慈明執爨 ( 慈từ 明minh 執chấp 爨thoán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）慈明之婆，近寺居，人無測之，慈明乘閑必至彼。一日罷粥當參，久不聞槌鼓。楊岐為監寺。曰：今日當參，何不擊鼓？云：和尚出未歸。直往慈處，見明執爨婆煮粥。岐云：和尚今日當參，大眾久待，以何不歸？明云：儞下得一轉語，即歸。下不得，東西去。楊岐以笠子蓋頭上行數步，明大喜，遂同歸。見普燈錄三。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 慈từ 明minh 之chi 婆bà ， 近cận 寺tự 居cư ， 人nhân 無vô 測trắc 之chi ， 慈từ 明minh 乘thừa 閑nhàn 必tất 至chí 彼bỉ 。 一nhất 日nhật 罷bãi 粥chúc 當đương 參tham ， 久cửu 不bất 聞văn 槌chùy 鼓cổ 。 楊dương 岐kỳ 為vi 監giám 寺tự 。 曰viết ： 今kim 日nhật 當đương 參tham ， 何hà 不bất 擊kích 鼓cổ ？ 云vân ： 和hòa 尚thượng 出xuất 未vị 歸quy 。 直trực 往vãng 慈từ 處xứ ， 見kiến 明minh 執chấp 爨thoán 婆bà 煮chử 粥chúc 。 岐kỳ 云vân ： 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 當đương 參tham ， 大đại 眾chúng 久cửu 待đãi ， 以dĩ 何hà 不bất 歸quy ？ 明minh 云vân ： 儞nễ 下hạ 得đắc 一nhất 轉chuyển 語ngữ ， 即tức 歸quy 。 下hạ 不bất 得đắc ， 東đông 西tây 去khứ 。 楊dương 岐kỳ 以dĩ 笠 子tử 蓋cái 頭đầu 上thượng 行hành 數số 步bộ ， 明minh 大đại 喜hỷ ， 遂toại 同đồng 歸quy 。 見kiến 普phổ 燈đăng 錄lục 三tam 。