自恣 ( 自tự 恣tứ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (儀式)梵云pravāraṇa鉢刺婆刺拏。舊翻自恣,新譯隨意。夏安居之竟日即在舊律為七月十六日,在新律為八月十六日,使他清眾恣舉己所犯之罪對他比丘而懺悔之,故曰自恣。又云隨意,又隨他人之意而恣舉其所犯,故云隨意。寄歸傳二曰:「梵云鉢刺婆刺拏,譯為隨意,亦是飽足義,亦是隨他人意舉其所犯。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 儀nghi 式thức ) 梵Phạm 云vân pravāra ṇ a 鉢bát 刺thứ 婆bà 刺thứ 拏noa 。 舊cựu 翻phiên 自tự 恣tứ , 新tân 譯dịch 隨tùy 意ý 。 夏hạ 安an 居cư 之chi 竟cánh 日nhật 即tức 在tại 舊cựu 律luật 為vi 七thất 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật , 在tại 新tân 律luật 為vi 八bát 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật , 使sử 他tha 清thanh 眾chúng 恣tứ 舉cử 己kỷ 所sở 犯phạm 之chi 罪tội 對đối 他tha 比Bỉ 丘Khâu 而nhi 懺sám 悔hối 之chi , 故cố 曰viết 自tự 恣tứ 。 又hựu 云vân 隨tùy 意ý , 又hựu 隨tùy 他tha 人nhân 之chi 意ý 而nhi 恣tứ 舉cử 其kỳ 所sở 犯phạm , 故cố 云vân 隨tùy 意ý 。 寄ký 歸quy 傳truyền 二nhị 曰viết : 「 梵Phạm 云vân 鉢bát 刺thứ 婆bà 刺thứ 拏noa , 譯dịch 為vi 隨tùy 意ý , 亦diệc 是thị 飽bão 足túc 義nghĩa , 亦diệc 是thị 隨tùy 他tha 人nhân 意ý 舉cử 其kỳ 所sở 犯phạm 。 」 。