紫Tử 柏 尊Tôn 者Giả 全Toàn 集Tập
Quyển 0025
明Minh 德Đức 清Thanh 閱Duyệt
紫tử 栢# 老lão 人nhân 集tập 卷quyển 之chi 二nhị 十thập 五ngũ
明minh 。 憨# 山sơn 德đức 清thanh 。 閱duyệt 。
詩thi (# 五ngũ 言ngôn 古cổ )#
宿túc 洪hồng 福phước 寺tự 懷hoài 古cổ
浮phù 生sanh 若nhược 電điện 露lộ 。 豈khởi 有hữu 山sơn 河hà 壽thọ 。 磨ma 笄# 高cao 入nhập 雲vân 。 還hoàn 同đồng 天thiên 地địa 久cửu 。 其kỳ 誰thùy 張trương 麗lệ 筵diên 。 夜dạ 半bán 操thao 銅đồng 斗đẩu 。 逐trục 鹿lộc 不bất 畏úy 險hiểm 。 攫quặc 金kim 寧ninh 顧cố 醜xú 。 滹# 沱# 鎮trấn 長trường 流lưu 。 覆phú 宿túc 千thiên 峰phong 首thủ 。 骨cốt 肉nhục 靡mĩ 暇hạ 念niệm 。 侈xỉ 心tâm 若nhược 淵uyên 藪tẩu 。 覇phách 功công 高cao 幾kỷ 許hứa 。 直trực 道đạo 難nạn/nan 箝# 口khẩu 。 野dã 寺tự 秋thu 風phong 清thanh 。 塔tháp 鈴linh 解giải 獅sư 吼hống 。 燈đăng 前tiền 聞văn 草thảo 蟲trùng 。 更cánh 復phục 悲bi 蒲bồ 柳liễu 。
山sơn 居cư
鳥điểu 道đạo 曲khúc 復phục 直trực 。 迢điều 遞đệ 通thông 幽u 寂tịch 。 枯khô 松tùng 學học 龍long 舞vũ 。 怪quái 石thạch 疑nghi 僧Tăng 立lập 。 香hương 雲vân 襯# 足túc 柔nhu 。 清thanh 磬khánh 聲thanh 歷lịch 歷lịch 。 老lão 衲nạp 笑tiếu 相tương/tướng 迎nghênh 。 有hữu 意ý 非phi 言ngôn 說thuyết 。
宿túc 可khả 休hưu 堂đường
野dã 人nhân 無vô 心tâm 來lai 。 寧ninh 復phục 有hữu 心tâm 去khứ 。 來lai 去khứ 總tổng 無vô 心tâm 。 白bạch 雲vân 知tri 所sở 趣thú 。 幽u 篁# 一nhất 徑kính 通thông 。 落lạc 葉diệp 四tứ 簷diêm 聚tụ 。 念niệm 此thử 夜dạ 露lộ 寒hàn 。 草thảo 蟲trùng 鳴minh 不bất 住trụ 。
紺cám 圃phố 即tức 事sự (# 二nhị 首thủ )#
無vô 風phong 水thủy 自tự 定định 。 水thủy 定định 涵# 太thái 虗hư 。 四tứ 岸ngạn 交giao 清thanh 陰ấm 。 竹trúc 槐# 何hà 翳ế 如như 。 游du 鱗lân 戲hí 樹thụ 杪# 。 天thiên 影ảnh 看khán 卻khước 倒đảo 。 去khứ 者giả 亦diệc 幽u 人nhân 。 有hữu 情tình 難nan 盡tận 道đạo 。 夕tịch 陽dương 澄trừng 紺cám 圃phố 。 淺thiển 港cảng 動động 蘭lan 棹# 。
卜bốc 居cư 在tại 野dã 曠khoáng 。 寂tịch 無vô 塵trần 俗tục 想tưởng 。 疎sơ 鍾chung 深thâm 夜dạ 聞văn 。 六lục 根căn 瀉tả 清thanh 響hưởng 。 晝trú 讀đọc 天Thiên 竺Trúc 書thư 。 幽u 窻# 思tư 恍hoảng # 。 犬khuyển 吠phệ 桃đào 花hoa 陰ấm 。 麥mạch 浪lãng 人nhân 來lai 往vãng 。 最tối 愛ái 晚vãn 雨vũ 晴tình 。 空không 林lâm 反phản 照chiếu 爽sảng 。
芙phù 蓉dung 寺tự 跨khóa 雲vân 梁lương
白bạch 雲vân 不bất 知tri 畆# 。 折chiết 竹trúc 為vi 輕khinh 帚trửu 。 幾kỷ 度độ 掃tảo 復phục 合hợp 。 流lưu 泉tuyền 觸xúc 石thạch 吼hống 。 望vọng 中trung 峰phong 巒# 奇kỳ 。 欲dục 往vãng 未vị 敢cảm 走tẩu 。 老lão 衲nạp 駕giá 津tân 梁lương 。 去khứ 來lai 恐khủng 怖bố 否phủ/bĩ 。 患hoạn 媒môi 以dĩ 有hữu 身thân 。 墮đọa 體thể 無vô 堅kiên 朽hủ 。 達đạt 者giả 既ký 知tri 此thử 。 死tử 生sanh 何hà 好hảo 醜xú 。 經kinh 殘tàn 磬khánh 亦diệc 歇hiết 。 豈khởi 更cánh 聞văn 鷄kê 狗cẩu 。
龍long 潭đàm 靜tĩnh 室thất
睡thụy 起khởi 帶đái 微vi 昏hôn 。 拭thức 眼nhãn 出xuất 禪thiền 戶hộ 。 碧bích 天thiên 紅hồng 日nhật 高cao 。 雲vân 山sơn 光quang 可khả 睹đổ 。 倚ỷ 欄lan 聽thính 流lưu 泉tuyền 。 橋kiều 上thượng 孰thục 為vi 伍# 。 岩# 側trắc 立lập 奇kỳ 石thạch 。 向hướng 我ngã 石thạch 欲dục 舞vũ 。 衲nạp 僧Tăng 傍bàng 弗phất 禁cấm 。 於ư 石thạch 生sanh 忌kỵ 妬đố 。 汝nhữ 本bổn 無vô 心tâm 物vật 。 如như 何hà 解giải 玄huyền 路lộ 。 生sanh 公công 昔tích 教giáo 汝nhữ 。 吾ngô 今kim 擬nghĩ 椎chùy 破phá 。 一nhất 憎tăng 一nhất 愛ái 之chi 。 且thả 道đạo 誰thùy 福phước 禍họa 。 了liễu 此thử 得đắc 佛Phật 心tâm 。 未vị 會hội 大đại 莽mãng 魯lỗ 。
舍xá 下hạ 邳# 弔điếu 留lưu 侯hầu
子tử 房phòng 椎chùy 秦tần 氣khí 。 豈khởi 止chỉ 萬vạn 丈trượng 虹hồng 。 一nhất 旦đán 能năng 自tự 下hạ 。 進tiến 履lý 圯# 橋kiều 翁ông 。 翁ông 怒nộ 竟cánh 弗phất 納nạp 。 復phục 進tiến 心tâm 如như 初sơ 。 苟cẩu 非phi 天thiên 地địa 量lượng 。 報báo 韓# 計kế 即tức 疎sơ 。 佐tá 漢hán 功công 已dĩ 成thành 。 超siêu 然nhiên 掉trạo 臂tý 行hành 。 青thanh 山sơn 去khứ 不bất 返phản 。 為vi 答đáp 赤xích 松tùng 盟minh 。 月nguyệt 夜dạ 泊bạc 下hạ 邳# 。 忽hốt 聞văn 流lưu 水thủy 聲thanh 。 尚thượng 疑nghi 先tiên 生sanh 在tại 。 感cảm 激kích 無vô 盡tận 情tình 。
山sơn 居cư
潭đàm 柘chá 溪khê 山sơn 深thâm 。 那na 聞văn 空không 谷cốc 音âm 。 凍đống 雲vân 雷lôi 忽hốt 鳴minh 。 日nhật 月nguyệt 其kỳ 誰thùy 心tâm 。 塔tháp 前tiền 解giải 放phóng 光quang 。 此thử 照chiếu 無vô 古cổ 今kim 。 老lão 人nhân 不bất 負phụ 渠cừ 。 影ảnh 響hưởng 渠cừ 有hữu 餘dư 。 渠cừ 能năng 不bất 負phụ 老lão 。 在tại 處xứ 皆giai 迢điều 如như 。
白bạch 仁nhân 岩#
誰thùy 云vân 山sơn 路lộ 險hiểm 。 我ngã 覺giác 山sơn 路lộ 幽u 。 空không 林lâm 鳴minh 落lạc 木mộc 。 斷đoạn 壁bích 瀉tả 寒hàn 流lưu 。 徑kính 曲khúc 難nan 可khả 記ký 。 雲vân 閒gian/nhàn 時thời 復phục 留lưu 。 樓lâu 臺đài 斜tà 礙ngại 石thạch 。 松tùng 柏# 老lão 成thành 虬cầu 。 拭thức 蘚# 讀đọc 殘tàn 碣# 。 遠viễn 公công 豈khởi 凡phàm 儔trù 。 五ngũ 篇thiên 悟ngộ 今kim 古cổ 。 六lục 事sự 羞tu 王vương 侯hầu 。 危nguy 峯phong 代đại 主chủ 人nhân 。 玉ngọc 雪tuyết 泛phiếm 磁từ 甌# 。 蓮liên 漏lậu 滴tích 弗phất 涸hạc 。 棋# 枰# 局cục 未vị 収thâu 。 悲bi 歌ca 曳duệ 杖trượng 去khứ 。 日nhật 暮mộ 不bất 勝thắng 秋thu 。
夜dạ 坐tọa 上thượng 方phương 山sơn 即tức 事sự
頭đầu 戴đái 古cổ 人nhân 笠# 。 夜dạ 禪thiền 松tùng 露lộ 泣khấp 。 怡di 然nhiên 醉túy 遐hà 曠khoáng 。 想tưởng 是thị 多đa 生sanh 習tập 。 雲vân 鎻# 兜Đâu 率Suất 門môn 。 人nhân 來lai 撥bát 雲vân 入nhập 。 瑤dao 梯thê 知tri 幾kỷ 層tằng 。 攀phàn 援viện 鐵thiết 繩thằng 急cấp 。 舉cử 眸mâu 見kiến 樓lâu 臺đài 。 重trùng 疊điệp 峰phong 巒# 岌# 。 磬khánh 韻vận 瀉tả 空không 翠thúy 。 清thanh 泉tuyền 道đạo 者giả 汲cấp 。 水thủy 窮cùng 路lộ 亦diệc 盡tận 。 相tương 見kiến 惟duy 合hợp 十thập 。 茶trà 罷bãi 揮huy 麈# 尾vĩ 。 雄hùng 談đàm 匪phỉ 暇hạ 給cấp 。 中trung 岩# 月nguyệt 未vị 沈trầm 。 謝tạ 法pháp 且thả 長trường/trưởng 揖ấp 。 貪tham 睡thụy 但đãn 畏úy 曉hiểu 。 那na 復phục 顧cố 衣y 濕thấp 。
潭đàm 柘chá 山sơn 一nhất 音âm 堂đường 寄ký 懷hoài 靜tĩnh 光quang 滑hoạt 居cư 士sĩ
世thế 路lộ 多đa 崎# 嶇# 。 悠du 悠du 寄ký 巖nham 谷cốc 。 去khứ 來lai 惟duy 白bạch 雲vân 。 天thiên 地địa 亦diệc 茆mao 屋ốc 。 渴khát 有hữu 泉tuyền 可khả 飲ẩm 。 慰úy 饑cơ 松tùng 充sung 祿lộc 。 明minh 月nguyệt 上thượng 東đông 峰phong 。 貝bối 葉diệp 聊liêu 披phi 讀đọc 。 會hội 旨chỉ 忽hốt 喪táng 我ngã 。 虗hư 心tâm 而nhi 實thật 腹phúc 。 愛ái 生sanh 死tử 媒môi 進tiến 。 忘vong 所sở 能năng 豈khởi 獨độc 。 譬thí 若nhược 古cổ 寶bảo 鏡kính 。 無vô 塵trần 光quang 自tự 復phục 。 松tùng 邊biên 坐tọa 良lương 久cửu 。 介giới 爾nhĩ 一nhất 成thành 六lục 。 天thiên 水thủy 本bổn 不bất 遠viễn 。 亦diệc 寧ninh 非phi 五ngũ 竺trúc 。 行hành 蹤tung 顧cố 難nạn/nan 留lưu 。 薦tiến 茗mính 誰thùy 擊kích 筑# 。 邂giải 逅cấu 雖tuy 可khả 期kỳ 。 江giang 山sơn 阻trở 人nhân 目mục 。 搖dao 搖dao 莫mạc 盡tận 思tư 。 卷quyển 來lai 托thác 茲tư 幅# 。
晨thần 起khởi 蕭tiêu 岡# 納nạp 涼lương
煩phiền 暑thử 不bất 可khả 滌địch 。 扶phù 筇# 傍bàng 溪khê 光quang 。 偶ngẫu 然nhiên 值trị 幽u 陰ấm 。 輕khinh 風phong 發phát 林lâm 芳phương 。 新tân 荷hà 浮phù 湛trạm 露lộ 。 閒gian/nhàn 雲vân 停đình 蕭tiêu 岡# 。 遠viễn 山sơn 既ký 以dĩ 淨tịnh 。 遠viễn 水thủy 亦diệc 以dĩ 長trường/trưởng 。 眠miên 鷗# 驚kinh 復phục 定định 。 吾ngô 與dữ 我ngã 亦diệc 忘vong 。 寂tịch 寂tịch 花hoa 暫tạm 落lạc 。 浪lãng 浪lãng 溜# 鳴minh 廊lang 。 雖tuy 有hữu 合hợp 塵trần 心tâm 。 其kỳ 如như 法Pháp 中trung 王vương 。 為vi 問vấn 西tây 來lai 意ý 。 倒đảo 影ảnh 泛phiếm 虗hư 堂đường 。
