慈Từ 悲Bi 藥Dược 師Sư 寶Bảo 懺Sám
Quyển 0001
清Thanh
消Tiêu 災Tai 延Diên 壽Thọ 藥Dược 師Sư 懺Sám 法Pháp 卷quyển 上thượng
熏huân 修tu 藥dược 師sư 懺sám 儀nghi
嚴nghiêm 淨tịnh 壇đàn 場tràng
楊dương 枝chi 淨tịnh 水thủy 。 遍biến 洒sái 三tam 千thiên 。 性tánh 空không 八bát 德đức 利lợi 人nhân 天thiên 。 福phước 慧tuệ 廣quảng 增tăng 延diên 。 滅diệt 罪tội 除trừ 愆khiên 。 火hỏa 燄diệm 化hóa 紅hồng 蓮liên 。
南Nam 無mô 清thanh 涼lương 地địa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 (# 三tam 稱xưng )#
南Nam 無mô 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 (# 三tam 稱xưng )# 。 (# 眾chúng 持trì 大đại 悲bi 等đẳng 咒chú 心tâm 經kinh 畢tất 舉cử )# 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 (# 云vân 云vân )# 。
唵án 。 捺nại 摩ma 巴ba 葛cát 瓦ngõa 帝đế 。 阿a 巴ba 囉ra 密mật 沓đạp 。 阿a 優ưu 哩rị 阿a 納nạp 。 蘇tô 必tất 你nễ 。 實thật 執chấp 沓đạp 。 牒điệp 左tả 囉ra 宰tể 也dã 。 怛đát 塔tháp 哿cả 達đạt 也dã 。 阿a 囉ra 訶ha 帝đế 。 三tam 藥dược 三tam 不bất 達đạt 也dã 。 怛đát 你nễ 也dã 塔tháp 。 唵án 。 薩tát 哩rị 巴ba 。 桑tang 斯tư 葛cát 哩rị 。 叭bát 哩rị 述thuật 沓đạp 。 達đạt 囉ra 馬mã 帝đế 。 哿cả 哿cả 捺nại 。 桑tang 馬mã 兀ngột 哿cả 帝đế 。 莎sa 巴ba 瓦ngõa 。 比tỉ 述thuật 帝đế 。 馬mã 喝hát 捺nại 也dã 。 叭bát 哩rị 瓦ngõa 哩rị 莎sa 喝hát 。
願nguyện 將tương 以dĩ 此thử 勝thắng 功công 德đức 。 祝chúc 贊tán 。
皇hoàng 帝đế 萬vạn 萬vạn 歲tuế 。 聖thánh 明minh 君quân 。 諸chư 國quốc 來lai 朝triêu 會hội 。 南Nam 無mô 無vô 量lượng 壽thọ 。 祝chúc 讚tán 皇hoàng 帝đế 萬vạn 萬vạn 歲tuế (# 再tái 云vân )# 。
以dĩ 此thử 經Kinh 咒chú 功công 德đức 。 回hồi 向hướng 護hộ 法Pháp 龍long 天thiên 。
三tam 界giới 岳nhạc 瀆độc 靈linh 聰thông 。 守thủ 護hộ 道Đạo 場Tràng 真chân 宰tể 。
祈kỳ 福phước 保bảo 安an 平bình 善thiện 。 莊trang 嚴nghiêm 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。
普phổ 願nguyện 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 。 共cộng 入nhập 毗tỳ 盧lô 性tánh 海hải 。
香hương 讚tán
爐lô 香hương 乍sạ 爇nhiệt 。 法Pháp 界Giới 蒙mông 熏huân 。 藥dược 師sư 海hải 會hội 悉tất 遙diêu 聞văn 。 隨tùy 處xứ 結kết 祥tường 雲vân 。 誠thành 意ý 方phương 殷ân 。 諸chư 佛Phật 現hiện 全toàn 身thân 。
香hương 雲vân 葢# 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát (# 三tam 稱xưng 。 跪quỵ 誦tụng 藥dược 師sư 經kinh 一nhất 卷quyển )# 。
普phổ 賢hiền 王vương 菩Bồ 薩Tát 。 象tượng 駕giá 光quang 臨lâm 。
有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 名danh 曰viết 普Phổ 賢Hiền 。
身thân 白bạch 玉ngọc 色sắc 。 五ngũ 十thập 種chủng 光quang 。 光quang 五ngũ 十thập 種chủng 色sắc 。
以dĩ 為vi 項hạng 光quang 。 身thân 諸chư 毛mao 孔khổng 。 流lưu 出xuất 金kim 光quang 。
其kỳ 金kim 光quang 端đoan 。 無vô 量lượng 化hóa 佛Phật 。 諸chư 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。
