須菩提 ( 須Tu 菩Bồ 提Đề )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)Subhūti,又作須浮帝,須扶提。新作蘇補底,蘇部底。譯言善現,善吉,善業。又稱空生。十大弟子中,解空第一之人。佛使此人說般若之空理。注維摩經三曰:「什云:須菩提,秦言善業。肇曰:秦言善吉。」西域記七曰:「蘇補底,唐言善現,舊曰須扶提,或曰須菩提。譯曰善吉,皆訛也。」法華文句二曰:「須菩提,此翻空生。生時家中倉庫筐篋器皿皆空,問占者,占者言吉,因空而生,字曰空生。從依報器皿瑞空以名正報,依正俱吉。(中略)故言善吉也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) Subhūti , 又hựu 作tác 須tu 浮phù 帝đế , 須tu 扶phù 提đề 。 新tân 作tác 蘇Tô 補Bổ 底Để 蘇tô 部bộ 底để 。 譯dịch 言ngôn 善thiện 現hiện , 善thiện 吉cát , 善thiện 業nghiệp 。 又hựu 稱xưng 空không 生sanh 。 十thập 大đại 弟đệ 子tử 中trung 解giải 空không 第đệ 一nhất 之chi 人nhân 。 佛Phật 使sử 此thử 人nhân 說thuyết 般Bát 若Nhã 之chi 空không 理lý 。 注chú 維duy 摩ma 經kinh 三tam 曰viết : 「 什thập 云vân 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 秦tần 言ngôn 善thiện 業nghiệp 。 肇triệu 曰viết : 秦tần 言ngôn 善thiện 吉cát 。 」 西tây 域vực 記ký 七thất 曰viết 蘇Tô 補Bổ 底Để 。 唐đường 言ngôn 善thiện 現hiện , 舊cựu 曰viết 須tu 扶phù 提đề , 或hoặc 曰viết 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 譯dịch 曰viết 善thiện 吉cát , 皆giai 訛ngoa 也dã 。 」 法pháp 華hoa 文văn 句cú 二nhị 曰viết 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 此thử 翻phiên 空không 生sanh 。 生sanh 時thời 家gia 中trung 倉thương 庫khố 筐khuông 篋khiếp 器khí 皿mãnh 皆giai 空không , 問vấn 占chiêm 者giả , 占chiêm 者giả 言ngôn 吉cát , 因nhân 空không 而nhi 生sanh , 字tự 曰viết 空không 生sanh 。 從tùng 依y 報báo 器khí 皿mãnh 瑞thụy 空không 以dĩ 名danh 正chánh 報báo , 依y 正chánh 俱câu 吉cát 。 ( 中trung 略lược ) 故cố 言ngôn 善thiện 吉cát 也dã 。 」 。