修Tu 西Tây 聞Văn 見Kiến 錄Lục
Quyển 0002
清Thanh 咫 觀Quán 輯
修tu 西tây 聞văn 見kiến 錄lục 卷quyển 二nhị
東đông 土thổ/độ 。 雞kê 園viên 偶ngẫu 。 集tập 。
量lượng 海hải 尼ni 傳truyền 稿#
蔣tưởng 元nguyên 亮lượng
往vãng 常thường 與dữ 玉ngọc 尺xích 家gia 居cư 。 考khảo 訂# 淨tịnh 土độ 文văn 字tự 。 四tứ 眾chúng 中trung 獨độc 少thiểu 尼ni 之chi 著trước 作tác 。 竊thiết 謂vị 天thiên 地địa 清thanh 淑thục 之chi 氣khí 。 必tất 不bất 以dĩ 類loại 而nhi 有hữu 所sở 輕khinh 重trọng 於ư 其kỳ 間gian 。 況huống 方phương 以dĩ 類loại 聚tụ 。 則tắc 同đồng 類loại 之chi 身thân 。 必tất 引dẫn 同đồng 類loại 。 豈khởi 但đãn 有hữu 身thân 教giáo 而nhi 無vô 言ngôn 教giáo 者giả 乎hồ 。 玉ngọc 尺xích 既ký 出xuất 家gia 。 謀mưu 刻khắc 藏tạng 經kinh 。 往vãng 來lai 吳ngô 越việt 之chi 地địa 。 乃nãi 獲hoạch 見kiến 影ảnh 響hưởng 集tập 於ư 古cổ 明minh 姚diêu 上thượng 善thiện 之chi 手thủ 。 其kỳ 中trung 著trước 作tác 。 述thuật 淨tịnh 行hạnh 者giả 多đa 。 葢# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 量lượng 海hải 之chi 筆bút 也dã 。 既ký 與dữ 同đồng 人nhân 酌chước 訂# 吳ngô 門môn 四tứ 眾chúng 弟đệ 子tử 詩thi 。 即tức 以dĩ 影ảnh 響hưởng 集tập 入nhập 焉yên 。 而nhi 淨tịnh 土độ 之chi 人nhân 文văn 小tiểu 備bị 。 嘅# 爾nhĩ 嘆thán 曰viết 。 人nhân 何hà 必tất 相tương 逢phùng 相tương 遇ngộ 。 乃nãi 為vi 淨tịnh 土độ 知tri 音âm 乎hồ 。 如như 李# 素tố 真chân 冒mạo 其kỳ 孝hiếu 鍾chung 培bồi 棟đống 熊hùng 秉bỉnh 忠trung 陳trần 鴻hồng 謨mô 乘thừa 戒giới 量lượng 海hải 諸chư 上thượng 善thiện 。 皆giai 未vị 有hữu 一nhất 面diện 之chi 緣duyên 。 而nhi 精tinh 神thần 如như 不bất 隔cách 。 其kỳ 在tại 左tả 右hữu 者giả 。 或hoặc 數số 年niên 而nhi 合hợp 離ly 之chi 感cảm 。 往vãng 往vãng 於ư 心tâm 境cảnh 遇ngộ 之chi 。 如như 文văn 明minh 周chu 國quốc 定định 甘cam 雲vân 開khai 陳trần 靈linh 復phục 茅mao 慧tuệ 雲vân 蔣tưởng 慧tuệ 生sanh 之chi 輩bối 。 空không 中trung 變biến 化hóa 。 未vị 得đắc 其kỳ 端đoan 倪nghê 。 則tắc 此thử 世thế 他tha 生sanh 之chi 成thành 就tựu 。 能năng 不bất 令linh 人nhân 思tư 且thả 望vọng 耶da 。 量lượng 海hải 。 戒giới 定định 夙túc 根căn 。 慧tuệ 心tâm 初sơ 裕# 。 上thượng 品phẩm 之chi 資tư 也dã 。 其kỳ 集tập 中trung 尼ni 戒giới 一nhất 篇thiên 。 尤vưu 見kiến 東đông 土thổ/độ 大Đại 乘Thừa 氣khí 象tượng 。
廣quảng 元nguyên 哀ai 詞từ
(# 泰thái 州châu )# 冒mạo 同đồng 慶khánh
