趙Triệu 州Châu 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục
Quyển 3
唐Đường 從Tùng 諗 說Thuyết 文Văn 遠Viễn 記Ký 大Đại 參Tham 重Trọng 校Giáo 明Minh 聲Thanh 重Trọng 刻Khắc
趙triệu 州châu 和hòa 尚thượng 語ngữ 錄lục 卷quyển 下hạ 。 并tinh 對đối 機cơ 勘khám 弁# 偈kệ 頌tụng 等đẳng 。
師sư 因nhân 在tại 室thất 坐tọa 禪thiền 次thứ 主chủ 事sự 報báo 和hòa 尚thượng 云vân 大đại 王vương 來lai 禮lễ 拜bái 大đại 王vương 禮lễ 拜bái 了liễu 左tả 右hữu 問vấn 烈liệt 土thổ/độ 王vương 來lai 為vi 什thập 麼ma 不bất 起khởi 師sư 云vân 你nễ 不bất 會hội 老lão 僧Tăng 者giả 裏lý 下hạ 等đẳng 人nhân 來lai 出xuất 三tam 門môn 接tiếp 中trung 等đẳng 人nhân 來lai 下hạ 禪thiền 床sàng 接tiếp 上thượng 等đẳng 人nhân 來lai 禪thiền 床sàng 上thượng 接tiếp 不bất 可khả 喚hoán 大đại 王vương 作tác 中trung 等đẳng 下hạ 等đẳng 人nhân 也dã 恐khủng 屈khuất 大đại 王vương 大đại 王vương 歡hoan 喜hỷ 再tái 三tam 請thỉnh 入nhập 內nội 供cúng 養dường 。
師sư 因nhân 問vấn 周chu 員# 外ngoại 你nễ 還hoàn 夢mộng 見kiến 臨lâm 濟tế 也dã 無vô 員# 外ngoại 豎thụ 起khởi 拳quyền 師sư 云vân 那na 邊biên 見kiến 外ngoại 云vân 者giả 邊biên 見kiến 師sư 云vân 什thập 麼ma 處xứ 見kiến 臨lâm 濟tế 員# 外ngoại 無vô 對đối 師sư 問vấn 周chu 員# 外ngoại 什thập 麼ma 處xứ 來lai 云vân 非phi 來lai 非phi 去khứ 師sư 云vân 不bất 是thị 老lão 鴉# 飛phi 來lai 飛phi 去khứ 。
師sư 示thị 眾chúng 云vân 才tài 有hữu 是thị 非phi 紛phân 然nhiên 失thất 心tâm 。 還hoàn 有hữu 答đáp 話thoại 分phần/phân 也dã 無vô 後hậu 有hữu 僧Tăng 舉cử 似tự 洛lạc 浦# 洛lạc 浦# 扣khấu 齒xỉ 又hựu 舉cử 侶lữ 雲vân 居cư 雲vân 居cư 云vân 何hà 必tất 僧Tăng 舉cử 似tự 師sư 師sư 云vân 南nam 方phương 大đại 有hữu 人nhân 喪táng 身thân 失thất 命mạng 僧Tăng 云vân 請thỉnh 和hòa 尚thượng 舉cử 師sư 才tài 舉cử 僧Tăng 便tiện 指chỉ 傍bàng 僧Tăng 云vân 者giả 箇cá 師sư 僧Tăng 喫khiết 卻khước 飯phạn 了liễu 作tác 什thập 麼ma 語ngữ 話thoại 。
師sư 因nhân 看khán 金kim 剛cang 經kinh 次thứ 僧Tăng 便tiện 問vấn 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 佛Phật 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 如như 何hà 是thị 此thử 經Kinh 師sư 云vân 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 僧Tăng 云vân 不bất 是thị 師sư 云vân 我ngã 自tự 理lý 經kinh 也dã 不bất 得đắc 。
因nhân 僧Tăng 辭từ 去khứ 師sư 云vân 闍xà 梨lê 出xuất 外ngoại 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 還hoàn 見kiến 趙triệu 州châu 否phủ/bĩ 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 祗chi 對đối 云vân 只chỉ 可khả 道đạo 見kiến 師sư 云vân 老lão 僧Tăng 是thị 一nhất 頭đầu 驢lư 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 見kiến 無vô 語ngữ 。
師sư 問vấn 新tân 到đáo 從tùng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 云vân 南nam 方phương 來lai 師sư 云vân 還hoàn 知tri 有hữu 趙triệu 州châu 關quan 麼ma 云vân 須tu 知tri 趙triệu 州châu 關quan 者giả 師sư 叱sất 云vân 者giả 販phán 私tư 鹽diêm 漢hán 又hựu 云vân 兄huynh 弟đệ 趙triệu 州châu 關quan 也dã 難nạn/nan 過quá 云vân 如như 何hà 是thị 趙triệu 州châu 關quan 師sư 云vân 石thạch 橋kiều 是thị 。
有hữu 僧Tăng 從tùng 雪tuyết 峰phong 來lai 師sư 云vân 上thượng 座tòa 莫mạc 住trụ 此thử 間gian 老lão 僧Tăng 者giả 裏lý 只chỉ 是thị 避tị 難nạn/nan 所sở 在tại 佛Phật 法Pháp 盡tận 在tại 南nam 方phương 云vân 佛Phật 法Pháp 豈khởi 有hữu 南nam 北bắc 師sư 云vân 直trực 饒nhiêu 你nễ 從tùng 雲vân 居cư 雪tuyết 峰phong 來lai 也dã 只chỉ 是thị 箇cá 擔đảm 板bản 漢hán 云vân 未vị 審thẩm 那na 邊biên 事sự 如như 何hà 師sư 云vân 你nễ 因nhân 什thập 麼ma 夜dạ 來lai 尿niệu 床sàng 云vân 達đạt 後hậu 如như 何hà 師sư 云vân 又hựu 是thị 阿a 屎thỉ 。
示thị 眾chúng 云vân 我ngã 此thử 間gian 有hữu 出xuất 窟quật 師sư 子tử 亦diệc 有hữu 在tại 窟quật 師sư 子tử 只chỉ 是thị 難nan 得đắc 師sư 子tử 兒nhi 時thời 有hữu 僧Tăng 彈đàn 指chỉ 對đối 之chi 師sư 云vân 是thị 什thập 麼ma 云vân 師sư 子tử 兒nhi 師sư 云vân 我ngã 喚hoán 作tác 師sư 子tử 兒nhi 是thị 是thị 罪tội 過quá 你nễ 更cánh 行hành 趯# 踏đạp 。
問vấn 新tân 到đáo 離ly 什thập 麼ma 處xứ 云vân 離ly 雪tuyết 峰phong 師sư 云vân 雪tuyết 峰phong 有hữu 什thập 麼ma 言ngôn 句cú 示thị 人nhân 云vân 和hòa 尚thượng 尋tầm 常thường 道đạo 盡tận 十thập 方phương 世thế 界giới 。 是thị 沙Sa 門Môn 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 你nễ 等đẳng 諸chư 人nhân 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 阿a 師sư 云vân 闍xà 梨lê 若nhược 迴hồi 寄ký 箇cá 鍬# 子tử 去khứ 。
師sư 因nhân 捨xả 衣y 俵# 大đại 眾chúng 次thứ 僧Tăng 便tiện 問vấn 和hòa 尚thượng 總tổng 捨xả 卻khước 了liễu 用dụng 箇cá 什thập 麼ma 去khứ 師sư 召triệu 云vân 湖hồ 州châu 子tử 僧Tăng 應ưng 諾nặc 師sư 云vân 用dụng 箇cá 什thập 麼ma 。
師sư 示thị 眾chúng 云vân 未vị 有hữu 世thế 界giới 早tảo 有hữu 此thử 性tánh 世thế 界giới 壞hoại 時thời 此thử 性tánh 不bất 壞hoại 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 此thử 性tánh 師sư 云vân 五ngũ 蘊uẩn 四tứ 大đại 。 云vân 此thử 猶do 是thị 壞hoại 如như 何hà 此thử 性tánh 師sư 云vân 。 四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 。
定định 州châu 有hữu 一nhất 座tòa 主chủ 到đáo 師sư 問vấn 習tập 何hà 業nghiệp 云vân 經kinh 律luật 論luận 不bất 聽thính 便tiện 講giảng 師sư 舉cử 手thủ 示thị 之chi 還hoàn 講giảng 得đắc 者giả 箇cá 麼ma 座tòa 主chủ 茫mang 然nhiên 不bất 知tri 。 師sư 云vân 直trực 饒nhiêu 你nễ 不bất 聽thính 便tiện 講giảng 得đắc 也dã 只chỉ 是thị 箇cá 講giảng 經kinh 論luận 漢hán 若nhược 是thị 佛Phật 法Pháp 未vị 在tại 云vân 和hòa 尚thượng 即tức 今kim 語ngữ 話thoại 莫mạc 便tiện 是thị 佛Phật 法Pháp 否phủ/bĩ 師sư 云vân 直trực 饒nhiêu 你nễ 問vấn 得đắc 答đáp 得đắc 總tổng 屬thuộc 經kinh 論luận 佛Phật 法Pháp 未vị 在tại 無vô 語ngữ 。
