重Trọng 編Biên 天Thiên 台Thai 諸Chư 文Văn 類Loại 集Tập

宋Tống 如Như 吉Cát 編Biên

重Trọng/trùng 編Biên 天Thiên 台Thai 諸Chư 文Văn 類Loại 集Tập 卷quyển 第đệ 十thập

四tứ 明minh 沙Sa 門Môn 釋thích 。 如như 吉cát 。 編biên 。

諸chư 文văn 習tập 氣khí 類loại

妙diệu 玄huyền 示thị 通thông 菩Bồ 薩Tát 斷đoạn 習tập

四tứ (# 二nhị 十thập 八bát )#

從tùng 空không 入nhập 假giả 。 道đạo 觀quán 雙song 流lưu 。 深thâm 觀quán 二nhị 諦đế 。 進tiến 斷đoạn 習tập 氣khí 。 色sắc 心tâm 無vô 知tri 。 得đắc 法Pháp 眼nhãn 道đạo 種chủng 智trí 。 (# 云vân 云vân )# 學học 佛Phật 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 斷đoạn 習tập 氣khí 將tương 盡tận 也dã 。

妙diệu 玄huyền 明minh 通thông 教giáo 佛Phật 地địa 扶phù 習tập 成thành 道Đạo

四tứ (# 三tam 十thập )# 籤# 五ngũ (# 二nhị 十thập 一nhất )#

過quá 菩Bồ 薩Tát 地địa 。 則tắc 入nhập 佛Phật 地địa 。 用dụng 誓thệ 扶phù 餘dư 習tập 。 生sanh 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 八bát 相tương/tướng 成thành 道Đạo (# 過quá 菩Bồ 薩Tát 下hạ 。 釋thích 佛Phật 地địa 。 籤# 第đệ 四tứ 云vân 。 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 留lưu 習tập 潤nhuận 生sanh 。 故cố 至chí 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 但đãn 斷đoạn 殘tàn 習tập )# 。

釋thích 籤# 明minh 不Bất 動Động 三Tam 昧Muội

五ngũ (# 九cửu )# 玄huyền 四tứ (# 十thập 三tam )#

果quả 報báo 及cập 三tam 惑hoặc 。 成thành 三tam 不bất 動động 者giả 。 動động 則tắc 兼kiêm 業nghiệp 。 諦đế 但đãn 有hữu 三tam 。 業nghiệp 及cập 見kiến 思tư 。 同đồng 入nhập 俗tục 諦đế 所sở 破phá 故cố 也dã (# 日nhật 本bổn 問vấn 云vân 。 餘dư 三tam 昧muội 及cập 諸chư 處xứ 皆giai 以dĩ 見kiến 思tư 為vi 真Chân 諦Đế 所sở 破phá 。 此thử 中trung 何hà 為vi 俗tục 諦đế 所sở 破phá 邪tà 。 法pháp 智trí 答đáp 云vân 。 此thử 中trung 及cập 以dĩ 業nghiệp 及cập 見kiến 思tư 。 同đồng 入nhập 生sanh 死tử 俗tục 諦đế 。 正chánh 為vi 真Chân 諦Đế 所sở 破phá 。 成thành 於ư 真Chân 諦Đế 三tam 昧muội 矣hĩ 。 餘dư 文văn 以dĩ 業nghiệp 同đồng 塵trần 沙sa 破phá 。 則tắc 成thành 俗tục 諦đế 三tam 昧muội 者giả 。 各các 有hữu 所sở 以dĩ 。 何hà 者giả 。 如như 前tiền 無vô 垢cấu 等đẳng 諸chư 文văn 中trung 及cập 以dĩ 散tán 善thiện 破phá 於ư 惡ác 業nghiệp 。 散tán 善thiện 則tắc 成thành 假giả 觀quán 也dã 。 此thử 中trung 以dĩ 定định 善thiện 破phá 。 於ư 散tán 善thiện 。 則tắc 成thành 空không 觀quán 也dã 。 故cố 云vân 背bối/bội 捨xả 伏phục 見kiến 思tư 等đẳng 。 記ký 主chủ 窮cùng 幽u 。 故cố 有hữu 此thử 對đối )# 。

妙diệu 樂lạc 明minh 小Tiểu 乘Thừa 二nhị 無vô 知tri 體thể

一nhất (# 二nhị 十thập 四tứ )#

然nhiên 小Tiểu 乘Thừa 中trung 。 玄huyền 二nhị 無vô 知tri 。 染nhiễm 污ô 無vô 知tri 無vô 明minh 為vi 體thể 。 不bất 染nhiễm 無vô 知tri 劣liệt 慧tuệ 為vi 體thể 。 謂vị 味vị 勢thế 熟thục 德đức 數số 時thời 量lượng 耳nhĩ 。

妙diệu 樂lạc 明minh 身thân 子tử 在tại 別biệt 教giáo 六lục 住trụ 見kiến 思tư 俱câu 斷đoạn 凡phàm 夫phu

(# 輔phụ 行hành 第đệ 二nhị 云vân 。 破phá 見kiến 惑hoặc 故cố 離ly 四tứ 惡ác 趣thú 。 破phá 思tư 惑hoặc 故cố 離ly 三tam 界giới 生sanh )# 。

