中Trung 華Hoa 傳Truyền 心Tâm 地Địa 禪Thiền 門Môn 師Sư 資Tư 承Thừa 襲Tập 圖Đồ
唐Đường 裴 休Hưu 問Vấn 宗Tông 密Mật 答Đáp
中trung 華hoa 傳truyền 心tâm 地địa 禪thiền 門môn 師sư 資tư 承thừa 襲tập 圖đồ
內nội 供cung 奉phụng 沙Sa 門Môn 宗tông 密mật 答đáp 裴# 相tương/tướng 國quốc 問vấn
裴# 休hưu 相tương/tướng 國quốc 問vấn
禪thiền 法pháp 大đại 行hành 。 宗tông 徒đồ 各các 異dị 。 互hỗ 相tương 詆# 訿# 。 莫mạc 肯khẳng 會hội 同đồng 。 切thiết 要yếu 辨biện 其kỳ 源nguyên 流lưu 。 知tri 其kỳ 深thâm 淺thiển 。 比tỉ 雖tuy 留lưu 意ý 。 未vị 得đắc 分phân 明minh 。 撰soạn 錄lục 之chi 時thời 。 恐khủng 有hữu 差sai 錯thác 。 伏phục 望vọng 略lược 為vi 條điều 流lưu 分phân 別biệt 。 三tam 五ngũ 紙chỉ 示thị 及cập 大đại 抵để 列liệt 北bắc 宗tông 。 南nam 宗tông 。 南nam 宗tông 中trung 。 荷hà 澤trạch 宗tông 。 洪hồng 州châu 。 牛ngưu 頭đầu 等đẳng 宗tông 。 具cụ 言ngôn 其kỳ 淺thiển 深thâm 。 頓đốn 漸tiệm 。 得đắc 失thất 之chi 要yếu 。 便tiện 為vi 終chung 身thân 龜quy 鏡kính 也dã 。 (# 休hưu )# 再tái 拜bái 。
宗tông 密mật 禪thiền 師sư 答đáp
然nhiên 達đạt 磨ma 所sở 傳truyền 。 本bổn 無vô 二nhị 法pháp 。 後hậu 隨tùy 人nhân 變biến 。 故cố 似tự 殊thù 途đồ 。 扄# 之chi 即tức 俱câu 非phi 。 會hội 之chi 即tức 皆giai 是thị 。 前tiền 者giả 所sở 述thuật 傳truyền 記ký 。 但đãn 論luận 直trực 下hạ 一nhất 宗tông 。 若nhược 要yếu 辨biện 諸chư 宗tông 師sư 承thừa 。 須tu 知tri 有hữu 傍bàng 有hữu 正chánh 。 今kim 且thả 敘tự 師sư 資tư 傍bàng 正chánh 。 然nhiên 後hậu 述thuật 言ngôn 教giáo 淺thiển 深thâm 。 自tự 然nhiên 見kiến 達đạt 磨ma 之chi 心tâm 流lưu 至chí 荷hà 澤trạch 矣hĩ 。
牛ngưu 頭đầu 宗tông 者giả 。 從tùng 四tứ 祖tổ 下hạ 傍bàng 出xuất 。 根căn 本bổn 有hữu 慧tuệ 融dung 禪thiền 師sư 者giả 。 道đạo 性tánh 高cao 簡giản 。 神thần 慧tuệ 聦# 利lợi 。 先tiên 因nhân 多đa 年niên 窮cùng 究cứu 諸chư 部bộ 般Bát 若Nhã 之chi 教giáo 。 已dĩ 悟ngộ 諸chư 法pháp 本bổn 空không 。 迷mê 情tình 妄vọng 執chấp 。 後hậu 遇ngộ 四tứ 祖tổ 。 印ấn 其kỳ 所sở 解giải 空không 理lý 。 然nhiên 於ư 空không 處xứ 顯hiển 示thị 不bất 空không 妙diệu 性tánh 。 故cố 不bất 俟sĩ 久cửu 學học 而nhi 悟ngộ 解giải 洞đỗng 明minh 。 四tứ 祖tổ 語ngữ 曰viết 。 此thử 法pháp 從tùng 上thượng 只chỉ 委ủy 一nhất 人nhân 。 吾ngô 已dĩ 付phó 囑chúc 弟đệ 子tử 弘hoằng 忍nhẫn 訖ngật (# 即tức 五ngũ 祖tổ 也dã )# 。 汝nhữ 可khả 別biệt 自tự 建kiến 立lập 。 後hậu 遂toại 於ư 牛ngưu 頭đầu 山sơn 別biệt 建kiến 一nhất 宗tông 。 當đương 第đệ 一nhất 祖tổ 。 展triển 轉chuyển 乃nãi 至chí 。 六lục 代đại (# 後hậu 第đệ 五ngũ 祖tổ 師sư 智trí 威uy 。 有hữu 弟đệ 子tử 馬mã 素tố 。 素tố 有hữu 弟đệ 子tử 道đạo 欽khâm 。 即tức 徑kính 山sơn 是thị 也dã )# 。 此thử 一nhất 宗tông 都đô 不bất 關quan 南nam 北bắc 二nhị 宗tông 。 其kỳ 南nam 北bắc 二nhị 宗tông 自tự 出xuất 於ư 五ngũ 祖tổ 門môn 下hạ 。 五ngũ 祖tổ 已dĩ 前tiền 都đô 未vị 有hữu 南nam 北bắc 之chi 稱xưng 。
北bắc 宗tông 者giả 。 從tùng 五ngũ 祖tổ 下hạ 傍bàng 出xuất 。 謂vị 有hữu 神thần 秀tú 等đẳng 一nhất 十thập 人nhân 。 同đồng 是thị 五ngũ 祖tổ 忍nhẫn 大đại 師sư 弟đệ 子tử 。 大đại 師sư 印ấn 許hứa 。 各các 堪kham 為vi 一nhất 方phương 之chi 師sư 。 故cố 時thời 人nhân 云vân 忍nhẫn 生sanh 十thập 字tự (# 能năng 和hòa 尚thượng 直trực 承thừa 其kỳ 嫡đích 。 非phi 此thử 十thập 數số 也dã )# 。 於ư 中trung 。 秀tú 及cập 老lão 安an 。 智trí 詵sân 。 道Đạo 德đức 最tối 著trước 。 皆giai 為vi 。 高cao 宗tông 皇hoàng 帝đế 之chi 所sở 師sư 敬kính 。 子tử 孫tôn 承thừa 嗣tự 。 至chí 今kim 不bất 絕tuyệt 。 就tựu 中trung 。 秀tú 弟đệ 子tử 普phổ 寂tịch 化hóa 緣duyên 轉chuyển 盛thịnh 。 為vi 二nhị 京kinh 法pháp 主chủ 。 三tam 帝đế 門môn 師sư 。 但đãn 稱xưng 達đạt 磨ma 之chi 宗tông 。 亦diệc 不bất 出xuất 南nam 北bắc 之chi 號hiệu 。
南nam 宗tông 者giả 。 即tức 曹tào 溪khê 能năng 大đại 師sư 。 受thọ 達đạt 磨ma 言ngôn 旨chỉ 已dĩ 來lai 。 累lũy/lụy/luy 代đại 衣y 法pháp 相tướng 傳truyền 之chi 本bổn 宗tông 也dã 。 後hậu 以dĩ 神thần 秀tú 於ư 北bắc 地địa 大đại 弘hoằng 漸tiệm 教giáo 。 對đối 之chi 。 故cố 曰viết 南nam 宗tông 。 承thừa 稟bẩm 之chi 由do 。 天thiên 下hạ 所sở 知tri 。 故cố 不bất 敘tự 也dã 。 後hậu 欲dục 滅diệt 度độ 。 以dĩ 法pháp 印ấn 付phó 囑chúc 荷hà 澤trạch 。 令linh 其kỳ 傳truyền 嗣tự 。 傳truyền 嗣tự 之chi 由do 。 先tiên 已dĩ 敘tự 之chi 呈trình 上thượng 。 然nhiên 甚thậm 闕khuyết 略lược 。 今kim 蒙mông 審thẩm 問vấn 。 更cánh 約ước 承thừa 上thượng 祖tổ 宗tông 傳truyền 記ký 稍sảo 廣quảng 。
傳truyền 中trung 敘tự 能năng 和hòa 尚thượng 處xứ 。 中trung 間gian 云vân 有hữu 襄tương 陽dương 僧Tăng 神thần 會hội 。 俗tục 姓tánh 高cao 。 年niên 十thập 四tứ (# 即tức 荷hà 澤trạch 也dã 。 荷hà 澤trạch 是thị 傳truyền 法pháp 時thời 所sở 居cư 之chi 寺tự 名danh )# 。 來lai 謁yết 和hòa 尚thượng 。 和hòa 尚thượng 問vấn 。 知tri 識thức 遠viễn 來lai 大đại 艱gian 辛tân 。 將tương 本bổn 來lai 否phủ/bĩ 。
答đáp 。 將tương 來lai 。
若nhược 有hữu 本bổn 。 即tức 合hợp 識thức 主chủ 。
答đáp 。 神thần 會hội 以dĩ 無vô 住trụ 為vi 本bổn 。 見kiến 即tức 是thị 主chủ 。
大đại 師sư 云vân 。 遮già 沙Sa 彌Di 。 爭tranh 敢cảm 取thủ 次thứ 語ngữ 。 便tiện 以dĩ 杖trượng 亂loạn 打đả 。
神thần 會hội 杖trượng 下hạ 思tư 惟duy 。 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 歷lịch 劫kiếp 難nan 逢phùng 。 今kim 既ký 得đắc 遇ngộ 。 豈khởi 惜tích 身thân 命mạng 。 大đại 師sư 察sát 其kỳ 深thâm 悟ngộ 情tình 至chí 。 故cố 試thí 之chi 也dã (# 如như 堯# 知tri 舜thuấn 。 歷lịch 試thí 諸chư 難nạn )# 。