師sư 因nhân 問vấn 一nhất 行hành 者giả 從tùng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 云vân 北bắc 院viện 來lai 師sư 云vân 那na 院viện 何hà 似tự 者giả 院viện 行hành 者giả 無vô 對đối 有hữu 僧Tăng 在tại 邊biên 立lập 師sư 令linh 代đại 行hành 者giả 語ngữ 僧Tăng 代đại 云vân 從tùng 那na 院viện 來lai 師sư 笑tiếu 之chi 師sư 又hựu 令linh 文văn 遠viễn 代đại 之chi 文văn 遠viễn 云vân 行hành 者giả 還hoàn 是thị 不bất 取thủ 師sư 語ngữ 話thoại 。
師sư 問vấn 座tòa 主chủ 所sở 習tập 何hà 業nghiệp 云vân 講giảng 維duy 摩ma 經kinh 師sư 云vân 維duy 摩ma 經kinh 步bộ 步bộ 是thị 道Đạo 場Tràng 座tòa 主chủ 在tại 什thập 麼ma 處xứ 無vô 對đối 師sư 令linh 全toàn 益ích 代đại 座tòa 主chủ 語ngữ 全toàn 益ích 云vân 只chỉ 者giả 一nhất 問vấn 可khả 識thức 道Đạo 場Tràng 麼ma 師sư 云vân 你nễ 身thân 在tại 道Đạo 場Tràng 裏lý 心tâm 在tại 什thập 麼ma 處xứ 速tốc 道đạo 取thủ 云vân 和hòa 尚thượng 不bất 是thị 覓mịch 學học 人nhân 心tâm 師sư 云vân 是thị 云vân 只chỉ 者giả 一nhất 問vấn 一nhất 會hội 是thị 什thập 麼ma 師sư 云vân 老lão 僧Tăng 不bất 在tại 心tâm 所sở 裏lý 法pháp 過quá 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 而nhi 知tri 解giải 云vân 既ký 不bất 在tại 心tâm 數số 裏lý 和hòa 尚thượng 為vi 什thập 麼ma 覓mịch 師sư 云vân 為vi 你nễ 道đạo 不bất 得đắc 云vân 法pháp 過quá 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 而nhi 不bất 解giải 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 不bất 得đắc 師sư 云vân 喫khiết 我ngã 涕thế 唾thóa 。
師sư 問vấn 僧Tăng 你nễ 曾tằng 看khán 法pháp 華hoa 經kinh 麼ma 云vân 曾tằng 看khán 師sư 云vân 經kinh 中trung 道đạo 納nạp 衣y 在tại 空không 閑nhàn 假giả 名danh 阿a 練luyện 若nhã 。 誑cuống 惑hoặc 世thế 間gian 人nhân 。 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 會hội 僧Tăng 擬nghĩ 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 你nễ 披phi 納nạp 衣y 來lai 否phủ/bĩ 云vân 披phi 來lai 師sư 云vân 莫mạc 或hoặc 我ngã 云vân 如như 何hà 得đắc 不bất 或hoặc 去khứ 師sư 云vân 自tự 作tác 活hoạt 計kế 莫mạc 取thủ 老lão 僧Tăng 語ngữ 。
師sư 問vấn 座tòa 主chủ 所sở 習tập 何hà 業nghiệp 云vân 講giảng 維duy 摩ma 經kinh 師sư 云vân 那na 箇cá 是thị 維duy 摩ma 祖tổ 父phụ 云vân 某mỗ 甲giáp 是thị 師sư 云vân 為vi 什thập 麼ma 卻khước 為vi 兒nhi 孫tôn 傳truyền 語ngữ 無vô 對đối 。
師sư 一nhất 日nhật 上thượng 堂đường 僧Tăng 纔tài 出xuất 禮lễ 拜bái 師sư 乃nãi 合hợp 掌chưởng 珍trân 重trọng 又hựu 一nhất 日nhật 僧Tăng 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 好hảo/hiếu 好hảo/hiếu 問vấn 云vân 如như 何hà 是thị 禪thiền 師sư 云vân 今kim 日nhật 天thiên 陰ấm 不bất 畣# 話thoại 。
問vấn 新tân 到đáo 從tùng 何hà 方phương 來lai 。 云vân 無vô 方phương 面diện 來lai 師sư 乃nãi 轉chuyển 背bối/bội 僧Tăng 將tương 坐tọa 具cụ 隨tùy 師sư 轉chuyển 師sư 云vân 大đại 好hảo/hiếu 無vô 方phương 面diện 。
問vấn 新tân 到đáo 從tùng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 云vân 南nam 方phương 來lai 師sư 云vân 三tam 千thiên 里lý 外ngoại 逢phùng 莫mạc 戲hí 云vân 不bất 曾tằng 師sư 云vân 摘trích 楊dương 花hoa 摘trích 楊dương 花hoa 。
豐phong 干can 到đáo 五ngũ 臺đài 山sơn 下hạ 見kiến 一nhất 老lão 人nhân 。 干can 云vân 莫mạc 是thị 文Văn 殊Thù 也dã 無vô 老lão 人nhân 云vân 不bất 可khả 有hữu 二nhị 文Văn 殊Thù 也dã 干can 便tiện 禮lễ 拜bái 老lão 人nhân 不bất 見kiến 有hữu 僧Tăng 舉cử 似tự 師sư 師sư 云vân 豐phong 干can 只chỉ 具cụ 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 師sư 乃nãi 令linh 文văn 遠viễn 作tác 老lão 人nhân 我ngã 作tác 豐phong 干can 師sư 云vân 莫mạc 是thị 文Văn 殊Thù 也dã 無vô 豈khởi 有hữu 二nhị 文Văn 殊Thù 也dã 師sư 云vân 文Văn 殊Thù 文Văn 殊Thù 。
師sư 問vấn 二nhị 新tân 到đáo 上thượng 座tòa 曾tằng 到đáo 此thử 間gian 否phủ/bĩ 云vân 不bất 曾tằng 到đáo 師sư 云vân 喫khiết 茶trà 去khứ 又hựu 問vấn 那na 一nhất 人nhân 曾tằng 到đáo 此thử 間gian 否phủ/bĩ 云vân 曾tằng 到đáo 師sư 云vân 喫khiết 茶trà 去khứ 院viện 主chủ 問vấn 和hòa 尚thượng 不bất 曾tằng 到đáo 教giáo 伊y 喫khiết 茶trà 去khứ 即tức 且thả 致trí 曾tằng 到đáo 為vi 什thập 麼ma 教giáo 伊y 喫khiết 茶trà 去khứ 師sư 云vân 院viện 主chủ 院viện 主chủ 應ưng 喏nhạ 師sư 云vân 喫khiết 茶trà 去khứ 。
師sư 到đáo 雲vân 居cư 雲vân 居cư 云vân 老lão 老lão 大đại 大đại 何hà 不bất 覓mịch 箇cá 住trú 處xứ 師sư 云vân 什thập 麼ma 處xứ 住trụ 得đắc 雲vân 居cư 云vân 前tiền 面diện 有hữu 古cổ 寺tự 基cơ 師sư 云vân 與dữ 麼ma 即tức 和hòa 尚thượng 自tự 住trụ 取thủ 師sư 又hựu 到đáo 茱# 萸# 茱# 萸# 云vân 老lão 老lão 大đại 大đại 何hà 不bất 覓mịch 箇cá 住trú 處xứ 去khứ 師sư 云vân 什thập 麼ma 處xứ 住trụ 得đắc 茱# 萸# 云vân 老lão 老lão 大đại 大đại 住trú 處xứ 也dã 不bất 識thức 師sư 云vân 三tam 十thập 年niên 弄lộng 馬mã 騎kỵ 今kim 日nhật 卻khước 被bị 驢lư 撲phác 師sư 又hựu 到đáo 茱# 萸# 方phương 丈trượng 上thượng 下hạ 觀quan 瞻chiêm 茱# 萸# 云vân 平bình 地địa 喫khiết 交giao 作tác 什thập 麼ma 師sư 云vân 只chỉ 為vì 心tâm 麤thô 。
師sư 一nhất 日nhật 將tương 拄trụ 杖trượng 上thượng 茱# 萸# 法pháp 堂đường 上thượng 東đông 西tây 來lai 去khứ 萸# 云vân 作tác 什thập 麼ma 師sư 云vân 探thám 水thủy 萸# 云vân 我ngã 者giả 裏lý 一nhất 滴tích 也dã 無vô 探thám 箇cá 什thập 麼ma 師sư 將tương 杖trượng 子tử 倚ỷ 壁bích 便tiện 下hạ 去khứ 臺đài 山sơn 路lộ 上thượng 有hữu 一nhất 婆bà 子tử 要yếu 問vấn 僧Tăng 僧Tăng 問vấn 臺đài 山sơn 路lộ 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 云vân 驀# 直trực 去khứ 僧Tăng 才tài 行hành 婆bà 云vân 又hựu 與dữ 麼ma 去khứ 也dã 師sư 聞văn 後hậu 便tiện 去khứ 問vấn 臺đài 山sơn 路lộ 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 云vân 驀# 直trực 去khứ 師sư 才tài 行hành 婆bà 云vân 又hựu 與dữ 麼ma 去khứ 也dã 師sư 便tiện 歸quy 舉cử 似tự 大đại 眾chúng 云vân 婆bà 子tử 今kim 日nhật 被bị 老lão 僧Tăng 勘khám 破phá 了liễu 也dã 。