六lục (# 十thập 六lục )#

準chuẩn 瓔anh 珞lạc 意ý 。 身thân 子tử 於ư 十thập 住trụ 中trung 第đệ 六lục 心tâm 退thoái 。 恐khủng 是thị 爾nhĩ 前tiền 見kiến 思tư 俱câu 斷đoạn 。 至chí 六lục 心tâm 時thời 。 見kiến 猶do 未vị 盡tận 。 六lục 心tâm 尚thượng 退thoái (# 日nhật 本bổn 問vấn 云vân 。 近cận 代đại 疑nghi 者giả 云vân 。 別biệt 教giáo 初sơ 住trụ 。 界giới 內nội 見kiến 惑hoặc 得đắc 已dĩ 斷đoạn 盡tận 。 豈khởi 第đệ 六lục 住trụ 。 見kiến 猶do 未vị 盡tận 。 退thoái 作tác 凡phàm 夫phu 逆nghịch 罪tội 人nhân 耶da 。 法pháp 智trí 答đáp 曰viết 。 若nhược 常thường 程# 別biệt 教giáo 。 皆giai 云vân 。 初sơ 住trụ 斷đoạn 見kiến 。 更cánh 不bất 起khởi 諸chư 重trọng/trùng 過quá 也dã 。 況huống 見kiến 惑hoặc 名danh 數số 雖tuy 多đa 。 乃nãi 一nhất 位vị 頓đốn 斷đoạn 。 思tư 惑hoặc 乃nãi 經kinh 諸chư 位vị 方phương 盡tận 。 此thử 常thường 所sở 譚đàm 。 別biệt 教giáo 分phân 齊tề 也dã 。 今kim 記ký 主chủ 見kiến 云vân 。 身thân 子tử 六lục 住trụ 尚thượng 退thoái 。 復phục 起khởi 重trọng 罪tội 。 遂toại 以dĩ 義nghĩa 求cầu 。 恐khủng 有hữu 教giáo 文văn 。 見kiến 思tư 俱câu 斷đoạn 。 至chí 六lục 心tâm 時thời 。 思tư 猶do 未vị 盡tận 。 見kiến 亦diệc 餘dư 殘tàn 。 所sở 以dĩ 能năng 牽khiên 惡ác 道đạo 也dã 。 此thử 是thị 記ký 主chủ 約ước 義nghĩa 斟châm 酌chước 之chi 辭từ 。 下hạ 可khả 將tương 現hiện 行hành 別biệt 教giáo 難nạn/nan 也dã 。 若nhược 據cứ 起khởi 信tín 。 唯duy 云vân 不bất 退thoái 乃nãi 尅khắc 。 就tựu 圓viên 人nhân 辨biện 之chi 。 若nhược 論luận 示thị 迹tích 。 亦diệc 須tu 示thị 其kỳ 階giai 位vị 。 約ước 惑hoặc 分phân 齊tề 。 方phương 有hữu 退thoái 義nghĩa 也dã )# 。

妙diệu 樂lạc 明minh 二nhị 種chủng 三tam 界giới 俱câu 有hữu 見kiến 思tư

句cú 九cửu (# 三tam 十thập 八bát )# 。 九cửu (# 三tam 十thập )# 。

秪# 是thị 二nhị 死tử 及cập 以dĩ 五ngũ 住trụ 。 應ưng 知tri 三tam 界giới 名danh 通thông 。 通thông 界giới 內nội 外ngoại 。 若nhược 界giới 外ngoại 立lập 三tam 界giới 名danh 者giả 。 以dĩ 外ngoại 準chuẩn 內nội 故cố 也dã 。 中trung 理lý 未vị 窮cùng 。 通thông 名danh 見kiến 惑hoặc 。 通thông 三tam 界giới 也dã 。 變biến 易dị 土thổ/độ 中trung 。 勝thắng 妙diệu 五ngũ 塵trần 名danh 欲dục 界giới 見kiến 思tư 。 不bất 思tư 議nghị 法Pháp 。 塵trần 名danh 上thượng 界giới 思tư 。

法pháp 華hoa 名danh 上thượng 文văn 句cú 明minh 通thông 菩Bồ 薩Tát 扶phù 習tập

七thất (# 十thập 八bát )#

誓thệ 願nguyện 扶phù 餘dư 習tập 入nhập 生sanh 死tử 。 而nhi 不bất 以dĩ 空không 為vi 證chứng 也dã 。

輔phụ 行hành 釋thích 別biệt 教giáo 滅Diệt 諦Đế 中trung 破phá 塵trần 沙sa

止chỉ 一nhất (# 十thập 三tam )# 二nhị (# 九cửu )#

塵trần 沙sa 者giả 。 譬thí 無vô 知tri 數số 多đa 。 他tha 解giải 唯duy 二nhị 。 一nhất 染nhiễm 污ô 。 二nhị 不bất 染nhiễm 。 不bất 染nhiễm 即tức 習tập 氣khí 。 今kim 家gia 意ý 者giả 。 小Tiểu 乘Thừa 習tập 氣khí 即tức 別biệt 惑hoặc 。 是thị 故cố 今kim 釋thích 之chi 。 分phần/phân 界giới 內nội 外ngoại 一nhất 十thập 六lục 門môn 。 知tri 病bệnh 識thức 藥dược 。 及cập 授thọ 藥dược 也dã 。

止Chỉ 觀Quán 明minh 界giới 內nội 相tương 應ứng 獨độc 頭đầu

三tam (# 二nhị 十thập 一nhất )#

若nhược 迷mê 權quyền 理lý 。 則tắc 有hữu 界giới 內nội 相tương 應ứng 獨độc 頭đầu 等đẳng 無vô 明minh 。 與dữ 見kiến 思tư 諸chư 使sử 合hợp 者giả 名danh 相tướng 應ưng 。 不bất 相tương 應ứng 者giả 名danh 獨độc 頭đầu 。

輔phụ 行hành 釋thích

五ngũ (# 二nhị 十thập 五ngũ )#

言ngôn 獨độc 頭đầu 者giả 。 婆bà 沙sa 云vân 。 不bất 共cộng 無vô 明minh 。 不bất 與dữ 使sử 俱câu 。 問vấn 亦diệc 不bất 共cộng 掉trạo 纏triền 等đẳng 耶da 。 答đáp 無vô 也dã 。

止Chỉ 觀Quán 明minh 界giới 外ngoại 相tướng 應ưng 獨độc 頭đầu

三tam (# 二nhị 十thập 一nhất )#

若nhược 迷mê 實thật 理lý 。 則tắc 有hữu 界giới 外ngoại 相tướng 應ưng 獨độc 頭đầu 等đẳng 無vô 明minh 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 界giới 內nội 雖tuy 斷đoạn 相tương 應ứng 獨độc 頭đầu 。 而nhi 習tập 氣khí 猶do 在tại 。 小Tiểu 乘Thừa 中trung 習tập 非phi 正chánh 使sử 。 大Đại 乘Thừa 實thật 說thuyết 。 習tập 即tức 別biệt 惑hoặc 。 是thị 界giới 外ngoại 無vô 明minh 也dã 。

