持Trì 誦Tụng 準Chuẩn 提Đề 真Chân 言Ngôn 法Pháp 要Yếu

清Thanh 弘Hoằng 贊Tán 輯

持trì 誦tụng 準chuẩn 提đề 真chân 言ngôn 法Pháp 要yếu

廣quảng 州châu 寶bảo 象tượng 林lâm 沙Sa 門Môn 。 弘hoằng 贊tán 在tại 犙# 。 輯# 。

準chuẩn 提đề 真chân 言ngôn 。 本bổn 出xuất 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 母mẫu 所sở 說thuyết 準chuẩn 提đề 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 。 欲dục 求cầu 世thế 間gian 。 出xuất 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 事sự 業nghiệp 成thành 就tựu 者giả 。 依y 經kinh 作tác 法pháp 。 速tốc 獲hoạch 靈linh 驗nghiệm 。 但đãn 今kim 法pháp 末mạt 。 人nhân 多đa 懈giải 怠đãi 。 根căn 性tánh 鈍độn 劣liệt 。 及cập 初sơ 機cơ 行hành 人nhân 。 依y 經kinh 修tu 習tập 。 三tam 業nghiệp 未vị 淳thuần 。 不bất 能năng 作tác 諸chư 觀quán 行hành 。 心tâm 生sanh 退thoái 怯khiếp 。 遂toại 失thất 菩Bồ 提Đề 種chủng 子tử 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 故cố 今kim 錄lục 此thử 法Pháp 要yếu 。 以dĩ 便tiện 受thọ 持trì 。 成thành 就tựu 勝thắng 善thiện 。 如như 經kinh 所sở 說thuyết 。 若nhược 人nhân 纔tài 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 一nhất 遍biến 。 即tức 生sanh 菩Bồ 提Đề 法Pháp 芽nha 。 何hà 況huống 常thường 能năng 念niệm 誦tụng 受thọ 持trì 。 由do 此thử 善thiện 根căn 。 速tốc 成thành 佛Phật 種chủng 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 皆giai 悉tất 成thành 就tựu 。 故cố 持trì 明minh 藏tạng 經Kinh 云vân 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 惡ác 業nghiệp 。 無vô 有hữu 善thiện 種chủng 。 於ư 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 無vô 由do 生sanh 起khởi 。 菩Bồ 提Đề 分Phần 法Pháp 。 永vĩnh 不bất 獲hoạch 得đắc 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 忽hốt 遇ngộ 知tri 識thức 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 一nhất 歷lịch 耳nhĩ 根căn 。 重trọng 罪tội 減giảm 劣liệt 。 善thiện 種chủng 即tức 生sanh 。 何hà 況huống 恆hằng 常thường 持trì 誦tụng 。 專chuyên 注chú 精tinh 勤cần 。 曼mạn 茶trà 羅la 疏sớ/sơ 云vân 。 念niệm 如Như 來Lai 之chi 神thần 咒chú 。 心tâm 心tâm 暗ám 契khế 如Như 來Lai 心tâm 。 誦tụng 菩Bồ 薩Tát 之chi 密mật 言ngôn 。 願nguyện 願nguyện 冥minh 符phù 菩Bồ 薩Tát 願nguyện 。 何hà 生sanh 死tử 而nhi 不bất 出xuất 。 何hà 涅Niết 槃Bàn 而nhi 不bất 得đắc 。 有hữu 斯tư 勝thắng 利lợi 。 故cố 集tập 此thử 法Pháp 要yếu 。 然nhiên 持trì 誦tụng 之chi 法pháp 。 先tiên 須tu 屏bính 息tức 諸chư 緣duyên 。 發phát 慇ân 重trọng/trùng 心tâm 。 生sanh 難nan 遭tao 想tưởng 。 作tác 如như 是thị 念niệm 。 從tùng 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 。 不bất 遇ngộ 斯tư 法pháp 。 故cố 輪luân 轉chuyển 六lục 道đạo 。 墮đọa 落lạc 三tam 途đồ 。 今kim 此thử 真chân 言ngôn 。 是thị 如Như 來Lai 秘bí 密mật 心tâm 印ấn 。 無vô 上thượng 法Pháp 寶bảo 。 若nhược 不bất 至chí 心tâm 誦tụng 持trì 。 求cầu 世thế 間gian 事sự 業nghiệp 。 尚thượng 不bất 果quả 遂toại 。 何hà 況huống 出xuất 離ly 苦khổ 海hải 。 免miễn 生sanh 死tử 難nạn 。 成thành 就tựu 無vô 上thượng 。 菩Bồ 提Đề 妙diệu 果Quả 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 至chí 聖thánh 像tượng 前tiền 。 或hoặc 對đối 鏡kính 壇đàn 。 正chánh 立lập 。 作tác 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 相tương/tướng 。 此thử 是thị 準chuẩn 提đề 菩Bồ 薩Tát 最tối 上thượng 項hạng 禮lễ 印ấn 。 注chú 心tâm 觀quán 想tưởng 尊tôn 容dung 。 及cập 緣duyên 念niệm 十thập 方phương 佛Phật 。 法pháp 僧Tăng 三Tam 寶Bảo 。 體thể 若nhược 虗hư 空không 。 無vô 處xứ 不bất 遍biến 。 性tánh 本bổn 常thường 住trụ 。 無vô 去khứ 來lai 動động 靜tĩnh 之chi 相tướng 。 然nhiên 有hữu 感cảm 必tất 應ưng 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 稱xưng 名danh 頂đảnh 禮lễ 。 稱xưng 言ngôn 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 常thường 住trụ 三Tam 寶Bảo 。