日nhật 暮mộ 歸quy 自tự 龍long 潭đàm
利lợi 名danh 非phi 烟yên 霞hà 。 牽khiên 人nhân 不bất 辭từ 遠viễn 。 泉tuyền 石thạch 非phi 美mỹ 酒tửu 。 醉túy 我ngã 不bất 知tri 返phản 。 狂cuồng 笑tiếu 出xuất 重trọng/trùng 幽u 。 殘tàn 陽dương 沒một 松tùng 坂# 。
長trường/trưởng 松tùng 館quán 夜dạ 坐tọa
禪thiền 庭đình 就tựu 樹thụ 縛phược 。 草thảo 徑kính 遠viễn 塵trần 寰# 。 有hữu 時thời 鳥điểu 相tương/tướng 語ngữ 。 無vô 人nhân 來lai 叩khấu 關quan 。 江giang 聲thanh 襍tập 松tùng 響hưởng 。 飯phạn 訖ngật 聽thính 潺sàn 湲# 。 染nhiễm 習tập 漸tiệm 將tương 洗tẩy 。 靈linh 臺đài 似tự 近cận 閒gian/nhàn 。 許hứa 詢tuân 解giải 設thiết 難nạn/nan 。 支chi 遁độn 答đáp 非phi 慳san 。 莫mạc 問vấn 城thành 樓lâu 月nguyệt 。 潯# 陽dương 照chiếu 碧bích 灣loan 。
山sơn 居cư 即tức 懷hoài
峰phong 泉tuyền 本bổn 嚴nghiêm 好hảo/hiếu 。 何hà 必tất 修tu 飾sức 之chi 。 蔬# 食thực 飲ẩm 水thủy 外ngoại 。 白bạch 雲vân 可khả 悅duyệt 怡di 。 放phóng 言ngôn 慙tàm 末mạt 德đức 。 危nguy 行hành 竊thiết 與dữ 期kỳ 。 麋mi 鹿lộc 散tán 還hoàn 聚tụ 。 詩thi 書thư 忘vong 復phục 思tư 。 相tương 知tri 嫌hiềm 地địa 遠viễn 。 誰thùy 共cộng 嚼tước 紫tử 芝chi 。
仲trọng 夏hạ 擕# 覺giác 生sanh 受thọ 食thực 芙phù 蓉dung 山sơn 中trung
閒gian/nhàn 將tương 飯phạn 袋đại 子tử 。 共cộng 爾nhĩ 納nạp 涼lương 此thử 。 雲vân 鶴hạc 棲tê 高cao 松tùng 。 池trì 魚ngư 玩ngoạn 清thanh 水thủy 。 有hữu 心tâm 豈khởi 得đắc 妙diệu 。 無vô 念niệm 墮đọa 寂tịch 止chỉ 。 前tiền 識thức 古cổ 不bất 貴quý 。 朴phác 哉tai 智trí 之chi 始thỉ 。 歸quy 鴉# 點điểm 暮mộ 烟yên 。 杖trượng 屨lũ 懷hoài 故cố 里lý 。
覺giác 生sanh 訝nhạ 講giảng 絳giáng 二nhị 韻vận 險hiểm 絕tuyệt 難nạn/nan 賡# 和hòa 予# 應ưng 聲thanh 賦phú 此thử (# 二nhị 首thủ )#
明minh 珠châu 藏tạng 老lão 蚌# 。 蕩đãng 漾dạng 吳ngô 門môn 港cảng 。 一nhất 旦đán 誰thùy 剖phẫu 之chi 。 圓viên 光quang 照chiếu 佛Phật 項hạng 。 談đàm 經kinh 不bất 須tu 舌thiệt 。 直trực 示thị 但đãn 用dụng 棒bổng 。 高cao 枕chẩm 臥ngọa 頹đồi 巖nham 。 松tùng 濤đào 代đại 晝trú 講giảng 。
松tùng 窻# 匪phỉ 貴quý 絳giáng 。 常thường 以dĩ 雲vân 為vi 巷hạng 。 雨vũ 歇hiết 千thiên 山sơn 寒hàn 。 流lưu 泉tuyền 隨tùy 勢thế 降giáng/hàng 。 林lâm 鴉# 噪táo 夕tịch 陽dương 。 碧bích 漢hán 浮phù 彩thải 虹hồng 。 村thôn 落lạc 牛ngưu 羊dương 歸quy 。 晚vãn 鐘chung 何hà 處xứ 撞chàng 。 人nhân 生sanh 特đặc 寄ký 耳nhĩ 。 埋mai 骨cốt 無vô 賢hiền 戇# 。
題đề 骨cốt 香hương 菴am 隆long 公công 靜tĩnh 室thất 畫họa 梅mai
萬vạn 木mộc 凍đống 欲dục 死tử 。 枯khô 槎# 衒huyễn 春xuân 色sắc 。 禪thiền 房phòng 午ngọ 夜dạ 寒hàn 。 明minh 月nguyệt 挂quải 枝chi 側trắc 。 彷phảng 彿phất 暗ám 香hương 浮phù 。 鼻tị 根căn 不bất 可khả 識thức 。 支chi 郎lang 定định 初sơ 回hồi 。 瘦sấu 影ảnh 橫hoạnh/hoành 癱# 肋lặc 。 此thử 意ý 向hướng 誰thùy 言ngôn 。 氷băng 魂hồn 自tự 相tương/tướng 得đắc 。 鹽diêm 梅mai 非phi 所sở 望vọng 。 投đầu 老lão 終chung 佛Phật 國quốc 。
悼điệu 無vô 相tướng 容dung 公công
是thị 身thân 如như 邱# 井tỉnh 。 聊liêu 以dĩ 命mạng 為vi 綆# 。 汲cấp 久cửu 終chung 必tất 斷đoạn 。 世thế 中trung 有hữu 誰thùy 省tỉnh 。 輸du 他tha 達đạt 道Đạo 人Nhân 。 念niệm 起khởi 恆hằng 自tự 儆# 。 生sanh 滅diệt 本bổn 一nhất 條điều 。 見kiến 形hình 即tức 知tri 影ảnh 。 去khứ 來lai 有hữu 異dị 同đồng 。 諠huyên 寂tịch 靡mĩ 炎diễm 冷lãnh 。 刁điêu 斗đẩu 聲thanh 弗phất 停đình 。 沙Sa 門Môn 觀quán 力lực 猛mãnh 。 未vị 死tử 恣tứ 昏hôn 動động 。 含hàm 識thức 豈khởi 超siêu 頴dĩnh 。 遠viễn 公công 之chi 清thanh 塵trần 。 師sư 歿một 孰thục 為vi 整chỉnh 。
悼điệu 如như 超siêu
往vãng 曾tằng 見kiến 吾ngô 影ảnh 。 實thật 未vị 得đắc 吾ngô 心tâm 。 見kiến 影ảnh 雖tuy 植thực 因nhân 。 得đắc 心tâm 道đạo 可khả 尋tầm 。 死tử 生sanh 非phi 細tế 事sự 。 神thần 寂tịch 昏hôn 不bất 侵xâm 。 苟cẩu 非phi 得đắc 道Đạo 骨cốt 。 安an 能năng 無vô 浮phù 沈trầm 。 難nan 消tiêu 是thị 五ngũ 障chướng 。 易dị 失thất 惟duy 一nhất 音âm 。 新tân 塚trủng 遍biến 芳phương 草thảo 。 松tùng 風phong 多đa 悲bi 吟ngâm 。 誰thùy 有hữu 堅kiên 固cố 經kinh 。 鳴minh 此thử 無vô 生sanh 琴cầm 。
哭khốc 素tố 菴am 師sư
棲tê 霞hà 久cửu 岑sầm 寂tịch 。 泉tuyền 石thạch 漸tiệm 光quang 霽tễ 。 願nguyện 力lực 洒sái 心tâm 血huyết 。 禪thiền 宮cung 始thỉ 壯tráng 麗lệ 。 青thanh 山sơn 色sắc 不bất 老lão 。 碧bích 水thủy 流lưu 無vô 滯trệ 。 舌thiệt 相tướng 與dữ 德đức 容dung 。 見kiến 聞văn 安an 可khả 契khế 。 師sư 來lai 春xuân 著trước 物vật 。 師sư 去khứ 猿viên 亦diệc 涕thế 。 愧quý 我ngã 徒đồ 識thức 師sư 。 弗phất 堪kham 支chi 傾khuynh 替thế 。 東đông 南nam 法pháp 梁lương 折chiết 。 苦khổ 海hải 浩hạo 難nạn/nan 濟tế 。 小tiểu 子tử 瞻chiêm 白bạch 雲vân 。 幾kỷ 回hồi 淚lệ 沾triêm 毳thuế 。
長trường/trưởng 松tùng 館quán 西tây 風phong 吟ngâm
朝triêu 來lai 坐tọa 庭đình 除trừ 。 木mộc 葉diệp 墮đọa 不bất 歇hiết 。 未vị 是thị 西tây 風phong 高cao 。 千thiên 林lâm 如như 脫thoát 髮phát 。 林lâm 林lâm 成thành 比tỉ 邱# 。 遠viễn 近cận 坐tọa 兀ngột 兀ngột 。 無vô 口khẩu 舌thiệt 豈khởi 勞lao 。 妙diệu 音âm 從tùng 手thủ 發phát 。 門môn 人nhân 聚tụ 白bạch 雲vân 。 聽thính 法Pháp 誰thùy 敢cảm 忽hốt 。 以dĩ 眼nhãn 為vi 耳nhĩ 根căn 。 聲thanh 塵trần 逈huýnh 超siêu 越việt 。 長trường/trưởng 松tùng 強cường/cưỡng 出xuất 頭đầu 。 夜dạ 靜tĩnh 挂quải 明minh 月nguyệt 。 萬vạn 籟# 寂tịch 不bất 喧huyên 。 月nguyệt 明minh 滿mãn 禪thiền 窟quật 。 閒gian/nhàn 中trung 度độ 朝triêu 暮mộ 。 所sở 見kiến 何hà 賞thưởng 罰phạt 。
燕yên 山sơn 送tống 無vô 言ngôn 道đạo 公công 住trụ 持trì 少thiểu 林lâm 寺tự
青thanh 山sơn 不bất 易dị 老lão 。 白bạch 日nhật 何hà 其kỳ 短đoản 。 葉diệp 落lạc 黃hoàng 金kim 臺đài 。 誰thùy 人nhân 行hành 急cấp 緩hoãn 。 四tứ 泉tuyền 清thanh 且thả 深thâm 。 五ngũ 乳nhũ 秋thu 雲vân 滿mãn 。 取thủ 汲cấp 豈khởi 有hữu 心tâm 。 為vi 霖lâm 濟tế 枯khô 旱hạn 。 苟cẩu 非phi 善thiện 用dụng 之chi 。 雖tuy 正chánh 亦diệc 復phục 反phản 。 鉢bát 樹thụ 既ký 成thành 抱bão 。 帝đế 座tòa 香hương 未vị 散tán 。 椎chùy 輪luân 久cửu 失thất 主chủ 。 賞thưởng 罰phạt 貴quý 明minh 斷đoạn 。 祖tổ 令linh 試thí 全toàn 提đề 。 波Ba 旬Tuần 應ưng 左tả 袒đản 。 焦tiêu 螟minh 泊bạc 火hỏa 聚tụ 。 燕yên 雀tước 秋thu 鵠hộc 卵noãn 。 直trực 下hạ 不bất 生sanh 心tâm 。 聖thánh 凡phàm 俱câu 納nạp 欵khoản 。
芭ba 蕉tiêu 菴am 偶ngẫu 成thành
誰thùy 謂vị 城thành 市thị 諠huyên 。 我ngã 居cư 若nhược 空không 谷cốc 。 晨thần 昏hôn 雞kê 犬khuyển 聲thanh 。 誤ngộ 聽thính 作tác 岩# 瀑bộc 。 庭đình 際tế 羅la 雲vân 石thạch 。 微vi 風phong 撼# 疎sơ 竹trúc 。 故cố 人nhân 家gia 務vụ 忙mang 。 誰thùy 共cộng 法pháp 海hải 沐mộc 。
石thạch 門môn 寺tự
我ngã 愛ái 石thạch 門môn 寺tự 。 臨lâm 川xuyên 清thanh 曠khoáng 處xứ 。 業nghiệp 當đương 水thủy 月nguyệt 深thâm 。 道đạo 益ích 魚ngư 龍long 助trợ 。 帆phàm 影ảnh 亂loạn 幽u 窻# 。 櫓lỗ 聲thanh 搖dao 靜tĩnh 慮lự 。 南nam 山sơn 及cập 峨# 嵋# 。 併tinh 換hoán 終chung 不bất 與dữ 。
讀Đọc 法Pháp 華Hoa 經Kinh
一nhất 室thất 住trụ 峰phong 深thâm 。 樵tiều 夫phu 猶do 莫mạc 尋tầm 。 日nhật 永vĩnh 閒gian/nhàn 不bất 徹triệt 。 獨độc 轉chuyển 蓮liên 花hoa 經kinh 。 自tự 誦tụng 還hoàn 自tự 聽thính 。 問vấn 渠cừ 誰thùy 賞thưởng 音âm 。 反phản 復phục 細tế 推thôi 究cứu 。 本bổn 來lai 非phi 二nhị 心tâm 。 如như 何hà 根căn 塵trần 識thức 。 三tam 者giả 各các 有hữu 因nhân 。 使sử 我ngã 疑nghi 難nan 解giải 。 取thủ 決quyết 白bạch 雲vân 岑sầm 。 白bạch 雲vân 亦diệc 弗phất 答đáp 。 隨tùy 時thời 變biến 晴tình 陰ấm 。