傳truyền 末mạt 又hựu 云vân 和hòa 尚thượng 。 將tương 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 默mặc 受thọ 密mật 語ngữ 於ư 神thần 會hội 。 語ngữ 云vân 。 從tùng 上thượng 已dĩ 來lai 。 相tương/tướng 承thừa 准chuẩn 的đích 只chỉ 付phó 一nhất 人nhân 。 內nội 傳truyền 法pháp 印ấn 以dĩ 印ấn 自tự 心tâm 。 外ngoại 傳truyền 袈ca 裟sa 標tiêu 定định 宗tông 旨chỉ 。 然nhiên 我ngã 為vi 此thử 衣y 。 幾kỷ 失thất 身thân 命mạng (# 數số 被bị 北bắc 宗tông 偷thâu 衣y 之chi 事sự 。 在tại 此thử 傳truyền 之chi 前tiền 文văn 。 今kim 不bất 能năng 錄lục )# 。 達đạt 磨ma 大đại 師sư 懸huyền 記ký 云vân 至chí 六lục 代đại 之chi 後hậu 。 命mạng 如như 懸huyền 絲ti 。 即tức 汝nhữ 是thị 也dã (# 此thử 言ngôn 在tại 敘tự 達đạt 磨ma 傳truyền 中trung )# 。 是thị 以dĩ 此thử 衣y 宜nghi 留lưu 鎮trấn 山sơn 。 汝nhữ 機cơ 緣duyên 在tại 北bắc 。 即tức 須tu 過quá 嶺lĩnh 。 二nhị 十thập 年niên 外ngoại 當đương 弘hoằng 此thử 法pháp 。 廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 。
和hòa 尚thượng 臨lâm 終chung 。 門môn 人nhân 行hành 滔thao 。 超siêu 俗tục 。 法pháp 海hải 等đẳng 問vấn 。 和hòa 尚thượng 法pháp 何hà 所sở 付phó 。
和hòa 尚thượng 云vân 。 所sở 付phó 囑chúc 者giả 。 二nhị 十thập 年niên 外ngoại 於ư 北bắc 地địa 弘hoằng 揚dương 。
又hựu 問vấn 。 誰thùy 人nhân 。
答đáp 云vân 。 若nhược 欲dục 知tri 者giả 。 大đại 庾dữu 嶺lĩnh 上thượng 以dĩ 網võng 取thủ 之chi (# 相tương/tướng 傳truyền 云vân 。 嶺lĩnh 上thượng 者giả 。 高cao 也dã 。 荷hà 澤trạch 姓tánh 高cao 。 故cố 密mật 示thị 耳nhĩ )# 。
荷hà 澤trạch 宗tông 者giả 。 全toàn 是thị 曹tào 溪khê 之chi 法pháp 。 無vô 別biệt 教giáo 旨chỉ 。 為vi 對đối 洪hồng 州châu 傍bàng 出xuất 。 故cố 復phục 標tiêu 其kỳ 宗tông 號hiệu 。 承thừa 稟bẩm 之chi 由do 。 已dĩ 如như 上thượng 說thuyết 。 然nhiên 能năng 和hòa 尚thượng 滅diệt 度độ 後hậu 。 北bắc 宗tông 漸tiệm 教giáo 大đại 行hành (# 亦diệc 如như 上thượng 敘tự )# 。 因nhân 成thành 頓đốn 門môn 弘hoằng 傳truyền 之chi 障chướng 。 曹tào 溪khê 傳truyền 授thọ 碑bi 文văn 已dĩ 被bị 磨ma 換hoán 。 故cố 二nhị 十thập 年niên 中trung 。 宗tông 教giáo 沉trầm 隱ẩn (# 大đại 師sư 遭tao 百bách 種chủng 艱gian 難nan 等đẳng 事sự 。 皆giai 如như 先tiên 所sở 呈trình 略lược 傳truyền 。 廣quảng 在tại 本bổn 傳truyền 。 他tha 日nhật 具cụ 呈trình )# 。 天thiên 寶bảo 初sơ 。 荷hà 澤trạch 入nhập 洛lạc 大đại 播bá 斯tư 門môn 。 方phương 顯hiển 秀tú 門môn 下hạ 師sư 承thừa 是thị 傍bàng 。 法Pháp 門môn 是thị 漸tiệm 。 既ký 二nhị 宗tông 雙song 行hành 。
時thời 人nhân 欲dục 揀giản 其kỳ 異dị 。 故cố 標tiêu 南nam 北bắc 之chi 名danh 。 自tự 此thử 而nhi 始thỉ 。
問vấn 。 既ký 荷hà 澤trạch 為vi 第đệ 七thất 祖tổ 。 何hà 不bất 立lập 第đệ 八bát 乃nãi 至chí 九cửu 。 十thập 。 後hậu 既ký 不bất 立lập 。 何hà 妨phương 據cứ 傳truyền 衣y 為vi 憑bằng 。 但đãn 止chỉ 第đệ 六lục 。
答đáp 。 若nhược 據cứ 真Chân 諦Đế 。 本bổn 絕tuyệt 名danh 數số 。 一nhất 猶do 不bất 存tồn 。 何hà 言ngôn 六lục 七thất 。 今kim 約ước 俗tục 諦đế 。 師sư 資tư 相tương/tướng 傳truyền 。 順thuận 世thế 之chi 法pháp 。 有hữu 其kỳ 所sở 表biểu 。 如như 國quốc 立lập 七thất 廟miếu 。 七thất 月nguyệt 而nhi 葬táng 。 喪táng 服phục 七thất 代đại 。 福phước 資tư 七thất 祖tổ (# 道đạo 釋thích 皆giai 同đồng )# 。 經kinh 說thuyết 七thất 佛Phật 。 持trì 念niệm 遍biến 數số 。 壇đàn 場tràng 物vật 色sắc 。 作tác 法pháp 方phương 便tiện 。 禮lễ 佛Phật 遠viễn 佛Phật 。 請thỉnh 僧Tăng 之chi 限hạn 。 皆giai 止chỉ 於ư 七thất 。 過quá 則tắc 二nhị 七thất 。 乃nãi 至chí 七thất 七thất 。 不bất 止chỉ 於ư 六lục 。 不bất 至chí 八bát 九cửu 。 今kim 傳truyền 受thọ 儀nghi 式thức 。 順thuận 世thế 生sanh 信tín 。 何hà 所sở 疑nghi 焉yên 。 故cố 德đức 宗tông 皇hoàng 帝đế 貞trinh 元nguyên 十thập 二nhị 年niên 勅sắc 皇hoàng 太thái 子tử 集tập 諸chư 禪thiền 師sư 。 楷# 定định 禪thiền 門môn 宗tông 旨chỉ 。 搜sưu 求cầu 傳truyền 法pháp 傍bàng 正chánh 。 遂toại 有hữu 勑# 下hạ 。 立lập 荷hà 澤trạch 大đại 師sư 為vi 第đệ 七thất 祖tổ 。 內nội 神thần 龍long 寺tự 見kiến 有hữu 銘minh 記ký 。 又hựu 御ngự 製chế 七thất 代đại 祖tổ 師sư 讚tán 文văn 。 見kiến 行hành 於ư 世thế 。
洪hồng 州châu 宗tông 者giả 。 先tiên 即tức 六lục 祖tổ 下hạ 傍bàng 出xuất 。 謂vị 有hữu 禪thiền 師sư 。 姓tánh 馬mã 。 名danh 道đạo 一nhất 。 先tiên 是thị 劒kiếm 南nam 金kim 和hòa 尚thượng 弟đệ 子tử 也dã (# 金kim 之chi 宗tông 源nguyên 即tức 智trí 詵sân 也dã 。 亦diệc 非phi 南nam 北bắc )# 。 高cao 節tiết 至chí 道đạo 。 遊du 方phương 頭đầu 陀đà 。 隨tùy 處xứ 坐tọa 禪thiền 。 乃nãi 至chí 南nam 嶽nhạc 。 遇ngộ 讓nhượng 禪thiền 師sư 。 論luận 量lượng 宗tông 教giáo 。 理lý 不bất 及cập 讓nhượng 。 方phương 知tri 傳truyền 衣y 付phó 法pháp 曹tào 溪khê 為vi 嫡đích 。 乃nãi 迴hồi 心tâm 遵tuân 稟bẩm 。 便tiện 住trú 處xứ 州châu 。 洪hồng 州châu 。 或hoặc 山sơn 或hoặc 郭quách 。 廣quảng 開khai 供cúng 養dường 。 接tiếp 引dẫn 道đạo 流lưu 。 後hậu 於ư 洪hồng 州châu 開khai 元nguyên 寺tự 弘hoằng 傳truyền 讓nhượng 之chi 言ngôn 旨chỉ 。 故cố 時thời 人nhân 號hiệu 為vi 洪hồng 州châu 宗tông 也dã 。 讓nhượng 即tức 曹tào 溪khê 門môn 下hạ 傍bàng 出xuất 之chi 派phái 徒đồ (# 曹tào 溪khê 此thử 類loại 數số 可khả 千thiên 餘dư )# 。 是thị 荷hà 澤trạch 之chi 同đồng 學học 。 但đãn 自tự 率suất 身thân 修tu 行hành 。 本bổn 不bất 開khai 法pháp 。 因nhân 馬mã 和hòa 尚thượng 大đại 揚dương 其kỳ 教giáo 。 故cố 成thành 一nhất 宗tông 之chi 源nguyên 。
右hữu 且thả 略lược 敘tự 諸chư 宗tông 師sư 承thừa 。 大đại 槩# 如như 此thử 。 然nhiên 緣duyên 傍bàng 正chánh 橫hoạnh/hoành 竪thụ 。 交giao 雜tạp 難nạn/nan 記ký 。 今kim 畫họa 出xuất 為vi 圖đồ 。 冀ký 一nhất 覧# 不bất 遺di 於ư 心tâm 腑phủ 。 謹cẩn 連liên 次thứ 後hậu 。
上thượng 已dĩ 敘tự 諸chư 宗tông 師sư 資tư 。 今kim 次thứ 辨biện 所sở 傳truyền 言ngôn 教giáo 深thâm 淺thiển 得đắc 失thất 。 然nhiên 禪thiền 門môn 之chi 旨chỉ 。 在tại 乎hồ 內nội 照chiếu 。 非phi 筆bút 可khả 述thuật 。 非phi 言ngôn 可khả 宣tuyên 。 言ngôn 雖tuy 不bất 及cập 。 猶do 可khả 強cưỡng 言ngôn 。 筆bút 不bất 可khả 及cập 。 直trực 難nạn/nan 下hạ 筆bút 。 今kim 不bất 得đắc 已dĩ 而nhi 書thư 。 望vọng 照chiếu 之chi 於ư 心tâm 。 無vô 滯trệ 於ư 文văn 矣hĩ 。
