除蓋障院八菩薩 ( 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 院viện 八bát 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)一除疑蓋菩薩,二施一切無畏菩薩,三除一切惡趣菩薩,四救意慧菩薩,五悲念菩薩,六慈起菩薩,七除一切熱惱菩薩,八不可思議慧菩薩。見大疏五。是除蓋障菩薩之眷屬也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 一nhất 除trừ 疑nghi 蓋cái 菩Bồ 薩Tát 二nhị 施thí 一nhất 切thiết 無vô 畏úy 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 除trừ 一nhất 切thiết 惡ác 。 趣thú 菩Bồ 薩Tát 四tứ 救cứu 意ý 慧tuệ 菩Bồ 薩Tát 五ngũ 悲bi 念niệm 菩Bồ 薩Tát 六lục 慈từ 起khởi 菩Bồ 薩Tát 七thất 除trừ 一nhất 切thiết 熱nhiệt 惱não 菩Bồ 薩Tát 八bát 不bất 可khả 思tư 議nghị 慧tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 見kiến 大đại 疏sớ 五ngũ 。 是thị 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 眷quyến 屬thuộc 也dã 。