以dĩ 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 安an 庠tường 徐từ 步bộ 。 雨vũ 大đại 寶bảo 華hoa 。
至chí 行hành 者giả 前tiền 。 其kỳ 象tượng 開khai 口khẩu 。 於ư 象tượng 牙nha 上thượng 。
諸chư 池trì 玉ngọc 女nữ 。 鼓cổ 樂nhạc 絃huyền 歌ca 。 其kỳ 聲thanh 微vi 妙diệu 。
讚tán 歎thán 大Đại 乘Thừa 。 一nhất 實thật 之chi 道Đạo 。 行hành 者giả 見kiến 已dĩ 。
歡hoan 喜hỷ 敬kính 禮lễ 。 復phục 更cánh 讀đọc 誦tụng 。 甚thậm 深thâm 經Kinh 典điển 。
徧biến 禮lễ 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。 禮lễ 多Đa 寶Bảo 佛Phật 塔tháp 。
及cập 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 并tinh 禮lễ 普Phổ 賢Hiền 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
發phát 是thị 誓thệ 願nguyện 。 若nhược 我ngã 宿túc 福phước 。 應ưng 見kiến 普Phổ 賢Hiền 。
願nguyện 尊tôn 者giả 徧biến 吉cát 。 示thị 我ngã 色sắc 身thân 。
普phổ 賢hiền 王vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 (# 三tam 聲thanh )#
一nhất 切thiết 恭cung 敬kính
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 法Pháp 界Giới 常thường 住trụ 佛Phật
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 法Pháp 界Giới 常thường 住trụ 法pháp
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 法Pháp 界Giới 常thường 住trụ 僧Tăng
是thị 諸chư 眾chúng 等đẳng 。 各các 各các 胡hồ 跪quỵ 嚴nghiêm 持trì 香hương 華hoa 。 如như 法Pháp 供cúng 養dường 。
願nguyện 此thử 香hương 華hoa 遍biến 十thập 方phương 。 以dĩ 為vi 微vi 妙diệu 光quang 明minh 臺đài 。
諸chư 天thiên 音âm 樂nhạc 天thiên 寶bảo 香hương 。 諸chư 天thiên 肴hào 饍thiện 天thiên 寶bảo 衣y 。
不bất 可khả 思tư 議nghị 妙diệu 法Pháp 塵trần 。 一nhất 一nhất 塵trần 出xuất 一nhất 切thiết 塵trần 。
一nhất 一nhất 塵trần 出xuất 一nhất 切thiết 法pháp 。 旋toàn 轉chuyển 無vô 礙ngại 互hỗ 莊trang 嚴nghiêm 。
遍biến 至chí 十thập 方phương 三Tam 寶Bảo 前tiền 。 十thập 方phương 法Pháp 界Giới 三Tam 寶Bảo 前tiền 。
皆giai 有hữu 我ngã 身thân 脩tu 供cúng 養dường 。 一nhất 一nhất 皆giai 悉tất 徧biến 法Pháp 界Giới 。
彼bỉ 彼bỉ 無vô 雜tạp 無vô 障chướng 礙ngại 。 盡tận 未vị 來lai 際tế 作tác 佛Phật 事sự 。
普phổ 熏huân 法Pháp 界Giới 諸chư 眾chúng 生sanh 。 蒙mông 熏huân 皆giai 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
同đồng 入nhập 無vô 生sanh 證chứng 佛Phật 智trí 。
願nguyện 此thử 香hương 華hoa 雲vân 。 遍biến 滿mãn 十thập 方phương 界giới 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 佛Phật 。
尊tôn 法pháp 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 及cập 一nhất 切thiết 天thiên 僊tiên 。
以dĩ 起khởi 光quang 明minh 臺đài 。 過quá 於ư 無vô 邊biên 界giới 。 無vô 邊biên 佛Phật 土độ 中trung 。
受thọ 用dụng 作tác 佛Phật 事sự 。 普phổ 熏huân 諸chư 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