師sư 見kiến 僧Tăng 來lai 挾hiệp 火hỏa 示thị 之chi 云vân 會hội 麼ma 僧Tăng 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 你nễ 不bất 得đắc 喚hoán 作tác 火hỏa 老lão 僧Tăng 道đạo 了liễu 也dã 師sư 挾hiệp 起khởi 火hỏa 云vân 會hội 麼ma 云vân 不bất 會hội 師sư 卻khước 云vân 此thử 去khứ 舒thư 州châu 有hữu 投đầu 子tử 山sơn 和hòa 尚thượng 你nễ 去khứ 禮lễ 拜bái 問vấn 取thủ 因nhân 緣duyên 相tương/tướng 契khế 不bất 用dụng 更cánh 來lai 不bất 相tương 契khế 卻khước 來lai 其kỳ 僧Tăng 便tiện 去khứ 才tài 到đáo 投đầu 子tử 和hòa 尚thượng 處xứ 投đầu 子tử 乃nãi 問vấn 近cận 離ly 什thập 麼ma 處xứ 云vân 離ly 趙triệu 州châu 特đặc 來lai 禮lễ 拜bái 和hòa 尚thượng 投đầu 子tử 云vân 趙triệu 州châu 老lão 人nhân 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 僧Tăng 乃nãi 具cụ 舉cử 前tiền 話thoại 投đầu 子tử 乃nãi 下hạ 禪thiền 床sàng 行hành 三tam 五ngũ 步bộ 卻khước 坐tọa 云vân 會hội 麼ma 僧Tăng 云vân 不bất 會hội 投đầu 子tử 云vân 你nễ 歸quy 舉cử 似tự 趙triệu 州châu 其kỳ 僧Tăng 卻khước 歸quy 舉cử 似tự 師sư 師sư 云vân 還hoàn 會hội 麼ma 云vân 未vị 會hội 師sư 云vân 也dã 不bất 教giáo 多đa 也dã 。
洞đỗng 山sơn 問vấn 僧Tăng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 云vân 掌chưởng 鞋hài 來lai 山sơn 云vân 自tự 解giải 依y 他tha 云vân 依y 他tha 山sơn 云vân 他tha 還hoàn 指chỉ 闍xà 梨lê 也dã 無vô 無vô 對đối 師sư 代đại 云vân 若nhược 允duẫn 即tức 不bất 違vi 普phổ 化hóa 喫khiết 生sanh 菜thái 臨lâm 濟tế 見kiến 云vân 普phổ 化hóa 大đại 似tự 一nhất 頭đầu 驢lư 普phổ 化hóa 便tiện 作tác 驢lư 啼đề 臨lâm 濟tế 便tiện 休hưu 去khứ 普phổ 化hóa 云vân 臨lâm 濟tế 小tiểu 廝tư 兒nhi 只chỉ 具cụ 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 師sư 代đại 云vân 但đãn 與dữ 本bổn 分phần/phân 草thảo 料liệu 。
保bảo 壽thọ 問vấn 胡hồ 釘đinh/đính 教giáo 莫mạc 便tiện 是thị 胡hồ 釘đinh/đính 教giáo 否phủ/bĩ 云vân 不bất 敢cảm 保bảo 云vân 還hoàn 釘đinh/đính 得đắc 虛hư 空không 麼ma 云vân 請thỉnh 打đả 破phá 虛hư 空không 來lai 保bảo 壽thọ 便tiện 打đả 卻khước 云vân 他tha 後hậu 有hữu 多đa 口khẩu 阿a 師sư 與dữ 你nễ 點điểm 破phá 在tại 胡hồ 釘đinh/đính 教giáo 後hậu 舉cử 似tự 師sư 師sư 云vân 你nễ 因nhân 什thập 麼ma 被bị 他tha 打đả 云vân 不bất 知tri 過quá 在tại 什thập 麼ma 處xứ 師sư 云vân 只chỉ 者giả 一nhất 縫phùng 上thượng 不bất 奈nại 何hà 更cánh 教giáo 他tha 打đả 破phá 釘đinh/đính 教giáo 便tiện 會hội 師sư 代đại 云vân 且thả 釘đinh/đính 者giả 一nhất 縫phùng 師sư 問vấn 新tân 到đáo 離ly 什thập 麼ma 處xứ 云vân 雪tuyết 峰phong 來lai 師sư 云vân 雪tuyết 峰phong 有hữu 什thập 麼ma 言ngôn 句cú 示thị 人nhân 云vân 雪tuyết 峰phong 尋tầm 常thường 道đạo 盡tận 十thập 方phương 世thế 界giới 。 都đô 來lai 是thị 沙Sa 門Môn 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 你nễ 諸chư 人nhân 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 阿a 師sư 云vân 你nễ 若nhược 迴hồi 寄ký 闍xà 梨lê 一nhất 箇cá 鍬# 子tử 去khứ 。
師sư 因nhân 行hành 路lộ 次thứ 見kiến 一nhất 婆bà 子tử 問vấn 和hòa 尚thượng 住trụ 什thập 麼ma 處xứ 師sư 云vân 趙triệu 州châu 東đông 院viện 西tây 師sư 舉cử 向hướng 僧Tăng 云vân 你nễ 道đạo 使sử 那na 個cá 西tây 字tự 一nhất 僧Tăng 云vân 東đông 西tây 字tự 一nhất 僧Tăng 云vân 依y 棲tê 字tự 師sư 云vân 汝nhữ 兩lưỡng 人nhân 總tổng 作tác 得đắc 鹽diêm 銕# 判phán 官quan 。
師sư 與dữ 侍thị 郎lang 遊du 園viên 見kiến 兔thố 走tẩu 過quá 侍thị 郎lang 問vấn 和hòa 尚thượng 是thị 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 兔thố 子tử 見kiến 為vi 什thập 麼ma 走tẩu 師sư 云vân 老lão 僧Tăng 好hiếu 殺sát 。
師sư 因nhân 見kiến 僧Tăng 掃tảo 地địa 次thứ 遂toại 問vấn 與dữ 麼ma 掃tảo 還hoàn 得đắc 淨tịnh 潔khiết 也dã 無vô 云vân 轉chuyển 掃tảo 轉chuyển 多đa 師sư 云vân 豈khởi 無vô 撥bát 塵trần 者giả 也dã 云vân 誰thùy 是thị 撥bát 塵trần 者giả 師sư 云vân 會hội 麼ma 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 問vấn 取thủ 雲vân 居cư 去khứ 其kỳ 僧Tăng 乃nãi 去khứ 問vấn 雲vân 居cư 如như 何hà 是thị 撥bát 塵trần 者giả 雲vân 居cư 云vân 者giả 瞎hạt 漢hán 。
師sư 問vấn 僧Tăng 你nễ 在tại 此thử 間gian 多đa 少thiểu 時thời 也dã 云vân 七thất 八bát 年niên 師sư 云vân 還hoàn 見kiến 老lão 僧Tăng 麼ma 云vân 見kiến 師sư 云vân 我ngã 作tác 一nhất 頭đầu 驢lư 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 見kiến 云vân 入nhập 法Pháp 界Giới 見kiến 師sư 云vân 我ngã 將tương 為vi 你nễ 有hữu 此thử 一nhất 著trước 枉uổng 喫khiết 了liễu 如như 許hứa 多đa 飯phạn 僧Tăng 云vân 請thỉnh 和hòa 尚thượng 道đạo 師sư 云vân 因nhân 什thập 麼ma 不bất 道đạo 向hướng 草thảo 料liệu 裏lý 見kiến 。
師sư 問vấn 菜thái 頭đầu 今kim 日nhật 喫khiết 生sanh 菜thái 熟thục 菜thái 菜thái 頭đầu 提đề 起khởi 一nhất 莖hành 菜thái 師sư 云vân 知tri 恩ân 者giả 少thiểu 負phụ 恩ân 者giả 多đa 。
有hữu 俗tục 行hành 者giả 到đáo 院viện 燒thiêu 香hương 師sư 問vấn 僧Tăng 伊y 在tại 那na 裏lý 燒thiêu 香hương 禮lễ 拜bái 。 我ngã 又hựu 共cộng 你nễ 在tại 者giả 裏lý 語ngữ 話thoại 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 生sanh 在tại 那na 頭đầu 僧Tăng 云vân 和hòa 尚thượng 是thị 什thập 麼ma 師sư 云vân 與dữ 麼ma 即tức 在tại 那na 頭đầu 也dã 云vân 與dữ 麼ma 已dĩ 是thị 先tiên 也dã 師sư 笑tiếu 之chi 。
師sư 與dữ 小tiểu 師sư 文văn 遠viễn 論luận 義nghĩa 不bất 得đắc 占chiêm 勝thắng 占chiêm 勝thắng 者giả 輸du 餬# 餅bính 師sư 云vân 我ngã 有hữu 一nhất 頭đầu 驢lư 遠viễn 云vân 我ngã 是thị 驢lư 紂# 師sư 云vân 我ngã 是thị 驢lư 糞phẩn 遠viễn 云vân 我ngã 是thị 糞phẩn 中trung 虫trùng 師sư 云vân 你nễ 在tại 彼bỉ 中trung 作tác 麼ma 遠viễn 云vân 我ngã 在tại 彼bỉ 中trung 過quá 夏hạ 師sư 云vân 把bả 將tương 餬# 餅bính 來lai 。
師sư 因nhân 入nhập 內nội 回hồi 路lộ 上thượng 見kiến 一nhất 幢tràng 子tử 無vô 一nhất 截tiệt 僧Tăng 問vấn 云vân 幢tràng 子tử 一nhất 截tiệt 上thượng 天thiên 去khứ 也dã 入nhập 地địa 去khứ 也dã 師sư 云vân 也dã 不bất 上thượng 天thiên 也dã 不bất 入nhập 地địa 云vân 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 師sư 云vân 撲phác 落lạc 也dã 。
