修Tu 西Tây 聞Văn 見Kiến 錄Lục
Quyển 0003
清Thanh 咫 觀Quán 輯

修tu 西tây 聞văn 見kiến 錄lục 卷quyển 三tam

東đông 土thổ/độ 。 雞kê 園viên 偶ngẫu 。 集tập 。

豐phong 伸thân 布bố 贊tán

(# 海hải 陵lăng )# 程# 紹thiệu 昌xương

豐phong 伸thân 布bố 。 長trường/trưởng 白bạch 職chức 官quan 也dã 。 與dữ 妻thê 篤đốc 志chí 淨tịnh 業nghiệp 。 臨lâm 終chung 有hữu 應ưng 。 贊tán 曰viết 。 蓮liên 出xuất 雙song 花hoa 。 官quan 居cư 幾kỷ 品phẩm 。 回hồi 首thủ 旂# 常thường 。 冠quan 裳thường 鼎đỉnh 鼎đỉnh (# 在tại 道đạo 光quang 咸hàm 豐phong 之chi 間gian 乎hồ )# 。

書thư 吳ngô 刻khắc 花hoa 嚴nghiêm 合hợp 論luận 後hậu

(# 無vô 錫tích )# 余dư 。 治trị 。

龍long 湫# 三tam 疊điệp 。 安an 慶khánh 撫phủ 暑thử 之chi 古cổ 蹟# 也dã 。 妙diệu 公công 曾tằng 與dữ 署thự 中trung 丞thừa 方phương 伯bá 吳ngô 公công 坤# 修tu 。 坐tọa 其kỳ 中trung 。 訂# 刻khắc 花hoa 嚴nghiêm 合hợp 論luận 之chi 議nghị 。 吳ngô 之chi 言ngôn 曰viết 。 臨lâm 江giang 之chi 塔tháp 有hữu 神thần 焉yên 。 予# 隨tùy 征chinh 紅hồng 巾cân 時thời 。 頗phả 獲hoạch 其kỳ 助trợ 。 今kim 署thự 撫phủ 篆# 。 力lực 新tân 之chi 。 鑄chú 金kim 銀ngân 銅đồng 鐵thiết 。 鉛duyên 五ngũ 佛Phật 身thân 。 唯duy 鐵thiết 不bất 中trung 程# 。 命mạng 委ủy 員# 重trọng/trùng 鑄chú 。 三tam 鑄chú 而nhi 不bất 及cập 其kỳ 初sơ 焉yên 。 知tri 佛Phật 法Pháp 一nhất 錘chùy 成thành 就tựu 也dã 。 又hựu 曰viết 。 鉢bát 盂vu 竹trúc 笠# 行hành 脚cước 僧Tăng 之chi 物vật 。 余dư 皆giai 有hữu 之chi 。 坐tọa 園viên 中trung 。 聞văn 鶴hạc 鳴minh 泉tuyền 湧dũng 。 有hữu 山sơn 林lâm 之chi 想tưởng 。 吳ngô 既ký 畢tất 合hợp 論luận 之chi 功công 。 遂toại 卒thốt 。 雞kê 園viên 水thủy 陸lục 。 歲tuế 歲tuế 祀tự 之chi 。 吳ngô 刻khắc 經kinh 。 不bất 欲dục 署thự 其kỳ 名danh 於ư 經kinh 尾vĩ 。 念niệm 佛Phật 之chi 餘dư 。 刻khắc 指chỉ 月nguyệt 錄lục 棱# 嚴nghiêm 咒chú 疏sớ/sơ 及cập 釋Thích 氏thị 十thập 三tam 經kinh 。 管quản 楊dương 諸chư 居cư 士sĩ 等đẳng 。 實thật 左tả 右hữu 之chi 。 以dĩ 回hồi 向hướng 淨tịnh 土độ 。

周chu 貽# 樸phác 事sự 略lược

(# 泰thái 州châu )# 陳trần 。 第đệ 。

周chu 貽# 樸phác 。 官quan 兩lưỡng 淮hoài 鹽diêm 大đại 使sử 。 性tánh 篤đốc 雅nhã 。 深thâm 明minh 佛Phật 意ý 。 蓄súc 內nội 典điển 千thiên 卷quyển 。 日nhật 以dĩ 淨tịnh 業nghiệp 為vi 事sự 。 嘗thường 與dữ 龔# 舫phưởng 趙triệu 煦hú 諸chư 居cư 士sĩ 相tương/tướng 往vãng 還hoàn 。 棲tê 心tâm 淨tịnh 土độ 。 臨lâm 終chung 安an 詳tường 。 親thân 見kiến 三tam 聖thánh 而nhi 逝thệ (# 同đồng 治trị 年niên 中trung )# 。

序tự 龔# 令linh 事sự

(# 泰thái 州châu )# 程# 宇vũ 光quang

近cận 世thế 宰tể 官quan 中trung 信tín 佛Phật 法Pháp 者giả 。 或hoặc 存tồn 或hoặc 亡vong 。 其kỳ 梗# 槩# 各các 不bất 同đồng 。 若nhược 龔# 大đại 令linh 舫phưởng 。 助trợ 守thủ 淮hoài 城thành 。 精tinh 誠thành 通thông 感cảm 。 一nhất 家gia 眷quyến 屬thuộc 。 篤đốc 志chí 修tu 行hành 。 接tiếp 引dẫn 佛Phật 機cơ 。 虗hư 心tâm 護hộ 念niệm 。 實thật 名danh 兵binh 火hỏa 劫kiếp 中trung 之chi 甘cam 露lộ 瓶bình 也dã 。 玉ngọc 尺xích 未vị 出xuất 家gia 時thời 。 曾tằng 與dữ 文văn 明minh 僧Tăng 往vãng 候hậu 之chi 。 信tín 宿túc 而nhi 後hậu 去khứ 。 每mỗi 述thuật 其kỳ 人nhân 之chi 梗# 概khái 以dĩ 。 為vi 不bất 可khả 及cập 。 舫phưởng 字tự 書thư 舸khả 。 以dĩ 前tiền 署thự 山sơn 陽dương 縣huyện 致trí 仕sĩ 居cư 淮hoài 城thành 。 卒thốt 之chi 時thời 。 沐mộc 浴dục 更cánh 衣y 。 自tự 稱xưng 快khoái 活hoạt 。 其kỳ 胸hung 襟khâm 葢# 可khả 知tri 矣hĩ 。 清thanh 淨tịnh 其kỳ 神thần 。 土thổ/độ 不bất 隔cách 也dã 。

論luận 張trương 淨tịnh 庸dong

汪uông 善thiện 慶khánh

一nhất 切thiết 事sự 皆giai 自tự 無vô 而nhi 之chi 有hữu 也dã 。 一nhất 切thiết 事sự 皆giai 自tự 有hữu 而nhi 之chi 無vô 也dã 。 淨tịnh 土độ 法Pháp 門môn 亦diệc 然nhiên 。 金kim 剛cang 密mật 咒chú 。 出xuất 於ư 五ngũ 方phương 字tự 種chủng 。 中trung 無vô 生sanh 也dã 。 東đông 不bất 動động 也dã 。 南nam 平bình 等đẳng 。 西tây 淨tịnh 土độ 。 北bắc 解giải 脫thoát 。 蓮liên 花hoa 部bộ 主chủ 。 本bổn 在tại 一nhất 切thiết 處xứ 之chi 西tây 。 厥quyết 名danh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 十thập 二nhị 名danh 號hiệu 。 最tối 後hậu 日nhật 月nguyệt 光quang 。 香Hương 光Quang 莊Trang 嚴Nghiêm 。 從tùng 一nhất 微vi 塵trần 法Pháp 門môn 。 而nhi 示thị 眾chúng 生sanh 以dĩ 入nhập 路lộ 。 眾chúng 生sanh 機cơ 別biệt 。 遂toại 不bất 一nhất 其kỳ 品phẩm 。 從tùng 一nhất 現hiện 三tam 。 從tùng 三tam 現hiện 九cửu 。 觀quán 大đại 小tiểu 阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 十thập 六lục 觀quán 經kinh 。 不bất 較giảo 然nhiên 哉tai 。 必tất 欲dục 依y 一nhất 門môn 為vi 究cứu 竟cánh 。 何hà 可khả 得đắc 也dã 。 張trương 君quân 淨tịnh 庸dong 。 以dĩ 淨tịnh 土độ 往vãng 生sanh 。 導đạo 人nhân 先tiên 路lộ 。 神thần 迹tích 雙song 清thanh 。 唱xướng 隨tùy 同đồng 志chí 。 白bạch 毫hào 光quang 攝nhiếp 受thọ 。 事sự 理lý 必tất 然nhiên 。 而nhi 必tất 執chấp 常thường 寂tịch 光quang 以dĩ 繩thằng 之chi 。 泥nê 矣hĩ 。

陳trần 抱bão 淨tịnh 軼# 事sự

蔣tưởng 元nguyên 亮lượng

孫tôn 墩# 史sử 由do 敦đôn 之chi 家gia 。 有hữu 雙song 笛địch 焉yên 。 由do 敦đôn 之chi 子tử 吹xuy 之chi 。 吉cát 庄# 之chi 陳trần 子tử 唱xướng 道đạo 家gia 斗đẩu 號hiệu 。 響hưởng 徹triệt 雲vân 際tế 。 足túc 以dĩ 降giáng/hàng 天thiên 神thần 。 既ký 而nhi 以dĩ 玉ngọc 尺xích 蓮liên 修tu 法Pháp 門môn 穩ổn 便tiện 。 專chuyên 志chí 欲dục 西tây 。 不bất 聞văn 此thử 調điều 矣hĩ 。 邀yêu 玉ngọc 尺xích 渡độ 王vương 家gia 河hà 訪phỏng 一nhất 僧Tăng 。 僧Tăng 澹đạm 然nhiên 無vô 策sách 進tiến 意ý 。 陳trần 怒nộ 而nhi 去khứ 之chi 。 友hữu 人nhân 趙triệu 大đại 禮lễ 。 居cư 十thập 里lý 外ngoại 之chi 竹trúc 園viên 。 邀yêu 玉ngọc 尺xích 訪phỏng 之chi 。 趙triệu 舊cựu 與dữ 玉ngọc 尺xích 習tập 。 而nhi 老lão 矣hĩ 。 數số 年niên 不bất 見kiến 。 隱ẩn 聲thanh 匿nặc 迹tích 。 久cửu 而nhi 見kiến 之chi 。 陳trần 之chi 年niên 猶do 未vị 遠viễn 於ư 童đồng 也dã 。 陳trần 名danh 不bất 記ký 。 記ký 其kỳ 入nhập 雞kê 園viên 時thời 。 初sơ 更cánh 為vi 抱bão 淨tịnh 。 繼kế 而nhi 過quá 雞kê 園viên 。 訪phỏng 玉ngọc 尺xích 於ư 百bách 日nhật 關quan 中trung 。 不bất 信tín 宿túc 而nhi 去khứ 。 遂toại 不bất 復phục 見kiến 。 死tử 焉yên 。 心tâm 不bất 顛điên 倒đảo 也dã 。 抱bão 淨tịnh 兄huynh 弟đệ 五ngũ 人nhân 。 居cư 第đệ 三tam 。 餘dư 皆giai 習tập 誦tụng 念niệm 。 如như 諸chư 仙tiên 童đồng 。 頗phả 靈linh 秀tú 。 抱bão 淨tịnh 死tử 。 氣khí 日nhật 散tán 矣hĩ 。 朱chu 竹trúc 咸hàm 其kỳ 師sư 也dã 。 遇ngộ 於ư 館quán 中trung 。 每mỗi 共cộng 食thực 。 後hậu 十thập 年niên 。 見kiến 於ư 吳ngô 氏thị 齋trai 中trung 。 又hựu 一nhất 年niên 命mạng 車xa 來lai 訪phỏng 。 蒼thương 然nhiên 一nhất 老lão 。 志chí 若nhược 童đồng 真chân 。 好hảo/hiếu 讀đọc 高cao 峯phong 語ngữ 錄lục 。 抱bão 淨tịnh 婦phụ 翁ông 史sử 某mỗ 。 遠viễn 近cận 昆côn 弟đệ 三tam 五ngũ 人nhân 。 多đa 喜hỷ 念niệm 佛Phật 者giả 。