(# 一nhất 拜bái 。 或hoặc 三tam 叩khấu 。 凡phàm 作tác 一nhất 切thiết 法pháp 事sự 。 皆giai 先tiên 敬kính 禮lễ 三Tam 寶Bảo 。 由do 三Tam 寶Bảo 是thị 最tối 吉cát 祥tường 。 能năng 離ly 魔ma 障chướng 。 成thành 就tựu 所sở 修tu 故cố 也dã 。 稱xưng 云vân )# 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 。 牟Mâu 尼Ni 世Thế 尊Tôn 。

(# 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 皆giai 有hữu 三Tam 身Thân 。 此thử 是thị 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 法Pháp 身thân 之chi 號hiệu 。 佛Phật 今kim 現hiện 居cư 色sắc 界giới 。 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 頂đảnh )# 。

(# 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 宮cung 殿điện 。 準chuẩn 提đề 佛Phật 母mẫu 。 是thị 彼bỉ 殿điện 內nội 菩Bồ 薩Tát )# 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 母mẫu 大đại 聖thánh 準chuẩn 提đề 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

(# 三tam 拜bái 。 此thử 是thị 本bổn 尊tôn 故cố 也dã 。 梵Phạn 語ngữ 俱câu 胝chi 。 華hoa 言ngôn 萬vạn 億ức 。 七thất 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 。 同đồng 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 。 由do 此thử 咒chú 能năng 。 出xuất 生sanh 諸chư 佛Phật 。 故cố 云vân 佛Phật 母mẫu 。 非phi 女nữ 相tương/tướng 也dã )# 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 毗tỳ 盧lô 宮cung 殿điện 中trung 八bát 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

(# 此thử 八bát 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 準chuẩn 提đề 佛Phật 母mẫu 眷quyến 屬thuộc 。 故cố 常thường 圍vi 繞nhiễu 佛Phật 母mẫu 也dã )# 。

禮lễ 已dĩ 。 長trường 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 。 至chí 心tâm 懺sám 悔hối 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 弟đệ 子tử 某mỗ 。 自tự 從tùng 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 身thân 口khẩu 意ý 三tam 業nghiệp 。 所sở 作tác 之chi 罪tội 。 今kim 對đối 十thập 方phương 。 三Tam 寶Bảo 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 準chuẩn 提đề 佛Phật 母mẫu 前tiền 。 發phát 露lộ 懺sám 悔hối 。 不bất 敢cảm 覆phú 藏tàng 。 願nguyện 悉tất 消tiêu 滅diệt 。 乃nãi 至chí 過quá 去khứ 。 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 修tu 福phước 智trí 圓viên 滿mãn 。 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 我ngã 今kim 皆giai 悉tất 隨tùy 喜hỷ 。 或hoặc 一nhất 說thuyết 。 或hoặc 三tam 說thuyết 。 由do 此thử 懺sám 悔hối 。 隨tùy 喜hỷ 。 能năng 滅diệt 罪tội 障chướng 。 生sanh 諸chư 福phước 善thiện 也dã 。