師sư 坐tọa 次thứ 一nhất 僧Tăng 才tài 出xuất 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 珍trân 重trọng 僧Tăng 伸thân 問vấn 次thứ 師sư 云vân 又hựu 是thị 也dã 。
師sư 因nhân 在tại 簷diêm 前tiền 立lập 見kiến 燕yên 子tử 語ngữ 師sư 云vân 者giả 燕yên 子tử 喃nẩm 喃nẩm 地địa 招chiêu 人nhân 言ngôn 語ngữ 僧Tăng 問vấn 未vị 審thẩm 他tha 還hoàn 甘cam 也dã 無vô 師sư 云vân 依y 俙# 似tự 曲khúc 才tài 堪kham 聽thính 又hựu 被bị 風phong 吹xuy 別biệt 調điều 中trung 。
有hữu 僧Tăng 辭từ 去khứ 師sư 云vân 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 云vân 閩# 中trung 去khứ 師sư 云vân 閩# 中trung 大đại 有hữu 兵binh 馬mã 你nễ 須tu 迴hồi 避tị 云vân 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 迴hồi 避tị 師sư 云vân 恰kháp 好hảo/hiếu 。
有hữu 僧Tăng 上thượng 參tham 次thứ 見kiến 師sư 衲nạp 衣y 蓋cái 頭đầu 坐tọa 次thứ 僧Tăng 便tiện 退thoái 師sư 云vân 闍xà 梨lê 莫mạc 道đạo 老lão 僧Tăng 不bất 祗chi 對đối 。
師sư 問vấn 僧Tăng 從tùng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 云vân 南nam 方phương 來lai 師sư 云vân 共cộng 什thập 麼ma 人nhân 為vi 伴bạn 云vân 水thủy 牯# 牛ngưu 師sư 云vân 好hảo/hiếu 箇cá 師sư 僧Tăng 因nhân 什thập 麼ma 與dữ 畜súc 生sanh 為vi 伴bạn 云vân 不bất 異dị 故cố 師sư 云vân 好hảo/hiếu 箇cá 畜súc 生sanh 云vân 爭tranh 肯khẳng 師sư 云vân 不bất 肯khẳng 且thả 從tùng 還hoàn 我ngã 伴bạn 來lai 。
師sư 問vấn 僧Tăng 堂đường 中trung 還hoàn 有hữu 祖tổ 師sư 也dã 無vô 云vân 有hữu 師sư 云vân 喚hoán 來lai 與dữ 老lão 僧Tăng 洗tẩy 腳cước 。
堂đường 中trung 有hữu 二nhị 僧Tăng 相tương/tướng 推thôi 不bất 肯khẳng 作tác 第đệ 一nhất 座tòa 主chủ 事sự 白bạch 和hòa 尚thượng 師sư 云vân 總tổng 教giáo 他tha 作tác 第đệ 二nhị 座tòa 云vân 教giáo 誰thùy 作tác 第đệ 一nhất 座tòa 師sư 云vân 裝trang 香hương 著trước 云vân 裝trang 香hương 了liễu 也dã 師sư 云vân 戒giới 香hương 定định 香hương 。
師sư 問vấn 僧Tăng 離ly 什thập 麼ma 處xứ 云vân 離ly 京kinh 中trung 師sư 云vân 你nễ 還hoàn 從tùng 潼# 關quan 過quá 麼ma 云vân 不bất 歷lịch 師sư 云vân 今kim 日nhật 捉tróc 得đắc 者giả 販phán 私tư 鹽diêm 漢hán 。
因nhân 送tống 亡vong 僧Tăng 師sư 云vân 只chỉ 是thị 一nhất 箇cá 死tử 人nhân 得đắc 無vô 量lượng 人nhân 送tống 又hựu 云vân 許hứa 多đa 死tử 漢hán 送tống 一nhất 箇cá 生sanh 漢hán 時thời 有hữu 僧Tăng 問vấn 是thị 心tâm 生sanh 是thị 身thân 生sanh 師sư 云vân 身thân 心tâm 俱câu 不bất 生sanh 云vân 者giả 箇cá 作tác 什thập 麼ma 師sư 云vân 死tử 漢hán 。
有hữu 僧Tăng 見kiến 貓miêu 兒nhi 問vấn 云vân 某mỗ 甲giáp 喚hoán 作tác 貓miêu 兒nhi 未vị 審thẩm 和hòa 尚thượng 。 喚hoán 作tác 什thập 麼ma 師sư 云vân 是thị 你nễ 喚hoán 作tác 貓miêu 兒nhi 。
因nhân 鎮trấn 州châu 大đại 王vương 來lai 訪phỏng 師sư 侍thị 者giả 來lai 報báo 師sư 云vân 大đại 王vương 來lai 師sư 云vân 大đại 王vương 萬vạn 福phước 侍thị 者giả 云vân 未vị 在tại 方phương 到đáo 三tam 門môn 下hạ 師sư 云vân 又hựu 道đạo 大đại 王vương 來lai 也dã 。
因nhân 上thượng 東đông 司ty 召triệu 文văn 遠viễn 文văn 遠viễn 應ưng 喏nhạ 師sư 云vân 東đông 司ty 上thượng 不bất 可khả 與dữ 你nễ 說thuyết 佛Phật 法Pháp 也dã 。
因nhân 在tại 殿điện 上thượng 過quá 乃nãi 喚hoán 侍thị 者giả 侍thị 者giả 應ưng 喏nhạ 師sư 云vân 好hảo/hiếu 一nhất 殿điện 功công 德đức 侍thị 者giả 無vô 對đối 。
師sư 因nhân 到đáo 臨lâm 濟tế 方phương 始thỉ 洗tẩy 腳cước 臨lâm 濟tế 便tiện 問vấn 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 師sư 云vân 正chánh 值trị 洗tẩy 腳cước 臨lâm 濟tế 乃nãi 近cận 前tiền 側trắc 聆linh 師sư 云vân 若nhược 會hội 便tiện 會hội 不bất 會hội 更cánh 莫mạc 啗đạm 啄trác 作tác 麼ma 臨lâm 濟tế 拂phất 袖tụ 去khứ 師sư 云vân 三tam 十thập 年niên 行hành 腳cước 今kim 日nhật 為vi 人nhân 錯thác 下hạ 注chú 腳cước 。
師sư 因nhân 到đáo 天thiên 台thai 國quốc 清thanh 寺tự 見kiến 寒hàn 山sơn 拾thập 得đắc 師sư 云vân 久cửu 響hưởng 寒hàn 山sơn 拾thập 得đắc 到đáo 來lai 只chỉ 見kiến 兩lưỡng 頭đầu 水thủy 牯# 牛ngưu 寒hàn 山sơn 拾thập 得đắc 便tiện 作tác 牛ngưu 鬥đấu 師sư 云vân 叱sất 叱sất 寒hàn 山sơn 拾thập 得đắc 咬giảo 齒xỉ 相tương/tướng 看khán 師sư 便tiện 歸quy 堂đường 二nhị 人nhân 來lai 堂đường 內nội 問vấn 師sư 適thích 來lai 因nhân 緣duyên 作tác 麼ma 生sanh 師sư 乃nãi 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。
一nhất 日nhật 二nhị 人nhân 問vấn 師sư 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 來lai 師sư 云vân 禮lễ 拜bái 五ngũ 百bách 尊tôn 者giả 二nhị 人nhân 云vân 五ngũ 百bách 頭đầu 水thủy 牯# 牛ngưu 聻# 尊tôn 者giả 師sư 云vân 為vi 什thập 麼ma 作tác 五ngũ 百bách 頭đầu 水thủy 牯# 牛ngưu 去khứ 山sơn 云vân 蒼thương 天thiên 蒼thương 天thiên 師sư 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。
師sư 行hành 腳cước 時thời 見kiến 二nhị 庵am 主chủ 一nhất 人nhân 作tác ㄚ# 角giác 童đồng 師sư 問vấn 訊tấn 二nhị 人nhân 殊thù 不bất 顧cố 來lai 日nhật 早tảo 晨thần ㄚ# 角giác 童đồng 將tương 一nhất 鐺# 飯phạn 來lai 放phóng 地địa 上thượng 分phân 作tác 三tam 分phần 。 庵am 主chủ 將tương 席tịch 子tử 近cận 前tiền 坐tọa ㄚ# 角giác 童đồng 亦diệc 將tương 席tịch 近cận 前tiền 相tương 對đối 坐tọa 亦diệc 不bất 喚hoán 師sư 師sư 乃nãi 亦diệc 將tương 席tịch 子tử 近cận 前tiền 坐tọa ㄚ# 童đồng 目mục 顧cố 於ư 師sư 庵am 主chủ 云vân 莫mạc 言ngôn 侵xâm 早tảo 起khởi 更cánh 有hữu 夜dạ 行hành 人nhân 師sư 云vân 何hà 不bất 教giáo 詔chiếu 這giá 行hành 者giả 庵am 主chủ 云vân 他tha 是thị 人nhân 家gia 男nam 女nữ 師sư 云vân 洎kịp 合hợp 放phóng 過quá ㄚ# 童đồng 便tiện 起khởi 顧cố 視thị 庵am 主chủ 云vân 多đa 口khẩu 作tác 麼ma ㄚ# 童đồng 從tùng 此thử 入nhập 山sơn 不bất 見kiến 。
師sư 因nhân 看khán 經kinh 次thứ 沙Sa 彌Di 文văn 遠viễn 入nhập 來lai 師sư 乃nãi 將tương 經kinh 側trắc 視thị 之chi 沙Sa 彌Di 乃nãi 出xuất 去khứ 師sư 隨tùy 後hậu 把bả 住trụ 云vân 速tốc 道đạo 速tốc 道đạo 文văn 遠viễn 云vân 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 師sư 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。