然nhiên 達đạt 磨ma 西tây 來lai 。 唯duy 傳truyền 心tâm 法pháp 。 故cố 自tự 云vân 。 我ngã 法pháp 以dĩ 心tâm 傳truyền 心tâm 。 不bất 立lập 文văn 字tự 。 此thử 心tâm 是thị 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 清thanh 淨tịnh 本bổn 覺giác 。 亦diệc 名danh 佛Phật 性tánh 。 或hoặc 云vân 靈linh 覺giác 。 迷mê 。 起khởi 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 煩phiền 惱não 亦diệc 不bất 離ly 此thử 心tâm 。 悟ngộ 。 起khởi 無vô 邊biên 妙diệu 用dụng 。 妙diệu 用dụng 亦diệc 不bất 離ly 此thử 心tâm 。 妙diệu 用dụng 煩phiền 惱não 。 功công 過quá 雖tuy 殊thù 。 在tại 悟ngộ 在tại 迷mê 。 此thử 心tâm 不bất 異dị 。 欲dục 求cầu 佛Phật 道Đạo 。 須tu 悟ngộ 此thử 心tâm 。 故cố 歷lịch 代đại 祖tổ 宗tông 唯duy 傳truyền 此thử 也dã 。 然nhiên 若nhược 感cảm 應ứng 相tương/tướng 契khế 。 則tắc 雖tuy 一nhất 燈đăng 傳truyền 百bách 千thiên 燈đăng 。 而nhi 燈đăng 燈đăng 無vô 殊thù 。 若nhược 機cơ 教giáo 不bất 投đầu 。 則tắc 雖tuy 一nhất 音âm 演diễn 說thuyết 法pháp 。 而nhi 各các 各các 隨tùy 所sở 解giải 。 故cố 諸chư 宗tông 異dị 說thuyết 。 過quá 在tại 後hậu 人nhân 。 今kim 且thả 各các 敘tự 諸chư 宗tông 。 然nhiên 始thỉ 判phán 其kỳ 差sai 當đương 。
北bắc 宗tông 意ý 者giả 。 眾chúng 生sanh 本bổn 有hữu 覺giác 性tánh 。 如như 鏡kính 有hữu 明minh 性tánh 。 煩phiền 惱não 覆phú 之chi 不bất 見kiến 。 如như 鏡kính 有hữu 塵trần 闇ám 。 若nhược 依y 師sư 言ngôn 教giáo 。 息tức 滅diệt 妄vọng 念niệm 。 念niệm 盡tận 則tắc 心tâm 性tánh 覺giác 悟ngộ 。 無vô 所sở 不bất 知tri 。 如như 磨ma 拂phất 昏hôn 塵trần 。 塵trần 盡tận 則tắc 鏡kính 體thể 明minh 淨tịnh 。 無vô 所sở 不bất 照chiếu 。 故cố 彼bỉ 宗tông 主chủ 神Thần 秀Tú 大Đại 師Sư 。 呈trình 五ngũ 祖tổ 偈kệ 云vân 。
身thân 是thị 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 心tâm 如như 明minh 鏡kính 臺đài 。
時thời 時thời 須tu 拂phất 拭thức 。
莫mạc 遣khiển 有hữu 塵trần 埃ai 。
評bình 曰viết 。 此thử 但đãn 是thị 染nhiễm 淨tịnh 緣duyên 起khởi 之chi 相tướng 。 反phản 流lưu 背bối/bội 習tập 之chi 門môn 。 而nhi 不bất 覺giác 妄vọng 念niệm 本bổn 空không 。 心tâm 性tánh 本bổn 淨tịnh 。 悟ngộ 既ký 未vị 徹triệt 。 修tu 豈khởi 稱xưng 真chân (# 劒kiếm 南nam 復phục 有hữu 淨tịnh 眾chúng 宗tông 旨chỉ 。 與dữ 此thử 大đại 同đồng 。
復phục 有hữu 保bảo 唐đường 宗tông 。 所sở 解giải 似tự 同đồng 。 所sở 修tu 全toàn 異dị 。 不bất 可khả 繁phồn 敘tự 。 他tha 日nhật 面diện 奉phụng 。 一nhất 一nhất 辨biện 之chi )# 。
洪hồng 州châu 意ý 者giả 。 起khởi 心tâm 動động 念niệm 。 彈đàn 指chỉ 動động 目mục 。 所sở 作tác 所sở 為vi 。 皆giai 是thị 佛Phật 性tánh 。 全toàn 體thể 之chi 用dụng 。 更cánh 無vô 別biệt 用dụng 。 全toàn 體thể 貪tham 嗔sân 癡si 。 造tạo 善thiện 造tạo 惡ác 。 受thọ 樂lạc 受thọ 苦khổ 。 此thử 皆giai 是thị 佛Phật 性tánh 。 如như 麫# 作tác 種chủng 種chủng 飲ẩm 食thực 。 一nhất 一nhất 皆giai 麫# 。 意ý 以dĩ 推thôi 求cầu 此thử 身thân 。 四tứ 大đại 骨cốt 肉nhục 。 喉hầu 舌thiệt 牙nha 齒xỉ 。 眼nhãn 耳nhĩ 手thủ 足túc 。 並tịnh 不bất 能năng 自tự 語ngữ 言ngôn 。 見kiến 聞văn 。 動động 作tác 。 如như 一nhất 念niệm 命mạng 終chung 。 全toàn 身thân 都đô 未vị 變biến 壞hoại 。 即tức 便tiện 口khẩu 不bất 能năng 語ngữ 。 眼nhãn 不bất 能năng 見kiến 。 耳nhĩ 不bất 能năng 聞văn 。 脚cước 不bất 能năng 行hành 。 手thủ 不bất 能năng 作tác 。 故cố 知tri 能năng 言ngôn 語ngữ 動động 作tác 者giả 。 必tất 是thị 佛Phật 性tánh 。 且thả 四tứ 大đại 骨cốt 肉nhục 。 一nhất 一nhất 細tế 推thôi 。 都đô 不bất 解giải 貪tham 嗔sân 煩phiền 惱não 。 故cố 知tri 貪tham 嗔sân 煩phiền 惱não 並tịnh 是thị 佛Phật 性tánh 。
佛Phật 性tánh 體thể 非phi 一nhất 切thiết 差sai 引dẫn 種chủng 種chủng 。 而nhi 能năng 造tạo 作tác 一nhất 切thiết 。 差sai 別biệt 種chủng 種chủng 。 體thể 非phi 種chủng 種chủng 者giả 。 謂vị 此thử 佛Phật 性tánh 非phi 聖thánh 非phi 凡phàm 。 非phi 因nhân 非phi 果quả 。 非phi 善thiện 非phi 惡ác 。 無vô 色sắc 無vô 相tướng 。 無vô 根căn 無vô 住trụ 。 乃nãi 至chí 無vô 佛Phật 無vô 眾chúng 生sanh 也dã 。 能năng 作tác 種chủng 種chủng 者giả 。 謂vị 此thử 性tánh 即tức 體thể 之chi 用dụng 。 故cố 能năng 凡phàm 能năng 聖thánh 。 能năng 因nhân 能năng 根căn 。 能năng 善thiện 能năng 惡ác 。 現hiện 色sắc 現hiện 相tướng 。 能năng 佛Phật 能năng 眾chúng 生sanh 。 乃nãi 至chí 能năng 貪tham 嗔sân 等đẳng 。 若nhược 覈# 其kỳ 體thể 性tánh 。 則tắc 畢tất 竟cánh 不bất 可khả 見kiến 。 不bất 可khả 證chứng 。 如như 眼nhãn 不bất 自tự 見kiến 眼nhãn 等đẳng 。 若nhược 就tựu 其kỳ 應ứng 用dụng 。 即tức 舉cử 動động 運vận 為vi 。 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 。 更cánh 無vô 別biệt 法pháp 而nhi 為vi 能năng 證chứng 所sở 證chứng 。 彼bỉ 意ý 准chuẩn 楞lăng 伽già 經Kinh 云vân 。 如Như 來Lai 藏tạng 是thị 。 善thiện 不bất 善thiện 因nhân 。 能năng 遍biến 興hưng 造tạo 一nhất 切thiết 趣thú 生sanh 。 受thọ 苦khổ 樂lạc 。 與dữ 因nhân 俱câu 。 又hựu 。 佛Phật 語ngữ 心tâm 。 經Kinh 云vân 。 或hoặc 有hữu 佛Phật 剎sát 揚dương 眉mi 動động 睛tình 。 笑tiếu 吹xuy 謦khánh 欬khái 。 或hoặc 動động 搖dao 等đẳng 皆giai 是thị 佛Phật 事sự 。 既ký 悟ngộ 解giải 之chi 理lý 。 一nhất 切thiết 天thiên 真chân 自tự 然nhiên 。 故cố 所sở 修tu 行hành 。 理lý 宜nghi 順thuận 此thử 。 而nhi 乃nãi 不bất 起khởi 心tâm 斷đoạn 惡ác 。 亦diệc 不bất 起khởi 心tâm 修tu 道Đạo 。 道đạo 即tức 是thị 心tâm 。 不bất 可khả 將tương 心tâm 還hoàn 修tu 於ư 心tâm 。 惡ác 亦diệc 是thị 心tâm 。 不bất 可khả 將tương 心tâm 還hoàn 斷đoạn 於ư 心tâm 。 不bất 斷đoạn 不bất 造tạo 。 任nhậm 運vận 自tự 在tại 。 名danh 為vi 解giải 脫thoát 人nhân 。 無vô 法pháp 可khả 拘câu 。 無vô 佛Phật 可khả 作tác 。 猶do 如như 虗hư 空không 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 何hà 假giả 添# 補bổ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 心tâm 性tánh 之chi 外ngoại 。 更cánh 無vô 一nhất 法pháp 可khả 得đắc 故cố 。 故cố 但đãn 任nhậm 心tâm 。 即tức 為vi 修tu 也dã 。