然nhiên 後hậu 結kết 金kim 剛cang 正chánh 坐tọa 。 坐tọa 於ư 卑ty 座tòa 。 即tức 以dĩ 右hữu 足túc 。 壓áp 左tả 髀bễ 上thượng 。 以dĩ 左tả 右hữu 壓áp 右hữu 髀bễ 上thượng 。 或hoặc 半bán 跏già 趺phu 。 或hoặc 隨tùy 意ý 坐tọa 。 次thứ 結kết 大đại 三tam 昧muội 耶da 印ấn 。 以dĩ 二nhị 手thủ 仰ngưỡng 掌chưởng 展triển 舒thư 。 將tương 右hữu 手thủ 在tại 左tả 手thủ 上thượng 。 二nhị 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 甲giáp 相tương/tướng 拄trụ 。 安an 臍tề 輪luân 下hạ 。 此thử 印ấn 能năng 滅diệt 一nhất 切thiết 。 狂cuồng 亂loạn 妄vọng 念niệm 。 雜tạp 染nhiễm 思tư 惟duy 。 既ký 澄trừng 定định 身thân 心tâm 。 即tức 觀quán 六lục 道đạo 眾chúng 生sanh 。 無vô 始thỉ 已dĩ 來lai 。 於ư 生sanh 死tử 海hải 中trung 。 輪luân 迴hồi 六lục 趣thú 。 願nguyện 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 行hành 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 速tốc 得đắc 出xuất 離ly 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 即tức 入nhập 淨tịnh 法Pháp 界Giới 三tam 昧muội 。 謂vị 想tưởng 自tự 身thân 頂đảnh 上thượng 。 有hữu 一nhất 梵Phạm 書thư ra# ṃ# 㘕# 字tự 。 此thử 字tự 遍biến 有hữu 光quang 明minh 。 猶do 如như 明minh 珠châu 。 或hoặc 如như 滿mãn 月nguyệt 。 想tưởng 。

此thử 字tự 已dĩ 。 復phục 結kết 金kim 剛cang 拳quyền 印ấn 。 以dĩ 左tả 手thủ 大đại 拇mẫu 指chỉ 。 捻nẫm 無vô 名danh 指chỉ 根căn 第đệ 一nhất 節tiết 。 餘dư 四tứ 指chỉ 握ác 拇mẫu 指chỉ 作tác 拳quyền 。 此thử 印ấn 能năng 除trừ 內nội 外ngoại 障chướng 染nhiễm 。 一nhất 切thiết 魔ma 事sự 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 右hữu 手thủ 持trì 數sổ 珠châu 。 口khẩu 誦tụng 淨tịnh 法Pháp 界Giới 真chân 言ngôn 。 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 真chân 言ngôn 曰viết 。

唵án 。 㘕# (# 唵án 字tự 。 喉hầu 中trung 擡# 聲thanh 呼hô 。 㘕# 字tự 彈đàn 舌thiệt 道đạo 之chi 。 亦diệc 作tác [嚂-皿+見]# 字tự )# 。

此thử 淨tịnh 法Pháp 界Giới 㘕# 字tự 。 若nhược 想tưởng 若nhược 誦tụng 。 能năng 令linh 三tam 業nghiệp 。 悉tất 皆giai 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 罪tội 障chướng 。 盡tận 得đắc 消tiêu 除trừ 。 又hựu 能năng 成thành 辦biện 一nhất 切thiết 勝thắng 事sự 。 隨tùy 所sở 住trú 處xứ 。 悉tất 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 衣y 服phục 未vị 浣hoán 。 便tiện 成thành 淨tịnh 衣y 。 身thân 未vị 澡táo 浴dục 。 便tiện 當đương 澡táo 浴dục 。 若nhược 用dụng 水thủy 作tác 淨tịnh 。 不bất 誦tụng 此thử 咒chú 。 不bất 名danh 真chân 淨tịnh 。 若nhược 用dụng 此thử 法Pháp 界Giới 心tâm 㘕# 字tự 淨tịnh 之chi 。 即tức 名danh 畢tất 竟cánh 清thanh 淨tịnh 瓶bình 。 如như 靈linh 丹đan 一nhất 粒lạp 。 點điểm 銕# 成thành 金kim 。 故cố 知tri 真chân 言ngôn 一nhất 字tự 。 變biến 染nhiễm 令linh 淨tịnh (# 若nhược 實thật 無vô 水thủy 洗tẩy 浴dục 。 缺khuyết 新tân 淨tịnh 衣y 。 用dụng 此thử 㘕# 字tự 淨tịnh 之chi 。 若nhược 有hữu 水thủy 有hữu 淨tịnh 衣y 。 而nhi 不bất 洗tẩy 換hoán 。 託thác 此thử 為vi 淨tịnh 。 是thị 無vô 敬kính 信tín 。 懈giải 怠đãi 之chi 人nhân 。 何hà 能năng 滅diệt 罪tội 生sanh 福phước 。 成thành 就tựu 所sở 求cầu 之chi 願nguyện 。 若nhược 先tiên 以dĩ 水thủy 如như 法Pháp 洗tẩy 盥quán 。 用dụng 淨tịnh 土độ 或hoặc 灰hôi 。 再tái 三tam 洗tẩy 手thủ 已dĩ 。 著trước 淨tịnh 衣y 服phục 。 更cánh 用dụng 此thử 真chân 言ngôn 淨tịnh 之chi 。 則tắc 內nội 外ngoại 俱câu 成thành 清thanh 淨tịnh 。 所sở 祈kỳ 速tốc 獲hoạch 靈linh 驗nghiệm )# 。

