重Trọng 訂 西Tây 方Phương 公Công 據Cứ
Quyển 0001
清Thanh 彭 際Tế 清Thanh 集Tập

吳ngô 門môn 諸chư 信tín 士sĩ 集tập 西tây 方phương 公công 據cứ 一nhất 書thư 行hành 世thế 。 閱duyệt 今kim 四tứ 十thập 餘dư 年niên 。 板bản 漸tiệm 模mô 糊# 。 或hoặc 欲dục 重trọng/trùng 刊# 新tân 本bổn 。 屬thuộc 予# 校giáo 其kỳ 得đắc 失thất 。 予# 閱duyệt 其kỳ 書thư 。 所sở 繪hội 諸chư 圖đồ 。 誘dụ 掖dịch 之chi 意ý 頗phả 勤cần 。 而nhi 於ư 古cổ 德đức 遺di 文văn 。 信tín 手thủ 攈# 拾thập 。 都đô 無vô 倫luân 次thứ 。 其kỳ 詞từ 句cú 亦diệc 間gian 有hữu 謬mậu 誤ngộ 。 不bất 可khả 不bất 正chánh 也dã 。 於ư 是thị 芟# 煩phiền 補bổ 闕khuyết 。 釐li 為vi 七thất 門môn 。 由do 淺thiển 既ký 深thâm 。 背bối/bội 小tiểu 向hướng 大đại 。 庶thứ 乎hồ 淨tịnh 土độ 之chi 指chỉ 南nam 矣hĩ 。 公công 據cứ 之chi 名danh 。 本bổn 東đông 坡# 居cư 士sĩ 。 東đông 坡# 南nam 行hành 。 以dĩ 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 畫họa 像tượng 自tự 隨tùy 。 曰viết 。 此thử 軾thức 往vãng 生sanh 公công 據cứ 也dã 。 至chí 疾tật 亟# 時thời 。 一nhất 方phương 外ngoại 友hữu 策sách 以dĩ 西tây 方phương 之chi 事sự 。 東đông 坡# 曰viết 。 西tây 方phương 不bất 無vô 。 然nhiên 箇cá 裏lý 著trước 力lực 不bất 得đắc 。 又hựu 云vân 。 著trước 力lực 即tức 差sai 。 夫phù 生sanh 死tử 之chi 際tế 著trước 力lực 不bất 得đắc 者giả 。 由do 其kỳ 平bình 日nhật 未vị 嘗thường 著trước 力lực 也dã 。 未vị 嘗thường 著trước 力lực 而nhi 曰viết 著trước 力lực 即tức 差sai 。 是thị 猶do 枵# 腹phúc 而nhi 談đàm 龍long 肉nhục 也dã 。 吾ngô 甚thậm 惜tích 東đông 坡# 知tri 有hữu 西tây 方phương 。 而nhi 不bất 能năng 發phát 。 至chí 誠thành 心tâm 深thâm 心tâm 回hồi 向hướng 發phát 願nguyện 心tâm 。 徒đồ 取thủ 口khẩu 頭đầu 解giải 脫thoát 。 遂toại 至chí 束thúc 手thủ 臨lâm 岐kỳ 而nhi 莫mạc 能năng 自tự 拔bạt 。 豈khởi 不bất 痛thống 哉tai 。 菩Bồ 薩Tát 從tùng 十thập 信tín 初sơ 心tâm 。 發phát 大đại 勇dũng 猛mãnh 。 起khởi 大đại 精tinh 進tấn 。 歷lịch 十thập 住trụ 十thập 行hành 十thập 回hồi 向hướng 。 復phục 從tùng 初Sơ 地Địa 乃nãi 至chí 八bát 地địa 。 方phương 入nhập 無vô 功công 用dụng 道đạo 。 然nhiên 猶do 不bất 舍xá 悲bi 願nguyện 。 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 不bất 如như 是thị 。 無vô 以dĩ 滿mãn 足túc 菩Bồ 提Đề 分phần/phân 故cố 。 安an 有hữu 凡phàm 夫phu 地địa 中trung 。 未vị 曾tằng 發phát 足túc 。 便tiện 擬nghĩ 懸huyền 車xa 。 亦diệc 終chung 老lão 死tử 於ư 蓬bồng 蓽tất 之chi 間gian 而nhi 已dĩ 。 將tương 次thứ 探thám 泰thái 華hoa 之chi 嵯# 峨# 。 窮cùng 江giang 湖hồ 之chi 浩hạo 渺# 。 其kỳ 可khả 得đắc 乎hồ 。 是thị 書thư 出xuất 。 普phổ 願nguyện 見kiến 聞văn 隨tùy 喜hỷ 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 不bất 離ly 當đương 處xứ 。 而nhi 脚cước 下hạ 蓮liên 華hoa 。 大đại 如như 車xa 輪luân 。 三tam 心tâm 具cụ 足túc 。 一nhất 念niệm 往vãng 生sanh 。 猶do 壯tráng 士sĩ 之chi 伸thân 臂tý 。 不bất 煩phiền 著trước 力lực 。 正chánh 好hiếu 著trước 力lực 。 儻thảng 復phục 較giảo 量lượng 於ư 得đắc 與dữ 不bất 得đắc 之chi 間gian 。 真chân 似tự 癡si 人nhân 說thuyết 夢mộng 也dã 。 遂toại 錄lục 付phó 刻khắc 工công 而nhi 識thức 其kỳ 緣duyên 起khởi 如như 此thử 。

乾can/kiền/càn 隆long 五ngũ 十thập 七thất 年niên 夏hạ 六lục 月nguyệt 知tri 歸quy 學học 人nhân 彭# 際tế 清thanh 題đề 於ư 文văn 星tinh 閣các 僧Tăng 舍xá

重trọng/trùng 訂# 西tây 方phương 公công 據cứ 發phát 凡phàm

-# 是thị 書thư 多đa 為vi 在tại 家gia 二nhị 眾chúng 指chỉ 點điểm 津tân 梁lương 。 故cố 須tu 剋khắc 數số 持trì 名danh 。 分phần/phân 圖đồ 標tiêu 行hành 。 俾tỉ 不bất 至chí 為vi 他tha 岐kỳ 所sở 惑hoặc 。 若nhược 能năng 脫thoát 去khứ 萬vạn 緣duyên 。 淨tịnh 念niệm 相tương 繼kế 。 畢tất 命mạng 為vi 期kỳ 。 人nhân 我ngã 相tương/tướng 忘vong 。 自tự 他tha 普phổ 度độ 。 魚ngư 兔thố 在tại 手thủ 。 安an 用dụng 筌thuyên 蹏# 矣hĩ 。 然nhiên 諸chư 師sư 開khai 示thị 。 言ngôn 近cận 指chỉ 遠viễn 。 三tam 根căn 普phổ 被bị 。 久cửu 修tu 行hành 人nhân 亦diệc 未vị 可khả 忽hốt 。 識thức 者giả 寶bảo 諸chư 。