禮lễ 翁ông 吟ngâm

陳trần 。 第đệ 。

有hữu 禮lễ 有hữu 禮lễ 一nhất 老lão 趙triệu 。 瘦sấu 骨cốt 清thanh 淨tịnh 步bộ 履lý 峭# 。 生sanh 子tử 三tam 人nhân 肖tiếu 不bất 肖tiếu 。 玉ngọc 尺xích 問vấn 之chi 語ngữ 且thả 笑tiếu 。 子tử 不bất 足túc 愛ái 愛ái 在tại 道đạo 。 不bất 以dĩ 愛ái 累lũy/lụy/luy 身thân 。 不bất 以dĩ 愛ái 累lũy/lụy/luy 心tâm 。 蓮liên 花hoa 香hương 滿mãn 剎sát 。 寫tả 出xuất 禮lễ 翁ông 吟ngâm 。 胡hồ 公công 書thư 院viện 泰thái 山sơn 下hạ 。 玉ngọc 尺xích 大đại 禮lễ 通thông 情tình 話thoại 。 陳trần 癡si 趙triệu 俊# 兩lưỡng 無vô 疑nghi 。 海hải 陵lăng 一nhất 幅# 新tân 圖đồ 畫họa 。 我ngã 若nhược 先tiên 君quân 去khứ 。 君quân 亦diệc 不bất 得đắc 住trụ 。 多đa 少thiểu 音âm 聲thanh 起khởi 樂nhạo/nhạc/lạc 邦bang 。 笙sanh 簫tiêu 一nhất 片phiến 開khai 靈linh 路lộ 。 留lưu 詩thi 作tác 識thức 君quân 休hưu 忘vong 。 莫mạc 令linh 玉ngọc 尺xích 持trì 短đoản 長trường/trưởng 。

傳truyền 述thuật 陳trần 第đệ 事sự

(# 儀nghi 徵trưng )# 于vu 養dưỡng 浩hạo

陳trần 第đệ 。 泰thái 州châu 文văn 生sanh 。 好hảo/hiếu 善thiện 。 兼kiêm 嗜thị 佛Phật 老lão 家gia 言ngôn 。 冷lãnh 淡đạm 蕭tiêu 條điều 中trung 。 盎áng 然nhiên 有hữu 春xuân 意ý 。 每mỗi 夜dạ 課khóa 。 至chí 亥hợi 子tử 猶do 不bất 休hưu 。 茹như 素tố 放phóng 生sanh 。 而nhi 不bất 戒giới 於ư 飲ẩm 。 酒tửu 之chi 味vị 。 經kinh 之chi 義nghĩa 。 若nhược 有hữu 得đắc 。 不bất 自tự 知tri 。 臨lâm 終chung 披phi 緇# 而nhi 去khứ 。 自tự 稱xưng 玉ngọc 成thành 子tử 。

程# 宇vũ 光quang 別biệt 傳truyền

蔣tưởng 元nguyên 亮lượng

程# 宇vũ 光quang 。 泰thái 州châu 諸chư 生sanh 。 中trung 式thức 順thuận 天thiên 鄉hương 試thí 第đệ 一nhất 人nhân 。 在tại 京kinh 師sư 。 喜hỷ 與dữ 英anh 傑kiệt 之chi 士sĩ 遊du 。 士sĩ 之chi 談đàm 性tánh 學học 者giả 少thiểu 矣hĩ 。 有hữu 所sở 說thuyết 。 或hoặc 不bất 長trường/trưởng 。 宇vũ 光quang 偶ngẫu 見kiến 畸# 士sĩ 之chi 言ngôn 身thân 心tâm 性tánh 命mạng 者giả 。 奇kỳ 其kỳ 說thuyết 。 返phản 泰thái 。 見kiến 玉ngọc 尺xích 而nhi 述thuật 之chi 。 玉ngọc 尺xích 心tâm 知tri 其kỳ 非phi 。 然nhiên 觀quán 宇vũ 光quang 氣khí 甚thậm 雄hùng 。 不bất 與dữ 辯biện 。 乃nãi 著trước 身thân 心tâm 性tánh 命mạng 一nhất 卷quyển 。 暢sướng 言ngôn 三tam 家gia 。 而nhi 各các 表biểu 其kỳ 同đồng 異dị 。 既ký 刊# 布bố 四tứ 方phương 。 宇vũ 光quang 見kiến 之chi 。 乃nãi 折chiết 節tiết 歎thán 服phục 。 稽khể 首thủ 於ư 前tiền 。 曰viết 君quân 若nhược 得đắc 道Đạo 。 首thủ 當đương 度độ 我ngã 也dã 。 遂toại 次thứ 第đệ 閱duyệt 內nội 典điển 。 與dữ 咫# 觀quán 老lão 人nhân 。 以dĩ 淨tịnh 業nghiệp 相tương/tướng 砥chỉ 礪# 。 自tự 作tác 挽vãn 聯liên 云vân 。 入nhập 佛Phật 已dĩ 遲trì 。 蓮liên 品phẩm 但đãn 求cầu 登đăng 下hạ 下hạ 。 做tố 人nhân 最tối 苦khổ 。 塵trần 心tâm 那na 復phục 賸# 些# 些# 。 曾tằng 蓄súc 素tố 珠châu 一nhất 串xuyến 。 香hương 一nhất 瓣# 。 命mạng 終chung 時thời 。 顧cố 家gia 人nhân 取thủ 此thử 物vật 。 持trì 之chi 而nhi 逝thệ 。 曾tằng 以dĩ 病bệnh 至chí 秦tần 塘đường 之chi 雞kê 園viên 。 叩khấu 青thanh 鸞loan 子tử 。 示thị 云vân 。 身thân 何hà 以dĩ 病bệnh 。 心tâm 病bệnh 之chi 也dã 。 心tâm 何hà 以dĩ 病bệnh 。 身thân 病bệnh 之chi 也dã 。 宇vũ 光quang 歎thán 服phục 以dĩ 為vi 名danh 言ngôn 。 為vi 雞kê 園viên 弟đệ 子tử 。 號hiệu 曰viết 藍lam 霄tiêu 。 雞kê 園viên 築trúc 屋ốc 。 宇vũ 光quang 書thư 楹doanh 句cú 以dĩ 贈tặng 玉ngọc 尺xích 曰viết 。 垂thùy 老lão 獲hoạch 聞văn 無vô 上thượng 諦đế 。 此thử 中trung 成thành 就tựu 許hứa 多đa 人nhân 。 筆bút 意ý 生sanh 動động 。 精tinh 神thần 躍dược 躍dược 紙chỉ 上thượng 。

鍾chung 培bồi 棟đống 小tiểu 傳truyền

程# 宇vũ 光quang

余dư 有hữu 問vấn 字tự 弟đệ 子tử 鍾chung 生sanh 。 名danh 培bồi 棟đống 。 年niên 少thiếu 壯tráng 。 氣khí 清thanh 心tâm 厚hậu 。 有hữu 志chí 於ư 三Tam 寶Bảo 。 聞văn 玉ngọc 尺xích 之chi 風phong 。 將tương 赴phó 雞kê 園viên 而nhi 一nhất 謁yết 未vị 果quả 也dã 。 其kỳ 兄huynh 死tử 。 則tắc 請thỉnh 余dư 代đại 乞khất 玉ngọc 尺xích 作tác 法pháp 以dĩ 度độ 之chi 。 未vị 幾kỷ 而nhi 培bồi 棟đống 亦diệc 死tử 矣hĩ 。 玉ngọc 尺xích 哀ai 其kỳ 志chí 。 祀tự 之chi 於ư 雞kê 園viên 。 而nhi 問vấn 培bồi 棟đống 之chi 生sanh 平bình 於ư 余dư 。 余dư 曰viết 。 培bồi 棟đống 。 淨tịnh 土độ 中trung 人nhân 也dã 。 氣khí 象tượng 浺# 瀜# 。 修tu 持trì 無vô 迹tích 。 玉ngọc 尺xích 所sở 著trước 念niệm 佛Phật 諸chư 書thư 。 最tối 喜hỷ 讀đọc 之chi 。 久cửu 而nhi 益ích 純thuần 。 心tâm 身thân 不bất 遠viễn 矣hĩ 。 使sử 天thiên 不bất 促xúc 之chi 以dĩ 死tử 。 何hà 一nhất 見kiến 之chi 難nạn/nan 哉tai 。 將tương 率suất 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 以dĩ 求cầu 一Nhất 行Hành 三Tam 昧Muội 於ư 君quân 也dã 。 卒thốt 之chi 年niên 。 同đồng 治trị 乙ất 丑sửu 云vân 。

十thập 五ngũ 洲châu 初sơ 圖đồ 跋bạt

蔣tưởng 元nguyên 亮lượng

大đại 江giang 南nam 北bắc 之chi 中trung 。 有hữu 洲châu 焉yên 。 長trường/trưởng 數sổ 十thập 里lý 。 寬khoan 亦diệc 十thập 餘dư 里lý 。 洲châu 之chi 北bắc 。 熊hùng 姓tánh 庄# 屋ốc 在tại 焉yên 。 熊hùng 有hữu 子tử 曰viết 秉bỉnh 志chí 。 陳trần 君quân 培bồi 棟đống 之chi 流lưu 亞# 也dã 。 年niên 少thiếu 而nhi 志chí 篤đốc 。 抱bão 才tài 而nhi 信tín 法pháp 。 心tâm 依y 玉ngọc 尺xích 久cửu 矣hĩ 。 未vị 及cập 見kiến 。 一nhất 旦đán 而nhi 死tử 。 玉ngọc 尺xích 哀ai 之chi 。 後hậu 以dĩ 他tha 事sự 至chí 洲châu 。 欲dục 購# 竹trúc 園viên 以dĩ 隱ẩn 居cư 。 欲dục 見kiến 志chí 而nhi 不bất 可khả 得đắc 。 為vi 初sơ 圖đồ 以dĩ 識thức 之chi 。 每mỗi 一nhất 披phi 覽lãm 如như 見kiến 志chí 閱duyệt 玉ngọc 尺xích 之chi 書thư 。 念niệm 彌di 陀đà 之chi 號hiệu 。 精tinh 神thần 相tương 遇ngộ 不bất 遠viễn 也dã 。