當đương 全toàn 藏tạng 之chi 未vị 刻khắc 也dã 。 或hoặc 有hữu 以dĩ 種chủng 種chủng 放phóng 生sanh 念niệm 佛Phật 之chi 書thư 募mộ 刻khắc 者giả 。 雖tuy 非phi 大đại 宗tông 。 亦diệc 火hỏa 之chi 前tiền 相tương/tướng 也dã 。 而nhi 廣quảng 元nguyên 輒triếp 先tiên 赴phó 之chi 。 元nguyên 。 泰thái 州châu 南nam 門môn 外ngoại 某mỗ 庵am 尼ni 。 年niên 既ký 老lão 矣hĩ 。 而nhi 志chí 不bất 衰suy 。 玉ngọc 尺xích 兄huynh 弟đệ 在tại 泰thái 久cửu 。 與dữ 廣quảng 元nguyên 有hữu 刊# 刻khắc 龍long 舒thư 文văn 之chi 願nguyện 。 言ngôn 既ký 成thành 。 元nguyên 已dĩ 卒thốt 。 葢# 含hàm 此thử 淨tịnh 因nhân 以dĩ 往vãng 矣hĩ 。 玉ngọc 尺xích 出xuất 俗tục 時thời 。 行hành 過quá 某mỗ 菴am 。 而nhi 元nguyên 已dĩ 無vô 踪# 跡tích 。 有hữu 人nhân 言ngôn 。 此thử 處xứ 尚thượng 有hữu 信tín 心tâm 人nhân 。 可khả 續tục 募mộ 小tiểu 緣duyên 以dĩ 助trợ 刻khắc 資tư 。 玉ngọc 尺xích 事sự 多đa 。 故cố 未vị 往vãng 。 然nhiên 心tâm 心tâm 憶ức 之chi 。 同đồng 慶khánh 。 邑ấp 人nhân 也dã 。 為vi 作tác 哀ai 詞từ 示thị 後hậu 學học 。 詞từ 曰viết 。
光quang 華hoa 冷lãnh 淡đạm 。 閴# 無vô 人nhân 兮hề 。 宿túc 草thảo 蕪# 生sanh 。 塔tháp 影ảnh 淪luân 兮hề 。
法Pháp 幢tràng 盈doanh 空không 。 唯duy 一nhất 真chân 兮hề 。 蓮liên 花hoa 部bộ 主chủ 。 慰úy 汝nhữ 神thần 兮hề 。
量lượng 海hải 軼# 事sự
(# 蘇tô 州châu )# 姚diêu 古cổ 明minh
量lượng 海hải 。 避tị 兵binh 有hữu 惡ác 疾tật 。 人nhân 曰viết 。 既ký 是thị 大đại 修tu 行hành 人nhân 。 何hà 故cố 有hữu 此thử 惡ác 疾tật 。
答đáp 曰viết 。
此thử 一nhất 一nhất 波Ba 羅La 蜜Mật 。 非phi 汝nhữ 所sở 知tri 也dã 。 臨lâm 終chung 時thời 。 徹triệt 夜dạ 呼hô 余dư 名danh 。 既ký 卒thốt 。 人nhân 以dĩ 告cáo 余dư 。 余dư 曰viết 。 此thử 時thời 真chân 喫khiết 緊khẩn 。 念niệm 佛Phật 未vị 遑hoàng 。 豈khởi 遑hoàng 念niệm 我ngã 。
寶bảo 念niệm 出xuất 家gia 之chi 切thiết
胡hồ 鏡kính 之chi
寶bảo 念niệm 。 江giang 蘇tô 候hậu 補bổ 縣huyện 王vương 君quân 蔭ấm 福phước 女nữ 。 母mẫu 早tảo 卒thốt 。 隨tùy 父phụ 署thự 縣huyện 任nhậm 中trung 。 一nhất 日nhật 請thỉnh 父phụ 欲dục 有hữu 所sở 言ngôn 。 父phụ 命mạng 之chi 至chí 。 以dĩ 終chung 身thân 事sự 父phụ 為vi 言ngôn 。 父phụ 許hứa 之chi 。 久cửu 而nhi 移di 寓# 泰thái 州châu 。 父phụ 請thỉnh 刻khắc 經kinh 僧Tăng 為vi 。 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 戒giới 。 并tinh 請thỉnh 書thư 鏡kính 影ảnh 鐘chung 聲thanh 以dĩ 示thị 之chi 。 稍sảo 有hữu 所sở 明minh 。 未vị 徹triệt 也dã 。 又hựu 隨tùy 父phụ 至chí 江giang 寧ninh 寓# 。 遂toại 至chí 接tiếp 引dẫn 菴am 。 出xuất 家gia 志chí 甚thậm 切thiết 。 於ư 其kỳ 年niên 之chi 冬đông 。 遙diêu 禮lễ 刻khắc 經kinh 僧Tăng 。 削tước 髮phát 出xuất 家gia 。 不bất 久cửu 遂toại 卒thốt 。 刻khắc 經kinh 僧Tăng 為vi 訂# 出xuất 家gia 名danh 字tự 。 未vị 及cập 知tri 也dã 。 其kỳ 勇dũng 於ư 脫thoát 塵trần 。 而nhi 疎sơ 於ư 覓mịch 法pháp 。 葢# 入nhập 佛Phật 未vị 深thâm 之chi 故cố 耶da 。 然nhiên 其kỳ 迅tấn 速tốc 精tinh 進tấn 以dĩ 自tự 全toàn 其kỳ 天thiên 。 則tắc 亦diệc 可khả 以dĩ 諷phúng 世thế 之chi 為vi 修tu 行hành 而nhi 終chung 身thân 不bất 決quyết 者giả 。