梵Phạm 川xuyên
水thủy 曲khúc 午ngọ 風phong 清thanh 。 輕khinh 舟chu 浪lãng 花hoa 淺thiển 。 主chủ 人nhân 遊du 未vị 歸quy 。 碧bích 草thảo 坐tọa 來lai 軟nhuyễn 。 有hữu 茗mính 向hướng 誰thùy 啜# 。 有hữu 心tâm 向hướng 誰thùy 展triển 。 青thanh 春xuân 感cảm 逝thệ 波ba 。 白bạch 日nhật 應ưng 共cộng 勉miễn 。 何hà 必tất 觀quán 滄thương 溟minh 。 乃nãi 稱xưng 雲vân 濤đào 緬# 。 崑# 崙lôn 與dữ 培bồi 塿# 。 會hội 理lý 非phi 隱ẩn 顯hiển 。 島đảo 嶼# 壘lũy 塊khối 成thành 。 池trì 塘đường 貴quý 折chiết 轉chuyển 。 水thủy 澄trừng 見kiến 樹thụ 影ảnh 。 隔cách 岸ngạn 雲vân 舒thư 卷quyển 。 中trung 流lưu 搆câu 精tinh 藍lam 。 荊kinh 棘cức 試thí 初sơ 剪tiễn 。 魚ngư 鳥điểu 識thức 香hương 燈đăng 。 兒nhi 童đồng 慣quán 習tập 善thiện 。 輞võng 川xuyên 王vương 右hữu 丞thừa 。 泉tuyền 石thạch 寄ký 軒hiên 冕# 。 今kim 有hữu 曲khúc 阿a 生sanh 。 梵Phạm 川xuyên 託thác 幽u 選tuyển 。 道Đạo 人Nhân 偶ngẫu 飯phạn 茲tư 。 細tế 雨vũ 濕thấp 蒼thương 蘚# 。 理lý 棹# 向hướng 何hà 處xứ 。 北bắc 園viên 少thiểu 鷄kê 犬khuyển 。
過quá 石thạch 鐘chung 寺tự
長trường/trưởng 江giang 水thủy 不bất 淺thiển 。 湖hồ 口khẩu 山sơn 不bất 深thâm 。 雲vân 石thạch 多đa 奇kỳ 巧xảo 。 疑nghi 生sanh 丹đan 青thanh 心tâm 。 予# 偕giai 二nhị 三tam 子tử 。 取thủ 次thứ 望vọng 春xuân 林lâm 。 何hà 異dị 畫họa 圖đồ 上thượng 。 歡hoan 笑tiếu 發phát 空không 音âm 。 假giả 山sơn 與dữ 真chân 山sơn 。 象tượng 始thỉ 可khả 相tương 尋tầm 。
過quá 匡khuông 廬lư 棲tê 賢hiền 橋kiều
我ngã 昔tích 遊du 峨# 嵋# 。 峨# 嵋# 青thanh 雲vân 閒gian/nhàn 。 巴ba 江giang 瀉tả 天thiên 上thượng 。 千thiên 里lý 一nhất 日nhật 還hoàn 。 今kim 來lai 匡khuông 廬lư 陽dương 。 峰phong 巒# 潛tiềm 復phục 翔tường 。 玉ngọc 淵uyên 溢dật 必tất 泛phiếm 。 三tam 峽# 何hà 鏗khanh 鏘thương 。 行hành 倦quyện 坐tọa 橋kiều 側trắc 。 鳴minh 珮bội 聲thanh 琅lang 琅lang 。 聞văn 遺di 心tâm 獨độc 清thanh 。 觀quán 音âm 舌thiệt 相tướng 長trường/trưởng 。 幾kỷ 人nhân 度độ 流lưu 水thủy 。 即tức 影ảnh 見kiến 慈từ 光quang 。
風phong 塵trần 通thông 觀quán
風phong 塵trần 齊tề 水thủy 月nguyệt 。 染nhiễm 淨tịnh 但đãn 唯duy 心tâm 。 試thí 看khán 匣hạp 中trung 鏡kính 。 澹đạm 然nhiên 光quang 靜tĩnh 深thâm 。 一nhất 朝triêu 縣huyện 高cao 臺đài 。 萬vạn 像tượng 等đẳng 照chiếu 臨lâm 。 好hảo 醜xú 纖tiêm 不bất 昧muội 。 未vị 嘗thường 煩phiền 沈trầm 吟ngâm 。 予# 心tâm 得đắc 如như 此thử 。 寧ninh 畏úy 風phong 塵trần 侵xâm 。
棄khí 杖trượng
楖# 栗lật 何hà 所sở 生sanh 。 托thác 根căn 峨# 嵋# 石thạch 。 偶ngẫu 然nhiên 棄khí 此thử 山sơn 。 尊tôn 者giả 何hà 得đắc 失thất 。 且thả 以dĩ 四tứ 塵trần 觀quán 。 推thôi 之chi 本bổn 無vô 質chất 。 寧ninh 惟duy 此thử 杖trượng 哉tai 。 萬vạn 物vật 同đồng 一nhất 職chức 。
贈tặng 馬mã 子tử 善thiện
堤đê 上thượng 垂thùy 埀thùy 柳liễu 。 堤đê 下hạ 青thanh 青thanh 草thảo 。 等đẳng 閒gian/nhàn 清thanh 遊du 時thời 。 文văn 章chương 皆giai 極cực 妙diệu 。 不bất 假giả 彫điêu 琢trác 工công 。 天thiên 然nhiên 而nhi 自tự 巧xảo 。 借tá 問vấn 此thử 何hà 來lai 。 胸hung 中trung 無vô 煩phiền 惱não 。
贈tặng 明minh 月nguyệt 寺tự 皎hiệu 如như
古cổ 寺tự 負phụ 靈linh 岩# 。 湖hồ 山sơn 最tối 深thâm 處xứ 。 微vi 塵trần 固cố 難nạn/nan 近cận 。 心tâm 遠viễn 本bổn 非phi 預dự 。 流lưu 水thủy 解giải 清thanh 談đàm 。 白bạch 雲vân 好hảo/hiếu 來lai 去khứ 。 經kinh 殘tàn 坐tọa 松tùng 下hạ 。 調điều 息tức 澄trừng 俗tục 慮lự 。 明minh 月nguyệt 懸huyền 高cao 天thiên 。 空không 床sàng 任nhậm 箕ki 踞cứ 。 莫mạc 憎tăng 青thanh 白bạch 眼nhãn 。 身thân 世thế 等đẳng 飛phi 絮# 。
山sơn 中trung 即tức 事sự
粥chúc 殘tàn 無vô 所sở 事sự 。 策sách 杖trượng 尋tầm 幽u 去khứ 。 岩# 下hạ 聽thính 流lưu 水thủy 。 泠# 然nhiên 為vi 誰thùy 語ngữ 。 天thiên 寒hàn 茗mính 弗phất 熱nhiệt 。 霧vụ 重trọng/trùng 晝trú 匪phỉ 曙# 。 此thử 本bổn 龍long 蛇xà 鄉hương 。 廓khuếch 然nhiên 忘vong 怖bố 慮lự 。 談đàm 笑tiếu 殊thù 未vị 休hưu 。 日nhật 暮mộ 難nạn/nan 久cửu 據cứ 。 月nguyệt 上thượng 還hoàn 再tái 來lai 。 何hà 必tất 生sanh 猶do 豫dự 。
過quá 天thiên 寧ninh 寺tự (# 有hữu 序tự )#
余dư 讀đọc 唐đường 李# 長trưởng 者giả 決quyết 疑nghi 論luận 。 是thị 知tri 無vô 為vi 而nhi 成thành 者giả 。 天thiên 也dã 。 應ưng 物vật 而nhi 不bất 亂loạn 者giả 。 寧ninh 也dã 。 故cố 古cổ 人nhân 有hữu 以dĩ 攖# 寧ninh 自tự 號hiệu 者giả 。 亦diệc 此thử 。 早tảo 春xuân 擕# 二nhị 三tam 法pháp 侶lữ 。 謁yết 李# 長trưởng 者giả 於ư 方phương 山sơn 。 既ký 而nhi 還hoàn 清thanh 涼lương 。 以dĩ 滹# 沱# 冰băng 將tương 泮phấn 。 徘bồi 徊hồi 未vị 渡độ 。 少thiểu 憩khế 天thiên 寧ninh 遠viễn 公công 禪thiền 房phòng 賦phú 此thử 。
年niên 華hoa 不bất 可khả 留lưu 。 齒xỉ 髮phát 豈khởi 堪kham 倚ỷ 。 既ký 少thiểu 終chung 必tất 老lão 。 逝thệ 波ba 力lực 難nạn/nan 止chỉ 。 無vô 生sanh 則tắc 無vô 死tử 。 有hữu 末mạt 必tất 窮cùng 始thỉ 。 岸ngạn 柳liễu 夢mộng 欲dục 醒tỉnh 。 桃đào 花hoa 尚thượng 含hàm 恥sỉ 。 同đồng 誰thùy 遊du 寶bảo 地địa 。 歠# 茗mính 談đàm 莊trang 子tử 。 一nhất 嘯khiếu 出xuất 門môn 去khứ 。 千thiên 峰phong 興hưng 方phương 起khởi 。
方phương 山sơn 金kim 剛cang 泉tuyền
丈trượng 夫phu 患hoạn 軟nhuyễn 暖noãn 。 任nhậm 事sự 不bất 耐nại 長trường/trưởng 。 一nhất 歃# 金kim 剛cang 泉tuyền 。 形hình 骸hài 頓đốn 堅kiên 強cường 。 視thị 生sanh 與dữ 死tử 等đẳng 。 視thị 苦khổ 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 場tràng 。 此thử 觀quán 久cửu 成thành 熟thục 。 身thân 心tâm 俱câu 清thanh 涼lương 。
送tống 得đắc 心tâm 開Khai 士Sĩ 遊du 五ngũ 臺đài
牢lao 山sơn 去khứ 五ngũ 臺đài 。 相tương 近cận 亦diệc 相tương 遠viễn 。 近cận 則tắc 在tại 剎sát 那na 。 遠viễn 則tắc 靡mĩ 涯nhai 岸ngạn 。 生sanh 心tâm 禮lễ 文Văn 殊Thù 。 何hà 啻# 太thái 虗hư 電điện 。 轉chuyển 眼nhãn 光quang 已dĩ 沈trầm 。 掌chưởng 紋văn 不bất 可khả 見kiến 。 秋thu 高cao 風phong 色sắc 寒hàn 。 落lạc 葉diệp 情tình 無vô 限hạn 。 望vọng 望vọng 孤cô 雲vân 遙diêu 。 令linh 人nhân 增tăng 眷quyến 戀luyến 。 讀đọc 經kinh 曾tằng 敷phu 蓮liên 。 陸lục 地địa 清thanh 馨hinh 遍biến 。 今kim 昔tích 俛miễn 仰ngưỡng 中trung 。 千thiên 里lý 寧ninh 隔cách 線tuyến 。 大Đại 士Sĩ 笑tiếu 相tương/tướng 迎nghênh 。 茗mính 貯trữ 玻pha 璃ly 碗oản 。 鼻tị 風phong 生sanh 浪lãng 華hoa 。 香hương 光quang 搖dao 臺đài 殿điện 。 無vô 錯thác 箭tiễn 鋒phong 機cơ 。 掉trạo 頭đầu 空không 絕tuyệt 巘nghiễn 。
月nguyệt 下hạ 讀đọc 書thư
天thiên 高cao 秋thu 露lộ 寒hàn 。 元nguyên 侶lữ 皆giai 寢tẩm 歇hiết 。 油du 濁trược 燈đăng 頗phả 昏hôn 。 讀đọc 書thư 借tá 明minh 月nguyệt 。 得đắc 朋bằng 古cổ 始thỉ 初sơ 。 會hội 理lý 心tâm 自tự 愜# 。 釋thích 卷quyển 夜dạ 已dĩ 深thâm 。 清thanh 光quang 滿mãn 岩# 穴huyệt 。
過quá 龍long 門môn 靜tĩnh 室thất
羊dương 腸tràng 路lộ 高cao 低đê 。 深thâm 林lâm 秘bí 禪thiền 宮cung 。 既ký 到đáo 坐tọa 門môn 次thứ 。 重trọng/trùng 叠# 皆giai 雲vân 峰phong 。 刳khô 木mộc 三tam 百bách 尺xích 。 閣các 石thạch 架# 虗hư 空không 。 寒hàn 泉tuyền 委ủy 曲khúc 瀉tả 。 點điểm 滴tích 落lạc 厨trù 中trung 。 昨tạc 見kiến 僧Tăng 頭đầu 上thượng 。 水thủy 聲thanh 來lai 匆# 匆# 。 相tương/tướng 看khán 拍phách 手thủ 笑tiếu 。 王vương 維duy 難nạn/nan 形hình 容dung 。 惟duy 有hữu 無vô 心tâm 者giả 。 會hội 旨chỉ 超siêu 塵trần 封phong 。