輔phụ 行hành 釋thích

五ngũ (# 二nhị 十thập 六lục )#

界giới 外ngoại 亦diệc 有hữu 相tương 應ứng 獨độc 頭đầu 。 而nhi 與dữ 界giới 內nội 具cụ 體thể 永vĩnh 異dị 。 即tức 障chướng 中trung 道đạo 。 相tương 應ứng 獨độc 頭đầu 亦diệc 是thị 與dữ 界giới 外ngoại 見kiến 思tư 諸chư 使sử 合hợp 者giả 。 名danh 為vi 相tương 應ứng 。 直trực 爾nhĩ 障chướng 理lý 。 名danh 為vi 獨độc 頭đầu 。 言ngôn 相tương 應ứng 者giả 。 如như 云vân 自tự 此thử 已dĩ 前tiền 。 皆giai 名danh 邪tà 見kiến 。 又hựu 等đẳng 覺giác 已dĩ 來lai 。 修tu 離ly 見kiến 禪thiền 。 此thử 即tức 界giới 外ngoại 同đồng 體thể 見kiến 也dã 。 方phương 便tiện 實thật 報báo 二nhị 土thổ/độ 五ngũ 塵trần 。 為vi 界giới 外ngoại 思tư 。 如như 此thử 見kiến 思tư 必tất 有hữu 無vô 明minh 。 名danh 為vi 相tương 應ứng 。

輔phụ 行hành 示thị 塵trần 沙sa 雖tuy 無vô 牽khiên 報báo 必tất 須tu 先tiên 斷đoạn 始thỉ 進tiến 修tu 中trung

五ngũ (# 二nhị 十thập 七thất )#

疑nghi 云vân 。 界giới 外ngoại 潤nhuận 生sanh 。 正chánh 由do 無vô 明minh 。 既ký 不bất 由do 塵trần 沙sa 。 何hà 須tu 先tiên 斷đoạn 。 釋thích 曰viết 。 障chướng 化hóa 道đạo 故cố 。 故cố 須tu 先tiên 斷đoạn 。 為vi 真chân 化hóa 方phương 便tiện 故cố 。 先tiên 斷đoạn 此thử 惑hoặc 。 斷đoạn 已dĩ 方phương 能năng 進tiến 修tu 中trung 觀quán 。 破phá 實thật 報báo 中trung 相tương 應ứng 獨độc 頭đầu 。 塵trần 沙sa 為vi 枝chi 。 無vô 明minh 為vi 本bổn 。

止Chỉ 觀Quán 明minh 三tam 諦đế 上thượng 皆giai 有hữu 愛ái 見kiến

四tứ (# 十thập 六lục )# 。 記ký 四tứ 上thượng (# 末mạt )# 。

三tam 衣y 者giả 。 即tức 三tam 觀quán 也dã 。 蔽tế 三tam 諦đế 上thượng 醜xú 。 遮già 三tam 諦đế 上thượng 見kiến 愛ái 寒hàn 熱nhiệt (# 一nhất 一nhất 諦đế 上thượng 。 皆giai 有hữu 愛ái 見kiến 。 愛ái 如như 熱nhiệt 。 見kiến 如như 寒hàn )# 。

輔phụ 行hành 引dẫn 大đại 品phẩm 釋thích 誓thệ 扶phù 習tập 生sanh

五ngũ 下hạ (# 二nhị 十thập 四tứ )#

言ngôn 誓thệ 扶phù 習tập 者giả 。 大đại 品phẩm 云vân 。 留lưu 餘dư 殘tàn 習tập 。 以dĩ 誓thệ 願nguyện 力lực 。 乃nãi 扶phù 餘dư 習tập 。 而nhi 生sanh 三tam 界giới 。 利lợi 樂lạc 有hữu 情tình 。

止Chỉ 觀Quán 解giải 見kiến 惑hoặc 從tùng 解giải 得đắc 名danh

五ngũ (# 三tam 十thập 三tam )#

然nhiên 見kiến 則tắc 見kiến 理lý 。 見kiến 實thật 非phi 惑hoặc 。 見kiến 理lý 時thời 能năng 斷đoạn 此thử 惑hoặc 。 從tùng 解giải 得đắc 名danh 。 名danh 為vi 見kiến 惑hoặc 耳nhĩ 。

正chánh 觀quán 解giải 見kiến 惑hoặc 當đương 體thể 受thọ 稱xưng

五ngũ (# 三tam 十thập 四tứ )#

復phục 次thứ 見kiến 惑hoặc 非phi 但đãn 隨tùy 解giải 得đắc 名danh 。 亦diệc 當đương 體thể 受thọ 稱xưng 。 稱xưng 之chi 為vi 假giả 。 假giả 者giả 。 虗hư 妄vọng 顛điên 倒đảo 。 名danh 之chi 假giả 耳nhĩ 。

輔phụ 行hành 釋thích

五ngũ 下hạ (# 十thập 三tam )#

當đương 體thể 名danh 見kiến 。 見kiến 秪# 是thị 假giả 。 假giả 者giả 秖kỳ 是thị 不bất 實thật 為vi 義nghĩa 。 得đắc 名danh 雖tuy 殊thù 。 見kiến 體thể 不bất 別biệt 。 所sở 以dĩ 重trọng/trùng 於ư 當đương 體thể 主chủ 假giả 名danh 者giả 。 欲dục 於ư 一nhất 一nhất 立lập 三tam 假giả 義nghĩa 。 知tri 見kiến 體thể 是thị 假giả 。 是thị 故cố 先tiên 云vân 。 見kiến 體thể 是thị 假giả 。 假giả 謂vị 三tam 假giả 。 又hựu 前tiền 文văn 云vân 。 從tùng 解giải 得đắc 名danh 。 見kiến 理lý 方phương 斷đoạn 。 云vân 何hà 見kiến 理lý 必tất 推thôi 三tam 假giả 。 是thị 故cố 復phục 云vân 當đương 體thể 名danh 假giả 。 應ưng 以dĩ 四tứ 句cú 破phá 假giả 。 假giả 破phá 故cố 見kiến 理lý 。 亦diệc 應ưng 合hợp 云vân 假giả 所sở 生sanh 惑hoặc 。

止Chỉ 觀Quán 約ước 亦diệc 生sanh 亦diệc 不bất 生sanh 。 豎thụ 破phá 法pháp 徧biến

五ngũ (# 四tứ 十thập 六lục )# 五ngũ 下hạ (# 二nhị 十thập 七thất )#

為vi 是thị 習tập 不bất 生sanh 而nhi 真chân 生sanh 。 為vi 是thị 塵trần 沙sa 不bất 生sanh 通thông 用dụng 生sanh (# 通thông 用dụng 生sanh 者giả 。 破phá 一nhất 一nhất 惑hoặc 。 即tức 得đắc 無vô 量lượng 。 俗tục 諦đế 三tam 昧muội 。 利lợi 物vật 自tự 在tại 。 名danh 通thông 用dụng 生sanh )# 。