鄭trịnh 老lão 人nhân 別biệt 傳truyền

胡hồ 鏡kính 之chi

咫# 觀quán 老lão 人nhân 。 妙diệu 空không 子tử 之chi 父phụ 也dã 。 籍tịch 江giang 都đô 。 為vi 廩lẫm 貢cống 生sanh 。 年niên 七thất 十thập 一nhất 。 卒thốt 於ư 雞kê 園viên 之chi 彌Di 勒Lặc 殿điện 。 殮liễm 時thời 。 或hoặc 聞văn 空không 中trung 有hữu 異dị 香hương 。 妙diệu 空không 子tử 不bất 克khắc 送tống 其kỳ 終chung 。 士sĩ 烺# 送tống 之chi 。 既ký 赴phó 園viên 中trung 。 遂toại 與dữ 熊hùng 子tử 澤trạch 春xuân 等đẳng 。 誦tụng 涅Niết 槃Bàn 以dĩ 超siêu # 焉yên 。 明minh 年niên 水thủy 陸lục 。 首thủ 奉phụng 其kỳ 名danh 以dĩ 入nhập 位vị 。 或hoặc 言ngôn 其kỳ 仗trượng 道Đạo 場Tràng 三Tam 寶Bảo 力lực 。 得đắc 入nhập 淨tịnh 土độ 中trung 中trung 。 葢# 神thần 明minh 示thị 兆triệu 如như 此thử 云vân 。 老lão 人nhân 性tánh 謹cẩn 慎thận 。 篤đốc 於ư 宗tông 族tộc 。 能năng 作tác 行hành 書thư 古cổ 近cận 體thể 詩thi 。 晚vãn 而nhi 銳duệ 志chí 於ư 學học 佛Phật 。 菸# 酒tửu 葷huân 血huyết 皆giai 斷đoạn 。 課khóa 佛Phật 甚thậm 勤cần 。 看khán 經kinh 甚thậm 力lực 。 雖tuy 未vị 證chứng 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 而nhi 心tâm 知tri 之chi 。 用dụng 淺thiển 淺thiển 以dĩ 引dẫn 人nhân 。 因nhân 而nhi 入nhập 佛Phật 者giả 頗phả 眾chúng 。 與dữ 徐từ 璧bích 如như 程# 韜# 菴am 先tiên 生sanh 相tương/tướng 往vãng 還hoàn 。 事sự 青thanh 鸞loan 子tử 謹cẩn 。 生sanh 平bình 境cảnh 界giới 。 略lược 見kiến 於ư 詩thi 。 老lão 人nhân 姓tánh 鄭trịnh 氏thị 。 名danh 應ưng 房phòng 。 字tự 駟tứ 卿khanh 。 晚vãn 號hiệu 且thả 翁ông (# 住trụ 雞kê 園viên 一nhất 名danh 曰viết 藍lam 光quang )# 。

于vu 藍lam 澄trừng 事sự 略lược

(# 泰thái 州châu )# 孫tôn 靈linh 波ba

于vu 養dưỡng 浩hạo 。 一nhất 名danh 守thủ 朴phác 。 又hựu 號hiệu 藍lam 澄trừng 。 儀nghi 徵trưng 諸chư 生sanh 。 居cư 雞kê 園viên 數sổ 十thập 年niên 。 心tâm 平bình 氣khí 靜tĩnh 。 晚vãn 遇ngộ 妙diệu 空không 子tử 等đẳng 。 遂toại 作tác 淨tịnh 土độ 課khóa 。 綿miên 綿miên 不bất 斷đoạn 。 後hậu 以dĩ 病bệnh 卒thốt 。 雖tuy 涉thiệp 獵liệp 道đạo 家gia 。 而nhi 心tâm 重trọng/trùng 佛Phật 法Pháp 為vi 第đệ 一nhất 。 晚vãn 十thập 餘dư 年niên 。 頗phả 有hữu 功công 於ư 佛Phật 法Pháp 云vân 。

憶ức 守thủ 鏡kính 老lão 人nhân 詩thi 并tinh 序tự

(# 湖hồ 南nam )# 曾tằng 傳truyền 鍇#

萬vạn 兆triệu 熊hùng 。 一nhất 名danh 守thủ 鏡kính 。 江giang 都đô 監giám 生sanh 。 在tại 雞kê 園viên 最tối 久cửu 。 與dữ 于vu 守thủ 貞trinh 練luyện 東đông 霞hà 諸chư 有hữu 道đạo 者giả 習tập 。 既ký 老lão 矣hĩ 。 與dữ 修tu 士sĩ 接tiếp 見kiến 。 循tuần 循tuần 如như 孺nhụ 子tử 。 與dữ 玉ngọc 尺xích 有hữu 淨tịnh 土độ 願nguyện 。 自tự 號hiệu 靜tĩnh 安an 。 念niệm 佛Phật 四tứ 十thập 八bát 萬vạn 以dĩ 回hồi 向hướng 。 自tự 少thiếu 壯tráng 每mỗi 日nhật 坐tọa 香hương 。 至chí 老lão 不bất 輟chuyết 。 作tác 圓viên 通thông 道Đạo 場Tràng 二nhị 十thập 五ngũ 箇cá 月nguyệt 。 恭cung 敬kính 誦tụng 持trì 。 毫hào 無vô 退thoái 怯khiếp 。 於ư 雞kê 園viên 事sự 。 始thỉ 終chung 竭kiệt 力lực 。 為vi 第đệ 一nhất 功công 。 或hoặc 謂vị 兆triệu 熊hùng 先tiên 作tác 秦tần 鬱uất 林lâm 先tiên 生sanh 仙tiên 徒đồ 。 後hậu 聞văn 法Pháp 華hoa 。 再tái 熏huân 起khởi 佛Phật 因nhân 云vân 。

仙tiên 翁ông 故cố 蹟# 渺# 江giang 流lưu 。 秦tần 氏thị 園viên 空không 八bát 景cảnh 收thu 。

故cố 老lão 幾kỷ 人nhân 緣duyên 尚thượng 在tại 。 圓viên 通thông 無vô 礙ngại 鏡kính 中trung 遊du 。

陳trần 定định 修tu 事sự 略lược

(# 通thông 州châu )# 李# 漢hán 卿khanh

定định 修tu 。 陳trần 氏thị 子tử 。 籍tịch 江giang 都đô 。 幼ấu 年niên 入nhập 學học 。 氣khí 清thanh 才tài 俊# 。 忽hốt 感cảm 寒hàn 疾tật 。 不bất 能năng 起khởi 。 有hữu 勸khuyến 之chi 依y 玉ngọc 尺xích 以dĩ 終chung 者giả 。 定định 修tu 頷hạm 之chi 。 故cố 得đắc 今kim 名danh 。 雖tuy 不bất 逾du 時thời 而nhi 卒thốt 。 佛Phật 因nhân 兆triệu 於ư 此thử 矣hĩ 。 甯ninh 之chi 朱chu 。 通thông 之chi 潘phan 。 如như 之chi 蔣tưởng 。 泰thái 之chi 周chu 。 皆giai 有hữu 志chí 有hữu 才tài 。 而nhi 猝# 然nhiên 天thiên 折chiết 。 晏# 子tử 春xuân 秋thu 云vân 。 叢tùng 蘭lan 欲dục 茂mậu 。 秋thu 霜sương 悴tụy 之chi 。 玉ngọc 尺xích 經kinh 營doanh 刻khắc 藏tạng 事sự 。 嘆thán 人nhân 才tài 不bất 足túc 。 歲tuế 祀tự 諸chư 君quân 於ư 水thủy 陸lục 。 宛uyển 轉chuyển 悲bi 思tư 。 穆mục 然nhiên 意ý 遠viễn 。 噫# 。

吳ngô 小tiểu 泉tuyền

周chu 國quốc 定định

小tiểu 泉tuyền 。 江giang 都đô 人nhân 。 好hảo/hiếu 往vãng 來lai 壇đàn 墠# 。 習tập 讀đọc 誦tụng 。 初sơ 作tác 圓viên 通thông 期kỳ 二nhị 十thập 五ngũ 月nguyệt 。 兼kiêm 立lập 淨tịnh 土độ 壇đàn 。 以dĩ 念niệm 佛Phật 為vi 助trợ 。 小tiểu 泉tuyền 既ký 精tinh 心tâm 誦tụng 圓viên 通thông 。 復phục 自tự 潛tiềm 心tâm 淨tịnh 土độ 。 因nhân 同đồng 行hành 者giả 少thiểu 。 故cố 未vị 能năng 深thâm 入nhập 也dã 。 既ký 二nhị 十thập 五ngũ 月nguyệt 畢tất 。 小tiểu 泉tuyền 復phục 請thỉnh 每mỗi 年niên 一nhất 次thứ 。 以dĩ 二nhị 十thập 五ngũ 年niên 為vi 期kỳ 。 雖tuy 期kỳ 未vị 終chung 而nhi 身thân 死tử 。 然nhiên 其kỳ 志chí 可khả 嘉gia 矣hĩ 。 水thủy 陸lục 既ký 開khai 。 小tiểu 泉tuyền 以dĩ 道đạo 裝trang 充sung 表biểu 白bạch 者giả 再tái 。 熏huân 習tập 於ư 大Đại 乘Thừa 已dĩ 久cửu 。 其kỳ 去khứ 也dã 。 葢# 不bất 出xuất 乎hồ 觀quán 音âm 勢thế 至chí 圓viên 通thông 方phương 便tiện 而nhi 能năng 自tự 立lập 也dã 。 噫# 。 嘻# 。

吳ngô 抱bão 惕dịch

蔣tưởng 元nguyên 亮lượng

吳ngô 抱bão 惕dịch 。 初sơ 為vi 紅hồng 巾cân 所sở 陷hãm 。 自tự 拔bạt 而nhi 出xuất 。 恨hận 遇ngộ 凶hung 邪tà 。 自tự 深thâm 懺sám 悔hối 。 入nhập 雞kê 園viên 。 勤cần 奉phụng 香hương 火hỏa 。 求cầu 念niệm 佛Phật 法Pháp 門môn 。 未vị 能năng 精tinh 通thông 。 思tư 欲dục 謝tạ 塵trần 服phục 。 入nhập 道Đạo 場Tràng 。 畢tất 此thử 一nhất 世thế 以dĩ 求cầu 道Đạo 要yếu 。 不bất 能năng 遂toại 其kỳ 願nguyện 。 一nhất 旦đán 命mạng 終chung 。 齋trai 志chí 以dĩ 歿một 。 品phẩm 地địa 未vị 超siêu 。 可khả 惜tích 哉tai 。

韓# 士sĩ 餘dư 傳truyền

童đồng 葆# 澂#

韓# 士sĩ 餘dư 。 江giang 都đô 人nhân 。 往vãng 來lai 揚dương 城thành 內nội 外ngoại 。 兼kiêm 習tập 吏lại 事sự 。 通thông 音âm 樂nhạc 。 而nhi 有hữu 志chí 於ư 淨tịnh 土độ 。 全toàn 藏tạng 之chi 刻khắc 也dã 。 玉ngọc 尺xích 得đắc 長trưởng 者giả 論luận 於ư 萬vạn 壽thọ 寺tự 。 臨lâm 取thủ 時thời 。 匇# 匇# 遺di 其kỳ 尾vĩ 本bổn 。 閱duyệt 時thời 久cửu 矣hĩ 。 心tâm 不bất 釋thích 。 士sĩ 餘dư 忽hốt 至chí 。 玉ngọc 尺xích 問vấn 所sở 往vãng 。 曰viết 揚dương 城thành 。 能năng 為vi 致trí 信tín 於ư 萬vạn 壽thọ 寺tự 乎hồ 。 曰viết 能năng 。 既ký 去khứ 。 久cửu 之chi 無vô 消tiêu 息tức 。 士sĩ 餘dư 有hữu 眷quyến 屬thuộc 在tại 張trương 綱cương 鎮trấn 。 玉ngọc 尺xích 過quá 之chi 。 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 直trực 取thủ 諸chư 櫃# 中trung 而nhi 與dữ 之chi 。 吳ngô 中trung 丞thừa 施thí 刻khắc 此thử 書thư 。 即tức 據cứ 為vi 底để 本bổn 。 或hoặc 曰viết 。 棗táo 柏# 之chi 刻khắc 全toàn 藏tạng 。 自tự 華hoa 嚴nghiêm 合hợp 論luận 始thỉ 。 今kim 亦diệc 從tùng 此thử 始thỉ 。 殆đãi 奇kỳ 遇ngộ 矣hĩ 。 士sĩ 餘dư 亦diệc 有hữu 奇kỳ 氣khí 。 老lão 而nhi 目mục 昏hôn 。 不bất 多đa 出xuất 。 數số 年niên 乃nãi 卒thốt 。