春xuân 日nhật 登đăng 清thanh 涼lương
昨tạc 來lai 進tiến 幽u 谷cốc 。 草thảo 木mộc 時thời 雨vũ 足túc 。 欣hân 欣hân 向hướng 人nhân 笑tiếu 。 紅hồng 黃hoàng 閒gian/nhàn 紫tử 綠lục 。 揮huy 戈qua 日nhật 難nạn/nan 返phản 。 流lưu 泉tuyền 去khứ 甚thậm 速tốc 。 正chánh 思tư 東đông 家gia 邱# 。 川xuyên 上thượng 嗟ta 不bất 復phục 。
蚤tảo 春xuân 謁yết 李# 長trưởng 者giả 著trước 論luận 處xứ
高cao 人nhân 李# 長trưởng 者giả 。 風phong 致trí 久cửu 欽khâm 尚thượng 。 問vấn 法pháp 蒲bồ 衣y 子tử 。 從tùng 茲tư 乃nãi 西tây 往vãng 。 青thanh 山sơn 不bất 改cải 色sắc 。 白bạch 足túc 遞đệ 酬thù 唱xướng 。 人nhân 代đại 付phó 流lưu 水thủy 。 雲vân 巖nham 獻hiến 奇kỳ 狀trạng 。 芙phù 蓉dung 繞nhiễu 禪thiền 室thất 。 貝bối 葉diệp 生sanh 佛Phật 想tưởng 。 春xuân 雪tuyết 被bị 四tứ 野dã 。 玄huyền 津tân 滌địch 五ngũ 障chướng 。 華hoa 嚴nghiêm 佛Phật 始thỉ 談đàm 。 大đại 論luận 誠thành 快khoái 暢sướng 。 恨hận 我ngã 生sanh 何hà 晚vãn 。 不bất 遑hoàng 奉phụng 巾cân 杖trượng 。 猶do 欣hân 侍thị 尊tôn 者giả 。 龍long 象tượng 共cộng 趨xu 蹡# 。 夜dạ 寒hàn 山sơn 路lộ 幽u 。 再tái 宿túc 解giải 悽thê 愴sảng 。
尚thượng 朴phác 崖nhai
予# 非phi 太thái 古cổ 人nhân 。 君quân 是thị 太thái 古cổ 石thạch 。 今kim 昔tích 甚thậm 懸huyền 遠viễn 。 一nhất 朝triêu 此thử 相tương/tướng 識thức 。 因nhân 悲bi 世thế 道đạo 衰suy 。 尚thượng 友hữu 千thiên 古cổ 客khách 。 柰nại 有hữu 峨# 嵋# 遊du 。 匪phỉ 遑hoàng 久cửu 侍thị 側trắc 。 雲vân 邊biên 言ngôn 別biệt 離ly 。 杯# 茗mính 瀉tả 慘thảm 惻trắc 。 敢cảm 企xí 明minh 月nguyệt 心tâm 。 常thường 相tương 照chiếu 行hành 識thức 。
飰phạn 鳳phượng 林lâm 寺tự 有hữu 感cảm
昔tích 人nhân 依y 寒hàn 巖nham 。 虎hổ 豹báo 常thường 為vi 伍# 。 片phiến 心tâm 委ủy 寂tịch 寥liêu 。 頹đồi 然nhiên 混hỗn 沌# 父phụ 。 古cổ 木mộc 不bất 知tri 春xuân 。 鳥điểu 不bất 驚kinh 樵tiều 斧phủ 。 一nhất 旦đán 陽dương 光quang 回hồi 。 白bạch 雲vân 化hóa 丹đan 圃phố 。 我ngã 老lão 欲dục 投đầu 杖trượng 。 已dĩ 生sanh 峨# 嵋# 羽vũ 。
食thực 菜thái
莫mạc 嫌hiềm 菜thái 味vị 淡đạm 。 淡đạm 中trung 趣thú 甚thậm 長trường/trưởng 。 長trưởng 者giả 可khả 以dĩ 久cửu 。 久cửu 則tắc 耐nại 歲tuế 霜sương 。 人nhân 謂vị 梁lương 肉nhục 美mỹ 。 我ngã 愛ái 菜thái 根căn 香hương 。 東đông 坡# 曾tằng 有hữu 言ngôn 。 大đại 丈trượng 夫phu 須tu 嘗thường 。 淡đạm 泊bạc 滋tư 高cao 明minh 。 奢xa 侈xỉ 汩# 心tâm 光quang 。 節tiết 儉kiệm 可khả 成thành 家gia 。 費phí 則tắc 近cận 淫dâm 荒hoang 。 聽thính 我ngã 冷lãnh 舌thiệt 言ngôn 。 天thiên 下hạ 亦diệc 可khả 康khang 。
山sơn 堂đường 夜dạ 坐tọa
空không 堂đường 澄trừng 佛Phật 火hỏa 。 寒hàn 月nguyệt 照chiếu 僧Tăng 笠# 。 俯phủ 仰ngưỡng 天thiên 地địa 閒gian/nhàn 。 氷băng 壺hồ 喻dụ 不bất 及cập 。 微vi 雲vân 淡đạm 欲dục 斷đoạn 。 野dã 鳥điểu 雪tuyết 枝chi 集tập 。 迴hồi 嶺lĩnh 互hỗ 明minh 滅diệt 。 流lưu 泉tuyền 凍đống 弗phất 泣khấp 。 相tương 將tương 坐tọa 達đạt 旦đán 。 行hành 者giả 頻tần 乞khất 入nhập 。 所sở 樂lạc 既ký 難nạn/nan 齊tề 。 滄thương 浪lãng 豈khởi 牛ngưu 習tập 。
秋thu 夜dạ 宿túc 積tích 善thiện 菴am 洪hồng 上thượng 人nhân 禪thiền 房phòng (# 號hiệu 大đại 宗tông )#
微vi 雲vân 散tán 空không 碧bích 。 片phiến 月nguyệt 當đương 天thiên 縞cảo 。 獨độc 聽thính 草thảo 蛩# 鳴minh 。 遺di 塵trần 契khế 深thâm 奧áo 。 緣duyên 粗thô 而nhi 得đắc 精tinh 。 精tinh 化hóa 合hợp 常thường 道đạo 。 目mục 擊kích 猶do 千thiên 峰phong 。 語ngữ 言ngôn 豈khởi 可khả 到đáo 。 虗hư 窻# 涼lương 初sơ 高cao 。 擁ủng 毳thuế 坐tọa 來lai 好hảo/hiếu 。 黃hoàng 葉diệp 飄phiêu 秋thu 風phong 。 夜dạ 中trung 誰thùy 復phục 掃tảo 。
潭đàm 柘chá 一nhất 音âm 堂đường 即tức 事sự
三tam 界giới 如như 旅lữ 泊bạc 。 比tỉ 邱# 寧ninh 敢cảm 著trước 。 去khứ 來lai 類loại 孤cô 雲vân 。 足túc 跡tích 難nan 可khả 摸mạc 。 樹thụ 下hạ 只chỉ 一nhất 宿túc 。 遲trì 回hồi 恐khủng 生sanh 縛phược 。 雕điêu 梁lương 與dữ 畫họa 栱củng 。 眷quyến 顧cố 詎cự 非phi 錯thác 。 末mạt 世thế 風phong 俗tục 澆kiêu 。 鬚tu 毛mao 徒đồ 剃thế 削tước 。 酣# 然nhiên 醉túy 大đại 欲dục 。 男nam 女nữ 飲ẩm 食thực 樂nhạo/nhạc/lạc 。 雖tuy 復phục 著trước 袈ca 裟sa 。 諸chư 方phương 亦diệc 行hành 脚cước 。 研nghiên 窮cùng 本bổn 色sắc 事sự 癡si 默mặc 熱nhiệt 惱não 灼chước 。 一nhất 旦đán 死tử 魔ma 至chí 。 惶hoàng 惶hoàng 何hà 所sở 托thác 。
吳ngô 江giang 聖thánh 壽thọ 寺tự
吾ngô 愛ái 吳ngô 江giang 山sơn 。 浮phù 杯# 恣tứ 幽u 尋tầm 。 又hựu 愛ái 吳ngô 江giang 水thủy 。 臨lâm 流lưu 閒gian/nhàn 照chiếu 心tâm 。 城thành 中trung 有hữu 古cổ 寺tự 。 銘minh 碣# 何hà 埋mai 沈trầm 。 偶ngẫu 讀đọc 高cao 僧Tăng 傳truyền 。 赤xích 烏ô 到đáo 於ư 今kim 。 佛Phật 燈đăng 斷đoạn 復phục 續tục 。 棒bổng 喝hát 振chấn 雷lôi 音âm 。 禪thiền 虎hổ 瞎hạt 堂đường 老lão 。 昔tích 曾tằng 踞cứ 此thử 林lâm 。 殘tàn 碑bi 陷hãm 新tân 壁bích 。 每mỗi 動động 騷# 人nhân 吟ngâm 。 近cận 世thế 微vi 某mỗ 公công 。 幾kỷ 遭tao 荊kinh 棘cức 侵xâm 。 何hà 其kỳ 棄khí 而nhi 去khứ 。 令linh 我ngã 彌di 愴sảng 襟khâm 。 山sơn 豈khởi 貴quý 必tất 高cao 。 水thủy 安an 貴quý 在tại 深thâm 。 寸thốn 虗hư 苟cẩu 無vô 欲dục 。 朝triêu 市thị 即tức 雲vân 岑sầm 。 曠khoáng 然nhiên 離ly 苦khổ 地địa 。 誰thùy 解giải 投đầu 簪# 纓anh 。
名danh 二nhị 泉tuyền 詩thi (# 有hữu 序tự )#
余dư 遊du 廣quảng 慧tuệ 寺tự 。 見kiến 一nhất 泉tuyền 湛trạm 然nhiên 明minh 瑩oánh 。 歡hoan 喜hỷ 心tâm 生sanh 。 熱nhiệt 惱não 自tự 消tiêu 。 因nhân 名danh 之chi 曰viết 歡hoan 喜hỷ 泉tuyền 。 復phục 見kiến 一nhất 泉tuyền 。 淙# 淙# 然nhiên 瀉tả 諸chư 龍long 吻vẫn 。 若nhược 枯khô 禪thiền 大đại 龍long 。 神thần 遊du 覺giác 海hải 。 慧tuệ 濤đào 洶# 湧dũng 之chi 中trung 。 而nhi 不bất 撓nạo 乎hồ 澄trừng 潔khiết 之chi 性tánh 。 有hữu 即tức 動động 而nhi 靜tĩnh 。 彷phảng 彿phất 乎hồ 禪thiền 定định 之chi 象tượng 。 名danh 之chi 曰viết 禪thiền 悅duyệt 泉tuyền 。 後hậu 之chi 高cao 人nhân 勝thắng 士sĩ 。 過quá 廣quảng 慧tuệ 者giả 。 皆giai 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 入nhập 禪thiền 悅duyệt 。 庶thứ 無vô 負phụ 名danh 二nhị 泉tuyền 之chi 心tâm 乎hồ 。
歡hoan 喜hỷ 泉tuyền
千thiên 峰phong 有hữu 流lưu 水thủy 。 一nhất 見kiến 何hà 皎hiệu 皎hiệu 。 歡hoan 喜hỷ 油du 然nhiên 生sanh 。 相tương 將tương 山sơn 月nguyệt 曉hiểu 。 掬cúc 之chi 開khai 妙diệu 觸xúc 。 直trực 下hạ 無vô 不bất 了liễu 。 夜dạ 靜tĩnh 鍾chung 磬khánh 歇hiết 。 清thanh 音âm 瀉tả 叢tùng 篠tiểu 。 更cánh 聞văn 洗tẩy 鉢bát 殘tàn 。 惹nhạ 得đắc 游du 鱗lân 遶nhiễu 。
禪thiền 悅duyệt 泉tuyền
商thương 者giả 見kiến 利lợi 喜hỷ 。 農nông 人nhân 得đắc 雨vũ 悅duyệt 。 空không 山sơn 萬vạn 籟# 寂tịch 。 老lão 衲nạp 默mặc 無vô 說thuyết 。 所sở 樂lạc 雖tuy 不bất 同đồng 。 適thích 懷hoài 寧ninh 優ưu 劣liệt 。 寒hàn 飈biểu 吹xuy 微vi 雲vân 。 凡phàm 聖thánh 情tình 波ba 徹triệt 。
過quá 某mỗ 公công 禪thiền 房phòng
鑿tạc 破phá 千thiên 尺xích 氷băng 。 雲vân 邊biên 結kết 方phương 丈trượng 。 漁ngư 樵tiều 絕tuyệt 往vãng 來lai 。 天thiên 地địa 同đồng 俯phủ 仰ngưỡng 。 不bất 見kiến 喧huyên 笑tiếu 聲thanh 。 但đãn 聞văn 流lưu 水thủy 響hưởng 。 山sơn 深thâm 遊du 子tử 稀# 。 夜dạ 靜tĩnh 明minh 月nguyệt 上thượng 。 把bả 袂# 論luận 素tố 心tâm 。 忘vong 機cơ 冥minh 大đại 象tượng 。 為vi 烹phanh 虎hổ 邱# 茗mính 。 已dĩ 接tiếp 鶴hạc 膝tất 杖trượng 。 何hà 處xứ 動động 疎sơ 鍾chung 。 此thử 時thời 誰thùy 撫phủ 掌chưởng 。 人nhân 生sanh 若nhược 漚âu 泡bào 。 莫mạc 使sử 煩phiền 惱não 長trường/trưởng 。 高cao 竪thụ 精tinh 進tấn 幢tràng 。 共cộng 超siêu 無vô 明minh 網võng 。