止Chỉ 觀Quán 解giải 思tư 惑hoặc 從tùng 解giải 得đắc 名danh

六lục 一nhất

稱xưng 思tư 惟duy 者giả 。 從tùng 解giải 得đắc 名danh 。 初sơ 觀quán 真chân 淺thiển 。 猶do 有hữu 事sự 障chướng 。 後hậu 重trọng/trùng 慮lự 真chân 。 此thử 惑hoặc 即tức 除trừ 。 故cố 名danh 思tư 惟duy 惑hoặc 也dã 。

止Chỉ 觀Quán 引dẫn 華hoa 嚴nghiêm 明minh 圓viên 教giáo 八bát 信tín 至chí 十thập 信tín 斷đoạn 思tư 習tập 盡tận

六lục (# 八bát )# 記ký 上thượng (# 九cửu )#

華hoa 嚴nghiêm 云vân 。 初sơ 發phát 心tâm 時thời 。 正chánh 習tập 一nhất 時thời 俱câu 盡tận 無vô 有hữu 餘dư 。 界giới 外ngoại 正chánh 習tập 未vị 盡tận 。 此thử 乃nãi 界giới 內nội 正chánh 習tập 盡tận 耳nhĩ (# 但đãn 云vân 八bát 信tín 至chí 第đệ 十thập 信tín 斷đoạn 習tập 盡tận 者giả 。 習tập 通thông 皆giai 外ngoại 塵trần 沙sa 無vô 明minh )# 。

輔phụ 行hành 約ước 文văn 約ước 意ý 明minh 見kiến 思tư 無vô 明minh

六lục 下hạ (# 七thất )#

若nhược 從tùng 文văn 說thuyết 。 見kiến 思tư 障chướng 真chân 。 無vô 明minh 障chướng 中trung 。 若nhược 從tùng 意ý 說thuyết 。 見kiến 思tư 之chi 外ngoại 無vô 別biệt 無vô 明minh 。 無vô 明minh 體thể 性tánh 既ký 即tức 法pháp 性tánh 。 當đương 知tri 見kiến 思tư 亦diệc 即tức 法pháp 性tánh 。 (# 下hạ 文văn 又hựu 云vân 。 豈khởi 有hữu 塵trần 沙sa 在tại 見kiến 思tư 外ngoại 。 豈khởi 有hữu 無vô 明minh 在tại 二nhị 觀quán 後hậu 。 三tam 惑hoặc 既ký 即tức 。 三tam 觀quán 必tất 融dung )# 。

涅Niết 槃Bàn 玄huyền 示thị 見kiến 思tư 習tập 氣khí

上thượng (# 八bát )#

小tiểu 者giả 二Nhị 乘Thừa 也dã 。 雖tuy 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 猶do 有hữu 習tập 氣khí 。 我ngã 身thân 我ngã 衣y 。 我ngã 去khứ 我ngã 來lai 。 謂vị 佛Phật 與dữ 己kỷ 等đẳng 。 唯duy 有hữu 常thường 淨tịnh 。 無vô 有hữu 我ngã 樂nhạo/nhạc/lạc 。 三Tam 寶Bảo 差sai 別biệt 。 則tắc 是thị 習tập 氣khí 。 所sở 以dĩ 為vi 小tiểu 也dã 。

維duy 摩ma 玄huyền 疏sớ/sơ 明minh 通thông 教giáo 如như 佛Phật 地địa 坐tọa 道Đạo 場Tràng 時thời 。 斷đoạn 一nhất 切thiết 習tập

三tam (# 十thập 六lục )#

一nhất 念niệm 相tương 應ứng 。 慧tuệ 斷đoạn 一nhất 切thiết 習tập 氣khí 盡tận 者giả 。 所sở 謂vị 煩phiền 惱não 障chướng 法pháp 障chướng 之chi 習tập 氣khí 也dã (# 下hạ 文văn 又hựu 云vân 。 通thông 教giáo 進tiến 斷đoạn 習tập 氣khí 。 及cập 色sắc 心tâm 無vô 知tri 。 得đắc 道Đạo 種chủng 智trí 也dã )# 。

維duy 摩ma 玄huyền 疏sớ/sơ 引dẫn 大đại 論luận 明minh 變biến 易dị 三tam 界giới 愛ái 惑hoặc

三tam (# 十thập 九cửu )#

大đại 智trí 論luận 。 明minh 迦Ca 葉Diếp 聞văn 甄chân 迦ca 羅la 琴cầm 聲thanh 。 不bất 能năng 自tự 安an 。 迦Ca 葉Diếp 云vân 。 三tam 界giới 五ngũ 欲dục 我ngã 已dĩ 斷đoạn 竟cánh 。 此thử 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 淨tịnh 妙diệu 功công 德đức 所sở 生sanh 五ngũ 欲dục 。 故cố 於ư 是thị 事sự 。 不bất 能năng 自tự 安an 。 例lệ 色sắc 無vô 色sắc 愛ái 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

維duy 摩ma 玄huyền 疏sớ/sơ 約ước 別biệt 惑hoặc 正chánh 習tập 釋thích 淨tịnh 無vô 垢cấu 稱xưng

三tam (# 末mạt )#

維duy 摩ma 既ký 是thị 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 大Đại 士Sĩ 。 即tức 是thị 法Pháp 身thân 。 居cư 等đẳng 覺giác 金kim 剛cang 心tâm 無vô 垢cấu 菩Bồ 薩Tát 之chi 位vị 也dã 。 佛Phật 性tánh 理lý 顯hiển 。 故cố 名danh 為vi 淨tịnh 。 別biệt 惑hoặc 正chánh 習tập 俱câu 盡tận 。 無vô 明minh 餘dư 習tập 譬thí 若nhược 微vi 煙yên 。 雖tuy 有hữu 如như 無vô 。 故cố 名danh 無vô 垢cấu 。