時thời 光quang 緒tự 丁đinh 丑sửu 也dã 。

贊tán 汪uông 法pháp 如như 居cư 士sĩ

(# 江giang 都đô )# 徐từ 國quốc 楨#

汪uông 善thiện 慶khánh 。 浙chiết 之chi 諸chư 生sanh 也dã 。 初sơ 不bất 信tín 佛Phật 。 見kiến 四tứ 十thập 八bát 鏡kính 全toàn 藁# 。 漸tiệm 入nhập 法Pháp 要yếu 。 忽hốt 然nhiên 勇dũng 猛mãnh 。 即tức 舉cử 彌di 陀đà 四tứ 字tự 為vi 話thoại 頭đầu 。 晝trú 夜dạ 逼bức 拶# 。 溺nịch 器khí 傾khuynh 於ư 榻tháp 而nhi 念niệm 不bất 止chỉ 。 自tự 謂vị 透thấu 初sơ 關quan 也dã 。 然nhiên 亦diệc 非phi 無vô 所sở 得đắc 。 著trước 藏tạng 龍long 集tập 若nhược 干can 卷quyển 。 自tự 名danh 法pháp 如như 云vân 。

嶽nhạc 嶽nhạc 其kỳ 骨cốt 。 炯# 炯# 其kỳ 光quang 。 說thuyết 趙triệu 州châu 話thoại 。 遊du 鄭trịnh 公công 鄉hương 。

武võ 林lâm 之chi 弼bật 。 邗# 上thượng 之chi 芳phương 。 死tử 而nhi 未vị 罷bãi 。 經kinh 籍tịch 之chi 光quang 。

徐từ 訓huấn 導đạo 小tiểu 傳truyền

(# 通thông 州châu )# 潘phan 一nhất 山sơn

徐từ 國quốc 楨# 。 字tự 璧bích 如như 。 別biệt 名danh 西tây 來lai 。 江giang 都đô 文văn 生sanh 。 就tựu 職chức 訓huấn 導đạo 。 蚤tảo 年niên 有hữu 瘡sang 報báo 。 懺sám 罪tội 為vi 善thiện 。 兵binh 警cảnh 中trung 。 念niệm 佛Phật 消tiêu 息tức 。 從tùng 呂lữ 四tứ 達đạt 磚# 橋kiều 。 國quốc 楨# 實thật 開khai 其kỳ 機cơ 。 而nhi 許hứa 中trung 亟# 乃nãi 釗# 贊tán 成thành 之chi 。 許hứa 樾# 身thân 王vương 荃# 汪uông 善thiện 慶khánh 和hòa 之chi 。 咫# 觀quán 老lão 人nhân 移di 宇vũ 光quang 鳴minh 皋# 暎ánh 帶đái 之chi 。 頗phả 見kiến 一nhất 時thời 善thiện 機cơ 之chi 轉chuyển 。 江giang 以dĩ 北bắc 。 水thủy 陸lục 之chi 道Đạo 場Tràng 。 藏tạng 經kinh 之chi 書thư 本bổn 。 推thôi 其kỳ 端đoan 倪nghê 。 實thật 基cơ 於ư 此thử 。 而nhi 人nhân 不bất 知tri 也dã 。 國quốc 楨# 後hậu 為vi 焦tiêu 山sơn 救cứu 生sanh 局cục 員# 。 在tại 大đại 江giang 南nam 北bắc 之chi 中trung 。 多đa 接tiếp 見kiến 英anh 奇kỳ 卓trác 越việt 之chi 士sĩ 。 遂toại 卒thốt 於ư 山sơn 。 生sanh 平bình 淨tịnh 願nguyện 甚thậm 勤cần 。 幼ấu 女nữ 守thủ 貞trinh 。 亦diệc 有hữu 修tu 行hành 之chi 志chí 。

胡hồ 槎# 仙tiên 事sự 略lược

冒mạo 同đồng 慶khánh

槎# 仙tiên 。 姓tánh 胡hồ 氏thị 。 江giang 寧ninh 人nhân 。 篤đốc 志chí 為vi 善thiện 。 紅hồng 巾cân 之chi 猖# 獗# 也dã 。 避tị 兵binh 警cảnh 者giả 轉chuyển 徙tỉ 流lưu 離ly 。 觸xúc 鋒phong 鋩mang 而nhi 遂toại 死tử 者giả 以dĩ 萬vạn 萬vạn 計kế 。 玉ngọc 尺xích 與dữ 槎# 仙tiên 及cập 孫tôn 慕mộ 蓮liên 三tam 人nhân 。 以dĩ 實thật 行hạnh 善thiện 事sự 相tướng 砥chỉ 礪# 。 願nguyện 於ư 海hải 濵# 。 共cộng 護hộ 生sanh 機cơ 。 以dĩ 保bảo 通thông 泰thái 如như 一nhất 帶đái 避tị 兵binh 警cảnh 之chi 。 善thiện 根căn 眾chúng 生sanh 。 而nhi 振chấn 起khởi 其kỳ 修tu 行hành 氣khí 脈mạch 。 其kỳ 時thời 鄭trịnh 王vương 許hứa 汪uông 徐từ 。 翕# 聚tụ 而nhi 談đàm 淨tịnh 土độ 。 誦tụng 護hộ 國quốc 經kinh 。 高cao 氏thị 與dữ 僧Tăng 清thanh 徹triệt 。 暎ánh 帶đái 其kỳ 間gian 。 甚thậm 盛thịnh 也dã 。 無vô 何hà 。 瓜qua 洲châu 鎮trấn 江giang 之chi 賊tặc 敗bại 。 金kim 陵lăng 收thu 復phục 。 數số 年niên 後hậu 。 復phục 故cố 土thổ/độ 者giả 紛phân 紛phân 。 而nhi 海hải 東đông 之chi 消tiêu 息tức 。 亦diệc 漸tiệm 杳# 矣hĩ 。 王vương 居cư 淮hoài 。 許hứa 宦# 於ư 江giang 廣quảng 。 汪uông 住trụ 揚dương 城thành 。 徐từ 司ty 焦tiêu 山sơn 放phóng 生sanh 。 鄭trịnh 出xuất 家gia 。 孫tôn 乃nãi 自tự 居cư 鎮trấn 江giang 之chi 故cố 土thổ/độ 。 胡hồ 由do 江giang 南nam 至chí 石thạch 港cảng 。 由do 石thạch 港cảng 至chí 江giang 南nam 。 卒thốt 於ư 江giang 南nam 新tân 開khai 之chi 田điền 。 而nhi 不bất 能năng 再tái 晤# 。 可khả 惜tích 哉tai 。 胡hồ 之chi 女nữ 。 生sanh 而nhi 白bạch 髮phát 。 決quyết 志chí 修tu 西tây 。 亦diệc 熏huân 於ư 乃nãi 父phụ 教giáo 也dã 。 香hương 光quang 中trung 精tinh 神thần 往vãng 來lai 。 熏huân 發phát 必tất 多đa 矣hĩ 。

何hà 琴cầm 軒hiên

(# 如như 皋# )# 石thạch 。 麟lân 。

何hà 君quân 。 如như 邑ấp 諸chư 生sanh 也dã 。 性tánh 迂# 拙chuyết 而nhi 有hữu 大đại 志chí 。 才tài 不bất 足túc 以dĩ 濟tế 其kỳ 用dụng 。 每mỗi 悒ấp 悒ấp 然nhiên 。 常thường 心tâm 係hệ 淨tịnh 土độ 。 勸khuyến 人nhân 受thọ 菩Bồ 薩Tát 戒giới 。 以dĩ 成thành 就tựu 淨tịnh 土độ 。 未vị 能năng 純thuần 其kỳ 修tu 也dã 。 於ư 三tam 教giáo 聖thánh 人nhân 。 互hỗ 相tương 異dị 同đồng 處xứ 。 未vị 得đắc 其kỳ 要yếu 領lãnh 。 欲dục 兼kiêm 宏hoành 之chi 。 致trí 書thư 雞kê 園viên 。 千thiên 萬vạn 語ngữ 。 悲bi 苦khổ 之chi 心tâm 。 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 依y 戀luyến 經kinh 藏tạng 。 殆đãi 無vô 有hữu 能năng 及cập 其kỳ 愚ngu 者giả 。 數sổ 月nguyệt 無vô 消tiêu 息tức 。 問vấn 之chi 。 杳# 然nhiên 已dĩ 長trường/trưởng 逝thệ 。 悲bi 哉tai 。

序tự 蔣tưởng 元nguyên 亮lượng 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 十thập 頌tụng

(# 江giang 都đô )# 熊hùng 潤nhuận 生sanh

世thế 之chi 作tác 淨tịnh 土độ 文văn 者giả 。 或hoặc 筆bút 不bất 高cao 。 或hoặc 不bất 見kiến 快khoái 。 或hoặc 學học 不bất 優ưu 。 故cố 所sở 述thuật 不bất 足túc 動động 高cao 才tài 生sanh 之chi 聽thính 。 妙diệu 公công 病bệnh 之chi 。 於ư 如như 皋# 得đắc 蔣tưởng 生sanh 十thập 頌tụng 。 乃nãi 嘆thán 為vi 傑kiệt 作tác 矣hĩ 。 蔣tưởng 生sanh 。 名danh 元nguyên 亮lượng 。 字tự 步bộ 陶đào 。 食thực 餼# 蚤tảo 。 喪táng 偶ngẫu 不bất 再tái 娶thú 。 甫phủ 三tam 十thập 餘dư 。 遂toại 卒thốt 。 其kỳ 補bổ 志chí 及cập 詩thi 歌ca 吾ngô 未vị 見kiến 。 見kiến 其kỳ 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 十thập 頌tụng 而nhi 已dĩ 。 元nguyên 亮lượng 生sanh 而nhi 頴dĩnh 異dị 。 知tri 見kiến 甚thậm 正chánh 直trực 。 未vị 聞văn 佛Phật 法Pháp 時thời 。 不bất 欺khi 因nhân 果quả 。 嶄# 然nhiên 見kiến 頭đầu 角giác 矣hĩ 。 經kinh 史sử 之chi 外ngoại 。 如như 水thủy 經kinh 注chú 說thuyết 文văn 各các 邑ấp 志chí 乘thừa 。 多đa 留lưu 心tâm 考khảo 覈# 。 文văn 筆bút 傑kiệt 出xuất 。 詩thi 字tự 雄hùng 古cổ 有hữu 神thần 。 非phi 如như 皋# 一nhất 邑ấp 之chi 士sĩ 也dã 。 然nhiên 一nhất 邑ấp 之chi 士sĩ 。 無vô 不bất 仰ngưỡng 信tín 焉yên 。 將tương 出xuất 遊du 於ư 江giang 上thượng 。 經kinh 營doanh 藏tạng 經kinh 。 事sự 緣duyên 未vị 集tập 。 而nhi 病bệnh 早tảo 乘thừa 之chi 。 以dĩ 至chí 於ư 死tử 。 乃nãi 獨độc 以dĩ 文văn 傳truyền 。 可khả 哀ai 已dĩ 。 抱bão 負phụ 冠quan 一nhất 時thời 。 神thần 明minh 清thanh 極cực 而nhi 有hữu 用dụng 。 入nhập 佛Phật 法Pháp 不bất 三tam 年niên 也dã 。 已dĩ 能năng 哮hao 吼hống 。 師sư 子tử 兒nhi 哉tai 。 館quán 中trung 教giáo 生sanh 徒đồ 。 晚vãn 飯phạn 畢tất 。 不bất 令linh 人nhân 在tại 左tả 右hữu 。 手thủ 內nội 典điển 一nhất 冊sách 。 倦quyện 則tắc 依y 床sàng 。 以dĩ 燈đăng 就tựu 之chi 。 往vãng 往vãng 膏cao 燼tẫn 天thiên 明minh 。 卷quyển 猶do 在tại 手thủ 。 葢# 其kỳ 精tinh 進tấn 如như 此thử 。 故cố 未vị 見kiến 其kỳ 止chỉ 也dã 。 遊du 妙diệu 公công 之chi 門môn 不bất 以dĩ 諛du 。 遇ngộ 不bất 可khả 。 或hoặc 侃# 侃# 有hữu 言ngôn 。 言ngôn 必tất 以dĩ 禮lễ 。 即tức 其kỳ 言ngôn 。 考khảo 其kỳ 行hành 。 長trường/trưởng 令linh 人nhân 思tư 云vân 。 其kỳ 十thập 頌tụng 曰viết 。