容dung 顏nhan 甚thậm 奇kỳ 妙diệu 。 光quang 明minh 照chiếu 十thập 方phương 。 我ngã 適thích 曾tằng 供cúng 養dường 。
今kim 復phục 還hoàn 親thân 覲cận 。 聖Thánh 主Chủ 天Thiên 中Trung 王Vương 。 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 聲thanh 。
哀ai 愍mẫn 眾chúng 生sanh 者giả 。 我ngã 等đẳng 今kim 敬kính 禮lễ 。
南Nam 無mô 寶bảo 曇đàm 華hoa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 (# 三tam 稱xưng )#
藥Dược 師Sư 如Như 來Lai 。 (# 云vân )# 證chứng 明minh 禮lễ 懺sám (# 述thuật 和hòa 。 主chủ 白bạch 白bạch 云vân )# 。
妄vọng 念niệm 成thành 生sanh 滅diệt 。 真Chân 如Như 不bất 變biến 遷thiên 。 總tổng 持trì 難nan 思tư 議nghị 。
無vô 住trụ 對đối 空không 宣tuyên 。
仰ngưỡng 白bạch 十thập 方phương 三Tam 寶Bảo 。 藥Dược 師Sư 如Như 來Lai 。 剎sát 海hải 天thiên 龍long 。 一nhất 切thiết 聖thánh 眾chúng 。 願nguyện 賜tứ 慈từ 悲bi 。 俯phủ 垂thùy 證chứng 鑒giám 。 有hữu 疏sớ/sơ 披phi 宣tuyên 。 伏phục 希hy 諦đế 聽thính 。
(# 表biểu 白bạch 宣tuyên 意ý 畢tất )#
上thượng 來lai 情tình 旨chỉ 。 恭cung 對đối 披phi 宣tuyên 。 大đại 圓viên 鏡kính 中trung 。 諒# 垂thùy 印ấn 可khả 。 是thị 以dĩ 脩tu 香hương 華hoa 供cúng 養dường 。 燈đăng 燭chúc 莊trang 嚴nghiêm 。 命mạng 我ngã 等đẳng 流lưu 。 代đại 行hành 懺sám 法pháp 。 今kim 則tắc 依y 仗trượng 如Như 來Lai 。 大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 。 歸quy 投đầu 普phổ 門môn 大đại 悲bi 願nguyện 王vương 。 蕩đãng 罪tội 業nghiệp 於ư 無vô 何hà 有hữu 之chi 鄉hương 。 剪tiễn 芥giới 蒂# 於ư 不bất 萌manh 枝chi 之chi 地địa 。 心tâm 純thuần 是thị 法Pháp 。 與dữ 法Pháp 相tương 應ứng 。 理lý 事sự 圓viên 融dung 。 行hạnh 願nguyện 成thành 就tựu 。 我ngã 既ký 如như 是thị 。 佛Phật 必tất 哀ai 憐lân 。 祈kỳ 叩khấu 洪hồng 慈từ 。 冥minh 熏huân 加gia 被bị 。
佛Phật 面diện 猶do 如như 淨tịnh 滿mãn 月nguyệt 。 亦diệc 如như 千thiên 日nhật 放phóng 光quang 明minh 。
圓viên 光quang 普phổ 照chiếu 於ư 十thập 方phương 。 喜hỷ 捨xả 慈từ 悲bi 皆giai 具cụ 足túc 。
-# 啟khải 運vận 藥dược 師sư 道Đạo 場Tràng 懺sám 法pháp
-# 今kim 當đương 歸quy 命mạng 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật
南Nam 無mô 過quá 去khứ 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật
南Nam 無mô 尸Thi 棄Khí 佛Phật
南Nam 無mô 毗tỳ 舍xá 浮phù 佛Phật
南Nam 無mô 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 佛Phật
南Nam 無mô 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật
南Nam 無mô 迦Ca 葉Diếp 佛Phật
南Nam 無mô 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật
南Nam 無mô 當đương 來lai 彌Di 勒Lặc 尊tôn 佛Phật
南Nam 無mô 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai
南Nam 無mô 藥dược 師sư 海hải 會hội 佛Phật 菩Bồ 薩Tát (# 三tam 稱xưng )#
開Khai 經Kinh 偈Kệ