靈linh 義nghĩa 傳truyền
(# 金kim 陵lăng )# 朱chu 。 生sanh 。
靈linh 義nghĩa 。 江giang 寧ninh 馬mã 氏thị 女nữ 二nhị 順thuận 也dã 。 年niên 十thập 餘dư 。 見kiến 玉ngọc 尺xích 。 傾khuynh 心tâm 受thọ 教giáo 。 性tánh 警cảnh 敏mẫn 。 能năng 解giải 大đại 意ý 。 既ký 而nhi 病bệnh 。 欲dục 見kiến 玉ngọc 尺xích 不bất 可khả 得đắc 。 命mạng 作tác 書thư 請thỉnh 玉ngọc 尺xích 渡độ 江giang 。 家gia 人nhân 誑cuống 之chi 。 不bất 以dĩ 信tín 達đạt 也dã 。 玉ngọc 尺xích 有hữu 他tha 事sự 致trí 書thư 金kim 陵lăng 弟đệ 子tử 。 靈linh 義nghĩa 忽hốt 謂vị 母mẫu 。 師sư 有hữu 信tín 到đáo 。 何hà 不bất 探thám 之chi 。 精tinh 誠thành 通thông 感cảm 如như 此thử 。 可khả 謂vị 哀ai 矣hĩ 。 養dưỡng 病bệnh 於ư 藥dược 師sư 菴am 。 待đãi 玉ngọc 尺xích 不bất 至chí 。 自tự 知tri 期kỳ 迫bách 。 對đối 佛Phật 落lạc 髮phát 。 為vi 沙Sa 彌Di 尼Ni 。 玉ngọc 尺xích 久cửu 而nhi 渡độ 江giang 。 知tri 其kỳ 事sự 。 訪phỏng 其kỳ 處xứ 。 太thái 息tức 久cửu 之chi 。 祝chúc 其kỳ 魂hồn 魄phách 。 祀tự 之chi 於ư 海hải 天thiên 精tinh 舍xá 。 追truy 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 戒giới 。 稱xưng 之chi 曰viết 菩Bồ 薩Tát 沙Sa 彌Di 尼ni 。 靈linh 義nghĩa 雖tuy 苦khổ 於ư 病bệnh 魔ma 。 然nhiên 心tâm 光quang 朗lãng 然nhiên 。 至chí 死tử 不bất 變biến 。 其kỳ 不bất 隔cách 於ư 無vô 量lượng 光quang 。 葢# 可khả 知tri 矣hĩ 。
寶bảo 進tiến 進tiến 字tự 說thuyết
石thạch 。 麟lân 。
寶bảo 進tiến 之chi 遇ngộ 人nhân 不bất 淑thục 而nhi 知tri 退thoái 也dã 。 必tất 進tiến 於ư 道đạo 矣hĩ 。 既ký 志chí 於ư 道đạo 而nhi 未vị 得đắc 所sở 依y 止chỉ 也dã 。 進tiến 必tất 化hóa 為vi 退thoái 。 然nhiên 退thoái 於ư 一nhất 處xứ 。 非phi 退thoái 於ư 處xứ 處xứ 。 其kỳ 進tiến 猶do 存tồn 也dã 。 勇dũng 於ư 義nghĩa 。 自tự 願nguyện 效hiệu 力lực 花hoa 嚴nghiêm 。 處xử 移di 而nhi 心tâm 減giảm 。 不bất 亦diệc 退thoái 乎hồ 。 然nhiên 大đại 退thoái 者giả 數số 人nhân 。 而nhi 彼bỉ 勉miễn 力lực 以dĩ 完hoàn 其kỳ 半bán 願nguyện 。 而nhi 周chu 旋toàn 於ư 玉ngọc 尺xích 之chi 前tiền 。 而nhi 退thoái 中trung 之chi 進tiến 象tượng 也dã 。 至chí 於ư 得đắc 地địa 安an 居cư 。 披phi 衣y 削tước 髮phát 。 而nhi 格cách 於ư 心tâm 境cảnh 。 不bất 復phục 與dữ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 輪luân 誠thành 意ý 而nhi 寫tả 天thiên 真chân 。 真chân 進tiến 之chi 機cơ 何hà 在tại 乎hồ 。 寶bảo 也dã 幾kỷ 何hà 。 可khả 弔điếu 也dã 。 與dữ 其kỳ 進tiến 也dã 。 噫# 。