次thứ 結kết 本bổn 經kinh 無Vô 能Năng 勝Thắng 菩Bồ 薩Tát 印ấn 。 辟tịch 除trừ 一nhất 切thiết 諸chư 魔ma 。 惡ác 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 遠viễn 走tẩu 而nhi 去khứ 。 二nhị 手thủ 右hữu 壓áp 左tả 。 內nội 相tương/tướng 义# 。 作tác 拳quyền 。 竪thụ 二nhị 中trung 指chỉ 。 頭đầu 相tương/tướng 合hợp 。 以dĩ 印ấn 繞nhiễu 身thân 右hữu 旋toàn 一nhất 帀táp 。 誦tụng 咒chú 一nhất 遍biến 。 如như 是thị 至chí 三tam 。 真chân 言ngôn 曰viết 。

曩nẵng 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 。 沒một 駄đà (# 引dẫn )# 喃nẩm 。 唵án 。 戶hộ 嚕rô 戶hộ 嚕rô 。 戰chiến 拏noa 哩rị 。 麼ma (# 引dẫn )# 蹬đẳng 耆kỳ 。 娑sa 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 賀hạ (# 引dẫn ○# 凡phàm 口khẩu 傍bàng 字tự 。 皆giai 彈đàn 舌thiệt 道đạo 之chi )# 。

此thử 真chân 言ngôn 辟tịch 除trừ 諸chư 障chướng 。 能năng 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 事sự 業nghiệp 。 有hữu 以dĩ 文Văn 殊Thù 菩Bồ 薩Tát 一nhất 字tự 咒chú 王vương 護hộ 身thân 。 然nhiên 其kỳ 梵Phạm 音âm 是thị 一nhất 字tự 。 此thử 方phương 或hoặc 作tác 二nhị 合hợp 齒xỉ # 。 或hoặc 作tác 三tam 合hợp 叱sất 哩rị 陵lăng 。 或hoặc 作tác 四tứ 合hợp 叱sất 洛lạc 呬hê 燄diệm 。 若nhược 不bất 善thiện 梵Phạm 音âm 者giả 。 實thật 難nan 得đắc 其kỳ 真chân 妙diệu 。 故cố 依y 本bổn 經kinh 無vô 能năng 勝thắng 咒chú 印ấn 。 易dị 為vi 持trì 誦tụng 也dã 。

次thứ 誦tụng 加gia 持trì 數sổ 珠châu 真chân 言ngôn 七thất 遍biến 。 以dĩ 二nhị 手thủ 捧phủng 珠châu 當đương 心tâm 。 咒chú 曰viết 。

唵án 。 吠phệ 盧lô (# 引dẫn )# 遮già 那na (# 引dẫn )# 。 摩ma 羅la 娑sa 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 賀hạ (# 引dẫn )# 。