無vô 上thượng 甚thậm 深thâm 微vi 妙diệu 法Pháp 。 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 難nan 遭tao 遇ngộ 。
我ngã 今kim 見kiến 聞văn 得đắc 受thọ 持trì 。 願nguyện 解giải 如Như 來Lai 懺sám 法pháp 義nghĩa 。
消Tiêu 災Tai 延Diên 壽Thọ 藥Dược 師Sư 懺Sám 法Pháp 卷quyển 上thượng
一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 愍mẫn 念niệm 眾chúng 生sanh 。 為vi 說thuyết 藥dược 師sư 道Đạo 場Tràng 懺sám 法pháp 。 良lương 以dĩ 眾chúng 生sanh 垢cấu 重trọng 。 無vô 明minh 暗ám 覆phú 。 不bất 諳am 因nhân 果quả 。 不bất 勤cần 懺sám 悔hối 。 縱túng/tung 貪tham 嗔sân 癡si 。 肆tứ 殺sát 盜đạo 婬dâm 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 所sở 作tác 罪tội 垢cấu 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 所sở 結kết 冤oan 業nghiệp 。 不bất 覺giác 不bất 知tri 。 日nhật 深thâm 日nhật 厚hậu 。 以dĩ 致trí 促xúc 長trường 壽thọ 而nhi 夭yểu 枉uổng 。 黜truất 官quan 位vị 而nhi 下hạ 賤tiện 。 削tước 富phú 饒nhiêu 而nhi 貧bần 窮cùng 。 折chiết 子tử 女nữ 而nhi 孤cô 獨độc 。 罹li 斯tư 九cửu 橫hoạnh/hoành 。 墜trụy 墮đọa 三tam 塗đồ 。 紛phân 紛phân 苦khổ 果quả 。 自tự 作tác 自tự 受thọ 。 種chủng 種chủng 惡ác 報báo 。 或hoặc 現hiện 或hoặc 後hậu 。 纖tiêm 毫hào 無vô 差sai 。 遲trì 速tốc 必tất 報báo 。
爾nhĩ 時thời
藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 。 慈từ 悲bi 拯chửng 濟tế 。 說thuyết 是thị 本bổn 願nguyện 功công 德đức 經kinh 。 令linh 讀đọc 誦tụng 者giả 。 造tạo 彼bỉ 如Như 來Lai 形hình 像tượng 七thất 軀khu 。 一nhất 一nhất 像tượng 前tiền 。 各các 置trí 七thất 燈đăng 。 一nhất 一nhất 燈đăng 量lượng 。 大đại 如như 車xa 輪luân 。 燃nhiên 至chí 四tứ 十thập 九cửu 日nhật 。 光quang 明minh 不bất 絕tuyệt 。 是thị 惟duy 剎sát 利lợi 。 居cư 士sĩ 大đại 家gia 。 多đa 饒nhiêu 財tài 寶bảo 。 倉thương 庫khố 盈doanh 溢dật 。 之chi 所sở 堪kham 為vi 。 而nhi 緜# 力lực 眾chúng 生sanh 。 心tâm 雖tuy 喜hỷ 樂lạc 。 不bất 能năng 如như 法pháp 莊trang 嚴nghiêm 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 即tức 於ư 本bổn 願nguyện 功công 德đức 經kinh 中trung 。 譯dịch 出xuất 消tiêu 災tai 延diên 壽thọ 懺sám 法pháp 。 便tiện 諸chư 眾chúng 生sanh 。 齋trai 戒giới 沐mộc 浴dục 。 或hoặc 於ư 寺tự 院viện 。 或hoặc 在tại 家gia 庭đình 。 或hoặc 延diên 禪thiền 侶lữ 。 或hoặc 偕giai 善thiện 士sĩ 。 洒sái 掃tảo 熏huân 修tu 。 香hương 華hoa 燈đăng 燭chúc 。 隨tùy 分phân 供cúng 養dường 。 依y 科khoa 讚tán 詠vịnh 。 虔kiền 誠thành 敬kính 禮lễ 。 則tắc 無vô 求cầu 不bất 應ưng 。 無vô 願nguyện 不bất 成thành 。 經Kinh 云vân 。 說thuyết 悔hối 先tiên 罪tội 。 淨tịnh 名danh 所sở 尚thượng 。 改cải 往vãng 修tu 來lai 。 洗tẩy 浣hoán 身thân 心tâm 。 斷đoạn 除trừ 眾chúng 惡ác 。 誓thệ 不bất 更cánh 造tạo 。 多đa 劫kiếp 罪tội 愆khiên 。 淨tịnh 盡tận 無vô 餘dư 。 隨tùy 所sở 樂nhạo 求cầu 。 悉tất 令linh 滿mãn 足túc 。 (# 某mỗ 等đẳng )# 志chí 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 求cầu 哀ai 懺sám 悔hối 。
