中有生緣 ( 中trung 有hữu 生sanh 緣duyên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）欲界之胎卵二生，成中有之當有者，一依於倒心。雖住遠方，然由業力所起之眼根，能見生處父母之交會，而起倒心。若為男，則緣母而起男欲，若為女，則緣父而起女欲。翻此緣二俱起瞋心（男於父起瞋，女於母起瞋），時健達婆（謂中有），由起此二種倒見，便謂己身與所愛合，所憎之人不淨泄，至胎時，謂是己有，便生喜慰。從茲中有沒而生有便生也。見俱舍論九。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 欲dục 界giới 之chi 胎thai 卵noãn 二nhị 生sanh ， 成thành 中trung 有hữu 之chi 當đương 有hữu 者giả ， 一nhất 依y 於ư 倒đảo 心tâm 。 雖tuy 住trụ 遠viễn 方phương ， 然nhiên 由do 業nghiệp 力lực 所sở 起khởi 之chi 眼nhãn 根căn ， 能năng 見kiến 生sanh 處xứ 父phụ 母mẫu 之chi 交giao 會hội ， 而nhi 起khởi 倒đảo 心tâm 。 若nhược 為vi 男nam ， 則tắc 緣duyên 母mẫu 而nhi 起khởi 男nam 欲dục ， 若nhược 為vi 女nữ ， 則tắc 緣duyên 父phụ 而nhi 起khởi 女nữ 欲dục 。 翻phiên 此thử 緣duyên 二nhị 俱câu 起khởi 瞋sân 心tâm （ 男nam 於ư 父phụ 起khởi 瞋sân ， 女nữ 於ư 母mẫu 起khởi 瞋sân ） ， 時thời 健kiện 達đạt 婆bà （ 謂vị 中trung 有hữu ） ， 由do 起khởi 此thử 二nhị 種chủng 倒đảo 見kiến ， 便tiện 謂vị 己kỷ 身thân 與dữ 所sở 愛ái 合hợp ， 所sở 憎tăng 之chi 人nhân 不bất 淨tịnh 泄tiết ， 至chí 胎thai 時thời ， 謂vị 是thị 己kỷ 有hữu ， 便tiện 生sanh 喜hỷ 慰úy 。 從tùng 茲tư 中trung 有hữu 沒một 而nhi 生sanh 有hữu 便tiện 生sanh 也dã 。 見kiến 俱câu 舍xá 論luận 九cửu 。