悲bi 願nguyện 第đệ 一nhất

光quang 明minh 一nhất 際tế 。 誰thùy 佛Phật 誰thùy 生sanh 。 東đông 西tây 淨tịnh 穢uế 。 現hiện 此thử 化hóa 城thành 。

無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 互hỗ 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 愍mẫn 彼bỉ 昏hôn 衢cù 。 然nhiên 斯tư 寶bảo 燭chúc 。

非phi 一nhất 光quang 明minh 。 非phi 眾chúng 光quang 明minh 。 願nguyện 光quang 交giao 羅la 。 攝nhiếp 盡tận 有hữu 情tình 。

勝thắng 因nhân 第đệ 二nhị

不bất 立lập 語ngữ 言ngôn 。 不bất 廢phế 文văn 字tự 。 十thập 面diện 縱tung 橫hoành 。 無vô 非phi 佛Phật 事sự 。

於ư 苦khổ 世thế 界giới 。 現hiện 妙diệu 音âm 聲thanh 。 聲thanh 中trung 說thuyết 法Pháp 。 勸khuyến 我ngã 西tây 行hành 。

無vô 東đông 無vô 西tây 。 全toàn 付phó 一nhất 佛Phật 。 即tức 此thử 娑sa 婆bà 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。

持trì 名danh 第đệ 三tam

謂vị 佛Phật 無vô 情tình 。 何hà 以dĩ 住trụ 世thế 。 謂vị 佛Phật 有hữu 情tình 。 孰thục 取thủ 孰thục 棄khí 。

一nhất 念niệm 相tương 應ứng 。 心tâm 現hiện 九cửu 蓮liên 。 瞬thuấn 而nhi 失thất 之chi 。 十thập 萬vạn 八bát 千thiên 。

韻vận 滿mãn 乾can/kiền/càn 坤# 。 香hương 熏huân 庭đình 戶hộ 。 心tâm 心tâm 不bất 斷đoạn 。 非phi 新tân 非phi 故cố 。

感cảm 應ứng 第đệ 四tứ

佛Phật 遠viễn 乎hồ 哉tai 。 人nhân 人nhân 皆giai 聖thánh 。 就tựu 而nhi 呼hô 之chi 。 乃nãi 無vô 一nhất 應ưng 。

使sử 佛Phật 應ưng 我ngã 。 如như 我ngã 應ưng 之chi 。 頃khoảnh 刻khắc 成thành 花hoa 。 何hà 葉diệp 何hà 枝chi 。

一nhất 母mẫu 千thiên 乳nhũ 。 日nhật 哺bộ 其kỳ 子tử 。 子tử 欲dục 求cầu 乳nhũ 。 張trương 口khẩu 即tức 是thị 。

接tiếp 引dẫn 第đệ 五ngũ

掐# 斷đoạn 苦khổ 根căn 。 推thôi 開khai 情tình 梏cốc 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 大đại 夢mộng 同đồng 覺giác 。

佛Phật 非phi 聖thánh 者giả 。 生sanh 豈khởi 凡phàm 夫phu 。 攜huề 手thủ 同đồng 歸quy 。 竭kiệt 盡tận 無vô 餘dư 。

不bất 知tri 主chủ 賓tân 。 亦diệc 非phi 先tiên 後hậu 。 法Pháp 報báo 化hóa 身thân 。 一nhất 齊tề 授thọ 手thủ 。

往vãng 生sanh 第đệ 六lục

憶ức 佛Phật 念niệm 佛Phật 。 佛Phật 不bất 立lập 我ngã 。 本bổn 以dĩ 淨tịnh 因nhân 。 成thành 斯tư 勝thắng 果quả 。

花hoa 色sắc 花hoa 光quang 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 慈từ 悲bi 攝nhiếp 受thọ 。 生sanh 入nhập 無vô 生sanh 。

浩hạo 浩hạo 劫kiếp 波ba 。 紛phân 紛phân 彼bỉ 此thử 。 一nhất 念niệm 還hoàn 源nguyên 。 不bất 勞lao 彈đàn 指chỉ 。

法pháp 言ngôn 第đệ 七thất

百bách 億ức 蓮liên 花hoa 。 互hỗ 灌quán 光quang 明minh 。 一nhất 一nhất 花hoa 中trung 。 流lưu 佛Phật 音âm 聲thanh 。

見kiến 相tương/tướng 兩lưỡng 空không 。 是thị 名danh 壽thọ 者giả 。 無vô 量lượng 光quang 明minh 。 說thuyết 此thử 般Bát 若Nhã 。

法Pháp 筵diên 清thanh 眾chúng 。 大đại 海hải 潮triều 音âm 。 徧biến 十thập 方phương 界giới 。 云vân 何hà 不bất 聞văn 。

品phẩm 位vị 第đệ 八bát

本bổn 無vô 人nhân 天thiên 。 唯duy 有hữu 池trì 蓮liên 。 花hoa 開khai 即tức 佛Phật 。 見kiến 何hà 有hữu 焉yên 。

高cao 低đê 同đồng 觀quán 。 巧xảo 拙chuyết 一nhất 手thủ 。 失thất 乳nhũ 之chi 兒nhi 。 盡tận 遇ngộ 慈từ 母mẫu 。

一nhất 心tâm 當đương 令linh 。 三tam 障chướng 本bổn 空không 。 九cửu 品phẩm 是thị 一nhất 。 位vị 位vị 圓viên 融dung 。

善thiện 友hữu 第đệ 九cửu

蓮liên 花hoa 剎sát 海hải 。 湧dũng 現hiện 毫hào 端đoan 。 於ư 一nhất 剎sát 中trung 。 普phổ 集tập 人nhân 天thiên 。

衣y 裓kích 香hương 花hoa 。 諸chư 上thượng 妙diệu 供cung 。 此thử 往vãng 彼bỉ 來lai 。 而nhi 無vô 所sở 動động 。

燁diệp 燁diệp 花hoa 開khai 。 光quang 照chiếu 恆Hằng 沙sa 。 無vô 一nhất 無vô 異dị 。 非phi 自tự 非phi 他tha 。

宏hoành 法pháp 第đệ 十thập

一nhất 切thiết 國quốc 土thổ 。 有hữu 漏lậu 所sở 生sanh 。 諸chư 妄vọng 消tiêu 亡vong 。 一nhất 真chân 圓viên 成thành 。

依y 真chân 而nhi 住trụ 。 豈khởi 緣duyên 三tam 受thọ 。 此thử 樂nhạo/nhạc/lạc 已dĩ 極cực 。 不bất 知tri 其kỳ 有hữu 。

巍nguy 巍nguy 神thần 力lực 。 妙diệu 用dụng 難nạn/nan 停đình 。 秘bí 密mật 周chu 護hộ 。 本bổn 願nguyện 常thường 靈linh 。

論luận 生sanh 前tiền 七thất 事sự 憶ức 潘phan 君quân

(# 通thông 州châu )# 李# 漢hán 卿khanh

潘phan 君quân 。 州châu 之chi 文văn 生sanh 也dã 。 生sanh 平bình 謹cẩn 篤đốc 。 銳duệ 志chí 入nhập 佛Phật 。 雖tuy 才tài 氣khí 不bất 足túc 以dĩ 副phó 之chi 。 而nhi 志chí 深thâm 悲bi 切thiết 。 渾hồn 然nhiên 一nhất 真chân 。 生sanh 前tiền 七thất 之chi 作tác 。 君quân 預dự 焉yên 。 封phong 其kỳ 牒điệp 。 命mạng 妻thê 守thủ 之chi 。 臨lâm 終chung 。 念niệm 不bất 改cải 。 焚phần 牒điệp 而nhi 逝thệ 。 逝thệ 之chi 先tiên 。 見kiến 三Tam 寶Bảo 像tượng 云vân 。

孫tôn 蘭lan 舫phưởng 小tiểu 事sự 記ký

(# 甘cam 泉tuyền )# 梅mai 香hương 國quốc

孫tôn 君quân 蘭lan 舫phưởng 。 幼ấu 讀đọc 書thư 。 長trường/trưởng 為vi 童đồng 子tử 師sư 。 性tánh 能năng 豪hào 飲ẩm 。 善thiện 談đàm 論luận 。 聞văn 雞kê 園viên 玉ngọc 尺xích 之chi 風phong 。 不bất 遠viễn 跋bạt 涉thiệp 而nhi 依y 焉yên 。 遂toại 盡tận 棄khí 其kỳ 豪hào 談đàm 善thiện 飲ẩm 之chi 習tập 。 而nhi 純thuần 心tâm 受thọ 學học 。 從tùng 遊du 白bạch 下hạ 。 舟chu 中trung 校giáo 夢mộng 遊du 集tập 。 見kiến 萬vạn 里lý 無vô 寸thốn 草thảo 句cú 。 大đại 疑nghi 之chi 。 道đạo 念niệm 益ích 堅kiên 。 從tùng 遊du 武võ 林lâm 。 襄tương 事sự 於ư 經kinh 坊phường 。 猝# 然nhiên 而nhi 死tử 。 死tử 之chi 前tiền 。 因nhân 果quả 較giảo 然nhiên 也dã 。 於ư 淨tịnh 土độ 一nhất 門môn 。 熏huân 習tập 年niên 餘dư 。 所sở 鈔sao 玉ngọc 尺xích 淨tịnh 土độ 詩thi 。 以dĩ 千thiên 計kế 。 每mỗi 鈔sao 一nhất 首thủ 。 必tất 涵# 泳# 其kỳ 詞từ 義nghĩa 而nhi 後hậu 運vận 筆bút 。 葢# 九cửu 品phẩm 之chi 蓮liên 花hoa 香hương 又hựu 吐thổ 焉yên 。 玉ngọc 尺xích 祀tự 之chi 於ư 蔣tưởng 潘phan 二nhị 子tử 之chi 次thứ 。 並tịnh 為vi 文văn 以dĩ 招chiêu 之chi 。

書thư 周chu 君quân 事sự 示thị 同đồng 人nhân

(# 如như 皋# )# 石thạch 。 麟lân 。

周chu 國quốc 定định 。 泰thái 州châu 人nhân 。 讀đọc 儒nho 書thư 未vị 竟cánh 。 遊du 雞kê 園viên 。 因nhân 緣duyên 遇ngộ 妙diệu 公công 。 遂toại 信tín 佛Phật 法Pháp 。 以dĩ 未vị 能năng 專chuyên 力lực 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 為vi 憾hám 耳nhĩ 。 為vi 人nhân 之chi 心tâm 亦diệc 切thiết 。 用dụng 心tâm 或hoặc 過quá 。 則tắc 機cơ 事sự 現hiện 而nhi 神thần 太thái 銳duệ 矣hĩ 。 於ư 水thủy 陸lục 道Đạo 場Tràng 。 及cập 藏tạng 經kinh 。 有hữu 立lập 功công 之chi 處xứ 。 為vi 來lai 復phục 門môn 庭đình 。 支chi 持trì 年niên 餘dư 。 不bất 留lưu 餘dư 力lực 。 靈linh 機cơ 本bổn 一nhất 。 未vị 返phản 本bổn 而nhi 遽cự 終chung 。 可khả 惜tích 哉tai 。 其kỳ 亡vong 也dã 。 以dĩ 丙bính 子tử 七thất 月nguyệt 。 坐tọa 聽thính 念niệm 佛Phật 而nhi 逝thệ 。