-# 舊cựu 本bổn 九cửu 品phẩm 往vãng 生sanh 。 俱câu 圖đồ 佛Phật 像tượng 在tại 蓮liên 華hoa 內nội 。 往vãng 生sanh 係hệ 行hành 者giả 事sự 。 圖đồ 佛Phật 未vị 安an 。 今kim 但đãn 畫họa 蓮liên 華hoa 。 為vi 行hành 者giả 標tiêu 心tâm 之chi 境cảnh 。 即tức 自tự 即tức 他tha 。 不bất 須tu 取thủ 相tương/tướng 。 其kỳ 分phần/phân 題đề 四tứ 句cú 。 本bổn 大đại 智trí 法Pháp 師sư 十thập 六lục 觀quán 頌tụng 。 今kim 仍nhưng 其kỳ 舊cựu 。 校giáo 正chánh 四tứ 字tự 。

-# 蓮liên 宗tông 要yếu 典điển 。 自tự 無vô 量lượng 壽thọ 諸chư 經kinh 外ngoại 。 如như 天thiên 親thân 無vô 量lượng 壽thọ 論luận 。 天thiên 台thai 十thập 疑nghi 論luận 。 天thiên 如như 或hoặc 問vấn 。 蓮liên 池trì 疏sớ/sơ 鈔sao 。 袁viên 氏thị 合hợp 論luận 等đẳng 書thư 。 專chuyên 門môn 述thuật 作tác 。 流lưu 通thông 既ký 久cửu 。 承thừa 學học 之chi 士sĩ 。 自tự 可khả 隨tùy 力lực 搜sưu 覧# 。 不bất 能năng 廣quảng 載tái 。 其kỳ 諸chư 師sư 開khai 示thị 簡giản 易dị 切thiết 要yếu 者giả 。 略lược 登đăng 數số 條điều 。 舉cử 一nhất 反phản 三tam 。 無vô 嫌hiềm 掛quải 漏lậu 。 其kỳ 舊cựu 本bổn 所sở 錄lục 。 詞từ 旨chỉ 淺thiển 近cận 者giả 汰# 之chi 。

-# 往vãng 生sanh 事sự 驗nghiệm 。 具cụ 載tái 前tiền 刻khắc 淨tịnh 土độ 聖thánh 賢hiền 錄lục 中trung 。 茲tư 獨độc 收thu 拙chuyết 著trước 集tập 驗nghiệm 書thư 證chứng 兩lưỡng 篇thiên 。 俱câu 係hệ 當đương 今kim 事sự 蹟# 。 聞văn 見kiến 確xác 然nhiên 。 其kỳ 舊cựu 本bổn 各các 條điều 已dĩ 見kiến 前tiền 錄lục 。 不bất 贅# 。

-# 淨tịnh 業nghiệp 門môn 頭đầu 。 唯duy 論luận 了liễu 生sanh 脫thoát 死tử 。 不bất 論luận 世thế 間gian 福phước 報báo 。 舊cựu 本bổn 雜tạp 采thải 龍long 舒thư 所sở 集tập 現hiện 前tiền 福phước 報báo 。 用dụng 以dĩ 引dẫn 誘dụ 初sơ 機cơ 。 所sở 謂vị 先tiên 以dĩ 欲dục 鉤câu 牽khiên 。 後hậu 令linh 入nhập 佛Phật 智trí 者giả 與dữ 。 然nhiên 欲dục 博bác 覽lãm 周chu 知tri 。 原nguyên 書thư 具cụ 在tại 。 此thử 則tắc 唯duy 勸khuyến 往vãng 生sanh 。 他tha 不bất 暇hạ 及cập 。