因nhân 沙Sa 彌Di 童đồng 行hành 參tham 師sư 向hướng 侍thị 者giả 道Đạo 教giáo 伊y 去khứ 侍thị 者giả 向hướng 行hành 者giả 道đạo 和hòa 尚thượng 教giáo 去khứ 師sư 云vân 沙Sa 彌Di 童đồng 行hành 得đắc 入nhập 門môn 侍thị 者giả 在tại 門môn 外ngoại 。
師sư 行hành 腳cước 時thời 到đáo 一nhất 尊tôn 宿túc 院viện 才tài 入nhập 門môn 相tương 見kiến 便tiện 云vân 有hữu 麼ma 有hữu 麼ma 尊tôn 宿túc 豎thụ 起khởi 拳quyền 頭đầu 師sư 云vân 水thủy 淺thiển 船thuyền 難nạn/nan 泊bạc 便tiện 出xuất 去khứ 又hựu 到đáo 一nhất 院viện 見kiến 尊tôn 宿túc 便tiện 云vân 有hữu 麼ma 有hữu 麼ma 尊tôn 宿túc 豎thụ 起khởi 拳quyền 頭đầu 師sư 云vân 能năng 縱túng/tung 能năng 奪đoạt 能năng 取thủ 能năng 撮toát 禮lễ 拜bái 便tiện 出xuất 去khứ 。
師sư 一nhất 日nhật 拈niêm 數sổ 珠châu 問vấn 新tân 羅la 長trưởng 老lão 彼bỉ 中trung 還hoàn 有hữu 者giả 箇cá 也dã 無vô 云vân 有hữu 師sư 云vân 何hà 似tự 者giả 箇cá 云vân 不bất 似tự 者giả 箇cá 師sư 云vân 既ký 有hữu 為vi 什thập 麼ma 不bất 似tự 無vô 語ngữ 師sư 自tự 代đại 云vân 不bất 見kiến 道đạo 新tân 羅la 大đại 唐đường 。
問vấn 新tân 到đáo 什thập 麼ma 處xứ 來lai 云vân 南nam 方phương 來lai 師sư 豎thụ 起khởi 指chỉ 云vân 會hội 麼ma 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 動động 止chỉ 萬vạn 福phước 不bất 會hội 。
師sư 行hành 腳cước 時thời 問vấn 大đại 慈từ 般Bát 若Nhã 以dĩ 何hà 為vi 體thể 慈từ 云vân 般Bát 若Nhã 以dĩ 何hà 為vi 體thể 師sư 便tiện 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 而nhi 出xuất 大đại 慈từ 來lai 日nhật 見kiến 師sư 掃tảo 地địa 次thứ 問vấn 般Bát 若Nhã 以dĩ 何hà 為vi 體thể 師sư 放phóng 下hạ 掃tảo 帚trửu 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 而nhi 去khứ 大đại 慈từ 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。
師sư 到đáo 百bách 丈trượng 百bách 丈trượng 問vấn 從tùng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 云vân 南nam 泉tuyền 來lai 百bách 丈trượng 云vân 南nam 泉tuyền 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 示thị 人nhân 師sư 云vân 有hữu 時thời 道đạo 未vị 得đắc 之chi 人nhân 亦diệc 須tu 峭# 然nhiên 去khứ 百bách 丈trượng 叱sất 之chi 師sư 容dung 愕ngạc 然nhiên 百bách 丈trượng 云vân 大đại 好hảo/hiếu 峭# 然nhiên 師sư 便tiện 作tác 舞vũ 而nhi 出xuất 。
師sư 到đáo 投đầu 子tử 處xứ 對đối 坐tọa 齋trai 投đầu 子tử 將tương 蒸chưng 餅bính 與dữ 師sư 喫khiết 師sư 云vân 不bất 喫khiết 不bất 久cửu 下hạ 糊# 餅bính 投đầu 子tử 教giáo 沙Sa 彌Di 度độ 與dữ 師sư 師sư 接tiếp 得đắc 餅bính 卻khước 禮lễ 沙Sa 彌Di 三tam 拜bái 投đầu 子tử 默mặc 然nhiên 。
因nhân 僧Tăng 寫tả 師sư 真chân 呈trình 師sư 師sư 云vân 若nhược 似tự 老lão 僧Tăng 即tức 打đả 殺sát 我ngã 若nhược 不bất 似tự 即tức 燒thiêu 卻khước 。
師sư 因nhân 與dữ 文văn 遠viễn 行hành 次thứ 乃nãi 以dĩ 手thủ 指chỉ 一nhất 片phiến 地địa 云vân 這giá 裏lý 好hảo/hiếu 造tạo 一nhất 箇cá 巡tuần 鋪phô 子tử 文văn 遠viễn 便tiện 去khứ 彼bỉ 中trung 立lập 云vân 把bả 將tương 公công 驗nghiệm 來lai 師sư 便tiện 打đả 一nhất 摑quặc 遠viễn 云vân 公công 驗nghiệm 分phân 明minh 過quá 。
師sư 問vấn 新tân 到đáo 近cận 離ly 甚thậm 處xứ 云vân 臺đài 山sơn 師sư 云vân 還hoàn 見kiến 文Văn 殊Thù 也dã 無vô 僧Tăng 展triển 手thủ 師sư 云vân 展triển 手thủ 頗phả 多đa 文Văn 殊Thù 誰thùy 睹đổ 云vân 只chỉ 守thủ 氣khí 急cấp 殺sát 人nhân 師sư 云vân 不bất 睹đổ 雲vân 中trung 鴈nhạn 焉yên 知tri 沙sa 塞tắc 寒hàn 。
問vấn 遠viễn 遠viễn 投đầu 師sư 請thỉnh 師sư 一nhất 接tiếp 師sư 云vân 孫tôn 賓tân 門môn 下hạ 因nhân 什thập 麼ma 鑽toàn 龜quy 僧Tăng 拂phất 袖tụ 出xuất 去khứ 師sư 云vân 將tương 為vi 當đương 榮vinh 折chiết 他tha 雙song 足túc 。
師sư 與dữ 首thủ 座tòa 看khán 石thạch 橋kiều 乃nãi 問vấn 首thủ 座tòa 是thị 什thập 麼ma 人nhân 造tạo 云vân 李# 膺ưng 造tạo 師sư 云vân 造tạo 時thời 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 下hạ 手thủ 無vô 對đối 師sư 云vân 尋tầm 常thường 說thuyết 石thạch 橋kiều 問vấn 著trước 下hạ 手thủ 處xứ 也dã 不bất 知tri 。
有hữu 新tân 羅la 院viện 主chủ 請thỉnh 師sư 齋trai 師sư 到đáo 門môn 首thủ 問vấn 此thử 是thị 什thập 麼ma 院viện 云vân 新tân 羅la 院viện 師sư 云vân 我ngã 與dữ 你nễ 隔cách 海hải 。
問vấn 僧Tăng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 云vân 雲vân 居cư 來lai 師sư 云vân 雲vân 居cư 有hữu 什thập 麼ma 言ngôn 句cú 云vân 僧Tăng 問vấn 靈linh 羊dương 掛quải 角giác 時thời 如như 何hà 雲vân 居cư 云vân 六lục 六lục 三tam 十thập 六lục 師sư 云vân 雲vân 居cư 師sư 兄huynh 由do 在tại 僧Tăng 卻khước 問vấn 未vị 審thẩm 和hòa 尚thượng 。 尊tôn 意ý 如như 何hà 師sư 云vân 九cửu 九cửu 八bát 十thập 一nhất 。
有hữu 一nhất 婆bà 子tử 日nhật 晚vãn 入nhập 院viện 來lai 師sư 云vân 作tác 什thập 麼ma 婆bà 云vân 寄ký 宿túc 師sư 云vân 者giả 裏lý 是thị 什thập 麼ma 所sở 在tại 婆bà 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 而nhi 去khứ 。
師sư 出xuất 外ngoại 逢phùng 見kiến 一nhất 箇cá 婆bà 子tử 提đề 一nhất 箇cá 籃# 子tử 師sư 便tiện 問vấn 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 云vân 偷thâu 趙triệu 州châu 筍duẩn 去khứ 師sư 云vân 忽hốt 見kiến 趙triệu 州châu 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 婆bà 子tử 近cận 前tiền 打đả 一nhất 掌chưởng 。
師sư 因nhân 見kiến 院viện 主chủ 送tống 生sanh 飯phạn 鴉# 子tử 見kiến 便tiện 總tổng 飛phi 去khứ 師sư 云vân 鴉# 子tử 見kiến 你nễ 為vi 什thập 麼ma 卻khước 飛phi 去khứ 院viện 主chủ 云vân 怕phạ 專chuyên 甲giáp 師sư 云vân 是thị 什thập 麼ma 語ngữ 話thoại 師sư 代đại 云vân 為vi 某mỗ 甲giáp 有hữu 殺sát 心tâm 在tại 。
師sư 問vấn 僧Tăng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 云vân 江giang 西tây 來lai 師sư 云vân 趙triệu 州châu 著trước 在tại 什thập 麼ma 處xứ 僧Tăng 無vô 對đối 。