新tân 建kiến 蕭tiêu 君quân 事sự 迹tích

一nhất 。 願nguyện 。

蕭tiêu 君quân 。 江giang 西tây 新tân 建kiến 人nhân 也dã 。 光quang 緒tự 丁đinh 丑sửu 。 年niên 五ngũ 十thập 歲tuế 。 三tam 月nguyệt 四tứ 日nhật 病bệnh 。 越việt 三tam 日nhật 。 卒thốt 於ư 沙sa 溝câu 寓# 齋trai 。 念niệm 佛Phật 而nhi 逝thệ 。 生sanh 平bình 於ư 佛Phật 法Pháp 頗phả 懇khẩn 切thiết 。 曾tằng 一nhất 赴phó 雞kê 園viên 。 與dữ 其kỳ 同đồng 邑ấp 馬mã 君quân 。 同đồng 依y 玉ngọc 尺xích 。 馬mã 君quân 述thuật 之chi 。 從tùng 容dung 而nhi 逝thệ 。 頗phả 近cận 作tác 家gia 也dã 。

程# 松tùng 巖nham 童đồng 亦diệc 舟chu 兩lưỡng 人nhân 小tiểu 記ký

(# 甘cam 泉tuyền )# 梅mai 香hương 國quốc

將tương 欲dục 自tự 奮phấn 於ư 一nhất 路lộ 。 則tắc 必tất 懇khẩn 切thiết 併tinh 力lực 破phá 境cảnh 界giới 以dĩ 入nhập 之chi 。 必tất 有hữu 奇kỳ 效hiệu 矣hĩ 。 然nhiên 至chí 於ư 破phá 境cảnh 界giới 以dĩ 入nhập 。 有hữu 幾kỷ 人nhân 哉tai 。 夫phu 世thế 之chi 境cảnh 界giới 。 情tình 量lượng 為vi 之chi 也dã 。 破phá 情tình 量lượng 盡tận 則tắc 境cảnh 界giới 亡vong 。 境cảnh 界giới 亡vong 而nhi 境cảnh 界giới 都đô 成thành 自tự 在tại 矣hĩ 。 松tùng 巖nham 以dĩ 病bệnh 卒thốt 於ư 前tiền 。 亦diệc 舟chu 以dĩ 病bệnh 卒thốt 於ư 後hậu 。 人nhân 皆giai 未vị 老lão 也dã 。 事sự 業nghiệp 皆giai 未vị 全toàn 也dã 。 松tùng 巖nham 懇khẩn 切thiết 而nhi 未vị 超siêu 。 亦diệc 舟chu 徘bồi 徊hồi 而nhi 未vị 斷đoạn 。 抱bão 乾can/kiền/càn 坤# 之chi 清thanh 氣khí 。 而nhi 銳duệ 志chí 修tu 途đồ 。 尚thượng 有hữu 隨tùy 境cảnh 之chi 心tâm 未vị 亡vong 。 而nhi 滯trệ 於ư 中trung 品phẩm 之chi 境cảnh 。 噫# 。 二nhị 人nhân 之chi 培bồi 植thực 淨tịnh 土độ 者giả 。 何hà 嘗thường 不bất 深thâm 也dã 。 往vãng 而nhi 復phục 修tu 。 幡phan 然nhiên 改cải 轍triệt 。 必tất 神thần 受thọ 彌di 陀đà 之chi 點điểm 化hóa 矣hĩ 。

譚đàm 壬nhâm 生sanh 事sự 述thuật

陳trần 。 第đệ 。

譚đàm 壬nhâm 生sanh 。 常thường 州châu 人nhân 。 避tị 兵binh 警cảnh 於ư 如như 皋# 。 好hảo/hiếu 蓄súc 佛Phật 書thư 。 心tâm 超siêu 而nhi 氣khí 清thanh 。 不bất 凡phàm 骨cốt 也dã 。 如như 皋# 介giới 通thông 泰thái 。 邗# 江giang 舟chu 東đông 入nhập 。 路lộ 必tất 經kinh 過quá 。 淨tịnh 土độ 之chi 因nhân 。 與dữ 行hành 人nhân 而nhi 俱câu 到đáo 。 故cố 久cửu 而nhi 益ích 暢sướng 。 如như 是thị 者giả 三tam 年niên 。 兵binh 事sự 靖tĩnh 而nhi 人nhân 多đa 散tán 。 或hoặc 有hữu 退thoái 志chí 者giả 。 壬nhâm 生sanh 兄huynh 弟đệ 。 卓trác 然nhiên 不bất 凡phàm 。 殆đãi 錚# 錚# 然nhiên 矣hĩ 。 不bất 數số 年niên 。 玉ngọc 尺xích 以dĩ 事sự 住trụ 常thường 州châu 。 欲dục 訪phỏng 其kỳ 人nhân 。 已dĩ 逝thệ 久cửu 矣hĩ 。 煙yên 水thủy 百bách 城thành 。 何hà 堪kham 指chỉ 著trước 。 然nhiên 每mỗi 繫hệ 人nhân 思tư 也dã 。

李# 漢hán 卿khanh 傳truyền

石thạch 。 麟lân 。

漢hán 卿khanh 李# 君quân 。 通thông 州châu 文văn 學học 也dã 。 年niên 三tam 十thập 餘dư 。 品phẩm 純thuần 而nhi 氣khí 靜tĩnh 。 與dữ 宋tống 一nhất 峯phong 及cập 潘phan 氏thị 兄huynh 弟đệ 遊du 。 皆giai 與dữ 玉ngọc 尺xích 習tập 。 每mỗi 舉cử 蓮liên 邦bang 消tiêu 息tức 以dĩ 勸khuyến 人nhân 。 家gia 中trung 人nhân 多đa 熏huân 化hóa 而nhi 入nhập 。 光quang 緒tự 初sơ 早tảo 卒thốt 。 卒thốt 之chi 時thời 。 神thần 明minh 頗phả 定định 。 念niệm 佛Phật 之chi 願nguyện 不bất 忘vong 。 倦quyện 倦quyện 以dĩ 蓮liên 邦bang 消tiêu 息tức 為vi 念niệm 。 欲dục 通thông 行hành 於ư 其kỳ 鄉hương 。 以dĩ 暢sướng 淨tịnh 土độ 之chi 因nhân 。 葢# 菩Bồ 薩Tát 之chi 用dụng 心tâm 矣hĩ 。 母mẫu 妹muội 及cập 妻thê 。 信tín 心tâm 皆giai 足túc 。

童đồng 寶bảo 靜tĩnh 傳truyền 略lược

胡hồ 鏡kính 之chi

寶bảo 靜tĩnh 。 姓tánh 童đồng 氏thị 。 名danh 葆# 澂# 。 字tự 葉diệp 舟chu 。 常thường 熟thục 諸chư 生sanh 。 候hậu 補bổ 訓huấn 導đạo 。 年niên 五ngũ 十thập 有hữu 四tứ 。 於ư 光quang 緒tự 四tứ 年niên 正chánh 月nguyệt 一nhất 日nhật 卒thốt 。 卒thốt 之chi 前tiền 。 病bệnh 吐thổ 血huyết 。 病bệnh 中trung 一nhất 切thiết 煩phiền 燥táo 。 惟duy 聞văn 念niệm 佛Phật 聲thanh 則tắc 調điều 伏phục 。 亦diệc 於ư 念niệm 佛Phật 音âm 聲thanh 中trung 安an 詳tường 而nhi 逝thệ 。 心tâm 不bất 亂loạn 云vân 。 常thường 熟thục 刻khắc 經kinh 處xứ 之chi 立lập 也dã 。 向hướng 背bối/bội 者giả 不bất 一nhất 。 寶bảo 靜tĩnh 以dĩ 純thuần 篤đốc 之chi 修tu 。 介giới 乎hồ 范phạm 先tiên 生sanh 西tây 民dân 朱chu 居cư 士sĩ 葆# 之chi 之chi 間gian 。 才tài 鋒phong 不bất 露lộ 。 而nhi 忍nhẫn 力lực 甚thậm 優ưu 。 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 未vị 能năng 解giải 脫thoát 勝thắng 出xuất 也dã 。 然nhiên 不bất 起khởi 私tư 意ý 以dĩ 擾nhiễu 公công 是thị 非phi 。 又hựu 多đa 助trợ 行hành 。 亦diệc 近cận 來lai 修tu 士sĩ 中trung 之chi 不bất 可khả 及cập 者giả 。 嘗thường 懇khẩn 切thiết 問vấn 淨tịnh 土độ 花hoa 嚴nghiêm 之chi 同đồng 異dị 。 玉ngọc 尺xích 以dĩ 六lục 相tương/tướng 示thị 之chi 。 使sử 自tự 言ngôn 同đồng 異dị 。 又hựu 問vấn 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 莊trang 嚴nghiêm 虗hư 空không 樓lâu 閣các 。 兩lưỡng 願nguyện 大đại 小tiểu 。 玉ngọc 尺xích 以dĩ 十thập 玄huyền 示thị 之chi 。 使sử 自tự 思tư 大đại 小tiểu 。 寶bảo 靜tĩnh 思tư 議nghị 窮cùng 而nhi 踴dũng 躍dược 至chí 。 曰viết 。 拖tha 泥nê 帶đái 水thủy 圖đồ 。 不bất 復phục 作tác 矣hĩ (# 寶bảo 靜tĩnh 畫họa 一nhất 人nhân 扯xả 車xa 。 車xa 上thượng 滿mãn 載tái 妻thê 孥# 用dụng 物vật 。 名danh 曰viết 拖tha 泥nê 帶đái 水thủy 圖đồ 。 使sử 人nhân 題đề 詠vịnh 其kỳ 上thượng )# 。 將tương 永vĩnh 思tư 永vĩnh 言ngôn 也dã 。

六lục 相tương/tướng (# 總tổng 別biệt 同đồng 異dị 成thành 壞hoại 也dã 。 一nhất 切thiết 法pháp 皆giai 具cụ 此thử 六lục 。 隨tùy 拈niêm 一nhất 法pháp 。 六lục 相tương/tướng 現hiện 前tiền )# 十thập 玄huyền (# 同đồng 時thời 具cụ 足túc 相tướng 應ưng 門môn 。 如như 海hải 水thủy 一nhất 滴tích 。 具cụ 百bách 川xuyên 味vị 。 廣quảng 狹hiệp 無vô 礙ngại 自tự 在tại 門môn 。 如như 一nhất 尺xích 之chi 鏡kính 。 現hiện 千thiên 里lý 影ảnh 。 諸chư 法pháp 相tướng 及cập 自tự 在tại 門môn 。 如như 金kim 與dữ 金kim 色sắc 。 不bất 相tương 捨xả 離ly 。 一nhất 多đa 相tương 容dung 不bất 同đồng 門môn 。 如như 一nhất 室thất 千thiên 燈đăng 。 光quang 光quang 共cộng 住trú 。 秘bí 密mật 隱ẩn 顯hiển 俱câu 成thành 門môn 。 如như 秋thu 空không 半bán 月nguyệt 明minh 暗ám 相tướng 銜hàm 。 微vi 細tế 相tương 容dung 安an 立lập 門môn 。 如như 水thủy 晶tinh 之chi 瓶bình 。 盛thịnh 多đa 芥giới 子tử 。 光quang 影ảnh 交giao 參tham 涉thiệp 入nhập 門môn 。 如như 帝đế 網võng 千thiên 珠châu 。 重trùng 重trùng 相tương/tướng 映ánh 。 託thác 事sự 顯hiển 法pháp 生sanh 解giải 門môn 。 如như 擎kình 拳quyền 豎thụ 臂tý 。 觸xúc 目mục 皆giai 道đạo 。 十thập 世thế 隔cách 法pháp 異dị 成thành 門môn 。 如như 一nhất 夕tịch 之chi 夢mộng 。 回hồi 翔tường 百bách 年niên 。 唯duy 心tâm 回hồi 轉chuyển 善thiện 成thành 門môn 。 如như 滿mãn 天thiên 星tinh 宿tú 。 互hỗ 相tương 賓tân 主chủ )# 。