重trọng/trùng 訂# 西tây 方phương 公công 據cứ 目mục 次thứ

-# 卷quyển 上thượng

-# 序tự

-# 發phát 凡phàm

-# 一nhất 起khởi 教giáo 大đại 綱cương

-# 二nhị 淨tịnh 業nghiệp 正chánh 因nhân

-# 三tam 淨tịnh 課khóa 儀nghi 式thức

-# 四tứ 西tây 方phương 境cảnh 觀quán

-# 五ngũ 往vãng 生sanh 功công 行hành

-# 卷quyển 下hạ

-# 六lục 蓮liên 宗tông 開khai 示thị

-# 專chuyên 雜tạp 二nhị 修tu 說thuyết (# 唐đường 善thiện 導đạo 和hòa 尚thượng )#

-# 臨lâm 終chung 正chánh 念niệm 訣quyết (# 同đồng 上thượng )#

-# 禪thiền 淨tịnh 四tứ 料liệu 簡giản (# 宋tống 永vĩnh 明minh 禪thiền 師sư )#

-# 往vãng 生sanh 問vấn 答đáp (# 同đồng 上thượng )#

-# 勸khuyến 人nhân 發phát 願nguyện 偈kệ (# 並tịnh )# 敘tự (# 慈từ 照chiếu 宗tông 主chủ )#

-# 修tu 進tiến 工công 夫phu (# 虎hổ 谿khê 尊tôn 者giả )#

-# 專chuyên 意ý 一nhất 念niệm (# 同đồng 上thượng )#

-# 開khai 示thị (# 明minh 蓮liên 池trì 大đại 師sư )#

-# 警cảnh 眾chúng (# 同đồng 上thượng )#

-# 開khai 示thị (# 憨# 山sơn 大đại 師sư )#

-# 示thị 念niệm 佛Phật 法Pháp 門môn 。 (# 蕅# 益ích 法Pháp 師sư )#

-# 七thất 往vãng 生sanh 現hiện 果quả

-# 集tập 驗nghiệm (# 知tri 皈quy 學học 人nhân )#

-# 書thư 證chứng (# 同đồng 上thượng )#

重trọng/trùng 訂# 西tây 方phương 公công 據cứ 目mục 次thứ (# 終chung )#

重Trọng/trùng 訂# 西Tây 方Phương 公Công 據Cứ 卷quyển 上thượng

知tri 歸quy 學học 人nhân 。 彭# 際tế 清thanh 。 集tập 。

一nhất 起khởi 教giáo 大đại 綱cương

經kinh 言ngôn 。 從tùng 是thị 西tây 方phương 。 過quá 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 土độ 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 曰viết 極cực 樂lạc 。 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 無vô 三tam 惡ác 道đạo 。 亦diệc 無vô 女nữ 人nhân 。 衣y 食thực 自tự 然nhiên 。 壽thọ 命mạng 無vô 量lượng 。 其kỳ 佛Phật 號hiệu 阿A 彌Di 陀Đà 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 接tiếp 引dẫn 一nhất 切thiết 。 念niệm 佛Phật 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 蓮liên 華hoa 化hóa 生sanh 。 不bất 由do 胎thai 藏tạng 。 若nhược 人nhân 能năng 一nhất 心tâm 。 歸quy 命mạng 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 每mỗi 日nhật 合hợp 掌chưởng 向hướng 西tây 。 專chuyên 稱xưng 佛Phật 號hiệu 。 或hoặc 數sổ 萬vạn 聲thanh 。 或hoặc 一nhất 萬vạn 聲thanh 。 或hoặc 千thiên 百bách 聲thanh 。 乃nãi 至chí 臨lâm 終chung 十thập 念niệm 。 俱câu 得đắc 往vãng 生sanh 。 見kiến 佛Phật 聞văn 法Pháp 。 永vĩnh 不bất 退thoái 轉chuyển 。 其kỳ 知tri 書thư 識thức 字tự 者giả 。 每mỗi 日nhật 誦tụng 小tiểu 阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 一nhất 卷quyển 。 或hoặc 三tam 卷quyển 。 或hoặc 隨tùy 力lực 隨tùy 分phân 。 兼kiêm 誦tụng 無Vô 量Lượng 壽Thọ 經Kinh 。 觀quán 經kinh 。 華hoa 嚴nghiêm 。 法pháp 華hoa 。 圓viên 覺giác 。 金kim 剛cang 。 楞lăng 嚴nghiêm 。 維duy 摩ma 等đẳng 經kinh 。 及cập 起khởi 信tín 。 唯duy 識thức 等đẳng 論luận 。 俱câu 係hệ 上thượng 品phẩm 資tư 糧lương 。 平bình 居cư 又hựu 須tu 受thọ 持trì 三Tam 歸Quy 五Ngũ 戒Giới 。 集tập 諸chư 功công 德đức 。 回hồi 向hướng 西tây 方phương 。 得đắc 效hiệu 更cánh 穩ổn 。

或hoặc 以dĩ 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 降giáng 生sanh 之chi 處xứ 。 謂vị 為vi 西tây 方phương 淨tịnh 土độ 者giả 。 謬mậu 也dã 。 釋Thích 迦Ca 降giáng 生sanh 天Thiên 竺Trúc 。 與dữ 此thử 震chấn 旦đán 同đồng 在tại 。 南Nam 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 。 舉cử 足túc 可khả 到đáo 。 合hợp 四tứ 大đại 部bộ 洲châu 。 為vi 一nhất 四tứ 天thiên 下hạ 。 如như 此thử 百bách 億ức 四tứ 天thiên 下hạ 。 名danh 為vi 一nhất 佛Phật 土độ 。 從tùng 是thị 而nhi 西tây 。 過quá 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 土độ 。 乃nãi 至chí 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 以dĩ 此thử 例lệ 彼bỉ 。 其kỳ 相tương/tướng 去khứ 豈khởi 直trực 天thiên 淵uyên 而nhi 已dĩ 耶da 。

如Như 來Lai 為vi 一nhất 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 無vô 非phi 教giáo 人nhân 。 識thức 自tự 本bổn 心tâm 。 明minh 見kiến 佛Phật 性tánh 。 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 離ly 心tâm 無vô 佛Phật 。 於ư 斯tư 薦tiến 得đắc 。 不bất 歷lịch 程# 途đồ 。 直trực 趨xu 寶bảo 所sở 。 是thị 名danh 念niệm 自tự 性tánh 佛Phật 。 亦diệc 名danh 念niệm 實thật 相tướng 佛Phật 。 然nhiên 此thử 眾chúng 生sanh 。 根căn 器khí 不bất 齊tề 。 猝# 難nạn/nan 證chứng 入nhập 。 即tức 或hoặc 依y 教giáo 生sanh 信tín 。 自tự 肯khẳng 承thừa 當đương 。 而nhi 無vô 明minh 未vị 破phá 。 業nghiệp 種chủng 宛uyển 然nhiên 。 入nhập 胎thai 出xuất 胎thai 。 迷mê 失thất 正chánh 念niệm 。 無vô 可khả 奈nại 何hà 。 所sở 以dĩ 復phục 開khai 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 一nhất 門môn 。 教giáo 令linh 念niệm 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 回hồi 向hướng 西tây 方phương 極cực 樂lạc 。 由do 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 往vãng 昔tích 因nhân 中trung 。 發phát 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 徧biến 攝nhiếp 羣quần 品phẩm 。 無vô 論luận 若nhược 智trí 若nhược 愚ngu 。 或hoặc 善thiện 或hoặc 惡ác 。 十thập 念niệm 功công 成thành 。 橫hoạnh/hoành 截tiệt 生sanh 死tử 。 故cố 謂vị 諸chư 方phương 便tiện 中trung 。 最tối 勝thắng 方phương 便tiện 。 欲dục 入nhập 此thử 門môn 。 先tiên 須tu 知tri 苦khổ 。 既ký 知tri 苦khổ 已dĩ 。 須tu 求cầu 出xuất 苦khổ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 苦khổ 為vi 樂lạc 。 不bất 思tư 此thử 身thân 自tự 。 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 。 暫tạm 在tại 人nhân 天thiên 。 驚kinh 同đồng 閃thiểm 電điện 。 俄nga 而nhi 銅đồng 柱trụ 鐵thiết 牀sàng 。 魂hồn 遊du 地địa 獄ngục 。 俄nga 而nhi 毛mao 羣quần 羽vũ 族tộc 。 血huyết 染nhiễm 刀đao 砧# 。 皆giai 由do 業nghiệp 識thức 所sở 牽khiên 。 如như 牛ngưu 拽duệ 磨ma 。 輪luân 轉chuyển 無vô 窮cùng 。 即tức 今kim 暫tạm 得đắc 此thử 生sanh 。 老lão 病bệnh 死tử 衰suy 。 疾tật 於ư 呼hô 吸hấp 。 惡ác 露lộ 不bất 淨tịnh 。 無vô 異dị 臭xú 屍thi 。 是thị 非phi 發phát 決quyết 定định 心tâm 。 起khởi 精tinh 進tấn 行hành 。 何hà 由do 出xuất 離ly 。 更cánh 念niệm 人nhân 在tại 世thế 間gian 。 實thật 賴lại 天thiên 地địa 父phụ 母mẫu 生sanh 成thành 之chi 力lực 。 然nhiên 天thiên 地địa 父phụ 母mẫu 。 能năng 賦phú 我ngã 官quan 駭hãi 。 # 我ngã 衣y 食thực 。 而nhi 不bất 能năng 脫thoát 我ngã 苦khổ 輪luân 。 開khai 我ngã 正chánh 覺giác 。 唯duy 有hữu 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 能năng 救cứu 拔bạt 我ngã 。 能năng 攝nhiếp 受thọ 我ngã 。 承thừa 斯tư 恩ân 力lực 。 如như 虎hổ 負phụ 山sơn 。 如như 龍long 得đắc 水thủy 。 心tâm 心tâm 不bất 捨xả 。 步bộ 步bộ 不bất 離ly 。 三tam 昧muội 成thành 時thời 。 現hiện 前tiền 見kiến 佛Phật 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 同đồng 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 。 豈khởi 不bất 快khoái 哉tai 。

