除散亂心印明 ( 除trừ 散tán 亂loạn 心tâm 印ấn 明minh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (印相)先舒左五指,安於臍輪之前,次舒右五指,安於左掌上。結此印已,入於西方無量壽如來之三昧。當觀字,其字及我身十方悉皆為紅蓮華色。能使行者諸眾生除散亂之心,入於三昧之位。見攝真實經中。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 印ấn 相tướng ) 先tiên 舒thư 左tả 五ngũ 指chỉ , 安an 於ư 臍tề 輪luân 之chi 前tiền , 次thứ 舒thư 右hữu 五ngũ 指chỉ , 安an 於ư 左tả 掌chưởng 上thượng 。 結kết 此thử 印ấn 已dĩ , 入nhập 於ư 西tây 方phương 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 之chi 三tam 昧muội 。 當đương 觀quán 字tự , 其kỳ 字tự 及cập 我ngã 身thân 十thập 方phương 悉tất 皆giai 為vi 紅hồng 蓮liên 華hoa 色sắc 。 能năng 使sử 行hành 者giả 諸chư 眾chúng 生sanh 除trừ 散tán 亂loạn 之chi 心tâm 入nhập 於ư 三tam 昧muội 之chi 位vị 。 見kiến 攝nhiếp 真chân 實thật 經Kinh 中trung 。