南Nam 無mô 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật
南Nam 無mô 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật
南Nam 無mô 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai
南Nam 無mô 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật
南Nam 無mô 盡tận 十thập 方phương 遍biến 法Pháp 界Giới 過quá 去khứ 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật
南Nam 無mô 盡tận 十thập 方phương 遍biến 法Pháp 界Giới 現hiện 在tại 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật
南Nam 無mô 盡tận 十thập 方phương 遍biến 法Pháp 界Giới 未vị 來lai 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật
南Nam 無Mô 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 本Bổn 願Nguyện 功Công 德Đức 經Kinh
南Nam 無mô 日nhật 光quang 遍biến 照chiếu 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 月nguyệt 光quang 遍biến 照chiếu 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 得Đắc 大Đại 勢Thế 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 無Vô 盡Tận 意Ý 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 寶bảo 曇đàm 華hoa 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 藥Dược 上Thượng 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 消tiêu 灾# 障chướng 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 增tăng 福phước 壽thọ 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 樂nhạc 音âm 樹thụ 下hạ 三tam 萬vạn 六lục 千thiên 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 阿A 難Nan 尊Tôn 者Giả 。 八bát 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 大đại 聖thánh 僧Tăng
南Nam 無mô 救cứu 脫thoát 菩Bồ 薩Tát
禮lễ 諸chư 佛Phật 已dĩ 。 次thứ 復phục 懺sám 悔hối 。 緣duyên 念niệm 像Tượng 法Pháp 轉chuyển 時thời 。 若nhược 諸chư 有hữu 情tình 。 為vì 欲dục 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 拔bạt 除trừ 一nhất 切thiết 業nghiệp 鄣# 。 建kiến 立lập 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 者giả 為vi 欲dục 滿mãn 修tu 諸chư 佛Phật 大đại 願nguyện 。 具cụ 足túc 受thọ 持trì 。 諸chư 佛Phật 名danh 號hiệu 。 及cập 正Chánh 法Pháp 寶bảo 藏tạng 者giả 。 欲dục 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 隨tùy 形hình 。 莊trang 嚴nghiêm 其kỳ 身thân 者giả 。 欲dục 得đắc 無vô 量lượng 智trí 慧tuệ 方phương 便tiện 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 安an 立lập 大Đại 乘Thừa 者giả 。 為vì 欲dục 修tu 行hành 梵Phạm 行hạnh 。 得đắc 不bất 缺khuyết 戒giới 。 具cụ 三Tam 聚Tụ 戒Giới 。 究cứu 竟cánh 清thanh 淨tịnh 。 無vô 有hữu 毀hủy 犯phạm 者giả 。 