私婆吒 ( 私tư 婆bà 吒tra )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)梵志名。略曰婆吒,譯曰最勝。為邪見外道,執涅槃之無常,且計草木有命。涅槃經三十九曰:「復有梵志姓婆私吒,復作是言:瞿曇!所說涅槃常耶?」(已下廣與佛對論涅槃之常無常)。慧琳音義二十六曰:「婆私吒,此云最勝,或云無上,亦同闍提,邪見宗也。」楞嚴經十曰:「是人則墮知無知執,婆吒霰尼執一切覺,成其伴侶,迷佛菩提,亡失知見。」同長水疏曰:「草木無知而執有知,故云知無知執。婆吒霰尼,二外道也。涅槃云婆私吒及先尼,梵音小轉,既執一切覺,即草木有命也。見婆私吒條。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 梵Phạm 志Chí 名danh 。 略lược 曰viết 婆bà 吒tra , 譯dịch 曰viết 最tối 勝thắng 。 為vi 邪tà 見kiến 外ngoại 道đạo 。 執chấp 涅Niết 槃Bàn 之chi 無vô 常thường , 且thả 計kế 草thảo 木mộc 有hữu 命mạng 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 三tam 十thập 九cửu 曰viết : 「 復phục 有hữu 梵Phạm 志Chí 姓tánh 婆bà 私tư 吒tra 復phục 作tác 是thị 言ngôn 。 瞿Cù 曇Đàm 所sở 說thuyết 。 涅Niết 槃Bàn 常thường 耶da ? 」 ( 已dĩ 下hạ 廣quảng 與dữ 佛Phật 對đối 論luận 涅Niết 槃Bàn 之chi 常thường 無vô 常thường ) 。 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 六lục 曰viết : 「 婆bà 私tư 吒tra , 此thử 云vân 最tối 勝thắng , 或hoặc 云vân 無vô 上thượng , 亦diệc 同đồng 闍xà 提đề , 邪tà 見kiến 宗tông 也dã 。 」 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 十thập 曰viết 是thị 人nhân 則tắc 墮đọa 。 知tri 無vô 知tri 執chấp 。 婆bà 吒tra 霰tản 尼ni 執chấp 一nhất 切thiết 覺giác 。 成thành 其kỳ 伴bạn 侶lữ 。 迷mê 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 亡vong 失thất 知tri 見kiến 。 」 同đồng 長trường/trưởng 水thủy 疏sớ 曰viết : 「 草thảo 木mộc 無vô 知tri 而nhi 執chấp 有hữu 知tri , 故cố 云vân 。 知tri 無vô 知tri 執chấp 。 婆bà 吒tra 霰tản 尼ni , 二nhị 外ngoại 道đạo 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 云vân 婆bà 私tư 吒tra 及cập 先tiên 尼ni , 梵Phạm 音âm 小tiểu 轉chuyển , 既ký 執chấp 一nhất 切thiết 覺giác 。 即tức 草thảo 木mộc 有hữu 命mạng 也dã 。 見kiến 婆bà 私tư 吒tra 條điều 。 」 。