二nhị 淨tịnh 業nghiệp 正chánh 因nhân

經Kinh 云vân 。 欲dục 生sanh 彼bỉ 國quốc 者giả 。 當đương 修tu 三tam 福phước 。 一nhất 者giả 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 奉phụng 事sự 師sư 長trưởng 。 慈từ 心tâm 不bất 殺sát 。 修tu 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 。 二nhị 者giả 受thọ 持trì 三Tam 歸Quy 。 具cụ 足túc 眾chúng 戒giới 。 不bất 犯phạm 威uy 儀nghi 。 三tam 者giả 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả 。 讀đọc 誦tụng 大Đại 乘Thừa 。 勸khuyến 進tấn 行hành 者giả 。 如như 此thử 三tam 事sự 。 名danh 為vi 淨Tịnh 業Nghiệp 。 今kim 先tiên 明minh 歸quy 戒giới 。 經Kinh 云vân 。 昔tích 有hữu 梵Phạm 志Chí 。 饒nhiêu 財tài 多đa 寶bảo 。 若nhược 布bố 施thí 時thời 。 金kim 鉢bát 盛thịnh 銀ngân 。 銀ngân 鉢bát 盛thịnh 金kim 。 乃nãi 至chí 玉ngọc 女nữ 象tượng 馬mã 。 衣y 裳thường 房phòng 舍xá 。 各các 足túc 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 數số 。 如như 上thượng 施thí 福phước 。 不bất 如như 受thọ 三Tam 自Tự 歸Quy 。 受thọ 三Tam 歸Quy 者giả 。 施thí 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 無vô 畏úy 。 如như 上thượng 布bố 施thí 。 及cập 受thọ 三Tam 歸Quy 福phước 。 復phục 不bất 如như 受thọ 五Ngũ 戒Giới 福phước 。 受thọ 五Ngũ 戒Giới 者giả 。 功công 德đức 具cụ 滿mãn 故cố 。 凡phàm 受thọ 歸quy 戒giới 。 須tu 從tùng 師sư 受thọ 。 設thiết 未vị 遇ngộ 師sư 時thời 。 先tiên 向hướng 佛Phật 前tiền 。 日nhật 誦tụng 三Tam 歸Quy 章chương 句cú 。 其kỳ 五Ngũ 戒Giới 行hành 之chi 既ký 熟thục 。 然nhiên 後hậu 求cầu 師sư 證chứng 明minh 。 如như 能năng 發phát 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 進tiến 受thọ 菩Bồ 薩Tát 戒giới 。 則tắc 更cánh 善thiện 矣hĩ 。 其kỳ 三Tam 歸Quy 云vân 。

-# 歸quy 依y 佛Phật 。 不bất 墮đọa 地địa 獄ngục 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 佛Phật 。

-# 歸quy 依y 法pháp 。 不bất 墮đọa 餓ngạ 鬼quỷ 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 法pháp 。

-# 歸quy 依y 僧Tăng 。 不bất 墮đọa 旁bàng 生sanh 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 僧Tăng 。

每mỗi 時thời 課khóa 畢tất 。 復phục 稱xưng 云vân 。

自tự 歸quy 於ư 佛Phật 。 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 紹thiệu 隆long 佛Phật 種chủng 。 發phát 無vô 上thượng 意ý 。

自tự 歸quy 於ư 法Pháp 。 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 深thâm 入nhập 經Kinh 藏tạng 。 智trí 慧tuệ 如như 海hải 。

自tự 歸quy 於ư 僧Tăng 。 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 統thống 理lý 大đại 眾chúng 。 一nhất 切thiết 無vô 礙ngại 。 (# 三tam 節tiết 三tam 拜bái )# 。

其kỳ 五Ngũ 戒Giới 者giả 。

-# 一nhất 不bất 殺sát 生sanh 。 (# 凡phàm 有hữu 生sanh 命mạng 。 乃nãi 至chí 魚ngư 蝦hà 蚤tảo 蝨sắt 之chi 類loại 。 俱câu 不bất 得đắc 殺sát 。 能năng 放phóng 生sanh 者giả 更cánh 善thiện )# 。

-# 二nhị 不bất 偷thâu 盜đạo 。 (# 凡phàm 非phi 我ngã 所sở 有hữu 。 乃nãi 至chí 一nhất 針châm 一nhất 芥giới 。 不bất 得đắc 故cố 取thủ 。 能năng 布bố 施thí 者giả 更cánh 善thiện )# 。

-# 三tam 不bất 邪tà 婬dâm 。 (# 凡phàm 非phi 其kỳ 匹thất 偶ngẫu 。 俱câu 不bất 得đắc 犯phạm 。 能năng 永vĩnh 斷đoạn 慾dục 事sự 者giả 更cánh 善thiện )# 。

-# 四tứ 不bất 妄vọng 語ngữ 。 (# 凡phàm 無vô 實thật 之chi 言ngôn 。 乃nãi 至chí 咒chú 詛trớ 惡ác 罵mạ 。 俱câu 不bất 切thiết 發phát 。 能năng 勸khuyến 人nhân 為vi 善thiện 者giả 更cánh 善thiện )# 。

-# 五ngũ 不bất 飲ẩm 酒tửu (# 自tự 不bất 飲ẩm 酒tửu 。 亦diệc 不bất 得đắc 教giáo 人nhân 飲ẩm 酒tửu 。 能năng 長trường/trưởng 齋trai 不bất 晚vãn 食thực 者giả 更cánh 善thiện )# 。

經kinh 言ngôn 。 每mỗi 月nguyệt 。 初sơ 八bát 。 十thập 四tứ 。 十thập 五ngũ 。 二nhị 十thập 三tam 。 二nhị 十thập 九cửu 。 三tam 十thập (# 如như 月nguyệt 小tiểu 。 則tắc 用dụng 二nhị 十thập 八bát 二nhị 十thập 九cửu )# 凡phàm 六lục 日nhật 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 巡tuần 行hành 南nam 洲châu 。 觀quán 察sát 人nhân 間gian 善thiện 惡ác 。 又hựu 正chánh 五ngũ 九cửu 凡phàm 三tam 月nguyệt 。 帝Đế 釋Thích 以dĩ 大đại 寶bảo 鏡kính 。 正chánh 照chiếu 南nam 洲châu 。 考khảo 核hạch 罪tội 福phước 。 並tịnh 宜nghi 齋trai 戒giới 念niệm 佛Phật 。 懺sám 悔hối 修tu 省tỉnh 。 謂vị 之chi 年niên 三tam 齋trai 。 月nguyệt 六lục 齋trai 。 又hựu 每mỗi 月nguyệt 加gia 初sơ 一nhất 。 十thập 八bát 。 二nhị 十thập 四tứ 。 二nhị 十thập 八bát 。 為vi 十thập 齋trai (# 見kiến 地địa 藏tạng 經kinh )# 。 初sơ 發phát 心tâm 人nhân 。 並tịnh 宜nghi 留lưu 意ý 。