寶bảo 珠châu 泉tuyền (# 有hữu 序tự )#
嘉gia 靖tĩnh 閒gian/nhàn 。 有hữu 禪thiền 者giả 不bất 知tri 何hà 許hứa 人nhân 。 雲vân 行hành 鳥điểu 飛phi 。 足túc 跡tích 滿mãn 天thiên 下hạ 。 而nhi 愛ái 杭# 之chi 徑kính 山sơn 。 山sơn 有hữu 凌lăng 霄tiêu 峰phong 。 高cao 出xuất 羣quần 巘nghiễn 。 石thạch 少thiểu 土thổ/độ 多đa 。 可khả 以dĩ 樹thụ 藝nghệ 。 然nhiên 以dĩ 乏phạp 水thủy 。 棲tê 者giả 不bất 能năng 久cửu 。 此thử 禪thiền 禱đảo 於ư 龍long 神thần 。 一nhất 旦đán 泉tuyền 湧dũng 成thành 掬cúc 。 更cánh 三tam 日nhật 。 泓hoằng 然nhiên 厭yếm 沃ốc 龍long 象tượng 矣hĩ 。 萬vạn 歷lịch 壬nhâm 辰thần 仲trọng 春xuân 。 自tự 杭# 來lai 五ngũ 臺đài 。 言ngôn 其kỳ 始thỉ 末mạt 如như 此thử 。 遂toại 賦phú 之chi 。
寒hàn 流lưu 迸bính 絕tuyệt 頂đảnh 。 清thanh 冷lãnh 遠viễn 泥nê 濘nính 。 午ngọ 夜dạ 微vi 雲vân 空không 。 氷băng 輪luân 印ấn 滄thương 洄hồi 。 誰thùy 披phi 破phá 納nạp 頭đầu 。 分phần/phân 玉ngọc 注chú 爐lô 鼎đỉnh 。 熾sí 炭thán 三tam 沸phí 初sơ 。 浪lãng 花hoa 明minh 珠châu 並tịnh 。 試thí 傾khuynh 磁từ 甌# 中trung 。 一nhất 啜# 禪thiền 夢mộng 醒tỉnh 。
芙phù 蓉dung 寺tự
千thiên 峰phong 有hữu 流lưu 水thủy 。 碧bích 沼chiểu 有hữu 明minh 月nguyệt 。 承thừa 坐tọa 香hương 雲vân 柔nhu 。 此thử 心tâm 何hà 所sở 闕khuyết 。 美mỹ 人nhân 秋thu 思tư 深thâm 。 肯khẳng 向hướng 岩# 隈ôi 歇hiết 。 麋mi 鹿lộc 去khứ 復phục 返phản 。 孤cô 鴻hồng 天thiên 際tế 沒một 。 滿mãn 城thành 夜dạ 露lộ 寒hàn 。 燈đăng 火hỏa 照chiếu 佛Phật 國quốc 。 鏡kính 裡# 浮phù 幢tràng 新tân 。 山sơn 河hà 壯tráng 禪thiền 窟quật 。
重trọng/trùng 過quá 樓lâu 煩phiền 寺tự
至chí 人nhân 將tương 欲dục 誕đản 。 寶bảo 地địa 湧dũng 靈linh 脉mạch 。 飲ẩm 者giả 無vô 賢hiền 愚ngu 。 俱câu 然nhiên 消tiêu 諸chư 厄ách 。 一nhất 朝triêu 產sản 金kim 芝chi 。 佛Phật 日nhật 生sanh 大đại 夕tịch 。 千thiên 古cổ 鳴minh 法pháp 雷lôi 。 舌thiệt 根căn 等đẳng 堅kiên 石thạch 。 樓lâu 煩phiền 師sư 之chi 里lý 。 爾nhĩ 我ngã 悲bi 陳trần 迹tích 。 廬lư 嶽nhạc 秋thu 風phong 高cao 。 東đông 林lâm 正chánh 蕭tiêu 索sách 。 聰thông 明minh 泉tuyền 未vị 枯khô 。 勝thắng 井tỉnh 塵trần 土thổ/độ 積tích 。 搔tao 首thủ 共cộng 躊trù 蹰trù 。 哀ai 鴻hồng 催thôi 白bạch 髮phát 。 敢cảm 承thừa 聖thánh 者giả 光quang 。 分phần/phân 燄diệm 照chiếu 蠻# 貊# 。 況huống 復phục 中trung 華hoa 生sanh 。 自tự 來lai 霑triêm 法pháp 澤trạch 。 慚tàm 余dư 道Đạo 力lực 衰suy 。 匪phỉ 及cập 為vi 輝huy 赫hách 。
玄huyền 岡# 山sơn 店điếm 別biệt 寧ninh 武võ 諸chư 法pháp 侶lữ
偶ngẫu 然nhiên 飯phạn 山sơn 店điếm 。 法pháp 侶lữ 勤cần 正chánh 念niệm 。 反phản 視thị 身thân 與dữ 心tâm 。 豈khởi 殊thù 速tốc 閃thiểm 電điện 。 百bách 年niên 喻dụ 朝triêu 露lộ 。 日nhật 出xuất 花hoa 即tức 斂liểm 。 寵sủng 辱nhục 鏡kính 上thượng 塵trần 。 本bổn 光quang 謾man 相tương/tướng 染nhiễm 。 秋thu 風phong 催thôi 馬mã 蹄đề 。 去khứ 去khứ 情tình 無vô 厭yếm 。
過quá 清thanh 涼lương 義nghĩa 塚trủng 園viên 示thị 某mỗ 禪thiền 人nhân
艶diễm 姬# 遊du 花hoa 林lâm 。 過quá 者giả 誰thùy 不bất 讚tán 。 白bạch 骨cốt 亂loạn 荒hoang 草thảo 。 見kiến 之chi 誰thùy 不bất 嘆thán 。 從tùng 來lai 百bách 年niên 中trung 。 好hảo 醜xú 隨tùy 時thời 判phán 。 嘆thán 者giả 未vị 死tử 時thời 。 容dung 儀nghi 何hà 粲sán 粲sán 。 讚tán 者giả 埋mai 黃hoàng 土thổ/độ 。 白bạch 骨cốt 同đồng 一nhất 貫quán 。 佛Phật 說thuyết 女nữ 三tam 昧muội 。 即tức 身thân 成thành 境cảnh 觀quán 。 比tỉ 邱# 住trụ 尸thi 林lâm 。 攝nhiếp 念niệm 厭yếm 分phân 段đoạn 。 如như 觀quán 一nhất 枝chi 花hoa 。 洞đỗng 悉tất 春xuân 無vô 畔bạn 。
過quá 華hoa 嚴nghiêm 菴am
流lưu 水thủy 青thanh 山sơn 曲khúc 。 誅tru 茅mao 拭thức 心tâm 鏡kính 。 法Pháp 界Giới 雖tuy 四tứ 重trọng/trùng 。 了liễu 之chi 凡phàm 可khả 聖thánh 。 風phong 高cao 鐵thiết 磬khánh 寒hàn 。 月nguyệt 上thượng 松tùng 窻# 淨tịnh 。 莫mạc 謂vị 故cố 紙chỉ 厚hậu 。 鑽toàn 研nghiên 力lực 須tu 勁# 。 一nhất 塵trần 忽hốt 剖phẫu 破phá 。 大đại 藏tạng 頓đốn 究cứu 竟cánh 。 且thả 說thuyết 春xuân 光quang 深thâm 。 杏hạnh 花hoa 正chánh 當đương 令linh 。 浮phù 生sanh 能năng 幾kỷ 何hà 。 誰thùy 悟ngộ 身thân 為vi 病bệnh 。
驅khu 旱hạn 魃bạt (# 有hữu 序tự )#
予# 道đạo 興hưng 善thiện 寺tự 。 覩đổ 麥mạch 苗miêu 枯khô 槁cảo 。 知tri 魃bạt 鬼quỷ 為vi 祟túy 。 遂toại 賦phú 詩thi 驅khu 之chi 。 期kỳ 雨vũ 足túc 為vi 驗nghiệm 。
苗miêu 麥mạch 仰ngưỡng 甘cam 泉tuyền 。 赤xích 子tử 饑cơ 念niệm 乳nhũ 。 我ngã 自tự 清thanh 涼lương 來lai 。 久cửu 離ly 熱nhiệt 惱não 伍# 。 行hành 中trung 覩đổ 枯khô 槁cảo 。 魃bạt 鬼quỷ 握ác 炭thán 斧phủ 。 喜hỷ 旱hạn 暢sướng 淫dâm 習tập 。 羣quần 生sanh 失thất 所sở 父phụ 。 民dân 以dĩ 食thực 為vi 天thiên 。 麥mạch 枯khô 將tương 誰thùy 怙hộ 。 聖thánh 哉tai 大đại 悲bi 覺giác 。 雲vân 澍chú 滋tư 朽hủ 腐hủ 。 遐hà 邇nhĩ 聞văn 雷lôi 音âm 。 妖yêu 嫚# 墜trụy 幽u 苦khổ 。
偶ngẫu 成thành
長trường/trưởng 年niên 只chỉ 蕭tiêu 洒sái 。 靡mĩ 事sự 可khả 牽khiên 掛quải 。 山sơn 河hà 喻dụ 蒼thương 狗cẩu 。 生sanh 死tử 齊tề 野dã 馬mã 。 曹tào 劉lưu 無vô 幾kỷ 豪hào 。 榮vinh 枯khô 轉chuyển 頭đầu 罷bãi 。 輸du 與dữ 世thế 外ngoại 人nhân 。 金kim 剛cang 虗hư 空không 畫họa 。
五ngũ 言ngôn 律luật
開khai 化hóa 寺tự 有hữu 感cảm
建kiến 勝thắng 自tự 隋tùy 唐đường 。 燈đăng 傳truyền 不bất 計kế 霜sương 。 幢tràng 高cao 文văn 字tự 古cổ 。 碑bi 臥ngọa 蘚# 苔# 蒼thương 。 雨vũ 過quá 金kim 容dung 泣khấp 。 花hoa 開khai 鐵thiết 釜phủ 香hương 。 登đăng 臨lâm 曾tằng 感cảm 慨khái 。 槐# 冷lãnh 鎻# 斜tà 陽dương 。
散tán 髮phát 受thọ 食thực 芙phù 蓉dung 山sơn 中trung
散tán 髮phát 長trường/trưởng 林lâm 下hạ 。 清thanh 歌ca 傍bàng 碧bích 渠cừ 。 水thủy 流lưu 天thiên 影ảnh 在tại 。 風phong 靜tĩnh 竹trúc 聲thanh 虗hư 。 路lộ 出xuất 雲vân 松tùng 杪# 。 心tâm 遊du 象tượng 帝đế 初sơ 。 上thượng 方phương 誰thùy 送tống 供cung 。 香hương 飯phạn 及cập 池trì 魚ngư 。
客khách 多đa 勝thắng 閣các
寡quả 欲dục 地địa 終chung 偏thiên 。 忘vong 機cơ 趣thú 自tự 元nguyên 。 帆phàm 檣# 爭tranh 碧bích 浪lãng 。 日nhật 月nguyệt 走tẩu 青thanh 天thiên 。 耳nhĩ 寄ký 江giang 聲thanh 外ngoại 。 心tâm 遊du 象tượng 帝đế 先tiên 。 人nhân 閒gian/nhàn 通thông 覺giác 路lộ 。 登đăng 眺# 石thạch 門môn 邊biên 。
日nhật 暮mộ (# 二nhị 首thủ )#
風phong 落lạc 春xuân 時thời 葉diệp 。 堦# 生sanh 雨vũ 後hậu 苔# 。 門môn 前tiền 雙song 樹thụ 老lão 。 竹trúc 外ngoại 片phiến 帆phàm 開khai 。 高cao 塔tháp 銜hàm 沈trầm 日nhật 。 祇kỳ 林lâm 隱ẩn 鏡kính 臺đài 。 遙diêu 看khán 情tình 不bất 盡tận 。 宿túc 鳥điểu 促xúc 歸quy 來lai 。
日nhật 莫mạc 泊bạc 灘# 頭đầu 。 隣lân 船thuyền 燈đăng 火hỏa 浮phù 。 地địa 高cao 疑nghi 傍bàng 斗đẩu 。 天thiên 暗ám 自tự 停đình 舟chu 。 春xuân 煖noãn 衣y 初sơ 減giảm 。 江giang 清thanh 興hưng 更cánh 投đầu 。 殊thù 方phương 皆giai 逆nghịch 旅lữ 。 鄉hương 語ngữ 信tín 蘇tô 州châu 。
雪tuyết 中trung 有hữu 懷hoài
寂tịch 寞mịch 空không 山sơn 裡# 。 連liên 陰ấm 雨vũ 雪tuyết 重trọng/trùng 。 鶴hạc 愁sầu 巢sào 樹thụ 折chiết 。 猿viên 慮lự 洞đỗng 門môn 封phong 。 草thảo 木mộc 應ưng 難nạn/nan 辨biện 。 山sơn 川xuyên 彷phảng 彿phất 同đồng 。 誰thùy 能năng 明minh 此thử 意ý 。 夕tịch 霽tễ 上thượng 方phương 鐘chung 。
潭đàm 柘chá 元nguyên 日nhật 聽thính 泉tuyền