程# 君quân 竹trúc 溪khê 小tiểu 記ký

冒mạo 同đồng 慶khánh

程# 君quân 以dĩ 幹cán 事sự 之chi 材tài 。 專chuyên 營doanh 善thiện 法Pháp 。 蔚úy 然nhiên 人nhân 望vọng 。 蘇tô 垣viên 顯hiển 宦# 多đa 知tri 其kỳ 名danh 。 有hữu 災tai 賑chẩn 各các 務vụ 。 多đa 用dụng 之chi 以dĩ 集tập 事sự 。 同đồng 治trị 十thập 三tam 年niên 。 直trực 隷lệ 水thủy 。 再tái 往vãng 佐tá 賑chẩn 。 伯bá 相tương/tướng 頗phả 重trọng/trùng 其kỳ 人nhân 。 留lưu 辦biện 既ký 久cửu 。 遂toại 卒thốt 於ư 天thiên 律luật 。 或hoặc 曰viết 。 難nạn/nan 民dân 思tư 之chi 。 作tác 祠từ 以dĩ 祀tự 之chi 。 程# 君quân 信tín 佛Phật 甚thậm 深thâm 。 念niệm 佛Phật 亦diệc 切thiết 。 其kỳ 卒thốt 時thời 亦diệc 不bất 離ly 念niệm 佛Phật 之chi 因nhân 。 年niên 厶# 十thập 厶# 。 名danh 厶# 。 字tự 竹trúc 溪khê 。

鄭trịnh 同đồng 軼# 事sự

熊hùng 潤nhuận 生sanh

鄭trịnh 君quân 。 名danh 同đồng 。 蘇tô 州châu 人nhân 。 兵binh 燹# 後hậu 還hoàn 省tỉnh 城thành 。 以dĩ 童đồng 年niên 。 力lực 爭tranh 於ư 強cường/cưỡng 家gia 而nhi 復phục 祖tổ 業nghiệp 。 顧cố 殷ân 殷ân 然nhiên 有hữu 志chí 於ư 佛Phật 。 虞ngu 山sơn 之chi 張trương 。 通thông 州châu 之chi 潘phan 。 最tối 相tương 似tự 也dã 。 欲dục 赴phó 雞kê 園viên 。 隨tùy 玉ngọc 尺xích 養dưỡng 性tánh 以dĩ 終chung 。 願nguyện 未vị 酬thù 。 以dĩ 光quang 緒tự 三tam 年niên 卒thốt 。 卒thốt 之chi 時thời 。 囑chúc 其kỳ 弟đệ 曰viết 。 刻khắc 經kinh 僧Tăng 有hữu 所sở 託thác 。 我ngã 雖tuy 不bất 復phục 能năng 為vi 彼bỉ 集tập 益ích 。 然nhiên 我ngã 心tâm 何hà 可khả 不bất 盡tận 。 必tất 為vi 我ngã 刻khắc 一nhất 卷quyển 大đại 般Bát 若Nhã 。 以dĩ 誌chí 我ngã 之chi 向hướng 往vãng 。 神thần 明minh 不bất 亂loạn 。 因nhân 果quả 較giảo 然nhiên 。 往vãng 生sanh 之chi 品phẩm 也dã 。

余dư 蓮liên 村thôn 翁ông 行hành 事sự

熊hùng 潤nhuận 生sanh

世thế 所sở 傳truyền 文văn 惠huệ 先tiên 生sanh 年niên 譜# 。 舉cử 其kỳ 同đồng 於ư 儒nho 者giả 而nhi 著trước 之chi 也dã 。 其kỳ 實thật 蓮liên 翁ông 之chi 心tâm 契khế 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 也dã 久cửu 矣hĩ 。 世thế 所sở 傳truyền 一nhất 得đắc 齋trai 全toàn 集tập 。 舉cử 其kỳ 有hữu 言ngôn 說thuyết 而nhi 筆bút 之chi 於ư 書thư 者giả 而nhi 表biểu 之chi 也dã 。 其kỳ 實thật 蓮liên 翁ông 之chi 虗hư 心tâm 受thọ 益ích 不bất 擇trạch 方phương 內nội 外ngoại 也dã 久cửu 矣hĩ 。 世thế 所sở 稱xưng 演diễn 劇kịch 刻khắc 圖đồ 勸khuyến 善thiện 保bảo 嬰anh 諸chư 實thật 事sự 。 舉cử 其kỳ 彰chương 於ư 耳nhĩ 目mục 之chi 前tiền 者giả 而nhi 傳truyền 之chi 也dã 。 其kỳ 實thật 蓮liên 翁ông 之chi 棲tê 息tức 神thần 明minh 於ư 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 。 土thổ/độ 之chi 外ngoại 也dã 久cửu 矣hĩ 。 聞văn 之chi 友hữu 人nhân 曰viết 。 蓮liên 邦bang 消tiêu 息tức 之chi 書thư 初sơ 出xuất 。 蓮liên 翁ông 於ư 常thường 熟thục 友hữu 人nhân 家gia 閱duyệt 之chi 。 曰viết 。 此thử 義nghĩa 已dĩ 淺thiển 。 而nhi 以dĩ 之chi 普phổ 導đạo 世thế 俗tục 也dã 。 猶do 嫌hiềm 其kỳ 深thâm 。 嗚ô 呼hô 。 蓮liên 翁ông 之chi 婆bà 心tâm 誰thùy 得đắc 知tri 。 而nhi 觀quán 其kỳ 所sở 言ngôn 。 可khả 以dĩ 知tri 其kỳ 心tâm 中trung 之chi 尺xích 寸thốn 。 惜tích 乎hồ 未vị 得đắc 專chuyên 致trí 一nhất 路lộ 。 而nhi 散tán 善thiện 波ba 濤đào 太thái 眾chúng 也dã 聞văn 其kỳ 臨lâm 終chung 。 能năng 統thống 散tán 善thiện 之chi 力lực 而nhi 回hồi 向hướng 一nhất 門môn 。 噫# 。 切thiết 矣hĩ 。

許hứa 貞trinh 恆hằng 居cư 士sĩ 入nhập 佛Phật 小tiểu 記ký

(# 泰thái 州châu )# 李# 景cảnh 鄴#

昔tích 四tứ 十thập 八bát 種chủng 叢tùng 書thư (# 今kim 之chi 寶bảo 色sắc 燈đăng 雲vân 四tứ 十thập 八bát 鏡kính 等đẳng 。 皆giai 其kỳ 一nhất 種chủng 也dã )# 。 為vi 徐từ 璧bích 如như 所sở 節tiết 錄lục 。 久cửu 而nhi 其kỳ 稿# 依y 人nhân 而nhi 遷thiên 於ư 呂lữ 四tứ 。 有hữu 汪uông 善thiện 慶khánh 者giả 。 與dữ 徐từ 同đồng 館quán 於ư 許hứa 之chi 寓# 。 稍sảo 披phi 閱duyệt 而nhi 談đàm 及cập 之chi 。 而nhi 靈linh 虗hư 子tử 又hựu 從tùng 而nhi 和hòa 之chi 。 遂toại 隱ẩn 隱ẩn 有hữu 念niệm 佛Phật 之chi 機cơ 欲dục 動động 矣hĩ 。 許hứa 貞trinh 恆hằng 居cư 士sĩ 乃nãi 釗# 。 靈linh 虗hư 子tử 樾# 身thân 之chi 叔thúc 父phụ 也dã 。 自tự 中trung 丞thừa 罷bãi 官quan 後hậu 。 因nhân 江giang 浙chiết 未vị 靖tĩnh 。 流lưu 寓# 海hải 濵# 。 一nhất 日nhật 叩khấu 於ư 神thần 曰viết 。 我ngã 欲dục 學học 佛Phật 學học 仙tiên 。 以dĩ 何hà 為vi 妙diệu 。 得đắc 學học 佛Phật 之chi 兆triệu 。 又hựu 叩khấu 念niệm 佛Phật 有hữu 光quang 乎hồ 。 答đáp 以dĩ 有hữu 光quang 。 遂toại 決quyết 意ý 命mạng 家gia 人nhân 以dĩ 念niệm 佛Phật 。 印ấn 深thâm 老lão 人nhân 。 靈linh 虗hư 之chi 母mẫu 也dã 。 與dữ 同đồng 其kỳ 姊tỷ 。 悟ngộ 源nguyên 其kỳ 姪điệt 女nữ 也dã 。 還hoàn 西tây 悟ngộ 真chân 。 源nguyên 之chi 同đồng 輩bối 也dã 。 一nhất 唱xướng 眾chúng 和hòa 。 念niệm 佛Phật 者giả 以dĩ 百bách 計kế 。 因nhân 而nhi 作tác 書thư 致trí 玉ngọc 尺xích 。 招chiêu 之chi 東đông 遊du 。 以dĩ 暢sướng 念niệm 佛Phật 之chi 因nhân 。 實thật 貞trinh 恆hằng 居cư 士sĩ 轉chuyển 之chi 也dã 。 初sơ 。 貞trinh 恆hằng 為vi 學học 使sử 。 差sai 次thứ 乘thừa 人nhân 輿dư 行hành 水thủy 中trung 。 忽hốt 聞văn 木mộc 魚ngư 聲thanh 。 久cửu 而nhi 不bất 相tương 離ly 。 數sổ 日nhật 矣hĩ 。 心tâm 異dị 其kỳ 故cố 。 途đồ 中trung 岑sầm 寂tịch 。 心tâm 慮lự 灰hôi 凝ngưng 。 試thí 以dĩ 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 四tứ 字tự 微vi 轉chuyển 於ư 胸hung 喉hầu 之chi 間gian 。 乃nãi 木mộc 魚ngư 之chi 聲thanh 。 與dữ 佛Phật 應ưng 節tiết 。 試thí 速tốc 之chi 。 魚ngư 亦diệc 速tốc 。 試thí 緩hoãn 之chi 。 魚ngư 亦diệc 緩hoãn 。 乃nãi 累lũy 世thế 之chi 遠viễn 因nhân 也dã 。 其kỳ 先tiên 寓# 泰thái 。 曾tằng 邀yêu 玉ngọc 尺xích 一nhất 見kiến 。 在tại 呂lữ 四tứ 未vị 見kiến 也dã 。 玉ngọc 尺xích 出xuất 家gia 至chí 杭# 。 貞trinh 恆hằng 相tương 見kiến 甚thậm 親thân 。 出xuất 力lực 以dĩ 助trợ 刻khắc 藏tạng 之chi 書thư 者giả 三tam 年niên 。 久cửu 之chi 。 玉ngọc 尺xích 募mộ 刻khắc 般Bát 若Nhã 等đẳng 經kinh 。 兼kiêm 立lập 法pháp 雲vân 經kinh 坊phường 流lưu 通thông 法Pháp 寶bảo 。 貞trinh 恆hằng 居cư 士sĩ 出xuất 力lực 相tương 助trợ 如như 初sơ 。 然nhiên 常thường 以dĩ 為vi 孔khổng 子tử 之chi 書thư 。 妙diệu 理lý 本bổn 暢sướng 。 或hoặc 以dĩ 注chú 而nhi 反phản 晦hối 。 於ư 蕅# 益ích 之chi 四tứ 書thư 解giải 。 心tâm 嚮hướng 往vãng 之chi 甚thậm 切thiết 。 其kỳ 卒thốt 以dĩ 光quang 緒tự 戊# 寅# 。