三tam 淨tịnh 課khóa 儀nghi 式thức

每mỗi 日nhật 晨thần 昏hôn 。 佛Phật 前tiền 焚phần 香hương 作tác 禮lễ 。 誦tụng 阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 一nhất 卷quyển 。 唱xướng 云vân 。

阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 身thân 金kim 色sắc 。 相tướng 好hảo 光quang 明minh 無vô 等đẳng 倫luân 。

白bạch 毫hào 宛uyển 轉chuyển 五ngũ 須Tu 彌Di 。 紺cám 目mục 澄trừng 清thanh 四tứ 大đại 海hải 。

光quang 中trung 化hóa 佛Phật 無vô 數số 億ức 。 化hóa 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 亦diệc 無vô 邊biên 。

四tứ 十thập 八bát 願nguyện 度độ 眾chúng 生sanh 。 九cửu 品phẩm 咸hàm 令linh 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 。

南Nam 無mô 西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật

南Nam 無mô 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 (# 或hoặc 千thiên 聲thanh 或hoặc 三tam 千thiên 聲thanh )#

南Nam 無mô 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát

南Nam 無mô 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát

南Nam 無mô 清thanh 淨tịnh 。 大đại 海hải 眾chúng 菩Bồ 薩Tát (# 各các 十thập 聲thanh )#

誦tụng 畢tất 。 稱xưng 佛Phật 名danh 膜mô 拜bái 。 或hoặc 四tứ 十thập 八bát 。 或hoặc 二nhị 十thập 四tứ 。 少thiểu 則tắc 九cửu 拜bái 。 菩Bồ 薩Tát 海hải 眾chúng 各các 三tam 拜bái 。 拜bái 時thời 觀quán 想tưởng 聖thánh 容dung 。 如như 在tại 瑠lưu 璃ly 寶bảo 地địa 。 親thân 聞văn 說thuyết 法Pháp 。 依y 正chánh 莊trang 嚴nghiêm 。 了liễu 然nhiên 明minh 白bạch 。 隨tùy 誦tụng 回hồi 向hướng 文văn 云vân 。

一nhất 心tâm 歸quy 命mạng 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 願nguyện 以dĩ 淨tịnh 光quang 照chiếu 我ngã 。 慈từ 誓thệ 攝nhiếp 我ngã 。 我ngã 今kim 正chánh 念niệm 。 稱xưng 如Như 來Lai 名danh 。 為vì 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 。 佛Phật 昔tích 本bổn 誓thệ 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 欲dục 生sanh 我ngã 國quốc 。 至chí 心tâm 信tín 樂nhạo 。 乃nãi 至chí 十thập 念niệm 。 若nhược 不bất 生sanh 者giả 。 不bất 取thủ 正chánh 覺giác 。 以dĩ 此thử 念niệm 佛Phật 因nhân 緣duyên 。 得đắc 入nhập 如Như 來Lai 。 大đại 誓thệ 海hải 中trung 。 承thừa 佛Phật 慈từ 力lực 。 眾chúng 罪tội 消tiêu 滅diệt 。 淨tịnh 因nhân 增tăng 長trưởng 。 若nhược 臨lâm 命mạng 終chung 。 自tự 知tri 時thời 至chí 。 身thân 無vô 病bệnh 苦khổ 。 心tâm 不bất 貪tham 戀luyến 。 意ý 不bất 顛điên 倒đảo 。 如như 入nhập 禪thiền 定định 。 佛Phật 及cập 聖thánh 眾chúng 。 手thủ 執chấp 金kim 臺đài 。 來lai 迎nghênh 接tiếp 我ngã 。 於ư 一nhất 念niệm 頃khoảnh 。 生sanh 極Cực 樂Lạc 國Quốc 。 華hoa 開khai 見kiến 佛Phật 。 即tức 聞văn 佛Phật 乘thừa 。 頓đốn 開khai 佛Phật 慧tuệ 。 廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 。 滿mãn 菩Bồ 提Đề 願nguyện 。 十thập 方phương 三tam 世thế 一nhất 切thiết 佛Phật 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。

誦tụng 畢tất 。 稱xưng 三Tam 自Tự 歸Quy 。 一nhất 稱xưng 一nhất 拜bái 。 (# 文văn 見kiến 前tiền )# 如như 是thị 行hành 持trì 。 每mỗi 日nhật 或hoặc 二nhị 時thời 。 或hoặc 四tứ 時thời 。 或hoặc 六lục 時thời 。 若nhược 有hữu 事sự 緣duyên 。 但đãn 行hành 晨thần 朝triêu 十thập 念niệm 。 謂vị 盡tận 一nhất 口khẩu 氣khí 為vi 一nhất 念niệm 。 制chế 心tâm 不bất 亂loạn 。 一nhất 以dĩ 當đương 百bách 。 其kỳ 餘dư 隨tùy 力lực 隨tùy 時thời 。 常thường 提đề 六lục 字tự 。 或hoặc 四tứ 字tự 。 不bất 可khả 忘vong 失thất 。

普Phổ 賢Hiền 行hạnh 願nguyện 品phẩm 。 若nhược 欲dục 成thành 就tựu 。 如Như 來Lai 功công 德đức 門môn 。 當đương 修tu 十thập 種chủng 廣quảng 大đại 行hạnh 願nguyện 。 一nhất 者giả 禮lễ 敬kính 諸chư 佛Phật 。 二nhị 者giả 稱xưng 讚tán 如Như 來Lai 。 三tam 者giả 廣quảng 修tu 供cúng 養dường 。 四tứ 者giả 懺sám 悔hối 業nghiệp 障chướng 。 五ngũ 者giả 隨tùy 喜hỷ 功công 德đức 。 六lục 者giả 請thỉnh 轉chuyển 法pháp 轉chuyển 。 七thất 者giả 請thỉnh 佛Phật 住trụ 世thế 。 八bát 者giả 常thường 隨tùy 佛Phật 學học 。 九cửu 者giả 恆hằng 順thuận 眾chúng 生sanh 。 十thập 者giả 普phổ 皆giai 回hồi 向hướng 。

願nguyện 我ngã 臨lâm 欲dục 命mạng 終chung 時thời 。 盡tận 除trừ 一nhất 切thiết 諸chư 障chướng 礙ngại 。

面diện 見kiến 彼bỉ 佛Phật 阿A 彌Di 陀Đà 。 即tức 得đắc 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 剎Sát 。

我ngã 既ký 往vãng 生sanh 彼bỉ 國quốc 已dĩ 。 現hiện 前tiền 成thành 就tựu 此thử 大đại 願nguyện 。

一nhất 切thiết 圓viên 滿mãn 盡tận 無vô 餘dư 。 利lợi 樂lạc 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 界giới 。