一nhất 年niên 今kim 日nhật 始thỉ 。 寒hàn 谷cốc 煖noãn 初sơ 生sanh 。 松tùng 下hạ 浮phù 天thiên 色sắc 。 雲vân 邊biên 領lãnh 磬khánh 聲thanh 。 翻phiên 然nhiên 辭từ 絕tuyệt 壑hác 。 此thử 去khứ 向hướng 滄thương 溟minh 。 吾ngô 道đạo 秋thu 風phong 冷lãnh 。 波ba 光quang 浴dục 日nhật 明minh 。
山sơn 居cư
住trụ 在tại 萬vạn 峰phong 深thâm 。 遊du 人nhân 何hà 處xứ 尋tầm 。 斷đoạn 崖nhai 能năng 障chướng 路lộ 。 流lưu 水thủy 自tự 成thành 吟ngâm 。 白bạch 髮phát 生sanh 空không 想tưởng 。 青thanh 山sơn 冷lãnh 世thế 心tâm 。 那na 知tri 城thành 市thị 裡# 。 正chánh 晝trú 攫quặc 黃hoàng 金kim 。
過quá 報báo 恩ân 寺tự
一nhất 棹# 到đáo 禪thiền 居cư 。 溪khê 山sơn 春xuân 雨vũ 初sơ 。 宿túc 雲vân 橫hoạnh/hoành 古cổ 砌# 。 遺di 像tượng 臥ngọa 荒hoang 墟khư 。 斷đoạn 碣# 迷mê 唐đường 額ngạch 。 空không 梁lương 得đắc 宋tống 書thư 。 同đồng 遊du 皆giai 法pháp 侶lữ 。 誰thùy 可khả 振chấn 門môn 閭lư 。
明minh 月nguyệt 池trì
老lão 衲nạp 閒gian/nhàn 消tiêu 遣khiển 。 雲vân 邊biên 斫chước 此thử 泉tuyền 。 淺thiển 深thâm 不bất 可khả 測trắc 。 今kim 古cổ 但đãn 澄trừng 然nhiên 。 照chiếu 影ảnh 渠cừ 看khán 我ngã 。 涵# 虗hư 地địa 壓áp 天thiên 。 夜dạ 寒hàn 羣quần 籟# 寂tịch 。 明minh 月nguyệt 幾kỷ 虧khuy 圓viên 。
秋thu 夜dạ 宿túc 本bổn 侍thị 者giả 禪thiền 房phòng
儂# 家gia 所sở 住trú 處xứ 。 長trường/trưởng 日nhật 少thiểu 人nhân 踪# 。 水thủy 月nguyệt 四tứ 時thời 有hữu 。 雲vân 山sơn 幾kỷ 萬vạn 重trọng/trùng 。 黃hoàng 猴hầu 偷thâu 紫tử 芋# 。 白bạch 鶴hạc 立lập 青thanh 松tùng 。 夜dạ 靜tĩnh 成thành 孤cô 坐tọa 。 燈đăng 前tiền 孰thục 所sở 從tùng 。
遊du 張trương 公công 洞đỗng (# 有hữu 序tự )#
暮mộ 春xuân 與dữ 二nhị 三tam 子tử 遊du 張trương 公công 洞đỗng 。 玉ngọc 女nữ 潭đàm 。 舟chu 中trung 披phi 閱duyệt 支chi 公công 小tiểu 品phẩm 序tự 。 倦quyện 而nhi 舒thư 目mục 。 忽hốt 見kiến 舟chu 前tiền 碧bích 翠thúy 浮phù 空không 。 波ba 光quang 映ánh 几kỉ 。
時thời 高cao 論luận 者giả 。 清thanh 難nạn/nan 雲vân 搆câu 。 虗hư 懷hoài 者giả 。 瓶bình 瀉tả 而nhi 酬thù 。 次thứ 復phục 舍xá 舟chu 策sách 杖trượng 。 尋tầm 樵tiều 徑kính 而nhi 入nhập 。 既ký 至chí 。 蒼thương 松tùng 夾giáp 道đạo 。 修tu 篁# 點điểm 黛# 。 怪quái 石thạch 亂loạn 出xuất 。 清thanh 泉tuyền 滴tích 響hưởng 。 仙tiên 源nguyên 幽u 勝thắng 。 應ưng 接tiếp 不bất 暇hạ 。
時thời 有hữu 小tiểu 作tác 襍tập 記ký 其kỳ 事sự 。 雖tuy 無vô 雞kê 園viên 鹿lộc 苑uyển 。 法pháp 咏# 之chi 倡xướng 和hòa 。 亦diệc 一nhất 時thời 之chi 良lương 遇ngộ 也dã 。
微vi 波ba 搖dao 樹thụ 影ảnh 。 風phong 好hảo/hiếu 片phiến 帆phàm 輕khinh 。 望vọng 裏lý 千thiên 峰phong 秀tú 。 行hành 邊biên 一nhất 水thủy 清thanh 。 高cao 言ngôn 消tiêu 永vĩnh 日nhật 。 搜sưu 閟bí 托thác 幽u 情tình 。 相tương/tướng 去khứ 桃đào 源nguyên 近cận 。
時thời 因nhân 法pháp 伴bạn 登đăng 。
北bắc 園viên 襍tập 咏#
閒gian/nhàn 來lai 無vô 所sở 事sự 。 觀quán 花hoa 適thích 幽u 情tình 。 鳥điểu 路lộ 生sanh 明minh 月nguyệt 。 魚ngư 程# 混hỗn 太thái 清thanh 。 蒼thương 山sơn 常thường 問vấn 寺tự 。 濁trược 世thế 不bất 留lưu 名danh 。 雲vân 外ngoại 存tồn 知tri 己kỷ 。 前tiền 峰phong 鐘chung 磬khánh 聲thanh 。
泊bạc 湘# 中trung
日nhật 暮mộ 停đình 舟chu 處xứ 。 蒼thương 茫mang 古cổ 渡độ 西tây 。 雲vân 霾mai 江giang 上thượng 月nguyệt 。 雨vũ 濕thấp 客khách 中trung 衣y 。 行hành 侶lữ 鄉hương 音âm 異dị 。 隣lân 船thuyền 燈đăng 火hỏa 微vi 。 故cố 山sơn 千thiên 里lý 隔cách 。 迢điều 遞đệ 不bất 勝thắng 悲bi 。
巖nham 居cư 即tức 事sự
潛tiềm 壑hác 堆đôi 雲vân 處xứ 。 寒hàn 泉tuyền 不bất 斷đoạn 流lưu 。 千thiên 峰phong 長trường/trưởng 鎻# 翠thúy 。 六lục 月nguyệt 只chỉ 如như 秋thu 。 蟻nghĩ 鬬đấu 驚kinh 天thiên 地địa 。 人nhân 空không 恣tứ 馬mã 牛ngưu 。 山sơn 林lâm 與dữ 城thành 市thị 。 心tâm 歇hiết 便tiện 相tương/tướng 投đầu 。
留lưu 別biệt 憨# 公công
大Đại 道Đạo 久cửu 荒hoang 涼lương 。 離ly 歌ca 東đông 海hải 旁bàng 。 行hành 踪# 將tương 萬vạn 里lý 。 津tân 濟tế 正chánh 微vi 茫mang 。 白bạch 日nhật 肝can 腸tràng 苦khổ 。 青thanh 山sơn 骨cốt 肉nhục 香hương 。 相tương 逢phùng 即tức 相tương/tướng 別biệt 。 揮huy 淚lệ 欲dục 沾triêm 裳thường 。
示thị 于vu 潤nhuận 父phụ
寂tịch 寞mịch 英anh 雄hùng 地địa 。 浮phù 華hoa 計kế 不bất 深thâm 。 好hảo/hiếu 花hoa 開khai 萬vạn 品phẩm 。 古cổ 木mộc 獨độc 千thiên 尋tầm 。 路lộ 盡tận 生sanh 奇kỳ 智trí 。 言ngôn 窮cùng 得đắc 自tự 心tâm 。 封phong 侯hầu 西tây 海hải 上thượng 。 白bạch 骨cốt 博bác 黃hoàng 金kim 。
過quá 邢# 匡khuông 石thạch 居cư 士sĩ
朝triêu 來lai 居cư 士sĩ 家gia 。 一nhất 路lộ 踏đạp 烟yên 霞hà 。 會hội 理lý 花hoa 非phi 待đãi 。 開khai 池trì 水thủy 有hữu 涯nhai 。 石thạch 橋kiều 當đương 戶hộ 險hiểm 。 山sơn 郭quách 帶đái 江giang 斜tà 。 飯phạn 罷bãi 無vô 餘dư 事sự 。 空không 窻# 轉chuyển 法pháp 華hoa 。
同đồng 開khai 侍thị 者giả 繆mâu 仲trọng 淳thuần 宿túc 洪hồng 福phước 寺tự (# 有hữu 序tự )#
昔tích 思tư 大đại 禪thiền 師sư 。 登đăng 南nam 嶽nhạc 。 恍hoảng 若nhược 舊cựu 遊du 。 因nhân 掘quật 地địa 。 得đắc 髑độc 髏lâu 。 及cập 瓦ngõa 鉢bát 道đạo 具cụ 。 遂toại 創sáng/sang 招chiêu 提đề 。 以dĩ 三tam 生sanh 名danh 之chi 。 貧bần 衲nạp 與dữ 二nhị 三tam 子tử 。 過quá 洪hồng 福phước 寺tự 。 四tứ 顧cố 躊trù 蹰trù 。 亦diệc 若nhược 舊cựu 遊du 。 第đệ 不bất 知tri 前tiền 生sanh 髑độc 髏lâu 何hà 在tại 。 雖tuy 然nhiên 即tức 非phi 髏lâu 髑độc 瓦ngõa 鉢bát 。 思tư 大đại 前tiền 身thân 。 為vi 南nam 嶽nhạc 風phong 月nguyệt 主chủ 人nhân 猶do 信tín 也dã 。 洪hồng 福phước 由do 唐đường 迄hất 我ngã 明minh 。 廢phế 興hưng 不bất 知tri 凡phàm 幾kỷ 。 其kỳ 寺tự 僧Tăng 慈từ 峰phong 朝triêu 公công 。 今kim 復phục 力lực 舉cử 廢phế 墜trụy 。 而nhi 貧bần 衲nạp 與dữ 二nhị 三tam 子tử 。 阻trở 雨vũ 得đắc 假giả 信tín 宿túc 。 朝triêu 公công 索sách 詩thi 題đề 石thạch 。 遂toại 賦phú 此thử 以dĩ 結kết 三tam 生sanh 之chi 緣duyên 。
時thời 萬vạn 歷lịch 丙bính 戌tuất 夏hạ 六lục 月nguyệt 十thập 有hữu 一nhất 日nhật 也dã 。
信tín 宿túc 中trung 流lưu 寺tự 。 行hành 藏tạng 支chi 許hứa 從tùng 。 禪thiền 居cư 開khai 水thủy 月nguyệt 。 佛Phật 火hỏa 照chiếu 魚ngư 龍long 。 石thạch 弔điếu 英anh 雄hùng 跡tích 。 雲vân 埋mai 今kim 古cổ 踪# 。 廢phế 興hưng 無vô 限hạn 意ý 。 問vấn 取thủ 舊cựu 栽tài 松tùng 。
牢lao 山sơn 海hải 印ấn 寺tự
珠châu 林lâm 完hoàn 舊cựu 物vật 。 天thiên 子tử 錫tích 靈linh 文văn 。 鳥điểu 道đạo 懸huyền 丹đan 嶂# 。 僧Tăng 堂đường 起khởi 白bạch 雲vân 。 魚ngư 龍long 階giai 下hạ 宿túc 。 塵trần 世thế 海hải 邊biên 分phần/phân 。 佛Phật 火hỏa 誰thùy 相tương 續tục 。 心tâm 香hương 朝triêu 暮mộ 熏huân 。
梵Phạm 川xuyên 偶ngẫu 作tác
情tình 縱túng/tung 頭đầu 頭đầu 礙ngại 。 心tâm 空không 事sự 事sự 如như 。 死tử 生sanh 雖tuy 復phục 大đại 。 來lai 去khứ 總tổng 由do 吾ngô 。 貯trữ 水thủy 煩phiền 滄thương 海hải 。 關quan 風phong 役dịch 太thái 虗hư 。 諸chư 般bát 皆giai 便tiện 用dụng 。 何hà 物vật 可khả 能năng 愚ngu 。
石thạch 門môn 舟chu 次thứ
石thạch 門môn 前tiền 代đại 寺tự 。 澤trạch 國quốc 隔cách 塵trần 氛phân 。 四tứ 面diện 皆giai 流lưu 水thủy 。 孤cô 峰phong 獨độc 出xuất 雲vân 。 寂tịch 音âm 陳trần 世thế 界giới 。 長trưởng 者giả 列liệt 經kinh 文văn 。 舟chu 到đáo 黃hoàng 昏hôn 裡# 。 鐘chung 聲thanh 皷cổ 後hậu 聞văn 。
偶ngẫu 成thành (# 四tứ 首thủ )#
折chiết 葦vi 來lai 初Sơ 地Địa 。 漁ngư 人nhân 枕chẩm 浪lãng 眠miên 。 塔tháp 鈴linh 閒gian/nhàn 自tự 語ngữ 。 僧Tăng 夢mộng 醒tỉnh 忘vong 緣duyên 。 井tỉnh 竈táo 魚ngư 龍long 窟quật 。 風phong 塵trần 水thủy 月nguyệt 天thiên 。 雖tuy 非phi 親thân 眼nhãn 見kiến 。 澄trừng 照chiếu 尚thượng 依y 然nhiên 。