欲dục 得đắc 諸chư 根căn 完hoàn 具cụ 。 無vô 諸chư 疾tật 苦khổ 。 家gia 屬thuộc 資tư 具cụ 。 悉tất 皆giai 豐phong 足túc 者giả 。 欲dục 得đắc 破phá 魔ma 罥quyến 網võng 。 解giải 脫thoát 一nhất 切thiết 。 外ngoại 道đạo 纏triền 縛phược 。 拔bạt 種chủng 種chủng 惡ác 見kiến 稠trù 林lâm 者giả 。 若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 欲dục 轉chuyển 女nữ 成thành 男nam 。 具cụ 丈trượng 夫phu 相tướng 者giả 。 為vi 欲dục 求cầu 男nam 女nữ 而nhi 得đắc 男nam 女nữ 。 求cầu 長trường 壽thọ 而nhi 得đắc 長trường 壽thọ 者giả 。 或hoặc 當đương 王vương 法pháp 所sở 加gia 。 欲dục 解giải 脫thoát 一nhất 切thiết 憂ưu 苦khổ 者giả 。 欲dục 得đắc 上thượng 妙diệu 飲ẩm 食thực 。 飽bão 足túc 法Pháp 味vị 。 及cập 種chủng 種chủng 上thượng 妙diệu 衣y 服phục 。 一nhất 切thiết 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 者giả 。 欲dục 行hành 惠huệ 施thí 。 一nhất 切thiết 所sở 有hữu 。 悉tất 無vô 貪tham 惜tích 。 施thí 來lai 求cầu 者giả 。 欲dục 得đắc 正chánh 見kiến 精tinh 進tấn 。 善thiện 調điều 意ý 樂lạc 。 多đa 聞văn 聰thông 利lợi 。 解giải 甚thậm 深thâm 義nghĩa 。 恆hằng 求cầu 勝thắng 法Pháp 常thường 遇ngộ 善thiện 友hữu 者giả 。 欲dục 受thọ 持trì 學học 處xứ 。 願nguyện 生sanh 西tây 方phương 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 所sở 。 聽thính 聞văn 正Chánh 法Pháp 者giả 。 若nhược 有hữu 已dĩ 毀hủy 之chi 戒giới 。 而nhi 欲dục 還hoàn 清thanh 淨tịnh 。 已dĩ 盡tận 之chi 命mạng 。 而nhi 欲dục 復phục 救cứu 續tục 。 乃nãi 至chí 國quốc 界giới 人nhân 眾chúng 。 種chủng 種chủng 諸chư 橫hoạnh/hoành 。 種chủng 種chủng 諸chư 難nạn 。 而nhi 欲dục 消tiêu 伏phục 隱ẩn 沒một 順thuận 時thời 歡hoan 樂lạc 者giả 。 應ưng 當đương 如như 法Pháp 莊trang 嚴nghiêm 。 歸quy 命mạng 。
藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 。 一nhất 心tâm 精tinh 進tấn 。 修tu 三tam 摩ma 地địa 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 彼bỉ 如Như 來Lai 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 所sở 發phát 十thập 二nhị 。 微vi 妙diệu 上thượng 願nguyện 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 令linh 諸chư 聞văn 者giả 。 業nghiệp 障chướng 消tiêu 除trừ 。 一nhất 切thiết 所sở 求cầu 。 皆giai 得đắc 滿mãn 願nguyện 故cố 。 是thị 唯duy 一Nhất 生Sanh 所Sở 繫Hệ 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 能năng 如như 實thật 信tín 解giải 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 應ưng 當đương 以dĩ 身thân 命mạng 財tài 。 不bất 生sanh 恡lận 惜tích 。 竭kiệt 力lực 莊trang 嚴nghiêm 。 必tất 獲hoạch 果quả 遂toại 。 是thị 故cố 今kim 日nhật 。 與dữ 現hiện 前tiền (# 眾chúng 等đẳng )# 。 各các 各các 志chí 心tâm 。 歸quy 命mạng 頂đảnh 禮lễ 。
南Nam 無mô 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật
南Nam 無mô 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật
南Nam 無mô 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai
南Nam 無mô 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật
南Nam 無mô 盡tận 十thập 方phương 徧biến 法Pháp 界Giới 過quá 去khứ 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật
南Nam 無mô 盡tận 十thập 方phương 徧biến 法Pháp 界Giới 現hiện 在tại 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật
南Nam 無mô 盡tận 十thập 方phương 徧biến 法Pháp 界Giới 未vị 來lai 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật
南Nam 無Mô 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 本Bổn 願Nguyện 功Công 德Đức 經Kinh
南Nam 無mô 日nhật 光quang 遍biến 照chiếu 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 月nguyệt 光quang 遍biến 照chiếu 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 得Đắc 大Đại 勢Thế 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 無Vô 盡Tận 意Ý 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 寶bảo 曇đàm 華hoa 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 藥Dược 上Thượng 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 消tiêu 灾# 障chướng 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 增tăng 福phước 壽thọ 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 樂nhạc 音âm 樹thụ 下hạ 三tam 萬vạn 六lục 千thiên 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 阿A 難Nan 尊Tôn 者Giả 。 八bát 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 大đại 聖thánh 僧Tăng
南Nam 無mô 救cứu 脫thoát 菩Bồ 薩Tát
禮lễ 諸chư 佛Phật 已dĩ 。 志chí 心tâm 歸quy 命mạng 。 惟duy 願nguyện 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 同đồng 運vận 慈từ 悲bi 。 降giáng/hàng 臨lâm 道Đạo 場Tràng 。 一nhất 切thiết 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 藥dược 叉xoa 諸chư 將tương 。 悉tất 生sanh 哀ai 愍mẫn 。 來lai 到đáo 道Đạo 場Tràng 。 是thị 諸chư 聖thánh 眾chúng 。 願nguyện 悉tất 證chứng 明minh 。 我ngã 於ư 今kim 日nhật 。 欲dục 為vi 十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 六lục 道đạo 眾chúng 生sanh 。 修tu 行hành 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 斷đoạn 除trừ 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。 同đồng 入nhập 如Như 來Lai 本bổn 大đại 願nguyện 海hải 。 普phổ 現hiện 色sắc 身thân 。 於ư 一nhất 念niệm 中trung 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 。 十thập 方phương 三Tam 寶Bảo 。 於ư 一nhất 念niệm 中trung 。 普phổ 度độ 一nhất 切thiết 。 六lục 道đạo 眾chúng 生sanh 。 令linh 入nhập 平bình 等đẳng 大đại 慧tuệ 。 故cố 於ư 今kim 日nhật 。 一nhất 心tâm 精tinh 進tấn 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 惟duy 願nguyện 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。