彼bỉ 佛Phật 眾chúng 會hội 咸hàm 清thanh 淨tịnh 。 我ngã 時thời 於ư 勝thắng 蓮liên 華hoa 生sanh 。

親thân 覩đổ 如Như 來Lai 無Vô 量Lượng 光Quang 。 現hiện 前tiền 授thọ 我ngã 菩Bồ 提Đề 記ký 。

蒙mông 彼bỉ 如Như 來Lai 授thọ 記ký 已dĩ 。 化hóa 身thân 無vô 數số 百bách 俱câu 胝chi 。

智trí 力lực 廣quảng 大đại 徧biến 十thập 方phương 。 普phổ 利lợi 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 界giới 。

乃nãi 至chí 虗hư 空không 世thế 界giới 盡tận 。 眾chúng 生sanh 及cập 業nghiệp 煩phiền 惱não 盡tận 。

如như 是thị 一nhất 切thiết 無vô 盡tận 時thời 。 我ngã 願nguyện 究cứu 竟cánh 恆hằng 無vô 盡tận 。

我ngã 此thử 普Phổ 賢Hiền 殊thù 勝thắng 行hạnh 。 無vô 邊biên 勝thắng 福phước 皆giai 回hồi 向hướng 。

普phổ 願nguyện 沈trầm 溺nịch 諸chư 眾chúng 生sanh 。 速tốc 往vãng 無Vô 量Lượng 光Quang 佛Phật 剎sát 。

右hữu 節tiết 錄lục 普Phổ 賢Hiền 行hạnh 願nguyện 。 品phẩm 末mạt 卷quyển 文văn 。 此thử 卷quyển 攝nhiếp 全toàn 部bộ 華hoa 嚴nghiêm 。 指chỉ 歸quy 極cực 樂lạc 。 能năng 讀đọc 誦tụng 全toàn 卷quyển 者giả 。 最tối 是thị 往vãng 生sanh 捷tiệp 徑kính 。 或hoặc 但đãn 用dụng 此thử 節tiết 文văn 。 作tác 夜dạ 課khóa 回hồi 向hướng 。 俾tỉ 菩Bồ 提Đề 苗miêu 日nhật 夕tịch 增tăng 長trưởng 。 其kỳ 生sanh 品phẩm 亦diệc 定định 當đương 殊thù 勝thắng 也dã 。

四tứ 西tây 方phương 境cảnh 觀quán

修tu 淨tịnh 業nghiệp 者giả 。 持trì 名danh 之chi 外ngoại 。 必tất 兼kiêm 觀quán 想tưởng 。 觀quán 想tưởng 之chi 法pháp 。 具cụ 詳tường 觀quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 經kinh 。 今kim 不bất 具cụ 錄lục 。 但đãn 依y 慈từ 雲vân 大đại 師sư 所sở 明minh 觀quán 法pháp 。 出xuất 其kỳ 大đại 略lược 云vân 。 欲dục 修tu 往vãng 生sanh 觀quán 者giả 。 當đương 於ư 一nhất 處xứ 。 繩thằng 牀sàng 西tây 向hướng 。 跏già 趺phu 端đoan 坐tọa 。 頂đảnh 脊tích 相tương 對đối 。 不bất 昂ngang 不bất 傴ủ 。 調điều 和hòa 氣khí 息tức 。 定định 住trụ 其kỳ 心tâm 。 所sở 修tu 觀quán 門môn 。 略lược 示thị 二nhị 種chủng 。 仍nhưng 逐trục 所sở 宜nghi 。 不bất 必tất 并tinh 用dụng 。 一nhất 者giả 普phổ 觀quán 。 自tự 想tưởng 即tức 時thời 所sở 修tu 。 計kế 功công 合hợp 生sanh 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 當đương 便tiện 起khởi 心tâm 生sanh 於ư 彼bỉ 想tưởng 。 於ư 蓮liên 華hoa 中trung 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 作tác 華hoa 合hợp 想tưởng 。 作tác 華hoa 開khai 想tưởng 。 當đương 華hoa 開khai 時thời 。 有hữu 五ngũ 百bách 色sắc 光quang 。 來lai 照chiếu 身thân 想tưởng 。 作tác 眼nhãn 目mục 開khai 想tưởng 。 見kiến 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 國quốc 土độ 想tưởng 。 即tức 於ư 佛Phật 前tiền 。 坐tọa 聽thính 妙diệu 法Pháp 。 及cập 聞văn 一nhất 切thiết 音âm 聲thanh 。 皆giai 說thuyết 所sở 樂lạc 聞văn 法Pháp 。 所sở 聞văn 要yếu 與dữ 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 合hợp 。 作tác 此thử 想tưởng 時thời 。 大đại 須tu 堅kiên 固cố 。 令linh 心tâm 不bất 散tán 。 心tâm 想tưởng 明minh 了liễu 。 如như 眼nhãn 所sở 見kiến 。 經kinh 久cửu 乃nãi 起khởi 。 二nhị 者giả 直trực 想tưởng 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 丈trượng 六lục 金kim 軀khu 。 坐tọa 於ư 華hoa 上thượng 。 專chuyên 繫hệ 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 一nhất 相tương/tướng 。 其kỳ 毫hào 長trường/trưởng 一nhất 丈trượng 五ngũ 尺xích 。 周chu 圍vi 五ngũ 寸thốn 。 外ngoại 有hữu 八bát 楞lăng 。 其kỳ 毫hào 中trung 空không 。 右hữu 旋toàn 宛uyển 轉chuyển 。 在tại 眉mi 中trung 間gian 。 瑩oánh 淨tịnh 明minh 徹triệt 。 不bất 可khả 具cụ 說thuyết 。 顯hiển 映ánh 金kim 顏nhan 。 分phần/phân 劑tề 分phân 明minh 。 作tác 此thử 想tưởng 時thời 。 停đình 心tâm 注chú 想tưởng 。 堅kiên 固cố 勿vật 移di 。 然nhiên 復phục 應ưng 觀quán 想tưởng 念niệm 所sở 見kiến 。 若nhược 成thành 未vị 成thành 。 皆giai 想tưởng 念niệm 因nhân 緣duyên 。 無vô 實thật 性tánh 相tướng 。 所sở 有hữu 皆giai 空không 。 一nhất 如như 鏡kính 中trung 面diện 像tượng 。 如như 水thủy 現hiện 月nguyệt 影ảnh 。 如như 夢mộng 如như 幻huyễn 。 即tức 假giả 即tức 空không 即tức 中trung 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 非phi 從tùng 非phi 橫hoạnh/hoành 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 心tâm 想tưởng 寂tịch 靜tĩnh 。 則tắc 能năng 成thành 就tựu 。 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 今kim 繪hội 接tiếp 引dẫn 見kiến 佛Phật 二nhị 圖đồ 。 以dĩ 資tư 觀quán 力lực 。 下hạ 用dụng 九cửu 蓮liên 分phần/phân 標tiêu 九cửu 品phẩm 。 蓮liên 各các 四tứ 十thập 八bát 葉diệp 。 以dĩ 表biểu 所sở 持trì 佛Phật 名danh 。 一nhất 一nhất 流lưu 入nhập 如Như 來Lai 願nguyện 海hải 。 此thử 土thổ/độ 發phát 願nguyện 往vãng 生sanh 。 彼bỉ 寶bảo 池trì 中trung 。 即tức 生sanh 蓮liên 華hoa 一nhất 本bổn 。 精tinh 進tấn 者giả 華hoa 日nhật 榮vinh 。 懈giải 怠đãi 者giả 華hoa 日nhật 悴tụy 。 九cửu 品phẩm 高cao 下hạ 。 於ư 此thử 可khả 驗nghiệm 。 末mạt 總tổng 為vi 一nhất 大đại 圓viên 圖đồ 。 以dĩ 表biểu 九cửu 品phẩm 總tổng 歸quy 一Nhất 乘Thừa 。 故cố 曰viết 無vô 不bất 從tùng 茲tư 法Pháp 界Giới 流lưu 。 無vô 不bất 還hoàn 歸quy 此thử 法Pháp 界Giới 。 或hoặc 有hữu 不bất 樂nhạo 修tu 觀quán 者giả 。 專chuyên 一nhất 持trì 名danh 。 亦diệc 無vô 不bất 可khả 。 持trì 到đáo 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 三tam 昧muội 現hiện 前tiền 。 即tức 觀quán 在tại 其kỳ 中trung 矣hĩ 。