評bình 曰viết 。 此thử 與dữ 前tiền 宗tông 敵địch 體thể 相tướng 返phản 。 前tiền 則tắc 朝triêu 暮mộ 分phân 別biệt 。 動động 作tác 一nhất 切thiết 皆giai 妄vọng 。 此thử 則tắc 朝triêu 暮mộ 分phân 別biệt 。 動động 作tác 一nhất 切thiết 皆giai 真chân 。 奉phụng 問vấn 疑nghi 其kỳ 互hỗ 相tương 詆# 訿# 。 暮mộ 肯khẳng 會hội 同đồng 。 且thả 所sở 見kiến 如như 此thử 相tương 違vi 。 爭tranh 不bất 詆# 訿# 。 若nhược 存tồn 他tha 。 則tắc 失thất 己kỷ 。 爭tranh 肯khẳng 會hội 同đồng 。
牛ngưu 頭đầu 宗tông 意ý 者giả 。 體thể 諸chư 法pháp 如như 夢mộng 。 本bổn 來lai 無vô 事sự 。 心tâm 境cảnh 本bổn 寂tịch 。 非phi 今kim 始thỉ 空không 。 迷mê 之chi 為vi 有hữu 。 即tức 見kiến 榮vinh 枯khô 貴quý 賤tiện 等đẳng 事sự 。 事sự 跡tích 既ký 有hữu 相tương 違vi 相tương 順thuận 。 故cố 生sanh 愛ái 惡ác 等đẳng 情tình 。 情tình 生sanh 則tắc 諸chư 苦khổ 所sở 繫hệ 。 夢mộng 作tác 夢mộng 受thọ 何hà 損tổn 何hà 益ích 。 有hữu 此thử 能năng 了liễu 之chi 智trí 。 亦diệc 如như 夢mộng 心tâm 。 乃nãi 至chí 設thiết 有hữu 一nhất 法pháp 過quá 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 亦diệc 如như 夢mộng 如như 幻huyễn 。 既ký 達đạt 本bổn 來lai 無vô 事sự 。 理lý 宜nghi 喪táng 己kỷ 忘vong 情tình 。 情tình 妄vọng 即tức 絕tuyệt 苦khổ 因nhân 。 方phương 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 此thử 以dĩ 忘vong 情tình 為vi 修tu 也dã 。
評bình 曰viết 。 前tiền 以dĩ 念niệm 念niệm 全toàn 真chân 為vi 悟ngộ 。 任nhậm 心tâm 為vi 修tu 。 此thử 以dĩ 本bổn 無vô 事sự 為vi 悟ngộ 。 妄vọng 情tình 為vi 修tu 。 又hựu 上thượng 三tam 家gia 見kiến 解giải 異dị 者giả 。 初sơ 一nhất 切thiết 皆giai 妄vọng 。 次thứ 一nhất 切thiết 皆giai 真chân 。 後hậu 一nhất 切thiết 皆giai 無vô 。 若nhược 就tựu 行hành 說thuyết 者giả 。 初sơ 伏phục 心tâm 滅diệt 妄vọng 。 次thứ 信tín 任nhậm 情tình 性tánh 。 後hậu 休hưu 心tâm 不bất 起khởi 。 (# 宗tông 密mật )# 性tánh 好hảo/hiếu 勘khám 會hội 。 一nhất 一nhất 曾tằng 參tham 。 各các 搜sưu 得đắc 旨chỉ 趣thú 如như 是thị 。 若nhược 將tương 此thử 語ngữ 問vấn 彼bỉ 學học 人nhân 。 即tức 皆giai 不bất 招chiêu 承thừa 。 問vấn 有hữu 答đáp 空không 。 徵trưng 空không 認nhận 有hữu 。 或hoặc 言ngôn 俱câu 非phi 。 或hoặc 言ngôn 皆giai 不bất 可khả 得đắc 。 修tu 不bất 修tu 等đẳng 。 皆giai 類loại 此thử 也dã 。 彼bỉ 意ý 者giả 。 常thường 恐khủng 墮đọa 於ư 文văn 字tự 。 常thường 怕phạ 滯trệ 於ư 所sở 得đắc 。 故cố 隨tùy 言ngôn 拂phất 也dã 。 有hữu 歸quy 心tâm 學học 者giả 。 方phương 委ủy 細tế 教giáo 授thọ 。 令linh 多đa 時thời 觀quán 照chiếu 。 熟thục 其kỳ 行hành 解giải 矣hĩ 。 然nhiên 每mỗi 宗tông 復phục 有hữu 多đa 種chủng 方phương 便tiện 。 拒cự 於ư 外ngoại 難nạn/nan 。 誘dụ 於ư 徒đồ 屬thuộc 。 不bất 可khả 具cụ 書thư 。 今kim 但đãn 羅la 其kỳ 意ý 趣thú 。 舉cử 其kỳ 宏hoành 綱cương 也dã 。
荷hà 澤trạch 宗tông 者giả 。 尤vưu 難nạn/nan 言ngôn 述thuật 。 是thị 釋Thích 迦Ca 降giáng/hàng 出xuất 。 達đạt 磨ma 遠viễn 來lai 之chi 本bổn 意ý 也dã 。 將tương 前tiền 望vọng 此thử 。 此thử 乃nãi 逈huýnh 異dị 於ư 前tiền 。 將tương 此thử 攝nhiếp 前tiền 。 前tiền 即tức 全toàn 同đồng 於ư 此thử 。 故cố 難nạn/nan 言ngôn 也dã 。 今kim 強cưỡng 言ngôn 之chi 。 謂vị 諸chư 法pháp 如như 夢mộng 。 諸chư 聖thánh 同đồng 說thuyết 。 故cố 妄vọng 念niệm 本bổn 寂tịch 。 塵trần 境cảnh 本bổn 空không 。 空không 寂tịch 之chi 心tâm 。 靈linh 知tri 不bất 昧muội 。 即tức 此thử 空không 寂tịch 寂tịch 知tri 。 是thị 前tiền 達đạt 磨ma 所sở 傳truyền 空không 寂tịch 心tâm 也dã 。 任nhậm 迷mê 任nhậm 悟ngộ 。 心tâm 本bổn 自tự 知tri 。 不bất 藉tạ 緣duyên 生sanh 。 不bất 因nhân 境cảnh 起khởi 。 迷mê 時thời 煩phiền 惱não 亦diệc 知tri 。 非phi 煩phiền 惱não 。 悟ngộ 時thời 神thần 變biến 亦diệc 知tri 。 知tri 非phi 神thần 變biến 。 然nhiên 知tri 之chi 一nhất 字tự 。 眾chúng 妙diệu 之chi 源nguyên 。 由do 迷mê 此thử 知tri 。 即tức 起khởi 我ngã 相tương/tướng 。 計kế 我ngã 我ngã 所sở 。 愛ái 惡ác 自tự 生sanh 。 隨tùy 愛ái 惡ác 心tâm 。 即tức 為vi 善thiện 惡ác 。 善thiện 惡ác 之chi 報báo 。 受thọ 六lục 道đạo 形hình 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 循tuần 環hoàn 不bất 絕tuyệt 。
若nhược 得đắc 善thiện 友hữu 開khai 示thị 。 頓đốn 悟ngộ 空không 寂tịch 之chi 知tri 。 知tri 且thả 無vô 念niệm 無vô 形hình 。 誰thùy 為vi 我ngã 相tương/tướng 人nhân 相tương/tướng 。 覺giác 諸chư 相tướng 空không 。 真chân 心tâm 無vô 念niệm 。 念niệm 起khởi 即tức 覺giác 。 覺giác 之chi 即tức 無vô 。 修tu 行hành 妙diệu 門môn 唯duy 在tại 此thử 也dã 。 故cố 雖tuy 備bị 修tu 萬vạn 行hạnh 。 唯duy 以dĩ 無vô 念niệm 為vi 宗tông 。 但đãn 得đắc 無vô 念niệm 之chi 心tâm 。 則tắc 愛ái 惡ác 自tự 然nhiên 淡đạm 薄bạc 。 悲bi 智trí 自tự 然nhiên 增tăng 明minh 。 罪tội 業nghiệp 自tự 然nhiên 斷đoạn 除trừ 。 功công 行hành 自tự 然nhiên 精tinh 進tấn 。 於ư 解giải 則tắc 見kiến 諸chư 相tướng 非phi 相tướng 。 於ư 行hành 則tắc 名danh 無vô 修tu 之chi 修tu 。 煩phiền 惱não 盡tận 時thời 。 生sanh 死tử 即tức 絕tuyệt 。 生sanh 滅diệt 滅diệt 已dĩ 。 寂tịch 照chiếu 現hiện 前tiền 。 應ứng 用dụng 無vô 窮cùng 。 名danh 之chi 為vi 佛Phật 。