師sư 從tùng 殿điện 上thượng 過quá 見kiến 一nhất 僧Tăng 禮lễ 拜bái 師sư 打đả 一nhất 棒bổng 云vân 禮lễ 拜bái 也dã 是thị 好hảo/hiếu 事sự 師sư 云vân 好hảo/hiếu 事sự 不bất 如như 無vô 。
師sư 因nhân 參tham 潼# 關quan 潼# 關quan 問vấn 師sư 云vân 你nễ 還hoàn 知tri 有hữu 潼# 關quan 麼ma 師sư 云vân 知tri 有hữu 潼# 關quan 云vân 有hữu 公công 驗nghiệm 者giả 即tức 得đắc 過quá 無vô 公công 驗nghiệm 者giả 不bất 得đắc 過quá 師sư 云vân 忽hốt 遇ngộ 鑾# 駕giá 來lai 時thời 如như 何hà 關quan 云vân 也dã 須tu 檢kiểm 點điểm 過quá 云vân 你nễ 要yếu 造tạo 反phản 師sư 到đáo 寶bảo 壽thọ 寶bảo 壽thọ 見kiến 師sư 來lai 遂toại 乃nãi 背bội 面diện 而nhi 坐tọa 師sư 便tiện 展triển 坐tọa 具cụ 寶bảo 壽thọ 起khởi 立lập 師sư 便tiện 出xuất 去khứ 。
師sư 在tại 南nam 泉tuyền 時thời 泉tuyền 牽khiên 一nhất 頭đầu 水thủy 牯# 牛ngưu 入nhập 僧Tăng 堂đường 內nội 巡tuần 堂đường 而nhi 轉chuyển 首thủ 座tòa 乃nãi 向hướng 牛ngưu 背bội 上thượng 三tam 拍phách 泉tuyền 便tiện 休hưu 去khứ 師sư 後hậu 將tương 一nhất 束thúc 草thảo 安an 首thủ 座tòa 面diện 前tiền 首thủ 座tòa 無vô 對đối 。
有hữu 秀tú 才tài 見kiến 師sư 乃nãi 讚tán 嘆thán 師sư 云vân 和hòa 尚thượng 是thị 古cổ 佛Phật 師sư 云vân 秀tú 才tài 是thị 新tân 如Như 來Lai 。
有hữu 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 涅Niết 槃Bàn 師sư 云vân 我ngã 耳nhĩ 重trọng/trùng 僧Tăng 再tái 問vấn 師sư 云vân 我ngã 不bất 害hại 耳nhĩ 聾lung 乃nãi 有hữu 頌tụng 騰đằng 騰đằng 大Đại 道Đạo 者giả 對đối 面diện 涅Niết 槃Bàn 門môn 但đãn 坐tọa 念niệm 無vô 際tế 來lai 年niên 春xuân 又hựu 春xuân 。
有hữu 僧Tăng 問vấn 生sanh 死tử 二nhị 路lộ 是thị 同đồng 是thị 別biệt 師sư 乃nãi 有hữu 頌tụng 道Đạo 人Nhân 問vấn 生sanh 死tử 生sanh 死tử 若nhược 為vi 論luận 雙song 林lâm 一nhất 池trì 水thủy 朗lãng 月nguyệt 耀diệu 乾can/kiền/càn 坤# 喚hoán 他tha 句cú 上thượng 識thức 此thử 是thị 弄lộng 精tinh 魂hồn 欲dục 會hội 箇cá 生sanh 死tử 顛điên 人nhân 說thuyết 夢mộng 春xuân 。
有hữu 僧Tăng 問vấn 諸chư 佛Phật 有hữu 難nạn/nan 火hỏa 焰diễm 裏lý 藏tạng 身thân 和hòa 尚thượng 有hữu 難nạn/nan 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 藏tạng 身thân 師sư 乃nãi 有hữu 頌tụng 渠cừ 說thuyết 佛Phật 有hữu 難nạn/nan 我ngã 說thuyết 渠cừ 有hữu 災tai 但đãn 看khán 我ngã 避tị 難nạn/nan 何hà 處xứ 有hữu 相tương 隨tùy 有hữu 無vô 不bất 是thị 說thuyết 去khứ 來lai 非phi 去khứ 來lai 為vi 你nễ 說thuyết 難nạn/nan 法pháp 對đối 面diện 識thức 得đắc 未vị 。
十thập 二nhị 時thời 歌ca
雞kê 鳴minh 丑sửu 愁sầu 見kiến 起khởi 來lai 還hoàn 漏lậu 逗đậu 裙quần 子tử 褊biển 衫sam 箇cá 也dã 無vô 袈ca 裟sa 形hình 相tướng 些# 些# 有hữu 褌# 無vô 腰yêu 褲# 無vô 口khẩu 頭đầu 上thượng 青thanh 灰hôi 三tam 五ngũ 斗đẩu 北bắc 望vọng 修tu 行hành 利lợi 濟tế 人nhân 誰thùy 知tri 變biến 作tác 不bất 唧tức 溜#
平bình 旦đán 寅# 荒hoang 村thôn 破phá 院viện 實thật 難nạn/nan 論luận 解giải 齋trai 粥chúc 米mễ 全toàn 無vô 粒lạp 空không 對đối 閑nhàn 窗song 與dữ 隙khích 塵trần 唯duy 雀tước 噪táo 勿vật 人nhân 親thân 獨độc 坐tọa 時thời 聞văn 落lạc 葉diệp 頻tần 誰thùy 道đạo 出xuất 家gia 憎tăng 愛ái 斷đoạn 思tư 量lượng 不bất 覺giác 淚lệ 沾triêm 巾cân
日nhật 出xuất 卯mão 清thanh 淨tịnh 卻khước 翻phiên 為vi 煩phiền 惱não 有hữu 為vi 功công 德đức 被bị 塵trần 幔màn 無vô 限hạn 田điền 地địa 未vị 曾tằng 掃tảo 攢toàn 眉mi 多đa 稱xưng 心tâm 少thiểu 叵phả 耐nại 東đông 村thôn 黑hắc 黃hoàng 老lão 供cung 利lợi 不bất 曾tằng 將tương 得đắc 來lai 放phóng 驢lư 喫khiết 我ngã 堂đường 前tiền 草thảo
食thực 時thời 辰thần 煙yên 火hỏa 徒đồ 勞lao 望vọng 四tứ 鄰lân 饅# 頭đầu 䭔# 子tử 前tiền 年niên 別biệt 今kim 日nhật 思tư 量lượng 空không 嚥# 津tân 持trì 念niệm 少thiểu 嗟ta 歎thán 頻tần 一nhất 百bách 家gia 中trung 無vô 善thiện 人nhân 來lai 者giả 秪# 道đạo 覓mịch 茶trà 喫khiết 不bất 得đắc 茶trà 噇# 去khứ 又hựu 嗔sân
禺# 中trung 巳tị 削tước 髮phát 誰thùy 知tri 到đáo 如như 此thử 無vô 端đoan 被bị 請thỉnh 作tác 村thôn 僧Tăng 屈khuất 辱nhục 饑cơ 悽thê 受thọ 欲dục 死tử 胡hồ 張trương 三tam 黑hắc 李# 四tứ 恭cung 敬kính 不bất 曾tằng 生sanh 些# 子tử 適thích 來lai 忽hốt 爾nhĩ 到đáo 門môn 頭đầu 唯duy 道đạo 借tá 茶trà 兼kiêm 借tá 紙chỉ
日nhật 南nam 午ngọ 茶trà 飯phạn 輪luân 還hoàn 無vô 定định 度độ 行hành 卻khước 南nam 家gia 到đáo 北bắc 家gia 果quả 至chí 北bắc 家gia 不bất 推thôi 註chú 苦khổ 沙sa 鹽diêm 大đại 麥mạch 醋thố 蜀thục 黍thử 米mễ 飯phạn 虀# 萵# 苣cự 唯duy 稱xưng 供cúng 養dường 不bất 等đẳng 閑nhàn 和hòa 尚thượng 道Đạo 心tâm 須tu 堅kiên 固cố
日nhật 昳# 未vị 者giả 回hồi 不bất 踐tiễn 光quang 陰ấm 地địa 曾tằng 聞văn 一nhất 飽bão 忘vong 百bách 饑cơ 今kim 日nhật 老lão 僧Tăng 身thân 便tiện 是thị 不bất 習tập 禪thiền 不bất 論luận 義nghĩa 鋪phô 箇cá 破phá 蓆# 日nhật 裏lý 睡thụy 想tưởng 料liệu 上thượng 方phương 兜Đâu 率Suất 天thiên 也dã 無vô 如như 此thử 日nhật 炙chích 背bối/bội
晡bô 時thời 申thân 也dã 有hữu 燒thiêu 香hương 禮lễ 拜bái 。 人nhân 五ngũ 箇cá 老lão 婆bà 三tam 箇cá 癭# 一nhất 雙song 面diện 子tử 黑hắc 皴thuân 皴thuân 油du 麻ma 茶trà 實thật 是thị 珍trân 金kim 剛cang 不bất 用dụng 苦khổ 張trương 筋cân 願nguyện 我ngã 來lai 年niên 蠶tằm 麥mạch 熟thục 羅la 睺hầu 羅la 兒nhi 與dữ 一nhất 文văn
日nhật 入nhập 酉dậu 除trừ 卻khước 荒hoang 涼lương 更cánh 何hà 守thủ 雲vân 水thủy 高cao 流lưu 定định 委ủy 無vô 歷lịch 寺tự 沙Sa 彌Di 鎮trấn 長trường/trưởng 有hữu 出xuất 格cách 言ngôn 不bất 到đáo 口khẩu 枉uổng 續tục 牟Mâu 尼Ni 子tử 孫tôn 後hậu 一nhất 條điều 拄trụ 丈trượng 觕# 楋# 蔾# 不bất 但đãn 登đăng 山sơn 兼kiêm 打đả 狗cẩu
黃hoàng 昏hôn 戌tuất 獨độc 坐tọa 一nhất 間gian 空không 暗ám 室thất 陽dương 焰diễm 燈đăng 光quang 永vĩnh 不bất 逢phùng 眼nhãn 前tiền 純thuần 是thị 金kim 州châu 漆tất 鍾chung 不bất 聞văn 虛hư 度độ 日nhật 唯duy 聞văn 老lão 鼠thử 鬧náo 啾thu 唧tức 憑bằng 何hà 更cánh 得đắc 有hữu 心tâm 情tình 思tư 量lượng 念niệm 箇cá 波Ba 羅La 蜜Mật