住trụ 山sơn 無vô 甚thậm 巧xảo 。 一nhất 味vị 朴phác 頭đầu 來lai 。 雨vũ 後hậu 開khai 新tân 地địa 。 燈đăng 昏hôn 剪tiễn 舊cựu 煤# 。 照chiếu 心tâm 翻phiên 貝bối 葉diệp 。 襯# 足túc 護hộ 蒼thương 苔# 。 久cửu 斷đoạn 風phong 塵trần 路lộ 。 何hà 人nhân 問vấn 大đại 梅mai 。
草thảo 坐tọa 白bạch 雲vân 寺tự 。 閒gian/nhàn 中trung 自tự 較giảo 量lượng 。 利lợi 名danh 非phi 我ngã 事sự 。 歲tuế 月nguyệt 讓nhượng 人nhân 忙mang 。 飯phạn 飽bão 松tùng 花hoa 粉phấn 。 烟yên 浮phù 栢# 子tử 香hương 。 流lưu 芳phương 如như 可khả 待đãi 。 公công 道đạo 屬thuộc 侯hầu 王vương 。
我ngã 自tự 別biệt 人nhân 閒gian/nhàn 。 空không 山sơn 擬nghĩ 投đầu 老lão 。 松tùng 風phong 六lục 月nguyệt 涼lương 。 潭đàm 月nguyệt 千thiên 古cổ 皎hiệu 。 黃hoàng 獨độc 雨vũ 後hậu 肥phì 。 白bạch 雲vân 不bất 煩phiền 掃tảo 。 來lai 時thời 路lộ 正chánh 忘vong 。 欲dục 出xuất 問vấn 誰thùy 好hảo/hiếu 。
少thiểu 林lâm 晤# 高cao 竹trúc 川xuyên 襄tương 陽dương 復phục 晤# 卻khước 贈tặng
一nhất 別biệt 幾kỷ 經kinh 霜sương 。 相tương 逢phùng 鬢mấn 共cộng 蒼thương 。 行hành 蹤tung 雲vân 聚tụ 散tán 。 此thử 道đạo 路lộ 低đê 昂ngang 。 多đa 病bệnh 知tri 禪thiền 觀quán 。 無vô 才tài 損tổn 世thế 忙mang 。 少thiểu 林lâm 今kim 夜dạ 月nguyệt 。 應ưng 復phục 照chiếu 東đông 廊lang 。
秋thu 日nhật 與dữ 黑hắc 白bạch 諸chư 法pháp 侶lữ 遊du 衍diễn 恩ân 寺tự
秋thu 日nhật 來lai 金kim 鼠thử 。 西tây 風phong 落lạc 葉diệp 聲thanh 。 堤đê 楊dương 猶do 帶đái 綠lục 。 池trì 草thảo 尚thượng 含hàm 青thanh 。 斷đoạn 碣# 迷mê 前tiền 代đại 。 空không 山sơn 慨khái 世thế 情tình 。 同đồng 行hành 皆giai 法pháp 侶lữ 。 誰thùy 解giải 說thuyết 無vô 生sanh 。
咏# 風phong
乾can/kiền/càn 坤# 全toàn 賴lại 爾nhĩ 。 萬vạn 物vật 恣tứ 翻phiên 騰đằng 。 撼# 樹thụ 惟duy 聞văn 響hưởng 。 排bài 雲vân 不bất 見kiến 形hình 。 吐thổ 吞thôn 真chân 有hữu 力lực 。 來lai 去khứ 本bổn 無vô 情tình 。 一nhất 種chủng 呈trình 奇kỳ 處xứ 。 空không 山sơn 送tống 磬khánh 聲thanh 。
臥ngọa 龍long 菴am
寺tự 藏tạng 青thanh 樹thụ 密mật 。 路lộ 轉chuyển 白bạch 雲vân 深thâm 。 山sơn 帶đái 前tiền 朝triêu 色sắc 。 人nhân 多đa 上thượng 古cổ 心tâm 。 浮phù 塵trần 不bất 可khả 見kiến 。 流lưu 水thủy 自tự 知tri 音âm 。 滿mãn 目mục 東đông 西tây 意ý 。 題đề 詩thi 期kỳ 再tái 尋tầm 。
秋thu 夜dạ 宿túc 水thủy 月nguyệt 菴am
黃hoàng 昏hôn 泊bạc 釣điếu 臺đài 。 坐tọa 聽thính 草thảo 蟲trùng 哀ai 。 水thủy 濶# 天thiên 無vô 辨biện 。 堂đường 成thành 月nguyệt 自tự 來lai 。 已dĩ 醒tỉnh 蕉tiêu 鹿lộc 夢mộng 。 肯khẳng 使sử 海hải 鷗# 猜# 。 對đối 岸ngạn 人nhân 如như 粟túc 。 登đăng 臨lâm 念niệm 自tự 灰hôi 。
登đăng 那Na 羅La 延Diên 窟quật
菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 常thường 住trụ 。 皈quy 依y 上thượng 翠thúy 微vi 。 山sơn 高cao 疑nghi 日nhật 近cận 。 海hải 濶# 覺giác 天thiên 低đê 。 島đảo 嶼# 屏bính 中trung 國quốc 。 波ba 濤đào 限hạn 外ngoại 夷di 。 重trùng 來lai 防phòng 失thất 路lộ 。 拂phất 石thạch 一nhất 留lưu 題đề 。
金kim 輪luân 靜tĩnh 室thất 即tức 事sự
縛phược 屋ốc 依y 金kim 剎sát 。
時thời 聞văn 鐘chung 磬khánh 聲thanh 。 種chủng 苗miêu 非phi 博bác 飯phạn 。 鋤# 草thảo 代đại 經kinh 行hành 。 春xuân 水thủy 涵# 天thiên 碧bích 。 雲vân 山sơn 當đương 戶hộ 青thanh 。 斬trảm 蛇xà 誰thùy 取thủ 性tánh 。 拭thức 眼nhãn 證chứng 無vô 生sanh 。
新tân 秋thu 念niệm 開khai 郎lang
客khách 裡# 逢phùng 秋thu 早tảo 。 林lâm 閒gian/nhàn 宿túc 雨vũ 涼lương 。 小tiểu 鮮tiên 猶do 聚tụ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 侍thị 者giả 卻khước 甘cam 忘vong 。 莫mạc 謂vị 千thiên 山sơn 隔cách 。 須tu 知tri 一nhất 脉mạch 長trường/trưởng 。 狂cuồng 心tâm 終chung 自tự 歇hiết 。 含hàm 淚lệ 禮lễ 香hương 床sàng 。
題đề 張trương 公công 洞đỗng
清thanh 曉hiểu 探thám 靈linh 蹟# 。 行hành 歌ca 入nhập 翠thúy 微vi 。 山sơn 光quang 開khai 眼nhãn 界giới 。 泉tuyền 響hưởng 淡đạm 塵trần 機cơ 。 去khứ 路lộ 非phi 難nạn/nan 進tiến 。 浮phù 生sanh 不bất 可khả 期kỳ 。 洞đỗng 門môn 雲vân 不bất 鑽toàn 。 出xuất 處xứ 未vị 成thành 迷mê 。
題đề 玉ngọc 女nữ 潭đàm
長trường/trưởng 松tùng 夾giáp 道đạo 陰ấm 。 幽u 勝thắng 許hứa 吾ngô 尋tầm 。 樹thụ 老lão 寧ninh 知tri 歲tuế 。 潭đàm 清thanh 喻dụ 此thử 心tâm 。 同đồng 遊du 俱câu 法pháp 侶lữ 。 消tiêu 歇hiết 聽thính 鳴minh 禽cầm 。 杳# 藹ái 天thiên 將tương 酉dậu 。
時thời 聞văn 簫tiêu 管quản 聲thanh 。
漯# 陽dương 莊trang 結kết 夏hạ 念niệm 開khai 侍thị 者giả
閒gian/nhàn 中trung 無vô 箇cá 事sự 。 鐵thiết 鉢bát 貯trữ 清thanh 泉tuyền 。 鏡kính 面diện 浮phù 天thiên 色sắc 。 禪thiền 心tâm 空không 世thế 緣duyên 。 人nhân 生sanh 既ký 不bất 久cửu 。 幻huyễn 影ảnh 豈khởi 常thường 堅kiên 。 相tương 見kiến 難nạn/nan 相tương/tướng 悉tất 。 開khai 郎lang 尚thượng 未vị 旋toàn 。
過quá 多đa 寶bảo 寺tự 弔điếu 元nguyên 菴am 穆mục 居cư 士sĩ
塵trần 中trung 開khai 覺giác 路lộ 。 訪phỏng 勝thắng 夜dạ 登đăng 臨lâm 。 貝bối 葉diệp 依y 然nhiên 在tại 。 蓮liên 花hoa 誰thùy 復phục 尋tầm 。 行hành 踪# 寄ký 軒hiên 冕# 。 名danh 姓tánh 落lạc 珠châu 林lâm 。 一nhất 片phiến 青thanh 天thiên 月nguyệt 。 先tiên 生sanh 萬vạn 古cổ 心tâm 。
出xuất 佛Phật 兒nhi 門môn 別biệt 潭đàm 柘chá 山sơn 嘉gia 福phước 住trụ 持trì 佐tá 公công 兼kiêm 諸chư 法pháp 侶lữ
靈linh 脉mạch 來lai 何hà 遠viễn 。 溪khê 深thâm 知tri 幾kỷ 回hồi 。 雲vân 山sơn 常thường 忽hốt 斷đoạn 。 天thiên 日nhật 頓đốn 重trọng/trùng 開khai 。 道đạo 大đại 終chung 難nạn/nan 隱ẩn 。 名danh 高cao 不bất 可khả 埋mai 。 行hành 當đương 尊tôn 貴quý 下hạ 。 空không 翠thúy 湧dũng 樓lâu 臺đài 。
贈tặng 王vương 太thái 古cổ
旅lữ 底để 逢phùng 王vương 子tử 。 風phong 標tiêu 逈huýnh 不bất 羣quần 。 身thân 家gia 流lưu 水thủy 葉diệp 。 心tâm 事sự 遠viễn 山sơn 雲vân 。 任nhậm 俠hiệp 猶do 存tồn 劍kiếm 。 陶đào 情tình 但đãn 屬thuộc 文văn 。 何hà 如như 俱câu 屏bính 卻khước 。 世thế 外ngoại 一nhất 期kỳ 君quân 。
慰úy 徐từ 覺giác 非phi
暫tạm 息tức 還hoàn 鄉hương 思tư 。 同đồng 來lai 聚tụ 雪tuyết 岑sầm 。 雲vân 山sơn 常thường 在tại 目mục 。 妻thê 子tử 不bất 牽khiên 心tâm 。 月nguyệt 下hạ 搜sưu 禪thiền 觀quán 。 閒gian/nhàn 中trung 學học 梵Phạm 音âm 。 更cánh 憐lân 豪hào 縱túng/tung 習tập 。 鑄chú 作tác 大đại 悲bi 針châm 。
國quốc 山sơn 寺tự 訪phỏng 了liễu 虗hư 不bất 遇ngộ
迢điều 遞đệ 來lai 烟yên 寺tự 。 松tùng 門môn 夾giáp 道đạo 生sanh 。 青thanh 山sơn 太thái 古cổ 色sắc 。 流lưu 水thủy 自tự 然nhiên 聲thanh 。 石thạch 上thượng 癡si 龍long 跡tích 。 林lâm 閒gian/nhàn 怖bố 鴿cáp 鳴minh 。 西tây 江giang 相tương/tướng 去khứ 遠viễn 。 誰thùy 慰úy 客khách 中trung 情tình 。
登đăng 天thiên 目mục 山sơn 頂đảnh
歷lịch 盡tận 巉# 巖nham 路lộ 。 中trung 峰phong 地địa 忽hốt 平bình 。 捫môn 蘿# 重trọng/trùng 涉thiệp 險hiểm 。 坐tọa 石thạch 看khán 雲vân 生sanh 。 有hữu 欲dục 人nhân 方phương 忌kỵ 。 無vô 心tâm 道đạo 自tự 成thành 。 相tương 將tương 登đăng 絕tuyệt 頂đảnh 。 更cánh 覺giác 此thử 身thân 輕khinh 。
馮bằng 元nguyên 甫phủ 書thư 室thất
逃đào 塵trần 寧ninh 是thị 隱ẩn 。 養dưỡng 素tố 在tại 蒼thương 生sanh 。 湖hồ 水thủy 硯# 池trì 碧bích 。 秋thu 山sơn 筆bút 架# 青thanh 。 烟yên 雲vân 通thông 藻tảo 思tư 。 風phong 浪lãng 襍tập 書thư 聲thanh 。 永vĩnh 日nhật 人nhân 稀# 到đáo 。 惟duy 聞văn 幽u 鳥điểu 鳴minh 。
舟chu 次thứ 石thạch 門môn 弔điếu 古cổ