能năng 持trì 事sự 略lược
(# 紹thiệu 興hưng )# 慧tuệ 。 音âm 。
杭# 州châu 太thái 平bình 橋kiều 葉diệp 菴am 住trụ 持trì 尼ni 名danh 能năng 持trì 。 年niên 六lục 十thập 九cửu 。 己kỷ 卯mão 七thất 月nguyệt 二nhị 十thập 九cửu 。 自tự 知tri 時thời 至chí 。 集tập 眾chúng 念niệm 佛Phật 。 端đoan 坐tọa 而nhi 逝thệ 。 面diện 目mục 熈# 怡di 。 方phương 炎diễm 暑thử 。 次thứ 日nhật 封phong 龕khám 。 形hình 色sắc 如như 生sanh 。 飛phi 蠅dăng 不bất 犯phạm 其kỳ 几kỉ 筵diên 。 此thử 真chân 淨tịnh 業nghiệp 所sở 感cảm 也dã 。 杭# 州châu 近cận 日nhật 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 中trung 。 以dĩ 穆mục 菴am 慧tuệ 師sư 葉diệp 菴am 持trì 師sư 。 為vi 名danh 望vọng 最tối 著trước 者giả (# 杭# 之chi 客khách 尼ni 蓮liên 化hóa 。 病bệnh 歸quy 。 卒thốt 於ư 無vô 錫tích 舟chu 次thứ 。 人nhân 甚thậm 懇khẩn 切thiết 。 但đãn 慧tuệ 解giải 不bất 起khởi 耳nhĩ 。 仁nhân 華hoa 每mỗi 提đề 醒tỉnh 之chi 。 猶do 未vị 甚thậm 得đắc 力lực 。 惜tích 哉tai 。 仁nhân 華hoa 。 亦diệc 江giang 南nam 尼ni 眾chúng 之chi 傑kiệt 出xuất 者giả )# 。
明minh 恆hằng 傳truyền
德đức 。 修tu 。
明minh 恆hằng 。 先tiên 為vi 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 住trụ 寧ninh 波ba 鄉hương 之chi 青thanh 蓮liên 菴am 。 專chuyên 修tu 淨tịnh 土độ 。 因nhân 病bệnh 。 遂toại 薙# 髮phát 。 念niệm 淨tịnh 土độ 堂đường 未vị 曾tằng 完hoàn 工công 。 病bệnh 中trung 每mỗi 抱bão 憾hám 。 有hữu 妙diệu 理lý 法Pháp 師sư 者giả 。 示thị 之chi 曰viết 。 世thế 事sự 未vị 了liễu 。 有hữu 人nhân 替thế 汝nhữ 。 生sanh 死tử 事sự 未vị 了liễu 。 無vô 人nhân 替thế 汝nhữ 。 今kim 宜nghi 收thu 下hạ 。 一nhất 心tâm 歸quy 命mạng 矣hĩ 。 又hựu 有hữu 式thức 教giáo 大đại 師sư 者giả 。 亦diệc 時thời 來lai 警cảnh 策sách 。 遂toại 默mặc 受thọ 善thiện 誡giới 。 妄vọng 想tưởng 芟# 除trừ 。 一nhất 日nhật 晨thần 朝triêu 。 忽hốt 謂vị 大đại 眾chúng 曰viết 。 今kim 日nhật 巳tị 時thời 可khả 行hành 。 或hoặc 問vấn 曰viết 。 巳tị 時thời 向hướng 那na 里lý 行hành 。 曰viết 。 汝nhữ 豈khởi 不bất 知tri 西tây 行hành 。 至chí 巳tị 刻khắc 。 果quả 安an 然nhiên 坐tọa 化hóa 。
論luận 曰viết 。 善Thiện 知Tri 識Thức 之chi 恩ân 。 大đại 於ư 父phụ 母mẫu 。 能năng 使sử 善thiện 根căn 散tán 而nhi 復phục 聚tụ 。 觀quán 於ư 明minh 恆hằng 益ích 信tín 。 世thế 之chi 學học 人nhân 。 猶do 往vãng 往vãng 不bất 知tri 擇trạch 友hữu 。 悲bi 夫phu 。
修tu 西tây 聞văn 見kiến 錄lục 卷quyển 二nhị