上thượng 已dĩ 各các 敘tự 一nhất 宗tông 。 今kim 辨biện 明minh 深thâm 淺thiển 得đắc 失thất 。 然nhiên 心tâm 貫quán 萬vạn 法pháp 。 義nghĩa 味vị 無vô 邊biên 。 諸chư 教giáo 開khai 張trương 。 禪thiền 宗tông 撮toát 略lược 。 撮toát 略lược 者giả 。 就tựu 法pháp 有hữu 不bất 變biến 。 隨tùy 緣duyên 二nhị 義nghĩa 。 就tựu 人nhân 有hữu 頓đốn 悟ngộ 。 漸tiệm 修tu 兩lưỡng 門môn 。 二nhị 義nghĩa 顯hiển 。 即tức 知tri 一nhất 藏tạng 經kinh 論luận 之chi 旨chỉ 歸quy 。 兩lưỡng 門môn 開khai 。 則tắc 見kiến 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 之chi 軌quỹ 轍triệt 。 達đạt 磨ma 深thâm 意ý 。 實thật 在tại 斯tư 焉yên 。 不bất 變biến 隨tùy 緣duyên 者giả 。 然nhiên 象tượng 外ngoại 之chi 理lý 。 直trực 說thuyết 難nạn/nan 證chứng 。 今kim 以dĩ 喻dụ 為vi 衡hành 鏡kính 。 定định 諸chư 宗tông 之chi 是thị 非phi (# 便tiện 隨tùy 喻dụ 以dĩ 法pháp 合hợp 之chi 。 隨tùy 文văn 以dĩ 注chú 對đối 之chi 。 冀ký 法pháp 喻dụ 一nhất 一nhất 相tương 照chiếu 易dị 見kiến 也dã 。 然nhiên 初sơ 覽lãm 時thời 。 但đãn 請thỉnh 且thả 一nhất 向hướng 讀đọc 喻dụ 。 辨biện 本bổn 末mạt 了liễu 。 然nhiên 後hậu 卻khước 再tái 以dĩ 注chú 文văn 對đối 辨biện 其kỳ 理lý )# 。
如như 一nhất 摩ma 尼ni 珠châu (# 一nhất 靈linh 心tâm 也dã )# 。 唯duy 圓viên 淨tịnh 明minh (# 空không 寂tịch 知tri 也dã )# 。 都đô 無vô 一nhất 切thiết 差sai 別biệt 色sắc 相tướng (# 此thử 知tri 本bổn 無vô 。 一nhất 切thiết 分phân 別biệt 。 亦diệc 無vô 聖thánh 凡phàm 善thiện 惡ác )# 。 以dĩ 體thể 明minh 故cố 。 對đối 外ngoại 物vật 時thời 。 能năng 現hiện 一nhất 切thiết 。 差sai 別biệt 色sắc 相tướng (# 以dĩ 體thể 知tri 故cố 。 對đối 諸chư 緣duyên 時thời 。 能năng 分phân 別biệt 一nhất 切thiết 。 是thị 非phi 好hảo 惡ác 。 乃nãi 至chí 經kinh 營doanh 造tạo 作tác 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 種chủng 種chủng 事sự 數số 。 此thử 是thị 隨tùy 緣duyên 義nghĩa 也dã )# 。 色sắc 相tướng 自tự 有hữu 差sai 別biệt 。 明minh 珠châu 不bất 曾tằng 變biến 易dị (# 愚ngu 智trí 善thiện 惡ác 。 自tự 有hữu 差sai 別biệt 。 憂ưu 喜hỷ 愛ái 憎tăng 自tự 有hữu 起khởi 滅diệt 。 能năng 知tri 之chi 心tâm 。 不bất 曾tằng 間gian 斷đoạn 。 此thử 是thị 不bất 變biến 義nghĩa 也dã )# 。
然nhiên 珠châu 所sở 現hiện 色sắc 。 雖tuy 百bách 千thiên 般ban 。 今kim 且thả 取thủ 與dữ 明minh 珠châu 相tương 違vi 者giả 之chi 黑hắc 色sắc 。 以dĩ 況huống 靈linh 明minh 知tri 見kiến 與dữ 黑hắc 暗ám 無vô 明minh 雖tuy 即tức 相tương 違vi 。 而nhi 是thị 一nhất 體thể (# 法pháp 喻dụ 已dĩ 具cụ )# 。 謂vị 如như 珠châu 現hiện 黑hắc 色sắc 時thời 。 徹triệt 體thể 全toàn 黑hắc 。 都đô 不bất 見kiến 明minh (# 靈linh 知tri 之chi 心tâm 。 在tại 凡phàm 夫phu 時thời 。 全toàn 是thị 迷mê 愚ngu 貪tham 愛ái 。 都đô 不bất 見kiến 如Như 來Lai 。 知tri 見kiến 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。 故cố 經Kinh 云vân 。 身thân 心tâm 等đẳng 相tương/tướng 皆giai 是thị 無vô 明minh 也dã )# 。 如như 癡si 孩hài 子tử 或hoặc 村thôn 野dã 人nhân 見kiến 之chi 。 直trực 是thị 黑hắc 珠châu (# 迷mê 人nhân 但đãn 見kiến 定định 見kiến 凡phàm 夫phu )# 。 有hữu 人nhân 語ngữ 云vân 。 此thử 是thị 明minh 珠châu 。 灼chước 然nhiên 不bất 信tín 。 卻khước 嗔sân 前tiền 人nhân 。 謂vị 為vi 欺khi 誑cuống 。 任nhậm 說thuyết 種chủng 種chủng 道Đạo 理lý 。 終chung 不bất 聽thính 覧# (# 宗tông 密mật 頻tần 遇ngộ 。 如như 此thử 之chi 類loại 。 向hướng 道đạo 汝nhữ 今kim 了liễu 了liễu 能năng 知tri 見kiến 。 是thị 佛Phật 心tâm 。 灼chước 然nhiên 不bất 信tín 。 卻khước 云vân 此thử 是thị 誘dụ 三tam 婆bà 二nhị 婦phụ 之chi 言ngôn 。 直trực 不bất 肯khẳng 照chiếu 察sát 。 但đãn 言ngôn 某mỗ 乙ất 鈍độn 根căn 。 實thật 不bất 能năng 入nhập 。 此thử 是thị 大đại 小Tiểu 乘Thừa 法pháp 相tướng 及cập 人nhân 天thiên 教giáo 中trung 着trước 相tương/tướng 之chi 人nhân 意ý 見kiến 如như 此thử )# 。 縱túng/tung 有hữu 肯khẳng 信tín 是thị 明minh 珠châu 者giả 。 緣duyên 自tự 覩đổ 其kỳ 黑hắc 。 亦diệc 謂vị 言ngôn 被bị 黑hắc 色sắc 纏triền 裹khỏa 覆phú 障chướng 。 擬nghĩ 待đãi 磨ma 拭thức 揩khai 洗tẩy 去khứ 卻khước 黑hắc 暗ám 。 方phương 得đắc 明minh 相tướng 出xuất 現hiện 。 始thỉ 名danh 親thân 見kiến 明minh 珠châu (# 北bắc 宗tông 見kiến 解giải 如như 此thử )# 。
復phục 有hữu 一nhất 類loại 人nhân 。 指chỉ 示thị 云vân 。 即tức 此thử 黑hắc 暗ám 便tiện 是thị 明minh 珠châu 。 明minh 珠châu 之chi 體thể 。 永vĩnh 不bất 可khả 見kiến 。 欲dục 得đắc 識thức 者giả 。 即tức 黑hắc 便tiện 是thị 明minh 珠châu 。 乃nãi 至chí 即tức 青thanh 黃hoàng 種chủng 種chủng 皆giai 是thị 。 致trí 令linh 愚ngu 者giả 的đích 信tín 此thử 言ngôn 。 專chuyên 記ký 黑hắc 相tương/tướng 。 或hoặc 認nhận 種chủng 種chủng 相tương/tướng 為vi 明minh 珠châu 。 或hoặc 於ư 異dị 時thời 。 見kiến 黑hắc 梙# 子tử 珠châu 。 米mễ 吹xuy 青thanh 珠châu 。 碧bích 珠châu 。 乃nãi 至chí 赤xích 珠châu 。 琥hổ 珀phách 。 白bạch 石thạch 英anh 等đẳng 珠châu 。 皆giai 云vân 是thị 摩ma 尼ni 。 或hoặc 於ư 異dị 時thời 。 是thị 摩ma 尼ni 珠châu 都đô 不bất 對đối 色sắc 時thời 。 但đãn 有hữu 明minh 淨tịnh 之chi 相tướng 。 卻khước 不bất 認nhận 之chi 。 以dĩ 不bất 見kiến 有hữu 諸chư 色sắc 可khả 識thức 認nhận 故cố 。 疑nghi 恐khủng 局cục 於ư 一nhất 明minh 珠châu 相tương/tướng 故cố (# 洪hồng 州châu 見kiến 解giải 如như 此thử 也dã 。 言ngôn 愚ngu 者giả 。 彼bỉ 宗tông 後hậu 學học 也dã 。 異dị 時thời 見kiến 黑hắc 梙# 子tử 等đẳng 者giả 。 心tâm 涉thiệp 世thế 間gian 。 分phân 別biệt 塵trần 境cảnh 時thời 。 見kiến 貪tham 嗔sân 愛ái 慢mạn 之chi 念niệm 也dã 。 琥hổ 珀phách 。 石thạch 英anh 者giả 。 如như 慈từ 善thiện 謙khiêm 敬kính 之chi 念niệm 也dã 。 不bất 對đối 色sắc 時thời 者giả 。 無vô 所sở 念niệm 也dã 。 但đãn 有hữu 明minh 淨tịnh 者giả 。 了liễu 了liễu 自tự 知tri 無vô 念niệm 也dã 。 疑nghi 局cục 者giả 。 彼bỉ 之chi 唯duy 認nhận 知tri 是thị 偏thiên 局cục 也dã )# 。