筠# 溪khê 任nhậm 黑hắc 風phong 。 折chiết 葦vi 石thạch 門môn 通thông 。 一nhất 水thủy 中trung 浮phù 玉ngọc 。 孤cô 林lâm 兩lưỡng 抱bão 峰phong 。 津tân 梁lương 勞lao 佛Phật 臂tý 。 舟chu 楫tiếp 濟tế 禪thiền 宮cung 。 歲tuế 莫mạc 探thám 陳trần 蹟# 。 悲bi 歌ca 寒hàn 霧vụ 濃nồng 。
梵Phạm 川xuyên 殻# 居cư (# 二nhị 首thủ )#
水thủy 國quốc 廠xưởng 禪thiền 庭đình 。 微vi 舟chu 不bất 可khả 輕khinh 。 波ba 光quang 搖dao 閣các 影ảnh 。 松tùng 吹xuy 學học 潮triều 聲thanh 。 魚ngư 小tiểu 知tri 常thường 恐khủng 。 龍long 癡si 睡thụy 未vị 醒tỉnh 。 莫mạc 言ngôn 城thành 市thị 近cận 。 隔cách 岸ngạn 遠viễn 山sơn 青thanh 。
閒gian/nhàn 來lai 坐tọa 池trì 館quán 。 乘thừa 月nguyệt 弄lộng 潺sàn 湲# 。 鷲thứu 嶺lĩnh 浮phù 天thiên 上thượng 。 漁ngư 舟chu 放phóng 樹thụ 閒gian/nhàn 。 鳥điểu 喧huyên 因nhân 論luận 法pháp 。 龍long 出xuất 未vị 歸quy 灣loan 。 已dĩ 少thiểu 尋tầm 幽u 者giả 。 柴sài 荊kinh 不bất 用dụng 關quan 。
螺loa 髻kế 山sơn 送tống 傳truyền 廣quảng 居cư
窈yểu 窕điệu 不bất 知tri 深thâm 。 誰thùy 同đồng 此thử 一nhất 尋tầm 。 聽thính 雲vân 天thiên 地địa 耳nhĩ 。 抱bão 寂tịch 聖thánh 賢hiền 心tâm 。 漢hán 室thất 青thanh 山sơn 在tại 。 韓# 祠từ 白bạch 日nhật 陰ấm 。 那na 堪kham 離ly 別biệt 淚lệ 。 春xuân 洒sái 海hải 螺loa 岑sầm 。
偕giai 諸chư 居cư 士sĩ 登đăng 墨mặc 光quang 亭đình
地địa 僻tích 無vô 隣lân 並tịnh 。 同đồng 來lai 日nhật 已dĩ 暝# 。 穿xuyên 雲vân 驚kinh 宿túc 鳥điểu 。 帶đái 月nguyệt 到đáo 幽u 亭đình 。 近cận 水thủy 堪kham 資tư 觀quán 。 虗hư 窻# 可khả 寫tả 經kinh 。 漁ngư 舟chu 催thôi 早tảo 渡độ 。 風phong 冷lãnh 夜dạ 波ba 腥tinh 。
喜hỷ 于vu 中trung 甫phủ 再tái 入nhập 潭đàm 柘chá
喜hỷ 爾nhĩ 到đáo 山sơn 中trung 。 雲vân 門môn 一nhất 破phá 封phong 。 聽thính 泉tuyền 身thân 世thế 盡tận 。 坐tọa 石thạch 意ý 言ngôn 空không 。 明minh 月nguyệt 東đông 生sanh 海hải 。 焚phần 香hương 禮lễ 大đại 雄hùng 。 來lai 朝triêu 今kim 日nhật 路lộ 。 杖trượng 屨lũ 出xuất 千thiên 峰phong 。
秋thu 日nhật 登đăng 玄huyền 墓mộ
覽lãm 勝thắng 擕# 高cao 侶lữ 。 捫môn 蘿# 謁yết 梵Phạm 宮cung 。 千thiên 山sơn 飛phi 片phiến 雨vũ 。 數số 載tái 寄ký 孤cô 踪# 。 空không 翠thúy 鳴minh 疎sơ 磬khánh 。 波ba 光quang 照chiếu 遠viễn 峰phong 。 烟yên 霞hà 誰thùy 愛ái 客khách 。 相tương/tướng 送tống 有hữu 支chi 公công 。
過quá 莒# 父phụ 寶bảo 願nguyện 寺tự 有hữu 感cảm
新tân 秋thu 遊du 寶bảo 地địa 。 落lạc 日nhật 照chiếu 城thành 隈ôi 。 馬mã 跡tích 侵xâm 蒼thương 蘚# 。 蟬thiền 聲thanh 泣khấp 古cổ 槐# 。 短đoản 碑bi 師sư 子tử 孔khổng 。 高cao 世thế 鳳phượng 毛mao 才tài 。 此thử 日nhật 扶phù 消tiêu 歇hiết 。 還hoàn 須tu 玄huyền 度độ 來lai 。
同đồng 勉miễn 講giảng 主chủ 過quá 洪hồng 山sơn 寺tự
舉cử 刀đao 無vô 可khả 欲dục 。 斷đoạn 足túc 是thị 何hà 心tâm 。 法Pháp 雨vũ 千thiên 山sơn 潤nhuận 。 慈từ 雲vân 萬vạn 里lý 陰ấm 。 清thanh 泉tuyền 還hoàn 似tự 昔tích 。 白bạch 血huyết 到đáo 於ư 今kim 。 古cổ 碣# 迷mê 荒hoang 草thảo 。 同đồng 誰thùy 杖trượng 屨lũ 尋tầm 。
暮mộ 秋thu 宿túc 龍long 興hưng 寺tự
入nhập 寺tự 烟yên 霞hà 古cổ 。 金kim 繩thằng 鎻# 梵Phạm 宮cung 。 譯dịch 經kinh 人nhân 不bất 見kiến 。 咒chú 水thủy 鉢bát 成thành 空không 。 漂phiêu 母mẫu 河hà 邊biên 草thảo 。 韓# 侯hầu 墓mộ 上thượng 松tùng 。 夜dạ 深thâm 誰thùy 共cộng 坐tọa 。 難nạn/nan 聽thính 是thị 秋thu 風phong 。
示thị 吳ngô 康khang 虞ngu
此thử 生sanh 即tức 曉hiểu 夢mộng 。 寵sủng 辱nhục 兩lưỡng 俱câu 非phi 。 三tam 棹# 何hà 時thời 息tức 。 千thiên 峰phong 早tảo 晚vãn 離ly 。 乾can/kiền/càn 坤# 鏡kính 裡# 象tượng 。 身thân 世thế 鼻tị 端đoan 泥nê 。 去khứ 去khứ 春xuân 程# 遠viễn 。 烟yên 花hoa 示thị 密mật 機cơ 。
圓viên 常thường 寺tự 次thứ 松tùng 窻# 宗tông 室thất 韻vận
欲dục 濟tế 況huống 無vô 舟chu 。 名danh 林lâm 亦diệc 可khả 留lưu 。 樓lâu 臺đài 片phiến 雨vũ 歇hiết 。 河hà 漢hán 淡đạm 雲vân 浮phù 。 水thủy 靜tĩnh 月nguyệt 方phương 定định 。 心tâm 空không 境cảnh 自tự 幽u 。 慧tuệ 燈đăng 明minh 徹triệt 夜dạ 。 日nhật 暮mộ 不bất 須tu 愁sầu 。
夜dạ 讀đọc 楞lăng 嚴nghiêm 有hữu 感cảm
軒hiên 冕# 增tăng 人nhân 相tương/tướng 。 松tùng 泉tuyền 冷lãnh 世thế 情tình 。 微vi 官quan 五ngũ 嶽nhạc 重trọng/trùng 。 大Đại 道Đạo 一nhất 毛mao 輕khinh 。 石thạch 淨tịnh 雲vân 生sanh 倦quyện 。 窻# 空không 月nguyệt 愈dũ 明minh 。 殘tàn 經kinh 翻phiên 未vị 了liễu 。 何hà 處xứ 曉hiểu 鍾chung 聲thanh 。
訪phỏng 鹿lộc 野dã 坪# 徹triệt 空không 禪thiền 師sư
林lâm 叟# 持trì 高cao 節tiết 。 幽u 居cư 淡đạm 世thế 情tình 。 閒gian/nhàn 朝triêu 觀quán 鶴hạc 色sắc 。 靜tĩnh 夜dạ 聽thính 泉tuyền 聲thanh 。 行hành 道Đạo 一nhất 身thân 徤# 。 翻phiên 經kinh 兩lưỡng 眼nhãn 明minh 。 自tự 慚tàm 投đầu 社xã 晚vãn 。 乞khất 地địa 結kết 松tùng 陰ấm 。
清thanh 涼lương 有hữu 感cảm
幽u 谷cốc 深thâm 雲vân 裡# 。 樓lâu 臺đài 知tri 幾kỷ 重trọng/trùng 。 茜# 裙quần 歌ca 夜dạ 月nguyệt 。 緇# 衲nạp 醉túy 秋thu 風phong 。 鷄kê 犬khuyển 聲thanh 將tương 遍biến 。 猿viên 猱nhu 跡tích 豈khởi 同đồng 。 因nhân 思tư 張trương 相tương/tướng 國quốc 。 一nhất 怒nộ 淨tịnh 龍long 宮cung 。
燈đăng 下hạ 懷hoài 憨# 山sơn
支chi 郎lang 昔tích 住trụ 此thử 。 氷băng 雪tuyết 記ký 流lưu 年niên 。 已dĩ 就tựu 屠đồ 龍long 技kỹ 。 猶do 參tham 伏phục 虎hổ 禪thiền 。 法pháp 雷lôi 鳴minh 十Thập 地Địa 。 花hoa 雨vũ 散tán 諸chư 天thiên 。 信tín 宿túc 空không 心tâm 累lũy/lụy/luy 。 焦tiêu 桐# 擬nghĩ 徹triệt 絃huyền 。
山sơn 居cư 喜hỷ 雪tuyết 霽tễ
一nhất 室thất 萬vạn 山sơn 中trung 。 何hà 人nhân 問vấn 遠viễn 公công 。 雪tuyết 迷mê 樵tiều 子tử 路lộ 。 凍đống 合hợp 蟻nghĩ 王vương 宮cung 。 照chiếu 性tánh 知tri 非phi 染nhiễm 。 無vô 思tư 始thỉ 契khế 同đồng 。 朝triêu 來lai 饘# 粥chúc 罷bãi 。 海hải 日nhật 上thượng 東đông 峯phong 。
一nhất 微vi 泉tuyền 懷hoài 法pháp 侶lữ
路lộ 斷đoạn 千thiên 峰phong 際tế 。 雲vân 門môn 忽hốt 破phá 封phong 。 好hảo/hiếu 山sơn 知tri 幾kỷ 疊điệp 。 幽u 草thảo 自tự 成thành 叢tùng 。 石thạch 徑kính 通thông 林lâm 杪# 。 寒hàn 泉tuyền 出xuất 壁bích 中trung 。 下hạ 方phương 諸chư 法pháp 侶lữ 。 誰thùy 得đắc 此thử 相tương 從tùng 。
仲trọng 夏hạ 偕giai 諸chư 法pháp 侶lữ 游du 上thượng 方phương 喜hỷ 雨vũ (# 二nhị 首thủ )#
路lộ 向hướng 平bình 田điền 始thỉ 。 蒼thương 崖nhai 似tự 削tước 成thành 。 有hữu 天thiên 當đương 絕tuyệt 頂đảnh 。 無vô 地địa 可khả 兼kiêm 程# 。 避tị 世thế 雲vân 非phi 淡đạm 。 忘vong 機cơ 水thủy 自tự 清thanh 。 同đồng 來lai 逢phùng 好hảo/hiếu 雨vũ 。 鐘chung 磬khánh 報báo 新tân 晴tình 。
結kết 屋ốc 近cận 青thanh 天thiên 。 居cư 高cao 地địa 自tự 偏thiên 。 鳥điểu 鳴minh 階giai 下hạ 樹thụ 。 龍long 出xuất 洞đỗng 中trung 泉tuyền 。 山sơn 月nguyệt 通thông 宵tiêu 白bạch 。 松tùng 雲vân 拂phất 暑thử 炎diễm 。 遙diêu 知tri 城thành 市thị 裡# 。 枕chẩm 簟# 不bất 成thành 眠miên 。
五ngũ 言ngôn 排bài 律luật
過quá 知tri 郎lang 澹đạm 然nhiên 齋trai
地địa 僻tích 資tư 心tâm 靜tĩnh 。 池trì 空không 悟ngộ 世thế 忙mang 。 迴hồi 觀quán 兩lưỡng 未vị 有hữu 。 強cường/cưỡng 謂vị 是thị 常thường 光quang 。 樓lâu 閣các 窻# 中trung 影ảnh 。 松tùng 泉tuyền 鏡kính 裏lý 香hương 。 雲vân 山sơn 終chung 不bất 老lão 。 水thủy 月nguyệt 為vi 誰thùy 涼lương 。 天thiên 破phá 魚ngư 吹xuy 浪lãng 。 書thư 拋phao 客khách 臥ngọa 床sàng 。 去khứ 來lai 情tình 不bất 染nhiễm 。 喧huyên 寂tịch 路lộ 俱câu 忘vong 。 莫mạc 厭yếm 茆mao 齋trai 小tiểu 。 風phong 塵trần 別biệt 道Đạo 場Tràng 。
紫tử 栢# 老lão 人nhân 集tập 卷quyển 之chi 二nhị 十thập 五ngũ