思惑品數 ( 思tư 惑hoặc 品phẩm 數số )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）小乘有十，大乘有十六。小乘之十者，於欲界有貪瞋痴慢之四，於上二界各有貪痴慢之三，合而為十。大乘之十六者，於欲界有貪、瞋、痴、慢、身見、邊見之六惑，於上二界各除瞋，而餘五惑，故合為十惑。又合欲界之六惑而為十六惑。唯識論九曰：「煩惱障者，謂執徧計所執實我，薩迦耶見而為上首，百二十八根本煩惱，及彼等流諸隨煩惱，此皆擾惱有情身心，能障涅槃，名煩惱障。」故合見思，則小乘為九十八，是謂之九十八隨眠。大乘為百二十八，是謂之百二十八根本煩惱。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 小Tiểu 乘Thừa 有hữu 十thập 大Đại 乘Thừa 有hữu 十thập 六lục 。 小Tiểu 乘Thừa 之chi 十thập 者giả ， 於ư 欲dục 界giới 有hữu 貪tham 瞋sân 痴si 慢mạn 之chi 四tứ ， 於ư 上thượng 二nhị 界giới 各các 有hữu 貪tham 痴si 慢mạn 之chi 三tam ， 合hợp 而nhi 為vi 十thập 。 大Đại 乘Thừa 之chi 十thập 六lục 者giả 。 於ư 欲dục 界giới 有hữu 貪tham 、 瞋sân 、 痴si 、 慢mạn 、 身thân 見kiến 、 邊biên 見kiến 之chi 六lục 惑hoặc ， 於ư 上thượng 二nhị 界giới 各các 除trừ 瞋sân ， 而nhi 餘dư 五ngũ 惑hoặc ， 故cố 合hợp 為vi 十thập 惑hoặc 。 又hựu 合hợp 欲dục 界giới 之chi 六lục 惑hoặc 而nhi 為vi 十thập 六lục 惑hoặc 。 唯duy 識thức 論luận 九cửu 曰viết 煩phiền 惱não 障chướng 。 者giả ， 謂vị 執chấp 徧biến 計kế 所sở 執chấp 實thật 我ngã ， 薩tát 迦ca 耶da 見kiến 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 百bách 二nhị 十thập 八bát 根căn 本bổn 煩phiền 惱não ， 及cập 彼bỉ 等đẳng 流lưu 諸chư 隨tùy 煩phiền 惱não 。 此thử 皆giai 擾nhiễu 惱não 有hữu 情tình 身thân 心tâm ， 能năng 障chướng 涅Niết 槃Bàn 名danh 煩phiền 惱não 障chướng 。 」 故cố 合hợp 見kiến 思tư ， 則tắc 小Tiểu 乘Thừa 為vi 九cửu 十thập 八bát 。 是thị 謂vị 之chi 九cửu 十thập 八bát 隨tùy 眠miên 。 大Đại 乘Thừa 為vi 百bách 二nhị 十thập 八bát 。 是thị 謂vị 之chi 百bách 二nhị 十thập 八bát 根căn 本bổn 煩phiền 惱não 。