復phục 有hữu 一nhất 類loại 人nhân 。 聞văn 說thuyết 珠châu 中trung 種chủng 種chủng 色sắc 皆giai 是thị 虗hư 妄vọng 。 徹triệt 體thể 全toàn 空không 。 即tức 計kế 此thử 一nhất 顆khỏa 明minh 珠châu 都đô 是thị 其kỳ 空không 。 便tiện 云vân 都đô 無vô 所sở 得đắc 。 方phương 是thị 達đạt 人nhân 。 認nhận 有hữu 一nhất 法pháp 。 便tiện 是thị 未vị 了liễu 。 不bất 悟ngộ 色sắc 相tướng 皆giai 空không 之chi 處xứ 。 乃nãi 是thị 不bất 空không 之chi 珠châu (# 牛ngưu 頭đầu 見kiến 解giải 如như 此thử 也dã 。 聞văn 說thuyết 空không 等đẳng 者giả 。 諸chư 部bộ 般Bát 若Nhã 說thuyết 空không 之chi 經kinh 也dã 。 計kế 此thử 一nhất 顆khỏa 等đẳng 者giả 。 計kế 本bổn 覺giác 性tánh 亦diệc 空không 。 無vô 有hữu 所sở 認nhận 。 認nhận 有hữu 等đẳng 者giả 。 聞văn 說thuyết 諸chư 法pháp 。 空không 寂tịch 之chi 處xứ 。 了liễu 了liễu 能năng 知tri 。 是thị 本bổn 覺giác 真chân 心tâm 。 卻khước 云vân 不bất 了liễu 不bất 知tri 。 心tâm 體thể 不bất 空không 。 不bất 空không 者giả 。 涅Niết 槃Bàn 經kinh 說thuyết 。 如như 瓶bình 空không 者giả 。 謂vị 瓶bình 中trung 無vô 物vật 。 名danh 為vi 瓶bình 空không 。 非phi 謂vị 無vô 瓶bình 。 言ngôn 無vô 者giả 。 心tâm 之chi 中trung 無vô 分phân 別biệt 貪tham 嗔sân 等đẳng 念niệm 。 名danh 為vi 心tâm 空không 。 非phi 謂vị 無vô 心tâm 。 言ngôn 無vô 者giả 。 但đãn 為vi 遣khiển 卻khước 心tâm 中trung 煩phiền 惱não 也dã 。 故cố 知tri 牛ngưu 頭đầu 但đãn 遣khiển 其kỳ 非phi 。 未vị 顯hiển 其kỳ 是thị 。 從tùng 此thử 下hạ 皆giai 喻dụ 荷hà 澤trạch 意ý )# 。
何hà 如như 直trực 云vân 唯duy 瑩oánh 淨tịnh 圓viên 明minh 。 方phương 是thị 珠châu 體thể (# 唯duy 空không 寂tịch 知tri 也dã 。 若nhược 但đãn 說thuyết 空không 寂tịch 。 而nhi 不bất 顯hiển 知tri 。 即tức 何hà 異dị 虗hư 空không 。 亦diệc 如như 圓viên 顆khỏa 瑩oánh 淨tịnh 之chi 瓷# 團đoàn 。 雖tuy 圓viên 淨tịnh 而nhi 無vô 明minh 性tánh 。 何hà 名danh 摩ma 尼ni 。 何hà 能năng 現hiện 影ảnh 。 洪hồng 州châu 。 牛ngưu 頭đầu 但đãn 說thuyết 無vô 一nhất 物vật 。 不bất 顯hiển 靈linh 知tri 。 亦diệc 如như 此thử 也dã )# 。 其kỳ 黑hắc 色sắc 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 。 青thanh 黃hoàng 色sắc 等đẳng 。 悉tất 是thị 虗hư 妄vọng (# 善thiện 惡ác 分phân 別biệt 。 舉cử 動động 運vận 為vi 。 如như 洪hồng 州châu 所sở 認nhận 。 起khởi 心tâm 動động 念niệm 等đẳng 。 即tức 是thị 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 此thử 相tương/tướng 皆giai 妄vọng 。 故cố 經Kinh 云vân 。 凡phàm 所sở 有hữu 相tướng 。 皆giai 是thị 虛hư 妄vọng 。 當đương 知tri 彼bỉ 宗tông 認nhận 虗hư 妄vọng 為vi 真chân 性tánh 也dã )# 。 正chánh 見kiến 黑hắc 色sắc 時thời 。 黑hắc 元nguyên 不bất 黑hắc 。 但đãn 是thị 其kỳ 明minh 。 青thanh 元nguyên 不bất 青thanh 。 但đãn 是thị 其kỳ 明minh 。 乃nãi 至chí 赤xích 白bạch 黃hoàng 等đẳng 。 一nhất 切thiết 皆giai 然nhiên 。 但đãn 是thị 其kỳ 明minh 。 既ký 即tức 於ư 諸chư 色sắc 相tướng 處xứ 。 一nhất 一nhất 但đãn 見kiến 瑩oánh 淨tịnh 圓viên 明minh 。 即tức 於ư 珠châu 不bất 惑hoặc (# 。 一nhất 切thiết 皆giai 空không 。 唯duy 心tâm 不bất 變biến 。 迷mê 時thời 亦diệc 知tri 。 知tri 元nguyên 不bất 迷mê 。 念niệm 起khởi 亦diệc 知tri 。 知tri 元nguyên 無vô 念niệm 。 乃nãi 至chí 哀ai 樂nhạo/nhạc/lạc 喜hỷ 怒nộ 愛ái 惡ác 。 一nhất 一nhất 皆giai 知tri 。 知tri 元nguyên 空không 寂tịch 。 空không 寂tịch 而nhi 知tri 。 即tức 於ư 心tâm 性tánh 了liễu 然nhiên 不bất 惑hoặc 。 此thử 上thượng 皆giai 逈huýnh 異dị 諸chư 宗tông 也dã 。 故cố 初sơ 標tiêu 云vân 將tương 前tiền 望vọng 此thử 。 此thử 即tức 逈huýnh 異dị 於ư 前tiền )# 。 但đãn 於ư 珠châu 不bất 惑hoặc 。 則tắc 黑hắc 既ký 無vô 黑hắc 。 黑hắc 即tức 是thị 明minh 珠châu 。 諸chư 色sắc 皆giai 爾nhĩ 。 即tức 是thị 有hữu 無vô 自tự 在tại 。 明minh 黑hắc 融dung 通thông 。 復phục 何hà 礙ngại 哉tai (# 此thử 同đồng 彼bỉ 二nhị 宗tông 也dã 。 黑hắc 即tức 無vô 黑hắc 。 同đồng 牛ngưu 頭đầu 。 牛ngưu 頭đầu 但đãn 云vân 。 一nhất 切thiết 皆giai 無vô 。 黑hắc 即tức 是thị 珠châu 。 已dĩ 下hạ 同đồng 洪hồng 州châu 。 洪hồng 州châu 云vân 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 佛Phật 性tánh 。 凡phàm 聖thánh 善thiện 惡ác 皆giai 無vô 所sở 礙ngại 。 故cố 初sơ 標tiêu 但đãn 云vân 將tương 此thử 攝nhiếp 前tiền 。 前tiền 即tức 是thị 全toàn 同đồng 於ư 此thử 。 自tự 此thử 已dĩ 下hạ 喻dụ 意ý 。 再tái 將tương 荷hà 澤trạch 本bổn 宗tông 結kết 束thúc 三tam 宗tông 也dã )# 。 若nhược 認nhận 得đắc 明minh 珠châu 是thị 能năng 現hiện 之chi 體thể 。 永vĩnh 無vô 變biến 易dị (# 荷hà 澤trạch )# 。 但đãn 云vân 黑hắc 是thị 珠châu (# 洪hồng 州châu 宗tông )# 。 或hoặc 擬nghĩ 離ly 黑hắc 覔# 珠châu (# 北bắc 宗tông )# 。 或hoặc 言ngôn 明minh 黑hắc 都đô 無vô 者giả (# 牛ngưu 頭đầu 宗tông )# 。 皆giai 是thị 未vị 見kiến 珠châu 也dã (# 都đô 結kết )# 。
問vấn 。 據cứ 大Đại 乘Thừa 經Kinh 及cập 古cổ 今kim 諸chư 宗tông 禪thiền 門môn 。 乃nãi 至chí 荷hà 澤trạch 所sở 說thuyết 。 理lý 性tánh 皆giai 同đồng 。 云vân 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 無vô 為vi 無vô 相tướng 。 無vô 聖thánh 無vô 凡phàm 。 無vô 是thị 無vô 非phi 。 不bất 可khả 證chứng 。 不bất 可khả 說thuyết 。 今kim 但đãn 依y 此thử 即tức 是thị 。 何hà 必tất 要yếu 須tu 說thuyết 靈linh 知tri 耶da 。