接tiếp 引dẫn 往vãng 生sanh

見kiến 佛Phật 聞văn 法Pháp

上thượng 品phẩm 上thượng 生sanh

上thượng 品phẩm 中trung 生sanh

上thượng 品phẩm 下hạ 生sanh

中trung 品phẩm 上thượng 生sanh

中trung 品phẩm 中trung 生sanh

中trung 品phẩm 下hạ 生sanh

下hạ 品phẩm 上thượng 生sanh

下hạ 品phẩm 中trung 生sanh

下hạ 品phẩm 下hạ 生sanh

九cửu 品phẩm 同đồng 歸quy

右hữu 九cửu 品phẩm 蓮liên 臺đài 及cập 大đại 圓viên 鏡kính 圖đồ 。 共cộng 四tứ 千thiên 八bát 百bách 圈quyển 。 每mỗi 誦tụng 佛Phật 名danh 十thập 串xuyến 。 以dĩ 硃# 點điểm 一nhất 圈quyển 。 合hợp 各các 串xuyến 零linh 頭đầu 。 約ước 得đắc 五ngũ 百bách 萬vạn 之chi 數số 。 積tích 久cửu 點điểm 滿mãn 。 又hựu 以dĩ 黑hắc 白bạch 青thanh 黃hoàng 四tứ 色sắc 點điểm 之chi 。 分phần/phân 點điểm 五ngũ 次thứ 。 計kế 得đắc 二nhị 千thiên 五ngũ 百bách 萬vạn 。 填điền 滿mãn 後hậu 再tái 易dị 新tân 本bổn 。 若nhược 能năng 勤cần 行hành 精tinh 進tấn 。 每mỗi 點điểm 各các 加gia 十thập 倍bội 。 以dĩ 萬vạn 當đương 千thiên 。 更cánh 好hảo/hiếu 。 其kỳ 舊cựu 本bổn 或hoặc 向hướng 佛Phật 前tiền 焚phần 化hóa 。 或hoặc 俟sĩ 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 焚phần 化hóa 。 仗trượng 此thử 勝thắng 因nhân 。 決quyết 生sanh 淨tịnh 土độ 。 每mỗi 本bổn 填điền 滿mãn 。 即tức 注chú 云vân 。

弟đệ 子tử 。 持trì 誦tụng 萬vạn 德đức 洪hồng 名danh 。 滿mãn 。 萬vạn 。 之chi 數số 。 願nguyện 與dữ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 回hồi 向hướng 菩Bồ 提Đề 。 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 。

五ngũ 往vãng 生sanh 功công 行hành

往vãng 生sanh 正chánh 因nhân 。 念niệm 佛Phật 為vi 主chủ 。 功công 行hành 為vi 助trợ 。 何hà 名danh 功công 行hành 。 一nhất 誦tụng 讀đọc 大Đại 乘Thừa 。 二nhị 勤cần 行hành 方phương 便tiện 。 大Đại 乘Thừa 者giả 。 即tức 前tiền 所sở 列liệt 諸chư 經kinh 。 日nhật 誦tụng 一nhất 卷quyển 或hoặc 數số 卷quyển 。 周chu 而nhi 復phục 始thỉ 。 但đãn 須tu 精tinh 熟thục 。 不bất 必tất 貪tham 多đa 。 精tinh 熟thục 後hậu 。 尤vưu 貴quý 博bác 問vấn 先tiên 知tri 。 深thâm 解giải 義nghĩa 趣thú 。 銷tiêu 歸quy 自tự 性tánh 。 方phương 不bất 枉uổng 費phí 工công 夫phu 。 方phương 便tiện 者giả 。 本bổn 蓮liên 池trì 大đại 師sư 作tác 福phước 圖đồ 說thuyết 。 條điều 列liệt 如như 左tả 。 其kỳ 四tứ 料liệu 簡giản 曰viết 。

作tác 福phước 不bất 念niệm 佛Phật 。 福phước 盡tận 還hoàn 沈trầm 淪luân 。 念niệm 佛Phật 不bất 作tác 福phước 。 入nhập 道đạo 多đa 苦khổ 辛tân 。 無vô 福phước 不bất 念niệm 佛Phật 。 地địa 獄ngục 鬼quỷ 畜súc 羣quần 。 念niệm 佛Phật 兼kiêm 作tác 福phước 。 後hậu 證chứng 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 其kỳ 作tác 福phước 條điều 目mục 云vân 。

孝hiếu 順thuận 父phụ 母mẫu 。 忠trung 報báo 君quân 王vương 。 裝trang 塑tố 佛Phật 像tượng 。 印ấn 造tạo 經Kinh 典điển 。

齋trai 供cung 僧Tăng 伽già 。 敬kính 事sự 師sư 長trưởng 。 營doanh 修tu 寺tự 宇vũ 。 流lưu 通thông 善thiện 法Pháp 。

禁cấm 絕tuyệt 宰tể 殺sát 。 買mãi 放phóng 生sanh 命mạng 。 飯phạn 食thực 飢cơ 民dân 。 衣y 濟tế 寒hàn 凍đống 。

開khai 掘quật 義nghĩa 井tỉnh 。 修tu 理lý 橋kiều 梁lương 。 平bình 砌# 階giai 道đạo 。 普phổ 施thí 茶trà 湯thang 。

看khán 療liệu 病bệnh 人nhân 。 給cấp 散tán 藥dược 餌nhị 。 伸thân 雪tuyết 冤oan 枉uổng 。 出xuất 減giảm 刑hình 罪tội 。

