自行化他 ( 自tự 行hành 化hóa 他tha )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）又云自利利他。菩薩之萬行不出此二者。法華文句八之一曰：「別論：口業是化他，自意是自行。通論：三業自軌即是自行之法，三業之教詔即化他之法。」宗鏡錄三十四曰：「了一心自行化他。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 又hựu 云vân 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 萬vạn 行hạnh 不bất 出xuất 此thử 二nhị 者giả 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 八bát 之chi 一nhất 曰viết ： 「 別biệt 論luận ： 口khẩu 業nghiệp 是thị 化hóa 他tha ， 自tự 意ý 是thị 自tự 行hành 。 通thông 論luận ： 三tam 業nghiệp 自tự 軌quỹ 即tức 是thị 自tự 行hành 之chi 法pháp ， 三tam 業nghiệp 之chi 教giáo 詔chiếu 即tức 化hóa 他tha 之chi 法pháp 。 」 宗tông 鏡kính 錄lục 三tam 十thập 四tứ 曰viết ： 「 了liễu 一nhất 心tâm 自tự 行hành 化hóa 他tha 。 」 。