維duy 摩ma 疏sớ/sơ 明minh 圓viên 等đẳng 覺giác 斷đoạn 習tập

正chánh 觀quán 中trung 道đạo 。 破phá 真chân 俗tục 二nhị 邊biên 。 至chí 金kim 剛cang 頂đảnh 邊biên 際tế 智trí 滿mãn 。 中trung 道đạo 體thể 顯hiển 。 三tam 惑hoặc 方phương 盡tận 。 無vô 復phục 餘dư 習tập 者giả 。 圓viên 教giáo 始thỉ 從tùng 初sơ 住trụ 。 經kinh 至chí 法pháp 雲vân 。 圓viên 斷đoạn 諸chư 見kiến 。 猶do 有hữu 習tập 在tại 。 等đẳng 覺giác 入nhập 重trọng/trùng 玄huyền 。 千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 。 重trọng/trùng 修tu 凡phàm 事sự 。 見kiến 理lý 分phân 明minh 。 習tập 氣khí 微vi 薄bạc 。 事sự 等đẳng 微vi 煙yên 。 故cố 名danh 無vô 復phục 餘dư 習tập 。 如như 以dĩ 少thiểu 鹽diêm 投đầu 於ư 大đại 河hà 。 無vô 復phục 醎hàm 味vị 。 故cố 大đại 論luận 云vân 。 有hữu 無vô 二nhị 見kiến 滅diệt 無vô 餘dư 。 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 佛Phật 所sở 說thuyết 。 常thường 徒đồ 但đãn 云vân 斷đoạn 界giới 內nội 二nhị 見kiến 。 又hựu 用dụng 地địa 論luận 別biệt 義nghĩa 。 登đăng 地địa 離ly 凡phàm 夫phu 我ngã 相tương/tướng 障chướng 。 斷đoạn 有hữu 無vô 見kiến 。 豈khởi 得đắc 消tiêu 此thử 經Kinh 文văn 。 問vấn 此thử 有hữu 何hà 過quá 。 答đáp 藏tạng 通thông 見kiến 道đạo 即tức 斷đoạn 諸chư 見kiến 。 別biệt 教giáo 登đăng 地địa 斷đoạn 界giới 外ngoại 見kiến 。 並tịnh 不bất 可khả 歎thán 補bổ 處xứ 之chi 德đức 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 經Kinh 云vân 。 九cửu 地địa 斷đoạn 見kiến 習tập 。 十Thập 地Địa 斷đoạn 愛ái 習tập 。 地địa 持trì 云vân 。 離ly 一nhất 切thiết 見kiến 清thanh 淨tịnh 禪thiền 。 此thử 據cứ 等đẳng 覺giác 。 故cố 今kim 約ước 之chi 以dĩ 消tiêu 此thử 文văn 。 一nhất 家gia 圓viên 斷đoạn 義nghĩa 轉chuyển 分phân 明minh 。

維duy 摩ma 疏sớ/sơ 引dẫn 地địa 持trì 明minh 入nhập 重trọng/trùng 玄huyền 門môn

二nhị (# 五ngũ )#

重trọng/trùng 玄huyền 門môn 者giả 。 地địa 持trì 云vân 。 入nhập 住trụ 起khởi 力lực 禪thiền 者giả 。 復phục 入nhập 力lực 禪thiền 。 入nhập 者giả 。 從tùng 凡phàm 心tâm 入nhập 一nhất 切thiết 法Pháp 門môn 。 乃nãi 至chí 上thượng 地địa 起khởi 。 力lực 者giả 。 從tùng 等đẳng 覺giác 地địa 起khởi 。 入nhập 一nhất 切thiết 法Pháp 門môn 。 住trụ 者giả 。 隨tùy 住trụ 一nhất 切thiết 法pháp 門môn 。 即tức 住trụ 一nhất 切thiết 法pháp 門môn 也dã 。 捨xả 復phục 入nhập 力lực 者giả 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 重trọng/trùng 修tu 也dã 。

維duy 摩ma 疏sớ/sơ 約ước 法pháp 障chướng 通thông 惑hoặc 正chánh 習tập 釋thích 三tam 藏tạng 權quyền 實thật 二nhị 智trí

三tam (# 十thập 五ngũ )# 記ký 上thượng 之chi 下hạ (# 裕# 四tứ 六lục )#

俗tục 諦đế 智trí 究cứu 竟cánh 分phân 明minh 。 法pháp 障chướng 皆giai 盡tận 。 名danh 自tự 行hành 權quyền 智trí 。 真Chân 諦Đế 理lý 究cứu 竟cánh 分phân 明minh 。 正chánh 習tập 俱câu 盡tận 。 名danh 為vi 實thật 智trí 。 (# 法pháp 障chướng 者giả 界giới 內nội 塵trần 沙sa 也dã )# 。

維duy 摩ma 疏sớ/sơ 明minh 菩Bồ 薩Tát 不bất 為vi 界giới 外ngoại 五ngũ 欲dục 所sở 動động

八bát (# 二nhị 十thập 一nhất )#

華hoa 至chí 菩Bồ 薩Tát 皆giai 墮đọa 落lạc 者giả 。 表biểu 菩Bồ 薩Tát 住trụ 不bất 思tư 議nghị 解giải 脫thoát 。 生sanh 實thật 報báo 土thổ/độ 。 已dĩ 離ly 別biệt 惑hoặc 。 彼bỉ 妙diệu 五ngũ 欲dục 。 所sở 不bất 能năng 動động 。 故cố 華hoa 不bất 著trước 身thân 。 皆giai 自tự □# □# 。

維duy 摩ma 疏sớ/sơ 直trực 以dĩ 別biệt 惑hoặc 為vi 小Tiểu 乘Thừa 習tập 氣khí

八bát (# 二nhị 十thập 一nhất )#

二Nhị 乘Thừa 但đãn 斷đoạn 界giới 內nội 五ngũ 欲dục 。 故cố 世thế 間gian 五ngũ 欲dục 。 所sở 不bất 能năng 動động 。 別biệt 惑hoặc 未vị 除trừ 。 故cố 為vi 界giới 外ngoại 。 上thượng 妙diệu 色sắc 聲thanh 。 之chi 所sở 染nhiễm 污ô 。 故cố 呵ha 言ngôn 結kết 習tập 未vị 盡tận 。 華hoa 則tắc 著trước 身thân 。 如như 大đại 論luận 迦Ca 葉Diếp 聞văn 甄chân 迦ca 羅la 琴cầm 。 不bất 能năng 自tự 安an 。 即tức 云vân 八bát 方phương 風phong 不bất 能năng 動động 須Tu 彌Di 山Sơn 。 隨tùy 藍lam 風phong 至chí 。 碎toái 加gia 腐hủ 草thảo 。 三tam 界giới 五ngũ 欲dục 。 我ngã 已dĩ 斷đoạn 竟cánh 。 不bất 能năng 動động 心tâm 。 此thử 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 淨tịnh 妙diệu 五ngũ 欲dục 。 吾ngô 於ư 此thử 事sự 。 不bất 能năng 自tự 安an 。 即tức 其kỳ 義nghĩa 也dã 。