人nhân 定định 亥hợi 門môn 前tiền 明minh 月nguyệt 誰thùy 人nhân 愛ái 向hướng 裏lý 唯duy 愁sầu 臥ngọa 去khứ 時thời 勿vật 箇cá 衣y 裳thường 著trước 甚thậm 蓋cái 劉lưu 維duy 那na 趙triệu 五Ngũ 戒Giới 口khẩu 頭đầu 說thuyết 善thiện 甚thậm 奇kỳ 怪quái 任nhậm 你nễ 山sơn 僧Tăng 囊nang 罄khánh 空không 問vấn 著trước 都đô 緣duyên 總tổng 不bất 會hội
半bán 夜dạ 子tử 心tâm 境cảnh 何hà 曾tằng 得đắc 暫tạm 止chỉ 思tư 量lượng 天thiên 下hạ 出xuất 家gia 人nhân 似tự 我ngã 住trụ 持trì 能năng 有hữu 幾kỷ 土thổ/độ 榻tháp 床sàng 破phá 蘆lô [竺-二+廢]# 老lão 榆# 木mộc 枕chẩm 全toàn 無vô 被bị 尊tôn 像tượng 不bất 燒thiêu 安an 息tức 香hương 灰hôi 裏lý 唯duy 聞văn 牛ngưu 糞phẩn 氣khí
見kiến 起khởi 塔tháp 乃nãi 有hữu 頌tụng
本bổn 自tự 圓viên 成thành 何hà 勞lao 疊điệp 石thạch 名danh 邈mạc 雕điêu 鐫# 與dữ 吾ngô 懸huyền 隔cách 若nhược 人nhân 借tá 問vấn 終chung 不bất 指chỉ 畫họa
因nhân 見kiến 諸chư 方phương 見kiến 解giải 異dị 途đồ 乃nãi 有hữu 頌tụng 呵ha
趙triệu 州châu 南nam 石thạch 橋kiều 北bắc 觀quán 音âm 院viện 裏lý 有hữu 彌Di 勒Lặc 祖tổ 師sư 遺di 下hạ 一nhất 隻chỉ 履lý 直trực 至chí 如như 今kim 覓mịch 不bất 得đắc
因nhân 魚ngư 鼓cổ 有hữu 頌tụng
四tứ 大đại 猶do 來lai 造tạo 化hóa 功công 有hữu 聲thanh 全toàn 貴quý 裏lý 頭đầu 空không 莫mạc 怪quái 不bất 與dữ 凡phàm 夫phu 說thuyết 只chỉ 為vì 宮cung 商thương 調điều 不bất 同đồng
因nhân 蓮liên 花hoa 有hữu 頌tụng
奇kỳ 異dị 根căn 苗miêu 帶đái 雪tuyết 鮮tiên 不bất 知tri 何hà 代đại 別biệt 西tây 天thiên 淤ứ 泥nê 深thâm 淺thiển 人nhân 不bất 識thức 出xuất 水thủy 方phương 知tri 是thị 白bạch 蓮liên
趙Triệu 州Châu 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 下hạ (# 終chung )#
趙triệu 州châu 真chân 際tế 禪thiền 師sư 行hành 狀trạng
師sư 即tức 南nam 泉tuyền 門môn 人nhân 也dã 俗tục 姓tánh 郝# 氏thị 本bổn 曹tào 州châu 郝# 鄉hương 人nhân 也dã 諱húy 從tùng 諗# 鎮trấn 府phủ 有hữu 塔tháp 記ký 云vân 師sư 得đắc 七thất 百bách 甲giáp 子tử 歟# 值trị 武võ 王vương 微vi 沐mộc 避tị 地địa 岨thư 崍# 木mộc 食thực 草thảo 衣y 僧Tăng 儀nghi 不bất 易dị 師sư 初sơ 隨tùy 本bổn 師sư 行hành 腳cước 到đáo 南nam 泉tuyền 本bổn 師sư 先tiên 人nhân 事sự 了liễu 師sư 方phương 乃nãi 人nhân 事sự 南nam 泉tuyền 在tại 方phương 丈trượng 內nội 臥ngọa 次thứ 見kiến 師sư 來lai 參tham 便tiện 問vấn 近cận 離ly 什thập 麼ma 處xứ 師sư 云vân 瑞thụy 像tượng 院viện 南nam 泉tuyền 云vân 還hoàn 見kiến 瑞thụy 像tượng 麼ma 師sư 云vân 瑞thụy 像tượng 即tức 不bất 見kiến 即tức 見kiến 臥ngọa 如Như 來Lai 南nam 泉tuyền 乃nãi 起khởi 問vấn 你nễ 是thị 有hữu 主chủ 沙Sa 彌Di 無vô 主chủ 沙Sa 彌Di 師sư 對đối 云vân 有hữu 主chủ 沙Sa 彌Di 泉tuyền 云vân 那na 箇cá 是thị 你nễ 主chủ 師sư 云vân 孟# 春xuân 猶do 寒hàn 伏phục 惟duy 和hòa 尚thượng 尊tôn 體thể 起khởi 居cư 萬vạn 福phước 泉tuyền 乃nãi 喚hoán 維duy 那na 云vân 此thử 沙Sa 彌Di 別biệt 處xứ 安an 排bài 師sư 受thọ 戒giới 後hậu 聞văn 受thọ 業nghiệp 師sư 在tại 曹tào 州châu 西tây 住trụ 護hộ 國quốc 院viện 乃nãi 歸quy 院viện 省tỉnh 覲cận 到đáo 後hậu 本bổn 師sư 令linh 郝# 氏thị 云vân 君quân 家gia 之chi 子tử 遊du 方phương 已dĩ 迴hồi 其kỳ 家gia 親thân 屬thuộc 忻hãn 懌dịch 不bất 已dĩ 秖kỳ 候hậu 來lai 日nhật 咸hàm 往vãng 觀quan 焉yên 師sư 聞văn 之chi 乃nãi 云vân 俗tục 塵trần 愛ái 網võng 無vô 有hữu 了liễu 期kỳ 。 已dĩ 辭từ 出xuất 家gia 不bất 願nguyện 再tái 見kiến 乃nãi 於ư 是thị 夜dạ 結kết 束thúc 前tiền 邁mại 其kỳ 後hậu 自tự 攜huề 瓶bình 錫tích 遍biến 歷lịch 諸chư 方phương 常thường 自tự 謂vị 曰viết 七thất 歲tuế 童đồng 兒nhi 勝thắng 我ngã 者giả 我ngã 即tức 問vấn 伊y 百bách 歲tuế 老lão 翁ông 不bất 及cập 我ngã 者giả 我ngã 即tức 教giáo 佗tha 年niên 至chí 八bát 十thập 方phương 住trụ 趙triệu 州châu 城thành 東đông 觀quán 音âm 院viện 去khứ 石thạch 橋kiều 十thập 里lý 已dĩ 來lai 住trụ 持trì 枯khô 槁cảo 志chí 效hiệu 古cổ 人nhân 僧Tăng 堂đường 無vô 前tiền 後hậu 架# 旋toàn 營doanh 齋trai 食thực 繩thằng 床sàng 一nhất 腳cước 折chiết 以dĩ 燒thiêu 斷đoạn 薪tân 用dụng 繩thằng 繫hệ 之chi 每mỗi 有hữu 別biệt 制chế 新tân 者giả 師sư 不bất 許hứa 也dã 住trụ 持trì 四tứ 十thập 來lai 年niên 未vị 嘗thường 齎tê 一nhất 封phong 書thư 告cáo 其kỳ 檀đàn 越việt 因nhân 有hữu 南nam 方phương 僧Tăng 來lai 舉cử 問vấn 雪tuyết 峰phong 古cổ 澗giản 寒hàn 泉tuyền 時thời 如như 何hà 雪tuyết 峰phong 云vân 瞪trừng 目mục 不bất 見kiến 底để 學học 云vân 飲ẩm 者giả 如như 何hà 峰phong 云vân 不bất 從tùng 口khẩu 入nhập 師sư 聞văn 之chi 曰viết 不bất 從tùng 口khẩu 入nhập 從tùng 鼻tị 孔khổng 裏lý 入nhập 其kỳ 僧Tăng 卻khước 問vấn 師sư 古cổ 澗giản 寒hàn 泉tuyền 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 苦khổ 學học 云vân 飲ẩm 者giả 如như 何hà 師sư 云vân 死tử 雪tuyết 峰phong 聞văn 師sư 此thử 語ngữ 讚tán 云vân 古cổ 佛Phật 古cổ 佛Phật 雪tuyết 峰phong 因nhân 此thử 後hậu 不bất 答đáp 話thoại 矣hĩ 厥quyết 後hậu 因nhân 河hà 北bắc 燕yên 王vương 領lãnh 兵binh 收thu 鎮trấn 府phủ 既ký 到đáo 界giới 上thượng 有hữu 觀quán 氣khí 象tượng 者giả 奏tấu 曰viết 趙triệu 州châu 有hữu 聖thánh 人nhân 所sở 居cư 戰chiến 必tất 不bất 勝thắng 燕yên 趙triệu 二nhị 王vương 因nhân 展triển 筵diên 會hội 俱câu 息tức 交giao 鋒phong 乃nãi 問vấn 趙triệu 之chi 金kim 地địa 上thượng 士sĩ 何hà 人nhân 或hoặc 曰viết 有hữu 講giảng 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 大đại 師sư 節tiết 行hành 孤cô 邈mạc 若nhược 歲tuế 大đại 旱hạn 咸hàm 命mạng 往vãng 臺đài 山sơn 祈kỳ 禱đảo 大đại 師sư 未vị 迴hồi 甘cam 澤trạch 如như 瀉tả 乃nãi 曰viết 恐khủng 未vị 盡tận 善thiện 或hoặc 云vân 此thử 去khứ 一nhất 百bách 二nhị 十thập 里lý 有hữu 趙triệu 州châu 觀quán 音âm 院viện 有hữu 禪thiền 師sư 年niên 臘lạp 高cao 邈mạc 道Đạo 眼nhãn 明minh 白bạch 僉thiêm 曰viết 此thử 可khả 應ưng 兆triệu 乎hồ 二nhị 王vương 稅thuế 駕giá 觀quán 焉yên 既ký 屆giới 院viện 內nội 師sư 乃nãi 端đoan 坐tọa 不bất 起khởi 燕yên 王vương 遂toại 問vấn 曰viết 人nhân 王vương 尊tôn 