答đáp 。 此thử 並tịnh 是thị 遮già 遣khiển 之chi 詞từ 。 未vị 為vi 顯hiển 示thị 心tâm 體thể 。 若nhược 不bất 指chỉ 示thị 現hiện 今kim 了liễu 了liễu 常thường 知tri 不bất 昧muội 是thị 自tự 心tâm 者giả 。 說thuyết 何hà 為vi 無vô 為vi 無vô 相tướng 等đẳng 耶da 。 是thị 知tri 諸chư 教giáo 只chỉ 說thuyết 此thử 知tri 無vô 生sanh 滅diệt 等đẳng 也dã 。 故cố 荷hà 澤trạch 於ư 空không 無vô 相tướng 。 處xử 指chỉ 示thị 知tri 見kiến 。 令linh 人nhân 認nhận 得đắc 。 便tiện 覺giác 自tự 心tâm 。 經kinh 生sanh 越việt 世thế 。 永vĩnh 無vô 間gián 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 也dã 。 荷hà 澤trạch 又hựu 収thâu 束thúc 。 無vô 為vi 無vô 住trụ 。 乃nãi 至chí 不bất 可khả 。 說thuyết 等đẳng 種chủng 種chủng 之chi 言ngôn 。 但đãn 云vân 空không 寂tịch 知tri 。 一nhất 切thiết 攝nhiếp 盡tận 。 空không 者giả 。 空không 卻khước 諸chư 相tướng 。 猶do 是thị 遮già 遣khiển 之chi 言ngôn 。 唯duy 寂tịch 是thị 實thật 性tánh 不bất 變biến 動động 義nghĩa 。 不bất 同đồng 空không 無vô 也dã 。 知tri 是thị 當đương 體thể 表biểu 顯hiển 義nghĩa 。 不bất 同đồng 分phân 別biệt 也dã 。 唯duy 此thử 方phương 為vi 真chân 心tâm 本bổn 體thể 。 故cố 始thỉ 自tự 發phát 心tâm 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。 唯duy 寂tịch 唯duy 知tri 。 不bất 變biến 不bất 斷đoạn 。 但đãn 隨tùy 地địa 位vị 。 名danh 義nghĩa 稍sảo 殊thù 。 謂vị 約ước 了liễu 悟ngộ 時thời 。 名danh 為vi 理lý 智trí (# 理lý 即tức 寂tịch 也dã 。 智trí 即tức 知tri 也dã )# 。 約ước 發phát 心tâm 修tu 行hành 時thời 。 名danh 為vi 止Chỉ 觀Quán (# 止chỉ 息tức 塵trần 緣duyên 。 契khế 於ư 寂tịch 也dã 。 觀quán 照chiếu 性tánh 相tướng 。 冥minh 於ư 知tri 也dã )# 。 約ước 任nhậm 運vận 成thành 行hành 。 多đa 為vi 定định 慧tuệ (# 因nhân 止chỉ 緣duyên 而nhi 心tâm 定định 。 定định 者giả 寂tịch 然nhiên 不bất 變biến 。 因nhân 觀quán 照chiếu 而nhi 發phát 慧tuệ 。 慧tuệ 者giả 知tri 無vô 分phân 別biệt 也dã )# 。 約ước 煩phiền 惱não 都đô 盡tận 。 功công 行hành 圓viên 滿mãn 。 成thành 佛Phật 之chi 時thời 。 名danh 為vi 菩Bồ 提Đề 。 涅Niết 槃Bàn (# 菩Bồ 提Đề 。 梵Phạn 語ngữ 。 此thử 翻phiên 為vi 覺giác 。 即tức 是thị 知tri 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 。 梵Phạn 語ngữ 。 此thử 翻phiên 為vi 寂tịch 滅diệt 。 即tức 是thị 寂tịch 也dã )# 。 當đương 知tri 始thỉ 自tự 發phát 心tâm 。 乃nãi 至chí 畢tất 意ý 。 唯duy 寂tịch 唯duy 知tri 也dã 。 若nhược 如như 二nhị 宗tông 。 但đãn 言ngôn 空không 寂tịch 無vô 為vi 等đẳng 者giả 。 則tắc 闕khuyết 菩Bồ 提Đề 義nghĩa 也dã 。
問vấn 。 洪hồng 州châu 亦diệc 云vân 靈linh 覺giác 及cập 鑒giám 照chiếu 等đẳng 。 何hà 異dị 於ư 知tri 。
答đáp 。 若nhược 據cứ 多đa 義nghĩa 以dĩ 顯hiển 一nhất 體thể 。 即tức 萬vạn 法pháp 皆giai 是thị 一nhất 心tâm 。 何hà 唯duy 靈linh 覺giác 鑒giám 照chiếu 等đẳng 。 今kim 就tựu 尅khắc 體thể 指chỉ 示thị 。 即tức 愚ngu 智trí 善thiện 惡ác 。 乃nãi 至chí 禽cầm 畜súc 。 心tâm 性tánh 皆giai 然nhiên 。 了liễu 了liễu 常thường 知tri 。 異dị 於ư 木mộc 石thạch 。 其kỳ 覺giác 智trí 等đẳng 言ngôn 。 即tức 不bất 通thông 一nhất 切thiết 。 謂vị 迷mê 者giả 不bất 覺giác 。 愚ngu 者giả 無vô 智trí 。 心tâm 無vô 記ký 時thời 。 即tức 不bất 名danh 鑒giám 照chiếu 等đẳng 。 豈khởi 同đồng 心tâm 體thể 自tự 然nhiên 常thường 知tri 。 故cố 花hoa 嚴nghiêm 疏sớ/sơ 主chủ 答đáp 順thuận 宗tông 云vân 。 無vô 住trụ 心tâm 體thể 。 靈linh 知tri 不bất 昧muội 。 又hựu 云vân 。 任nhậm 運vận 寂tịch 知tri 。 又hựu 云vân 。 雙song 照chiếu 寂tịch 知tri 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 亦diệc 揀giản 知tri 與dữ 智trí 別biệt 。 況huống 洪hồng 州châu 雖tuy 云vân 靈linh 覺giác 。 但đãn 是thị 標tiêu 眾chúng 生sanh 有hữu 之chi 。 如như 云vân 皆giai 有hữu 佛Phật 性tánh 之chi 言ngôn 。 非phi 的đích 指chỉ 示thị 。 指chỉ 示thị 則tắc 但đãn 云vân 能năng 言ngôn 語ngữ 等đẳng 。 若nhược 細tế 詰cật 之chi 。 即tức 云vân 一nhất 切thiết 假giả 名danh 。 無vô 有hữu 定định 法pháp 。 且thả 統thống 論luận 佛Phật 教giáo 。 有hữu 遣khiển 顯hiển 二nhị 門môn 。 推thôi 其kỳ 實thật 義nghĩa 。 有hữu 真chân 空không 妙diệu 有hữu 。 空không 其kỳ 本bổn 心tâm 。 具cụ 體thể 具cụ 用dụng 。 今kim 洪hồng 州châu 。 牛ngưu 頭đầu 以dĩ 拂phất 跡tích 為vi 至chí 極cực 。 但đãn 得đắc 遣khiển 教giáo 之chi 意ý 。 真chân 空không 之chi 義nghĩa 。 唯duy 成thành 其kỳ 體thể 。 失thất 於ư 顯hiển 教giáo 之chi 意ý 。 妙diệu 有hữu 之chi 義nghĩa 。 闕khuyết 其kỳ 用dụng 也dã 。
問vấn 。 洪hồng 州châu 以dĩ 能năng 語ngữ 言ngôn 動động 作tác 等đẳng 。 顯hiển 於ư 心tâm 性tánh 。 即tức 當đương 顯hiển 教giáo 。 即tức 是thị 其kỳ 用dụng 。 何hà 所sở 闕khuyết 耶da 。
答đáp 。 真chân 心tâm 本bổn 體thể 有hữu 二nhị 種chủng 用dụng 。 一nhất 者giả 自tự 性tánh 本bổn 用dụng 。 二nhị 者giả 隨tùy 緣duyên 應ứng 用dụng 。 猶do 如như 銅đồng 鏡kính 。 銅đồng 之chi 質chất 是thị 自tự 性tánh 體thể 。 銅đồng 之chi 明minh 是thị 自tự 性tánh 用dụng 。 明minh 所sở 現hiện 影ảnh 是thị 隨tùy 緣duyên 用dụng 。 影ảnh 即tức 對đối 緣duyên 方phương 現hiện 。 現hiện 有hữu 千thiên 差sai 。 明minh 即tức 自tự 性tánh 常thường 明minh 。 明minh 唯duy 一nhất 味vị 。 以dĩ 喻dụ 心tâm 常thường 寂tịch 是thị 自tự 性tánh 體thể 。 心tâm 常thường 知tri 是thị 自tự 性tánh 用dụng 。 此thử 能năng 語ngữ 言ngôn 。 能năng 分phân 別biệt 動động 作tác 等đẳng 。 是thị 隨tùy 緣duyên 應ứng 用dụng 。 今kim 洪hồng 州châu 指chỉ 示thị 能năng 語ngữ 言ngôn 等đẳng 。 但đãn 是thị 隨tùy 緣duyên 用dụng 。 闕khuyết 自tự 性tánh 用dụng 也dã 。 又hựu 顯hiển 教giáo 有hữu 比tỉ 量lượng 顯hiển 。 現hiện 量lượng 顯hiển 。 洪hồng 州châu 云vân 。 心tâm 體thể 不bất 可khả 指chỉ 示thị 。 但đãn 以dĩ 能năng 語ngữ 言ngôn 等đẳng 驗nghiệm 之chi 。 知tri 有hữu 佛Phật 性tánh 是thị 比tỉ 量lượng 顯hiển 也dã 。 荷hà 澤trạch 直trực 云vân 。 心tâm 體thể 能năng 知tri 。 知tri 即tức 是thị 心tâm 。 約ước 知tri 以dĩ 顯hiển 心tâm 。 是thị 現hiện 量lượng 顯hiển 也dã 。 洪hồng 州châu 闕khuyết 此thử 。
已dĩ 上thượng 述thuật 不bất 變biến 。 隨tùy 緣duyên 二nhị 義nghĩa 。