安an 養dưỡng 衰suy 老lão 。 撫phủ 育dục 孤cô 孩hài 。 埋mai 藏tạng 屍thi 骨cốt 。 給cấp 與dữ 棺quan 木mộc 。

饒nhiêu 免miễn 債trái 負phụ 。 義nghĩa 讓nhượng 財tài 產sản 。 還hoàn 他tha 遺di 失thất 。 救cứu 濟tế 患hoạn 苦khổ 。

祈kỳ 禳# 災tai 難nạn 。 薦tiến 拔bạt 亡vong 魂hồn 。 勸khuyến 和hòa 爭tranh 訟tụng 。 生sanh 全toàn 人nhân 命mạng 。

如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 誦tụng 經Kinh 作tác 福phước 。 俱câu 可khả 資tư 助trợ 往vãng 生sanh 。 尚thượng 有hữu 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 深thâm 重trọng 罪tội 業nghiệp 。 不bất 加gia 懺sám 悔hối 。 莫mạc 能năng 湔tiên 洗tẩy 。 所sở 以dĩ 普phổ 賢hiền 十thập 大đại 願nguyện 王vương 。 懺sám 悔hối 居cư 一nhất 。 行hành 者giả 但đãn 勤cần 行hành 懺sám 悔hối 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 直trực 往vãng 西tây 方phương 。 更cánh 無vô 障chướng 礙ngại 。 今kim 繪hội 四tứ 圖đồ 於ư 左tả 。 首thủ 誦tụng 經Kinh 。 次thứ 懺sám 悔hối 。 次thứ 作tác 福phước 。 次thứ 普phổ 度độ 。 凡phàm 誦tụng 經Kinh 禮lễ 懺sám 。 每mỗi 一nhất 卷quyển 。 加gia 一nhất 點điểm 。 如như 小tiểu 阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 。 三tam 徧biến 為vi 一nhất 卷quyển 。 心tâm 經kinh 二nhị 十thập 一nhất 徧biến 當đương 一nhất 卷quyển 。 懺sám 用dụng 淨tịnh 土độ 及cập 大đại 悲bi 等đẳng 。 不bất 能năng 禮lễ 懺sám 者giả 。 但đãn 稱xưng 南Nam 無mô 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 向hướng 西tây 膜mô 拜bái 。 每mỗi 百bách 拜bái 。 抵để 懺sám 一nhất 卷quyển 。 須tu 至chí 誠thành 懇khẩn 惻trắc 。 如như 對đối 目mục 前tiền 。 不bất 得đắc 散tán 亂loạn 。 作tác 福phước 一nhất 件# 。 如như 前tiền 加gia 一nhất 點điểm 。 其kỳ 施thí 錢tiền 功công 德đức 。 須tu 分phần/phân 三tam 等đẳng 。 力lực 饒nhiêu 者giả 以dĩ 千thiên 錢tiền 為vi 一nhất 件# 。 次thứ 以dĩ 三tam 百bách 錢tiền 為vi 一nhất 件# 。 下hạ 者giả 以dĩ 百bách 錢tiền 為vi 一nhất 件# 。 至chí 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 。 尤vưu 貴quý 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 菩Bồ 提Đề 者giả 。 覺giác 也dã 。 覺giác 則tắc 心tâm 佛Phật 眾chúng 生sanh 。 三tam 無vô 差sai 別biệt 。 從tùng 前tiền 所sở 有hữu 行hạnh 願nguyện 。 自tự 利lợi 居cư 多đa 。 利lợi 他tha 偏thiên 少thiểu 。 今kim 別biệt 列liệt 一nhất 圖đồ 。 運vận 心tâm 分phần/phân 注chú 。 代đại 彼bỉ 四Tứ 恩Ân 三tam 有hữu 。 回hồi 向hướng 菩Bồ 提Đề 。 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 。 庶thứ 得đắc 冤oan 親thân 等đẳng 度độ 。 宏hoành 濟tế 無vô 窮cùng 。

讀đọc 誦tụng 大Đại 乘Thừa

懺sám hối 除trừ 業nghiệp 障chướng

勤cần 修tu 方phương 便tiện

等đẳng 度độ 冤oan 親thân

右hữu 四tứ 圖đồ 。 每mỗi 圖đồ 四tứ 百bách 八bát 十thập 圈quyển 。 如như 前tiền 五ngũ 次thứ 填điền 滿mãn 。 不bất 能năng 五ngũ 次thứ 。 即tức 量lượng 行hành 節tiết 減giảm 亦diệc 可khả 。 注chú 云vân 。

弟đệ 子tử 。 持trì 誦tụng 。 經kinh 。 共cộng 。 千thiên 。 百bách 卷quyển 。 願nguyện 與dữ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 回hồi 向hướng 菩Bồ 提Đề 。 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 。

弟đệ 子tử 。 禮lễ 誦tụng 。 懺sám 儀nghi 。 共cộng 。 千thiên 。 百bách 卷quyển 。 願nguyện 與dữ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 回hồi 向hướng 菩Bồ 提Đề 。 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 。

弟đệ 子tử 。 謹cẩn 遵tuân 遺di 教giáo 。 廣quảng 修tu 眾chúng 善thiện 。 今kim 合hợp 計kế 所sở 行hành 。 共cộng 。 千thiên 。 百bách 件# 。 願nguyện 與dữ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 回hồi 向hướng 菩Bồ 提Đề 。 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 。

弟đệ 子tử 。 普phổ 為vi 四Tứ 恩Ân 三tam 有hữu 。 代đại 申thân 回hồi 向hướng 。 今kim 將tương 所sở 誦tụng 萬vạn 德đức 洪hồng 名danh 一nhất 圖đồ 。 分phân 為vi 十thập 分phần/phân 。 一nhất 奉phụng 祖tổ 先tiên 父phụ 母mẫu 。 一nhất 奉phụng 帝đế 主chủ 大đại 臣thần 。 一nhất 奉phụng 三tam 黨đảng 眷quyến 屬thuộc 。 一nhất 奉phụng 師sư 友hữu 。 一nhất 奉phụng 諸chư 天thiên 。 一nhất 奉phụng 諸chư 鬼quỷ 神thần 眾chúng 。 一nhất 奉phụng 地địa 獄ngục 眾chúng 生sanh 。 一nhất 奉phụng 冠quan 帶đái 人nhân 倫luân 。 一nhất 奉phụng 編biên 氓# 下hạ 賤tiện 。 一nhất 奉phụng 羽vũ 毛mao 鱗lân 介giới 蜎quyên 飛phi 蝡nhuyễn 動động 之chi 屬thuộc 。 盡tận 此thử 報báo 身thân 。 同đồng 生sanh 淨tịnh 土độ 。

重Trọng/trùng 訂# 西Tây 方Phương 公Công 據Cứ 卷quyển 上thượng