維duy 摩ma 疏sớ/sơ 據cứ 大đại 論luận 小Tiểu 乘Thừa 覆phú 相tương/tướng 以dĩ 別biệt 惑hoặc 為vi 習tập 氣khí

八bát (# 二nhị 十thập 二nhị )#

問vấn 此thử 經Kinh 結kết 習tập 未vị 盡tận 。 華hoa 則tắc 著trước 身thân 。 何hà 關quan 別biệt 惑hoặc 。 答đáp 大đại 論luận 云vân 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 經kinh 。 說thuyết 為vi 習tập 氣khí 。 於ư 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 說thuyết 為vi 正chánh 使sử 。 即tức 是thị 別biệt 惑hoặc 。

維duy 摩ma 疏sớ/sơ 料liệu 簡giản 別biệt 惑hoặc 可khả 稱xưng 四tứ 住trụ 不bất 稱xưng 所sở 以dĩ

八bát (# 二nhị 十thập 二nhị )#

問vấn 斷đoạn 通thông 惑hoặc 別biệt 惑hoặc 。 俱câu 作tác 四tứ 住trụ 名danh 不phủ 。 答đáp 若nhược 約ước 通thông 教giáo 界giới 內nội 者giả 。 四tứ 住trụ 之chi 名danh 。 若nhược 別biệt 接tiếp 通thông 。 界giới 外ngoại 但đãn 有hữu 無vô 明minh 之chi 名danh 。 無vô 明minh 能năng 障chướng 佛Phật 性tánh 。 不bất 名danh 見kiến 思tư 。 若nhược 約ước 別biệt 教giáo 。 無vô 明minh 即tức 是thị 正chánh 使sử 。 亦diệc 有hữu 見kiến 思tư 四tứ 住trụ 之chi 名danh 。 故cố 天thiên 女nữ 呵ha 云vân 。 若nhược 於ư 佛Phật 法Pháp 。 有hữu 分phân 別biệt 者giả 。 為vi 不bất 如như 法Pháp 。 既ký 有hữu 分phân 別biệt 。 則tắc 是thị 見kiến 惑hoặc 。 又hựu 云vân 。 結kết 集tập 未vị 盡tận 。 華hoa 則tắc 著trước 身thân 。 故cố 有hữu 思tư 惑hoặc 。 亦diệc 得đắc 分phần/phân 思tư 。 以dĩ 為vi 三tam 住trụ 。

維duy 摩ma 疏sớ/sơ 明minh 界giới 外ngoại 見kiến 惑hoặc 之chi 相tướng

八bát (# 二nhị 十thập 二nhị )#

二Nhị 乘Thừa 人nhân 厭yếm 世thế 五ngũ 欲dục 。 而nhi 取thủ 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 則tắc 心tâm 有hữu 去khứ 取thủ 。 今kim 見kiến 菩Bồ 薩Tát 。 果quả 報báo 五ngũ 欲dục 。 亦diệc 謂vị 為vi 不bất 如như 法Pháp 。 捨xả 離ly 推thôi 卻khước 。 而nhi 不bất 得đắc 去khứ 。 (# 云vân 云vân )# 天thiên 以dĩ 無vô 分phân 別biệt 心tâm 感cảm 。 還hoàn 以dĩ 無vô 分phân 別biệt 心tâm 散tán 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 無vô 分phân 別biệt 心tâm 。 華hoa 則tắc 不bất 著trước 。 身thân 子tử 等đẳng 分phân 別biệt 生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 有hữu 異dị 。 分phân 別biệt 即tức 是thị 別biệt 見kiến 惑hoặc 也dã 。

維duy 摩ma 疏sớ/sơ 料liệu 揀giản 去khứ 華hoa 結kết 習tập 。 有hữu 共cộng 不bất 共cộng

八bát (# 二nhị 十thập 三tam )#

問vấn 定định 是thị 別biệt 結kết 未vị 斷đoạn 。 為vi 是thị 通thông 結kết 之chi 習tập 。 答đáp 若nhược 約ước 通thông 教giáo 。 如như 迦Ca 葉Diếp 是thị 習tập 氣khí 。 若nhược 約ước 別biệt 教giáo 。 即tức 別biệt 結kết 未vị 斷đoạn 。 故cố 有hữu 習tập 氣khí 。 如như 大đại 論luận 明minh 。 結kết 使sử 二nhị 種chủng 。 一nhất 共cộng 二Nhị 乘Thừa 斷đoạn 。 二nhị 不bất 共cộng 二Nhị 乘Thừa 斷đoạn 。 共cộng 者giả 。 迦Ca 葉Diếp 已dĩ 斷đoạn 。 不bất 共cộng 者giả 。 迦Ca 葉Diếp 未vị 斷đoạn 。 已dĩ 如như 上thượng 說thuyết 。 今kim 此thử 經Kinh 既ký 明minh 不bất 思tư 議nghị 解giải 脫thoát 。 正chánh 用dụng 別biệt 圓viên 斷đoạn 也dã 。

光quang 明minh 文văn 句cú 引dẫn 地địa 持trì 明minh 清thanh 淨tịnh 淨tịnh 禪thiền 斷đoạn 通thông 別biệt 正chánh 智trí