藥Dược 師Sư 如Như 來Lai 。 本bổn 願nguyện 力lực 故cố 。 受thọ 我ngã 懺sám 悔hối 。 令linh 我ngã 所sở 行hành 。 決quyết 定định 破phá 除trừ 罪tội 障chướng 。 行hạnh 願nguyện 圓viên 成thành 。 如như 經kinh 所sở 說thuyết 。 願nguyện 悉tất 證chứng 明minh 。 南Nam 無mô 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ứng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 圓Viên 滿Mãn 。 光quang 明minh 廣quảng 大đại 。 功công 德đức 巍nguy 巍nguy 。 身thân 善thiện 安an 住trụ 。 燄diệm 網võng 莊trang 嚴nghiêm 。 過quá 於ư 日nhật 月nguyệt 。 幽u 冥minh 眾chúng 生sanh 。 悉tất 蒙mông 開khai 曉hiểu 。 隨tùy 所sở 樂nhạo 求cầu 。 一nhất 切thiết 皆giai 遂toại 。 所sở 有hữu 病bệnh 苦khổ 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 無vô 量lượng 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 無vô 量lượng 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 無vô 量lượng 廣quảng 大đại 願nguyện 。 我ngã 若nhược 一nhất 劫kiếp 。 若nhược 一nhất 劫kiếp 餘dư 。 而nhi 廣quảng 說thuyết 者giả 。 劫kiếp 可khả 速tốc 盡tận 。 彼bỉ 佛Phật 行hạnh 願nguyện 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 無vô 有hữu 盡tận 也dã 。 是thị 故cố 志chí 心tâm 。 歸quy 命mạng 頂đảnh 禮lễ 。
南Nam 無mô 薄bạc 伽già 伐phạt 帝đế 。 鞞bệ 殺sát 社xã 。 窶lụ 嚕rô 薜bệ 琉lưu 璃ly 。 鉢bát 囉ra 婆bà 。 喝hát 喇lặt 闍xà 也dã 。 怛đát 他tha 揭yết 哆đa 耶da 。 阿a 囉ra 訶ha 帝đế 。 三tam 藐miệu 三tam 勃bột 陀đà 耶da 。 怛đát 姪điệt 他tha 。 唵án 。 鞞bệ 殺sát 逝thệ 。 鞞bệ 殺sát 逝thệ 。 鞞bệ 殺sát 社xã 。 三tam 沒một 揭yết 帝đế 莎sa 訶ha 。
讚tán
藥Dược 師Sư 如Như 來Lai 。 世thế 界giới 琉lưu 璃ly 。 慈từ 悲bi 喜hỷ 捨xả 悉tất 隨tùy 宜nghi 。 懺sám 法pháp 度độ 羣quần 迷mê 。 稽khể 首thủ 歸quy 依y 。 所sở 願nguyện 滿mãn 求cầu 祈kỳ 。
-# 藥dược 師sư 佛Phật
-# 藥dược 師sư 佛Phật
-# 消tiêu 灾# 延diên 壽thọ 藥dược 師sư 佛Phật
南Nam 無mô 消tiêu 灾# 延diên 壽thọ 藥dược 師sư 佛Phật
(# 遶nhiễu 壇đàn 起khởi 佛Phật 偈kệ 念niệm 佛Phật 迴hồi 向hướng )# 。
稽khể 首thủ 東đông 方phương 滿mãn 月nguyệt 界giới 。 微vi 妙diệu 正chánh 覺giác 藥dược 師sư 尊tôn 。
三tam 祇kỳ 果quả 滿mãn 不bất 思tư 議nghị 。 十thập 號hiệu 名danh 稱xưng 無vô 等đẳng 倫luân 。
二nhị 六lục 願nguyện 門môn 因Nhân 地Địa 發phát 。 百bách 千thiên 相tướng 好hảo 果quả 中trung 圓viên 。
慈từ 悲bi 海hải 闊khoát 測trắc 難nan 量lương 。 功công 德đức 山sơn 高cao 讚tán 莫mạc 盡tận 。
南Nam 無mô 東đông 方phương 淨tịnh 琉lưu 璃ly 世thế 界giới 。 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai
南Nam 無mô 消tiêu 灾# 延diên 壽thọ 藥dược 師sư 佛Phật
(# 或hoặc 百bách 聲thanh 千thiên 聲thanh 隨tùy 意ý 迴hồi 向hướng )#
消Tiêu 灾# 延Diên 壽Thọ 藥Dược 師Sư 懺Sám 法Pháp 卷quyển 上thượng