耶da 法Pháp 王Vương 尊tôn 耶da 師sư 云vân 若nhược 在tại 人nhân 王vương 人nhân 王vương 中trung 尊tôn 若nhược 在tại 法Pháp 王Vương 法Pháp 王Vương 中trung 尊tôn 燕yên 王vương 唯dụy 然nhiên 矣hĩ 師sư 良lương 久cửu 中trung 間gian 問vấn 阿a 那na 箇cá 是thị 鎮trấn 府phủ 大đại 王vương 趙triệu 王vương 應ưng 喏nhạ 弟đệ 子tử (# 緣duyên 趙triệu 州châu 屬thuộc 鎮trấn 府phủ 以dĩ 表biểu 知tri 重trọng/trùng 之chi 禮lễ )# 師sư 云vân 老lão 僧Tăng 濫lạm 在tại 山sơn 河hà 不bất 及cập 趍# 面diện 須tu 臾du 左tả 右hữu 請thỉnh 師sư 為vi 大đại 王vương 說thuyết 法Pháp 師sư 云vân 大đại 王vương 左tả 右hữu 多đa 爭tranh 交giao 老lão 僧Tăng 說thuyết 法Pháp 乃nãi 約ước 令linh 左tả 右hữu 退thoái 師sư 身thân 畔bạn 時thời 有hữu 沙Sa 彌Di 文văn 遠viễn 高cao 聲thanh 云vân 啟khải 大đại 王vương 不bất 是thị 者giả 箇cá 左tả 右hữu 大đại 王vương 乃nãi 問vấn 是thị 什thập 麼ma 左tả 右hữu 對đối 曰viết 大đại 王vương 尊tôn 諱húy 多đa 和hòa 尚thượng 所sở 以dĩ 不bất 敢cảm 說thuyết 法Pháp 燕yên 王vương 乃nãi 云vân 請thỉnh 禪thiền 師sư 去khứ 諱húy 說thuyết 法Pháp 師sư 云vân 故cố 知tri 大đại 王vương 曩nẵng 劫kiếp 眷quyến 屬thuộc 俱câu 是thị 冤oan 家gia 我ngã 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 一nhất 稱xưng 名danh 號hiệu 罪tội 滅diệt 福phước 生sanh 。 大đại 王vương 先tiên 祖tổ 才tài 有hữu 人nhân 觸xúc 著trước 名danh 字tự 便tiện 生sanh 嗔sân 怒nộ 師sư 慈từ 悲bi 非phi 倦quyện 說thuyết 法Pháp 多đa 時thời 二nhị 王vương 稽khể 首thủ 讚tán 嘆thán 珍trân 敬kính 無vô 盡tận 來lai 日nhật 將tương 迴hồi 燕yên 王vương 下hạ 先tiên 鋒phong 使sử 聞văn 師sư 不bất 起khởi 凌lăng 晨thần 入nhập 院viện 責trách 師sư 傲ngạo 兀ngột 君quân 侯hầu 師sư 聞văn 之chi 乃nãi 出xuất 迎nghênh 接tiếp 先tiên 鋒phong 乃nãi 問vấn 曰viết 昨tạc 日nhật 見kiến 二nhị 王vương 來lai 不bất 起khởi 今kim 日nhật 見kiến 某mỗ 甲giáp 來lai 因nhân 何hà 起khởi 接tiếp 師sư 云vân 待đãi 都đô 衙# 得đắc 似tự 大đại 王vương 老lão 僧Tăng 亦diệc 不bất 起khởi 接tiếp 先tiên 鋒phong 聆linh 師sư 此thử 語ngữ 再tái 三tam 拜bái 而nhi 去khứ 尋tầm 後hậu 趙triệu 王vương 發phát 使sử 取thủ 師sư 供cúng 養dường 既ký 屆giới 城thành 門môn 闔hạp 城thành 威uy 儀nghi 迎nghênh 之chi 入nhập 內nội 師sư 才tài 下hạ 寶bảo 輦liễn 王vương 乃nãi 設thiết 拜bái 請thỉnh 師sư 上thượng 殿điện 正chánh 位vị 而nhi 坐tọa 師sư 良lương 久cửu 以dĩ 手thủ 斫chước 額ngạch 云vân 階giai 下hạ 立lập 者giả 是thị 何hà 官quan 長trường/trưởng 左tả 右hữu 云vân 是thị 諸chư 院viện 尊tôn 宿túc 并tinh 大đại 師sư 大đại 德đức 師sư 云vân 他tha 各các 是thị 一nhất 方phương 化hóa 主chủ 若nhược 在tại 階giai 下hạ 老lão 僧Tăng 亦diệc 起khởi 王vương 乃nãi 命mạng 上thượng 殿điện 是thị 日nhật 齋trai 筵diên 將tương 罷bãi 僧Tăng 官quan 排bài 定định 從tùng 上thượng 至chí 下hạ 。 一nhất 人nhân 一nhất 問vấn 一nhất 人nhân 問vấn 佛Phật 法Pháp 師sư 既ký 望vọng 見kiến 乃nãi 問vấn 作tác 什thập 麼ma 云vân 問vấn 佛Phật 法Pháp 師sư 云vân 這giá 裏lý 已dĩ 坐tọa 卻khước 老lão 僧tăng 那na 裏lý 問vấn 什thập 麼ma 法pháp 二nhị 尊tôn 不bất 並tịnh 化hóa (# 此thử 乃nãi 語ngữ 之chi 詞từ 也dã )# 王vương 乃nãi 令linh 止chỉ 其kỳ 時thời 國quốc 后hậu 與dữ 王vương 俱câu 在tại 左tả 右hữu 侍thị 立lập 國quốc 后hậu 云vân 請thỉnh 禪thiền 師sư 為vi 大đại 王vương 摩ma 頂đảnh 受thọ 記ký 師sư 以dĩ 手thủ 摩ma 大đại 王vương 頂đảnh 云vân 願nguyện 大đại 王vương 與dữ 老lão 僧Tăng 齊tề 年niên 是thị 時thời 迎nghênh 師sư 權quyền 在tại 近cận 院viện 駐trú 泊bạc 獲hoạch 時thời 選tuyển 地địa 建kiến 造tạo 禪thiền 宮cung 師sư 聞văn 之chi 令linh 人nhân 謂vị 王vương 曰viết 若nhược 動động 著trước 一nhất 莖hành 草thảo 老lão 僧Tăng 卻khước 歸quy 趙triệu 州châu 其kỳ 時thời 竇đậu 行hành 軍quân 願nguyện 捨xả 果quả 園viên 一nhất 所sở 直trực 一nhất 萬vạn 五ngũ 千thiên 貫quán 號hiệu 為vi 真chân 際tế 禪thiền 院viện 亦diệc 云vân 竇đậu 家gia 園viên 也dã 師sư 入nhập 院viện 後hậu 海hải 眾chúng 雲vân 臻trăn 是thị 時thời 趙triệu 王vương 禮lễ 奉phụng 燕yên 王vương 從tùng 幽u 州châu 奏tấu 到đáo 命mạng 服phục 鎮trấn 府phủ 具cụ 威uy 儀nghi 迎nghênh 接tiếp 師sư 堅kiên 讓nhượng 不bất 受thọ 左tả 右hữu 舁dư 箱tương 至chí 師sư 面diện 前tiền 云vân 大đại 王vương 為vi 禪thiền 師sư 佛Phật 法Pháp 故cố 堅kiên 請thỉnh 師sư 著trước 此thử 衣y 師sư 云vân 老lão 僧Tăng 為vì 佛Phật 法Pháp 故cố 。 所sở 以dĩ 不bất 著trước 此thử 衣y 左tả 右hữu 云vân 且thả 看khán 大đại 王vương 面diện 師sư 云vân 又hựu 干can 俗tục 官quan 什thập 麼ma 事sự 乃nãi 躬cung 自tự 取thủ 衣y 挂quải 身thân 上thượng 禮lễ 賀hạ 再tái 三tam 師sư 惟duy 知tri 應ưng 喏nhạ 而nhi 已dĩ 師sư 住trụ 趙triệu 州châu 二nhị 年niên 將tương 謝tạ 世thế 時thời 。 謂vị 弟đệ 子tử 曰viết 吾ngô 去khứ 世thế 之chi 後hậu 。 焚phần 燒thiêu 了liễu 不bất 用dụng 淨tịnh 淘đào 舍xá 利lợi 宗tông 師sư 弟đệ 子tử 不bất 同đồng 浮phù 俗tục 且thả 身thân 是thị 幻huyễn 舍xá 利lợi 何hà 生sanh 斯tư 不bất 可khả 也dã 今kim 小tiểu 師sư 送tống 拂phất 子tử 一nhất 枝chi 與dữ 趙triệu 王vương 傳truyền 語ngữ 云vân 此thử 是thị 老lão 僧Tăng 一nhất 生sanh 用dụng 不bất 盡tận 底để 師sư 於ư 戊# 子tử 歲tuế 十thập 一nhất 月nguyệt 十thập 日nhật 端đoan 坐tọa 而nhi 終chung 于vu 時thời 竇đậu 家gia 園viên 道đạo 俗tục 車xa 馬mã 數sổ 萬vạn 餘dư 人nhân 哀ai 聲thanh 振chấn 動động 原nguyên 野dã 趙triệu 王vương 於ư 時thời 盡tận 送tống 終chung 之chi 禮lễ 感cảm 歎thán 之chi 泣khấp 無vô 異dị 金kim 棺quan 匿nặc 彩thải 於ư 俱câu 尸thi 矣hĩ 莫mạc 不bất 高cao 營doanh 鴈nhạn 塔tháp 特đặc 豎thụ 豐phong 碑bi 諡thụy 號hiệu 曰viết 真chân 際tế 禪thiền 師sư 光quang 祖tổ 之chi 塔tháp 後hậu 唐đường 保bảo 大đại 十thập 一nhất 年niên 孟# 夏hạ 月nguyệt 旬tuần 有hữu 三tam 日nhật 有hữu 學học 者giả 咨tư 問vấn 東đông 都đô 東đông 院viện 惠huệ 通thông 禪thiền 師sư 趙triệu 州châu 先tiên 人nhân 行hành 化hóa 厥quyết 由do 作tác 禮lễ 而nhi 退thoái 。 乃nãi 授thọ 筆bút 錄lục 之chi 具cụ 實thật 矣hĩ 。