上thượng (# 十thập )# 記ký 一nhất (# 十thập 九cửu )#

若nhược 入nhập 第đệ 九cửu 清thanh 淨tịnh 淨tịnh 禪thiền 。 一nhất 切thiết 通thông 別biệt 惑hoặc 累lũy/lụy/luy 。 若nhược 正chánh 若nhược 習tập 皆giai 盡tận (# 其kỳ 第đệ 九cửu 禪thiền 。 即tức 從tùng 十Thập 地Địa 。 轉chuyển 入nhập 妙diệu 覺giác 。 故cố 云vân 一nhất 切thiết 通thông 別biệt 惑hoặc 累lũy/lụy/luy 。 若nhược 正chánh 若nhược 習tập 皆giai 盡tận 。 自tự 十Thập 地Địa 已dĩ 還hoàn 。 悉tất 有hữu 正chánh 習tập 。 論luận 解giải 華hoa 嚴nghiêm 。 不bất 開khai 等đẳng 覺giác 十Thập 地Địa 。 即tức 等đẳng 覺giác 也dã 。 言ngôn 通thông 別biệt 惑hoặc 累lũy/lụy/luy 正chánh 習tập 皆giai 盡tận 者giả 。 通thông 即tức 四tứ 住trụ 。 別biệt 即tức 無vô 明minh 。 通thông 惑hoặc 正chánh 使sử 。 圓viên 七thất 信tín 盡tận 。 習tập 氣khí 至chí 佛Phật 。 同đồng 別biệt 習tập 盡tận 。 以dĩ 今kim 家gia 於ư 小Tiểu 乘Thừa 習tập 氣khí 。 分phân 別biệt 四tứ 四tứ 十thập 六lục 門môn 故cố 。 若nhược 別biệt 惑hoặc 者giả 。 四tứ 十thập 二nhị 品phẩm 。 斷đoạn 位vị 如như 常thường 。 習tập 氣khí 但đãn 如như 淨tịnh 名danh 疏sớ/sơ 說thuyết 。 彼bỉ 引dẫn 地địa 持trì 。 離ly 一nhất 切thiết 見kiến 。 清thanh 淨tịnh 淨tịnh 禪thiền 故cố 。 但đãn 明minh 見kiến 習tập 。 若nhược 引dẫn 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 經kinh 。 十Thập 地Địa 斷đoạn 愛ái 習tập 。 十Thập 地Địa 即tức 等đẳng 覺giác 。 豈khởi 不bất 入nhập 重trọng/trùng 玄huyền 耶da 。 故cố 知tri 別biệt 惑hoặc 斷đoạn 正chánh 使sử 。 外ngoại 使sử 入nhập 重trọng/trùng 玄huyền 。 斷đoạn 於ư 習tập 氣khí 。 文văn 甚thậm 分phân 明minh )# 。

光quang 明minh 文văn 句cú 釋thích 佛Phật 斷đoạn 見kiến 纏triền 通thông 別biệt 俱câu 盡tận

中trung (# 三tam 十thập 一nhất )#

二Nhị 乘Thừa 所sở 斷đoạn 。 是thị 通thông 見kiến 纏triền 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 斷đoạn 。 是thị 別biệt 見kiến 纏triền 。 淨tịnh 名danh 云vân 。 結kết 習tập 未vị 盡tận 。 華hoa 則tắc 著trước 身thân 。 未vị 斷đoạn 別biệt 見kiến 。 為vi 華hoa 所sở 著trước 也dã 。 而nhi 言ngôn 佛Phật 所sở 見kiến 纏triền 者giả 。 若nhược 別biệt 究cứu 竟cánh 。 盡tận 在tại 於ư 佛Phật 也dã 。

記ký 釋thích

四tứ (# 二nhị 十thập 六lục )#

雖tuy 云vân 菩Bồ 薩Tát 能năng 斷đoạn 別biệt 見kiến 。 而nhi 斷đoạn 未vị 盡tận 。 究cứu 竟cánh 在tại 佛Phật 。 若nhược 至chí 佛Phật 地địa 。 不bất 唯duy 別biệt 盡tận 。 通thông 亦diệc 窮cùng 邊biên 。 何hà 者giả 。 若nhược 由do 見kiến 思tư 徧biến 十thập 方phương 界giới 。 六lục 道đạo 眾chúng 生sanh 。 差sai 別biệt 種chủng 習tập 之chi 所sở 成thành 就tựu 。 因Nhân 地Địa 乃nãi 斷đoạn 。 未vị 盡tận 邊biên 涯nhai 。 唯duy 佛Phật 究cứu 竟cánh 。 故cố 云vân 若nhược 通thông 若nhược 別biệt 究cứu 竟cánh 在tại 佛Phật (# 索sách 隱ẩn 記ký 第đệ 一nhất 云vân 。 通thông 即tức 見kiến 思tư 。 別biệt 即tức 塵trần 沙sa 。 無vô 明minh 通thông 別biệt 各các 有hữu 。 正chánh 智trí 通thông 盡tận 已dĩ 。 久cửu 望vọng 前tiền 總tổng 。 記ký 云vân 。 昏hôn 盡tận 耳nhĩ 門môn 。 別biệt 惑hoặc 正chánh 習tập 。 云vân 何hà 分phân 別biệt 。 答đáp 界giới 外ngoại 見kiến 思tư 既ký 無vô 異dị 體thể 。 正chánh 使sử 習tập 氣khí 安an 得đắc 兩lưỡng 殊thù )# 。

四tứ 念niệm 處xứ 明minh 三tam 義nghĩa 三tam 乘thừa 見kiến 理lý 故cố 有hữu 三tam 種chủng

一nhất (# 二nhị )#

聲Thanh 聞Văn 謂vị 理lý 在tại 正chánh 使sử 外ngoại 。 緣Duyên 覺Giác 謂vị 理lý 在tại 習tập 氣khí 外ngoại 。 菩Bồ 薩Tát 謂vị 理lý 在tại 正chánh 習tập 外ngoại 。 三tam 人nhân 於ư 三tam 種chủng 外ngoại 。 方phương 乃nãi 見kiến 理lý 。 故cố 言ngôn 理lý 三tam 也dã 。

四tứ 念niệm 處xứ 明minh 二Nhị 乘Thừa 總tổng 別biệt 斷đoạn 給cấp

一nhất (# 十thập 二nhị )#

總tổng 相tương/tướng 斷đoạn 結kết 。 智trí 慧tuệ 麤thô 故cố 。 但đãn 除trừ 正chánh 使sử 名danh 聲Thanh 聞Văn 。 若nhược 別biệt 相tướng 智trí 慧tuệ 細tế 。 侵xâm 習tập 氣khí 。 名danh 支chi 佛Phật 。

四tứ 念niệm 處xứ 示thị 界giới 外ngoại 三tam 界giới 惑hoặc 相tương/tướng

四tứ (# 一nhất )#

若nhược 作tác 界giới 外ngoại 別biệt 說thuyết 者giả 。 登đăng 地địa 斷đoạn 別biệt 見kiến 。 二nhị 地địa 至chí 六lục 地địa 斷đoạn 別biệt 欲dục 界giới 思tư 。 七thất 地địa 斷đoạn 別biệt 色sắc 無vô 色sắc 界giới 思tư 。 此thử 亦diệc 偏thiên 斷đoạn 之chi 義nghĩa 耳nhĩ 。 (# 云vân 云vân )# 地địa 持trì 解giải 。 等đẳng 覺giác 無vô 垢cấu 地địa 始thỉ 得đắc 離ly 見kiến 。 見kiến 清thanh 淨tịnh 禪thiền 。 當đương 知tri 離ly 欲dục 界giới 。 色sắc 無vô 色sắc 惑hoặc 。 俱câu 至chí 等đẳng 覺giác 乃nãi 盡tận 。 方phương 是thị 圓viên 義nghĩa 。 若nhược 八bát 地địa 始thỉ 離ly 無vô 色sắc 界giới 果quả 報báo 者giả 。 是thị 偏thiên 斷đoạn 之chi 義nghĩa 也dã 。