今kim 次thứ 明minh 頓đốn 悟ngộ 。 漸tiệm 修tu 兩lưỡng 門môn 者giả 。 然nhiên 真Chân 如Như 之chi 理lý 。 尚thượng 無vô 佛Phật 無vô 眾chúng 生sanh 。 況huống 有hữu 師sư 資tư 傳truyền 授thọ 。 今kim 既ký 自tự 佛Phật 已dĩ 來lai 。 祖tổ 祖tổ 傳truyền 授thọ 。 即tức 知tri 約ước 人nhân 修tu 證chứng 趣thú 入nhập 之chi 門môn 也dã 。 既ký 就tựu 人nhân 論luận 。 即tức 有hữu 迷mê 悟ngộ 。 始thỉ 終chung 。 凡phàm 聖thánh 。 從tùng 迷mê 而nhi 悟ngộ 。 即tức 頓đốn 轉chuyển 凡phàm 成thành 聖thánh 。 即tức 頓đốn 悟ngộ 也dã 。 頓đốn 悟ngộ 者giả 。 謂vị 無vô 始thỉ 迷mê 倒đảo 。 認nhận 此thử 四tứ 大đại 為vi 身thân 。 妄vọng 想tưởng 為vi 心tâm 。 通thông 認nhận 為vi 我ngã 。 若nhược 遇ngộ 善thiện 友hữu 。 為vi 說thuyết 如như 上thượng 不bất 變biến 隨tùy 緣duyên 。 性tánh 相tướng 體thể 用dụng 之chi 義nghĩa 。 忽hốt 悟ngộ 靈linh 靈linh 知tri 見kiến 。 是thị 自tự 真chân 心tâm 。 心tâm 本bổn 空không 寂tịch 。 無vô 邊biên 無vô 相tướng 。 即tức 是thị 法Pháp 身thân 。 身thân 心tâm 不bất 二nhị 。 是thị 為vi 真chân 我ngã 。 即tức 與dữ 諸chư 佛Phật 分phần/phân 毫hào 不bất 殊thù 。 故cố 云vân 頓đốn 也dã (# 此thử 下hạ 舉cử 喻dụ 。 便tiện 隨tùy 文văn 注chú 。 以dĩ 法pháp 合hợp 之chi )# 。
如như 有hữu 大đại 官quan (# 佛Phật 性tánh )# 。 夢mộng (# 迷mê 也dã )# 在tại 牢lao 獄ngục (# 三tam 界giới )# 。 身thân (# 本bổn 識thức )# 著trước 枷già 鏁tỏa (# 貪tham 愛ái )# 。 種chủng 種chủng 憂ưu 苦khổ (# 一nhất 切thiết 業nghiệp 報báo )# 。 百bách 計kế 求cầu 出xuất (# 問vấn 法pháp 勤cần 修tu )# 。 遇ngộ 人nhân 喚hoán 起khởi (# 善Thiện 知Tri 識Thức 也dã )# 。 忽hốt 然nhiên 覺giác 悟ngộ 。 (# 聞văn 法Pháp 心tâm 開khai )# 。 方phương 見kiến 自tự 身thân (# 法Pháp 身thân 真chân 我ngã )# 。 元nguyên 在tại 自tự 家gia (# 淨tịnh 名danh 經Kinh 云vân 。 畢tất 竟cánh 空không 寂tịch 舍xá 也dã )# 。 安an 樂lạc (# 寂tịch 滅diệt 為vi 樂lạc 。 )# 富phú 貴quý (# 體thể 上thượng 本bổn 有hữu 河hà 沙sa 功công 德đức 也dã )# 。 與dữ 諸chư 朝triêu 寮liêu 都đô 無vô 別biệt 異dị (# 同đồng 諸chư 佛Phật 之chi 真chân 性tánh 。 法pháp 合hợp 一nhất 一nhất 如như 注chú 可khả 知tri )# 。 據cứ 此thử 法pháp 喻dụ 。 一nhất 一nhất 分phân 明minh 。 足túc 辨biện 夢mộng 悟ngộ 身thân 心tâm 本bổn 源nguyên 雖tuy 一nhất 。 論luận 其kỳ 相tương/tướng 用dụng 。 倒đảo 正chánh 懸huyền 殊thù 。 不bất 可khả 覺giác 來lai 還hoàn 作tác 夢mộng 事sự 。 以dĩ 喻dụ 心tâm 源nguyên 雖tuy 一nhất 。 迷mê 悟ngộ 懸huyền 殊thù 。 夢mộng 時thời 拜bái 相tương/tướng (# 迷mê 時thời 修tu 得đắc 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 等đẳng 位vị )# 。 不bất 及cập 覺giác 時thời 作tác 尉úy (# 悟ngộ 後hậu 初sơ 入nhập 十thập 信tín 位vị 也dã )# 。 夢mộng 得đắc 七thất 寶bảo (# 迷mê 詩thi 修tu 無vô 量lượng 功công 德đức 也dã )# 。 不bất 及cập 覺giác 時thời 百bách 錢tiền (# 悟ngộ 時thời 持trì 五Ngũ 戒Giới 十Thập 善Thiện )# 。 皆giai 以dĩ 一nhất 妄vọng 一nhất 真chân 。 故cố 不bất 可khả 類loại (# 諸chư 教giáo 皆giai 云vân 施thí 三tam 千thiên 七thất 寶bảo 。 不bất 如như 聞văn 一nhất 句cú 偈kệ 。 是thị 此thử 意ý 也dã )# 。
今kim 洪hồng 州châu 但đãn 言ngôn 貪tham 嗔sân 戒giới 定định 一nhất 種chủng 。 是thị 佛Phật 性tánh 作tác 用dụng 者giả 。 闕khuyết 於ư 揀giản 辨biện 迷mê 悟ngộ 倒đảo 正chánh 之chi 用dụng 也dã 。 彼bỉ 意ý 在tại 真Chân 如Như 心tâm 性tánh 。 常thường 知tri 如như 不bất 變biến 之chi 濕thấp 性tánh 。 心tâm 既ký 無vô 迷mê 。 即tức 非phi 無vô 明minh 。 如như 風phong 頓đốn 止chỉ 。 悟ngộ 後hậu 自tự 然nhiên 攀phàn 緣duyên 漸tiệm 息tức 。 如như 波ba 浪lãng 漸tiệm 停đình 。 以dĩ 定định 慧tuệ 資tư 薰huân 身thân 心tâm 。 漸tiệm 漸tiệm 自tự 在tại 。 乃nãi 至chí 神thần 變biến 無vô 礙ngại 。 普phổ 利lợi 群quần 生sanh 。 如như 春xuân 陽dương 氷băng 泮phấn 溉cái 灌quán 洗tẩy 滌địch 。 善thiện 利lợi 萬vạn 物vật 也dã 。 洪hồng 州châu 常thường 云vân 貪tham 。 嗔sân 。 慈từ 。 善thiện 皆giai 是thị 佛Phật 性tánh 。 有hữu 何hà 別biệt 者giả 。 如như 人nhân 但đãn 觀quán 濕thấp 性tánh 始thỉ 終chung 無vô 異dị 。 不bất 知tri 濟tế 舟chu 覆phú 舟chu 。 功công 過quá 懸huyền 殊thù 。 故cố 彼bỉ 宗tông 於ư 頓đốn 悟ngộ 門môn 雖tuy 近cận 。 而nhi 未vị 的đích 於ư 漸tiệm 修tu 門môn 。 有hữu 誤ngộ 而nhi 全toàn 垂thùy 。 牛ngưu 頭đầu 以dĩ 達đạt 空không 故cố 。 於ư 頓đốn 悟ngộ 門môn 而nhi 半bán 了liễu 。 以dĩ 忘vong 情tình 故cố 。 於ư 漸tiệm 修tu 門môn 而nhi 無vô 虧khuy 。
北bắc 宗tông 但đãn 是thị 漸tiệm 修tu 。 全toàn 無vô 頓đốn 悟ngộ 。 無vô 頓đốn 悟ngộ 故cố 。 修tu 亦diệc 非phi 真chân 。 荷hà 澤trạch 則tắc 必tất 先tiên 頓đốn 悟ngộ 。 依y 悟ngộ 而nhi 修tu 。 故cố 經Kinh 云vân 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。 (# 悟ngộ 也dã )# 。 以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。 取thủ 靜tĩnh 為vi 行hạnh 。 由do 澄trừng 諸chư 念niệm 。 覺giác 識thức 煩phiền 動động 。 等đẳng (# 修tu 也dã )# 。 此thử 頓đốn 悟ngộ 漸tiệm 修tu 之chi 意ý 。 備bị 於ư 一nhất 藏tạng 大Đại 乘Thừa 。 而nhi 起khởi 信tín 。 圓viên 覺giác 。 華hoa 嚴nghiêm 。 是thị 其kỳ 宗tông 也dã 。
若nhược 約ước 各các 為vi 一nhất 類loại 之chi 機cơ 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 廣quảng 開khai 門môn 戶hộ 。 各các 各các 誘dụ 引dẫn 。 熏huân 生sanh 生sanh 之chi 習tập 種chủng 。 為vi 世thế 世thế 之chi 勝thắng 緣duyên 。 則tắc 諸chư 宗tông 所sở 說thuyết 。 亦diệc 皆giai 是thị 諸chư 佛Phật 之chi 教giáo 也dã 。 諸chư 經kinh 諸chư 論luận 具cụ 有hữu 其kỳ 文văn 矣hĩ 。
中trung 華hoa 傳truyền 心tâm 地địa 禪thiền 門môn 師sư 資tư 承thừa 襲tập 圖đồ
去khứ 明minh 治trị 四tứ 十thập 三tam 年niên 十thập 二nhị 月nguyệt 續tục 藏tạng 經kinh 編biên 集tập 長trường/trưởng 中trung 野dã 達đạt 慧tuệ 師sư 曰viết 此thử 書thư 者giả 希hy 代đại 之chi 書thư 而nhi 於ư 他tha 家gia 無vô 所sở 藏tạng 請thỉnh 謄# 寫tả 之chi 以dĩ 編biên 入nhập 續tục 藏tạng 辰thần 乃nãi 速tốc 應ưng 請thỉnh 求cầu 許hứa 謄# 寫tả 且thả 記ký 其kỳ 事sự 實thật 以dĩ 授thọ 焉yên 。
于vu 時thời 明minh 治trị 四tứ 十thập 有hữu 四tứ 年niên 一nhất 月nguyệt 吉cát 旦đán 。
四tứ 海hải 唱xướng 道đạo 五ngũ 十thập 四tứ 傳truyền 燈đăng 沙Sa 門Môn 靜tĩnh 照chiếu 日nhật 辰thần 謹cẩn 識thức 於ư 日nhật 蓮liên 宗tông 大đại 本bổn 山sơn 妙diệu 顯hiển 精tinh 舍xá 方phương 丈trượng 。