中臺八葉院 ( 中trung 臺đài 八bát 葉diệp 院viện )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）胎藏界曼陀羅十三大院之第一院也。在曼荼羅之中央，有八瓣蓮華開敷之形，是乃凡夫肉團心之開敷也。其中臺有大日如來。其八瓣有四佛四菩薩。總為五佛四菩薩之九尊。中臺大日如來為黃金色，入定印。東方寶幢如來，為赤白色，如日初出之色。南方開敷華王如來，為黃金色。西方無量壽如來，為赤金色，入定之相也。目稍閉視下。北方天鼓雷音如來，為赤金色，入定之相也。東南方普賢菩薩，為白肉色，左手執蓮華，上有利劍，火焰圍之。西南方文殊師利菩薩，為黃色，有五髻冠，左手持青蓮華，上有三股之金剛，右手持梵篋。西北方觀自在菩薩，為白肉色，右手執開敷之紅蓮華，西北方慈氏菩薩，為白肉色，左手執蓮華，上有軍持瓶。以上四方四佛為果德，其四菩薩各為其因行也。大日經疏五曰：「正方四方是如來四智，隅角四葉是如來四行。」參照現圖曼陀羅條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 陀đà 羅la 十thập 三tam 大đại 院viện 之chi 第đệ 一nhất 院viện 也dã 。 在tại 曼mạn 荼đồ 羅la 之chi 中trung 央ương ， 有hữu 八bát 瓣 蓮liên 華hoa 開khai 敷phu 之chi 形hình ， 是thị 乃nãi 凡phàm 夫phu 肉nhục 團đoàn 心tâm 之chi 開khai 敷phu 也dã 。 其kỳ 中trung 臺đài 有hữu 大đại 日nhật 如Như 來Lai 。 其kỳ 八bát 瓣 有hữu 四tứ 佛Phật 四tứ 菩Bồ 薩Tát 。 總tổng 為vi 五ngũ 佛Phật 四tứ 菩Bồ 薩Tát 之chi 九cửu 尊tôn 。 中trung 臺đài 大đại 日nhật 如Như 來Lai 為vi 黃hoàng 金kim 色sắc 入nhập 定định 印ấn 。 東đông 方phương 寶Bảo 幢Tràng 如Như 來Lai 。 為vi 赤xích 白bạch 色sắc 如như 日nhật 初sơ 出xuất 之chi 色sắc 。 南nam 方phương 開khai 敷phu 華hoa 王vương 如Như 來Lai 為vi 黃hoàng 金kim 色sắc 。 西tây 方phương 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 為vi 赤xích 金kim 色sắc ， 入nhập 定định 之chi 相tướng 也dã 。 目mục 稍sảo 閉bế 視thị 下hạ 。 北bắc 方phương 天thiên 鼓cổ 雷lôi 音âm 如Như 來Lai 為vi 赤xích 金kim 色sắc ， 入nhập 定định 之chi 相tướng 也dã 。 東đông 南nam 方phương 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 白bạch 肉nhục 色sắc ， 左tả 手thủ 執chấp 蓮liên 華hoa ， 上thượng 有hữu 利lợi 劍kiếm ， 火hỏa 焰diễm 圍vi 之chi 。 西tây 南nam 方phương 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 黃hoàng 色sắc ， 有hữu 五ngũ 髻kế 冠quan ， 左tả 手thủ 持trì 青thanh 蓮liên 華hoa ， 上thượng 有hữu 三tam 股cổ 之chi 金kim 剛cang ， 右hữu 手thủ 持trì 梵Phạm 篋khiếp 。 西tây 北bắc 方phương 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 白bạch 肉nhục 色sắc ， 右hữu 手thủ 執chấp 開khai 敷phu 之chi 紅hồng 蓮liên 華hoa 西tây 北bắc 方phương 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 白bạch 肉nhục 色sắc ， 左tả 手thủ 執chấp 蓮liên 華hoa ， 上thượng 有hữu 軍quân 持trì 瓶bình 。 以dĩ 上thượng 四tứ 方phương 四tứ 佛Phật 為vi 果quả 德đức 其kỳ 四tứ 菩Bồ 薩Tát 。 各các 為vi 其kỳ 因nhân 行hành 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết ： 「 正chánh 方phương 四tứ 方phương 是thị 如Như 來Lai 四Tứ 智Trí 隅ngung 角giác 四tứ 葉diệp 是thị 如Như 來Lai 四tứ 行hành 。 」 參tham 照chiếu 現hiện 圖đồ 曼mạn 陀đà 羅la 條điều 。