觀quán 音âm 玄huyền 記ký 釋thích 三tam 十thập 四tứ 心tâm 正chánh 習tập 俱câu 盡tận

下hạ (# 四tứ )#

言ngôn 三tam 十thập 四tứ 心tâm 正chánh 習tập 俱câu 盡tận 者giả 。 頓đốn 證chứng 羅La 漢Hán 及cập 以dĩ 支chi 佛Phật 。 亦diệc 三tam 十thập 四tứ 心tâm 無vô 間gian 而nhi 得đắc 。 但đãn 不bất 以dĩ 此thử 頓đốn 盡tận 正chánh 習tập 。 一nhất 言ngôn 於ư 習tập 。 有hữu 見kiến 思tư 習tập 及cập 塵trần 沙sa 習tập 。 菩Bồ 薩Tát 修tu 學học 。 塵trần 沙sa 法Pháp 門môn 。 治trị 其kỳ 劣liệt 慧tuệ 。 於ư 一nhất 一nhất 門môn 。 用dụng 四Tứ 諦Đế 觀quán 。 伏phục 其kỳ 正chánh 使sử 。 於ư 一nhất 一nhất 門môn 六Lục 度Độ 行hành 。 熏huân 見kiến 思tư 習tập 。 故cố 樹thụ 下hạ 三tam 十thập 四tứ 心tâm 。 於ư 塵trần 沙sa 法pháp 上thượng 。 證chứng 四tứ 真Chân 諦Đế 。 故cố 令linh 正chánh 使sử 及cập 二nhị 習tập 氣khí 俱câu 持trì 而nhi 盡tận 。 故cố 能năng 二nhị 諦đế 皆giai 究cứu 竟cánh 也dã 。

觀quán 音âm 義nghĩa 疏sớ/sơ 記ký 釋thích 支chi 佛Phật 侵xâm 習tập (# 支chi 佛Phật 侵xâm 習tập 為vi 淺thiển 處xứ )#

記ký 上thượng (# 十thập 三tam )#

支chi 佛Phật 修tu 行hành 不bất 立lập 分phần/phân 果quả 。 深thâm 觀quán 緣duyên 起khởi 。 久cửu 修tu 三tam 多đa 。 福phước 慧tuệ 既ký 隆long 。 預dự 侵xâm 二nhị 習tập 。 雖tuy 未vị 發phát 真chân 。 四tứ 流lưu 莫mạc 動động 。 名danh 得đắc 淺thiển 處xứ 。 頓đốn 證chứng 極cực 果quả 。 名danh 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。

玅# 宗tông 鈔sao 料liệu 簡giản 二nhị 處xứ 愛ái 惡ác 俱câu 是thị 別biệt 惑hoặc

中trung (# 七thất )#

問vấn 論luận 云vân 迦Ca 葉Diếp 對đối 於ư 菩Bồ 薩Tát 勝thắng 妙diệu 五ngũ 欲dục 生sanh 愛ái 之chi 甚thậm 。 不bất 安an 起khởi 舞vũ 。 至chí 法pháp 華hoa 中trung 。 迦Ca 葉Diếp 敘tự 昔tích 聞văn 菩Bồ 薩Tát 淺thiển 。 遊du 化hóa 神thần 通thông 。 不bất 生sanh 一nhất 念niệm 。 好hiếu 樂nhạo 之chi 心tâm 。 二nhị 事sự 皆giai 是thị 菩Bồ 薩Tát 之chi 法pháp 。 因nhân 何hà 愛ái 惡ác 頓đốn 爾nhĩ 相tương/tướng 乖quai 。 答đáp 應ưng 知tri 二nhị 心tâm 俱câu 是thị 別biệt 惑hoặc 。 愛ái 於ư 妙diệu 欲dục 。 即tức 同đồng 體thể 思tư 。 惡ác 於ư 度độ 生sanh 。 即tức 界giới 外ngoại 塵trần 沙sa 。 如như 不bất 背bối/bội 子tử 。 但đãn 愛ái 富phú 貴quý 。 而nhi 怠đãi 修tu 字tự 。 例lệ 淨tịnh 名danh 中trung 。 斥xích 身thân 子tử 云vân 。 結kết 習tập 未vị 盡tận 。 華hoa 則tắc 著trước 身thân 。 畏úy 生sanh 死tử 故cố 。 五ngũ 欲dục 得đắc 便tiện 。 既ký 畏úy 生sanh 死tử 。 乃nãi 指chỉ 塵trần 沙sa 。 為vi 結kết 習tập 耳nhĩ 。

順thuận 正chánh 理lý 論luận 示thị 不bất 染nhiễm 污ô 無vô 知tri 亦diệc 名danh 習tập 氣khí (# 未vị 撿kiểm )#

故cố 不bất 染nhiễm 污ô 無vô 知tri 。 亦diệc 名danh 習tập 氣khí 。 數số 習tập 煩phiền 惱não 。 所sở 灰hôi 氣khí 分phần/phân 。 習tập 之chi 氣khí 故cố 。 唯duy 佛Phật 永vĩnh 斷đoạn 。 二nhị 氣khí 猶do 有hữu 。 或hoặc 名danh 不bất 動động 求cầu 解giải 慧tuệ 。 或hoặc 名danh 邪tà 智trí 等đẳng 。 不bất 曰viết 體thể 同đồng 故cố 也dã 。

俱câu 舍xá 論luận 明minh 小Tiểu 乘Thừa 習tập 氣khí

塵trần 沙sa 即tức 是thị 習tập 氣khí 。 蓋cái 數số 習tập 劣liệt 慧tuệ 。 不bất 能năng 徧biến 了liễu 一nhất 切thiết 境cảnh 種chủng 。 又hựu 云vân 。 不bất 染nhiễm 污ô 無vô 知tri 能năng 覆phú 一nhất 切thiết 味vị 等đẳng 。 真chân 實thật 之chi 義nghĩa 。 乃nãi 障chướng 一nhất 切thiết 味vị 等đẳng 真chân 實thật 之chi 見kiến 。

重Trọng/trùng 編Biên 天Thiên 台Thai 諸Chư 文Văn 類Loại 集Tập 卷quyển 第đệ 十thập