書thư 徹triệt 如như 居cư 士sĩ 事sự

梅mai 香hương 國quốc

張trương 君quân 昆côn 弟đệ 在tại 虞ngu 山sơn 。 與dữ 刻khắc 經kinh 僧Tăng 習tập 。 知tri 刻khắc 經kinh 僧Tăng 集tập 諸chư 稿# 以dĩ 成thành 聞văn 見kiến 錄lục 。 手thủ 書thư 其kỳ 先tiên 人nhân 事sự 以dĩ 付phó 之chi 。 其kỳ 詞từ 曰viết 。 先tiên 父phụ 法pháp 名danh 今kim 達đạt 。 字tự 徹triệt 如như 。 少thiểu 好hảo/hiếu 道đạo 家gia 書thư 。 既ký 而nhi 疑nghi 其kỳ 說thuyết 之chi 非phi 究cứu 竟cánh 。 求cầu 內nội 典điển 讀đọc 之chi 。 曰viết 。 此thử 真chân 我ngã 身thân 心tâm 歸quy 宿túc 處xứ 也dã 。 一nhất 意ý 佛Phật 乘thừa 。 棲tê 心tâm 淨tịnh 土độ 。 年niên 二nhị 十thập 六lục 。 大đại 病bệnh 。 持trì 西tây 方phương 佛Phật 名danh 不bất 輟chuyết 。 一nhất 夕tịch 忽hốt 曰viết 。 見kiến 佛Phật 光quang 隱ẩn 隱ẩn 。 我ngã 其kỳ 往vãng 生sanh 乎hồ 。 配phối 厶# 孺nhụ 人nhân 。 以dĩ 割cát 股cổ 為vi 求cầu 壽thọ 。 病bệnh 尋tầm 愈dũ 。 因nhân 避tị 寇khấu 東đông 鄉hương 。 禮lễ 問vấn 竹trúc 師sư 。 受thọ 八Bát 關Quan 齋Trai 戒giới 。 返phản 故cố 居cư 。 事sự 繁phồn 。 課khóa 轉chuyển 稀# 。 同đồng 治trị 六lục 年niên 病bệnh 。 持trì 佛Phật 名danh 。 未vị 及cập 前tiền 之chi 明minh 快khoái 。 家gia 人nhân 助trợ 力lực 。 乃nãi 安an 然nhiên 逝thệ 。 年niên 三tam 十thập 八bát 云vân 。 刻khắc 經kinh 僧Tăng 見kiến 徹triệt 如như 居cư 士sĩ 手thủ 鈔sao 數số 種chủng 。 精tinh 到đáo 絕tuyệt 倫luân 。 每mỗi 有hữu 回hồi 向hướng 。 輒triếp 偕giai 二nhị 子tử 書thư 名danh 。 故cố 其kỳ 人nhân 雖tuy 往vãng 。 而nhi 一nhất 家gia 與dữ 起khởi 於ư 蓮liên 修tu 者giả 甚thậm 純thuần 。 未vị 始thỉ 非phi 香hương 光quang 熏huân 發phát 之chi 力lực 也dã 。

西tây 園viên 道Đạo 人Nhân 傳truyền

楊dương 省tỉnh 愚ngu

道Đạo 人Nhân 。 姓tánh 談đàm 氏thị 。 名danh 廷đình 楨# 。 字tự 凝ngưng 生sanh 。 西tây 園viên 其kỳ 晚vãn 號hiệu 也dã 。 世thế 居cư 常thường 州châu 西tây 門môn 外ngoại 。 自tự 幼ấu 沈trầm 靜tĩnh 。 游du 鄉hương 先tiên 輩bối 王vương 逸dật 雲vân 先tiên 生sanh 門môn 。 汪uông 知tri 其kỳ 不bất 凡phàm 也dã 。 納nạp 為vi 甥# 。 弱nhược 冠quan 。 入nhập 邑ấp 庠tường 。 輸du 粟túc 為vi 教giáo 諭dụ 。 殫đàn 心tâm 經kinh 史sử 。 有hữu 濟tế 世thế 志chí 。 無vô 何hà 失thất 偶ngẫu 。 遂toại 歸quy 佛Phật 乘thừa 。 宗tông 教giáo 兼kiêm 通thông 。 老lão 宿túc 目mục 為vi 法Pháp 器khí 。 晚vãn 更cánh 專chuyên 心tâm 淨tịnh 土độ 。 曰viết 願nguyện 學học 觀quán 音âm 度độ 眾chúng 生sanh 。 即tức [金*嶲]# 為vi 印ấn 。 於ư 城thành 北bắc 鄉hương 鄭trịnh 陸lục 橋kiều 創sáng/sang 念niệm 佛Phật 社xã 。 信tín 者giả 甚thậm 多đa 。 同đồng 治trị 某mỗ 年niên 月nguyệt 日nhật 。 感cảm 微vi 恙dạng 。 自tự 知tri 時thời 至chí 。 曰viết 。 吾ngô 當đương 西tây 歸quy 。 眾chúng 涕thế 泣khấp 請thỉnh 留lưu 曰viết 。 無vô 已dĩ 。 再tái 住trụ 一nhất 年niên 耳nhĩ 。 預dự 戒giới 眾chúng 人nhân 念niệm 佛Phật 兩lưỡng 晝trú 夜dạ 。 眾chúng 請thỉnh 法pháp 語ngữ 。 曰viết 。 接tiếp 物vật 勿vật 高cao 聲thanh 。 忙mang 中trung 勿vật 忘vong 六lục 字tự 。 勿vật 破phá 戒giới 棄khí 前tiền 功công 。 如như 常thường 早tảo 課khóa 。 堂đường 中trung 西tây 向hướng 。 加gia 趺phu 而nhi 逝thệ 。 一nhất 晝trú 夜dạ 始thỉ 殮liễm 。 危nguy 坐tọa 如như 生sanh (# 淨tịnh 空không 曰viết 。 吾ngô 聞văn 西tây 園viên 道Đạo 人Nhân 徃# 生sanh 有hữu 化hóa 佛Phật 垂thùy 手thủ 異dị 香hương 滿mãn 室thất 之chi 兆triệu )# 。

吉cát 德đức 興hưng 十thập 三tam 歲tuế 事sự

吉cát 。 母mẫu 。

小tiểu 兒nhi 德đức 興hưng 。 年niên 十thập 三tam 。 姓tánh 吉cát 氏thị 。 隷lệ 江giang 都đô 。 生sanh 一nhất 年niên 而nhi 喪táng 父phụ 。 自tự 勤cần 於ư 學học 。 初sơ 不bất 知tri 有hữu 佛Phật 也dã 。 讀đọc 詩thi 經kinh 論luận 語ngữ 古cổ 今kim 文văn 章chương 而nhi 已dĩ 。 病bệnh 中trung 無vô 襍tập 語ngữ 。 唯duy 言ngôn 穿xuyên 衣y 著trước 履lý 。 身thân 是thị 狀trạng 元nguyên 。 遂toại 朗lãng 誦tụng 生sanh 平bình 所sở 讀đọc 文văn 字tự 數sổ 萬vạn 言ngôn 。 命mạng 換hoán 衣y 服phục 。 曰viết 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 及cập 觀Quán 世Thế 音Âm 。 在tại 空không 中trung 來lai 接tiếp 。 光quang 緒tự 五ngũ 年niên 正chánh 月nguyệt 十thập 日nhật 辰thần 時thời 。 念niệm 佛Phật 數số 聲thanh 而nhi 逝thệ 。

書thư 奉phụng 化hóa 杭# 州châu 兩lưỡng 居cư 士sĩ 事sự

德đức 。 修tu 。

奉phụng 化hóa 某mỗ 居cư 士sĩ 。 修tu 淨tịnh 土độ 。 冬đông 夜dạ 。 忽hốt 自tự 言ngôn 佛Phật 來lai 。 遂toại 汗hãn 。 披phi 小tiểu 衣y 而nhi 已dĩ 。 妻thê 以dĩ 棉# 衣y 加gia 之chi 。 擲trịch 地địa 曰viết 。 吾ngô 欲dục 往vãng 生sanh 。 汝nhữ 勿vật 來lai 擾nhiễu 。 遂toại 念niệm 佛Phật 而nhi 逝thệ (# 同đồng 治trị 末mạt 年niên 事sự )# 。 杭# 州châu 鄭trịnh 元nguyên 隆long 居cư 士sĩ 。 法pháp 名danh 得đắc 道Đạo 。 持trì 素tố 念niệm 佛Phật 數số 年niên 。 光quang 緒tự 元nguyên 年niên 三tam 月nguyệt 十thập 二nhị 日nhật 。 自tự 知tri 時thời 至chí 。 命mạng 妻thê 集tập 家gia 人nhân 同đồng 聲thanh 念niệm 佛Phật 。 以dĩ 助trợ 其kỳ 往vãng 生sanh 。 念niệm 盡tận 一nhất 枝chi 香hương 。 遂toại 微vi 笑tiếu 坐tọa 脫thoát 。

韓# 清thanh 塵trần 小tiểu 傳truyền

張trương 。 寂tịch 。

吾ngô 邑ấp 接tiếp 待đãi 寺tự 。 自tự 光quang 緒tự 辛tân 巳tị 。 同đồng 人nhân 闡xiển 普phổ 仁nhân 截tiệt 流lưu 大đại 師sư 遺di 法pháp 。 啟khải 春xuân 秋thu 念niệm 佛Phật 道Đạo 場Tràng 。 其kỳ 間gian 策sách 勵lệ 精tinh 進tấn 者giả 不bất 少thiểu 。 而nhi 梵Phạm 音âm 清thanh 妙diệu 。 悅duyệt 可khả 眾chúng 心tâm 者giả 。 必tất 以dĩ 韓# 君quân 清thanh 塵trần 為vi 第đệ 一nhất 。 清thanh 塵trần 初sơ 奉phụng 佛Phật 不bất 甚thậm 明minh 理lý 。 近cận 歲tuế 閱duyệt 淨tịnh 土độ 諸chư 書thư 。 略lược 識thức 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 旨chỉ 。 病bệnh 時thời 見kiến 壁bích 上thượng 現hiện 佛Phật 相tương/tướng 。 初sơ 文Văn 殊Thù 。 次thứ 普phổ 賢hiền 。 觀quán 音âm 。 既ký 而nhi 三tam 聖thánh 畢tất 現hiện 。 然nhiên 迫bách 于vu 遇ngộ 。 未vị 能năng 全toàn 體thể 放phóng 下hạ 。 得đắc 善Thiện 知Tri 識Thức 開khai 導đạo 。 乃nãi 省tỉnh 臨lâm 終chung 日nhật 。 謂vị 其kỳ 妻thê 曰viết 。 吾ngô 今kim 日nhật 不bất 起khởi 矣hĩ 。 毋vô 相tương/tướng 戀luyến 。 惟duy 一nhất 心tâm 念niệm 佛Phật 。 自tự 晨thần 至chí 夕tịch 。 佛Phật 聲thanh 不bất 絕tuyệt 。 遂toại 逝thệ 。 後hậu 曇đàm 影ảnh 之chi 逝thệ 十thập 四tứ 日nhật 。 同đồng 邑ấp 有hữu 方phương 嫗# 者giả 。 亦diệc 于vu 是thị 月nguyệt 念niệm 佛Phật 而nhi 去khứ 。 他tha 無vô 瑞thụy 應ứng 。 惟duy 氣khí 絕tuyệt 而nhi 頂đảnh 緩hoãn 云vân 。

修tu 西tây 聞văn 見kiến 錄lục 卷quyển 三tam