中道即法界 ( 中trung 道đạo 即tức 法Pháp 界Giới )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）止觀輔行一曰：「一色一香無非中道者，中道即法界，法界即止觀。」法界諸法，迄至一色一香無非為中道。故換言之，中道即法界也。而此中道法界為所緣之妙境，若就能緣之妙智言之，則為止觀，蓋繫緣於法界，而廣緣事理之諸法，是止即妙觀，念與法界為一而泯亡事理之法相，是觀即妙止也。此妙境妙智，一體不二，故謂之法界即止觀。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 止Chỉ 觀Quán 輔phụ 行hành 一nhất 曰viết ： 「 一nhất 色sắc 一nhất 香hương 無vô 非phi 中trung 道đạo 者giả ， 中trung 道đạo 即tức 法Pháp 界Giới 。 法Pháp 界Giới 即tức 止Chỉ 觀Quán 。 法Pháp 界Giới 諸chư 法pháp ， 迄hất 至chí 一nhất 色sắc 一nhất 香hương 無vô 非phi 為vi 中trung 道đạo 。 故cố 換hoán 言ngôn 之chi ， 中trung 道đạo 即tức 法Pháp 界Giới 也dã 。 而nhi 此thử 中trung 道Đạo 法Pháp 界giới 為vi 所sở 緣duyên 之chi 妙diệu 境cảnh ， 若nhược 就tựu 能năng 緣duyên 之chi 妙diệu 智trí 言ngôn 之chi ， 則tắc 為vi 止Chỉ 觀Quán 蓋cái 繫hệ 緣duyên 於ư 法Pháp 界Giới 而nhi 廣quảng 緣duyên 事sự 理lý 之chi 諸chư 法pháp ， 是thị 止chỉ 即tức 妙diệu 觀quán ， 念niệm 與dữ 法Pháp 界Giới 為vi 一nhất 而nhi 泯mẫn 亡vong 事sự 理lý 之chi 法pháp 相tướng 是thị 觀quán 即tức 妙diệu 止chỉ 也dã 。 此thử 妙diệu 境cảnh 妙diệu 智trí ， 一nhất 體thể 不bất 二nhị ， 故cố 謂vị 之chi 法Pháp 界Giới 即tức 止Chỉ 觀Quán 。