除一切憂冥菩薩 ( 除trừ 一nhất 切thiết 憂ưu 冥minh 菩Bồ 薩Tát )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）在胎藏界曼荼羅地藏院最上端，密號為大救金剛。除一切眾生之憂惱冥想。故亦名除一切憂惱菩薩。形白黃色，左手揚，右手施與，坐赤蓮。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） 在tại 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 地địa 藏tạng 院viện 最tối 上thượng 端đoan ， 密mật 號hiệu 為vi 大đại 救cứu 金kim 剛cang 。 除trừ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 之chi 憂ưu 惱não 冥minh 想tưởng 。 故cố 亦diệc 名danh 除trừ 一nhất 切thiết 憂ưu 惱não 菩Bồ 薩Tát 。 形hình 白bạch 黃hoàng 色sắc ， 左tả 手thủ 揚dương ， 右hữu 手thủ 施thí 與dữ ， 坐tọa 赤xích 蓮liên 。