寺塔處 ( 寺tự 塔tháp 處xứ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(術語)寺塔處者練若也,此有三種:一達磨,是菩提場。二檀陀伽,是無穢尊處。三摩登伽,是無喧動處。見不思議疏上。
NGHĨA HÁN VIỆT
( 術thuật 語ngữ ) 寺tự 塔tháp 處xứ 者giả 練luyện 若nhược 也dã , 此thử 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 達đạt 磨ma , 是thị 菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 二nhị 檀đàn 陀đà 伽già , 是thị 無vô 穢uế 尊tôn 處xứ 。 三tam 摩ma 登đăng 伽già , 是thị 無vô 喧huyên 動động 處xứ 。 見kiến 不bất 思tư 議nghị 疏sớ 上thượng 。