加gia 持trì 珠châu 已dĩ 。 心tâm 口khẩu 作tác 如như 是thị 願nguyện 言ngôn 。 我ngã 今kim 欲dục 念niệm 誦tụng 。 惟duy 願nguyện 本bổn 尊tôn 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 加gia 持trì 護hộ 念niệm 。 令linh 速tốc 如như 意ý 。 所sở 求cầu 圓viên 滿mãn 。 然nhiên 後hậu 以dĩ 左tả 手thủ 無vô 名danh 指chỉ 承thừa 珠châu 。 大đại 拇mẫu 指chỉ 壓áp 珠châu 上thượng 。 右hữu 手thủ 以dĩ 無vô 名danh 指chỉ 承thừa 珠châu 。 大đại 指chỉ 移di 珠châu 。 餘dư 三tam 指chỉ 微vi 屈khuất 。 當đương 於ư 心tâm 前tiền 。 澄trừng 心tâm 觀quán 想tưởng 準chuẩn 提đề 佛Phật 母mẫu 。 眷quyến 屬thuộc 圍vi 繞nhiễu 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 對đối 坐tọa 。 誦tụng 準chuẩn 提đề 真chân 言ngôn 時thời 。 其kỳ 聲thanh 不bất 緩hoãn 不bất 急cấp 。 心tâm 緣duyên 梵Phạm 音âm 。 字tự 字tự 分phân 明minh 。 惟duy 令linh 自tự 聞văn 。 不bất 可khả 高cao 聲thanh 。 如như 降hàng 魔ma 辟tịch 鬼quỷ 。 方phương 乃nãi 高cao 聲thanh 。 每mỗi 稱xưng 娑sa 嚩phạ 賀hạ 字tự 。 同đồng 時thời 移di 過quá 一nhất 珠châu 。 或hoặc 誦tụng 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 或hoặc 誦tụng 一nhất 千thiên 八bát 十thập 遍biến 。 常thường 須tu 定định 限hạn 。 不bất 得đắc 缺khuyết 減giảm 。 若nhược 務vụ 忙mang 者giả 。 誦tụng 一nhất 百bách 八bát 遍biến 已dĩ 。 後hậu 隨tùy 意ý 散tán 持trì 之chi 亦diệc 得đắc 。 或hoặc 結kết 根căn 本bổn 大đại 印ấn 。 於ư 菩Bồ 薩Tát 臂tý 上thượng 記ký 數số 念niệm 誦tụng 誦tụng 畢tất 。 頂đảnh 上thượng 散tán 印ấn 。 其kỳ 印ấn 二nhị 手thủ 內nội 相tương/tướng 叉xoa 。 竪thụ 二nhị 中trung 指chỉ 。 頭đầu 相tương/tướng 著trước 。 以dĩ 二nhị 頭đầu 指chỉ 。 捻nẫm 二nhị 中trung 指chỉ 背bội 上thượng 第đệ 一nhất 節tiết 。 二nhị 大đại 指chỉ 。 側trắc 附phụ 二nhị 頭đầu 指chỉ 根căn 下hạ 。 即tức 成thành 根căn 本bổn 印ấn 。 若nhược 一nhất 百bách 八bát 遍biến 滿mãn 已dĩ 。 不bất 能năng 多đa 記ký 者giả 。 可khả 以dĩ 左tả 手thủ 作tác 。 金kim 剛cang 拳quyền 印ấn 。 右hữu 手thủ 持trì 珠châu 念niệm 誦tụng 。 真chân 言ngôn 曰viết 。

曩nẵng 謨mô 颯tát 多đa (# 引dẫn )# 喃nẩm (# 引dẫn )(# 一nhất )# 三tam 藐miệu 三tam 沒một 駄đà (# 引dẫn )# 俱câu (# 引dẫn )# 胝chi 喃nẩm (# 引dẫn )(# 二nhị )# 怛đát 你nễ 也dã (# 二nhị 合hợp )# 他tha (# 引dẫn )(# 三tam )# 唵án (# 四tứ )# 者giả 禮lễ (# 五ngũ )# 主chủ 禮lễ (# 六lục )# 準chuẩn 泥nê (# 七thất )# 娑sa 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )# 賀hạ (# 引dẫn )(# 八bát )#

○# (# 此thử 真chân 言ngôn 八bát 句cú 。 上thượng 二nhị 句cú 。 是thị 歸quy 敬kính 諸chư 佛Phật 之chi 辭từ 第đệ 三tam 句cú 。 是thị 當đương 說thuyết 咒chú 之chi 語ngữ 。 後hậu 五ngũ 句cú 。 正chánh 是thị 咒chú 體thể 。 其kỳ 中trung 多đa 喃nẩm 三tam 禮lễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 字tự 。 皆giai 去khứ 聲thanh 呼hô 之chi 。 唵án 字tự 如như 前tiền 呼hô 。 者giả 字tự 入nhập 聲thanh 呼hô 。 亦diệc 作tác 左tả 字tự 入nhập 聲thanh 呼hô 。 主chủ 字tự 亦diệc 作tác [口*祖]# 。 準chuẩn 字tự 亦diệc 作tác 噂tổn 。 泥nê 字tự 亦diệc 作tác 遞đệ 。 提đề 第đệ 。 禰nể 然nhiên 此thử 本bổn 咒chú 之chi 字tự 。 當đương 作tác 北bắc 音âm 呼hô 之chi 。 若nhược 非phi 口khẩu 授thọ 。 難nan 得đắc 其kỳ 妙diệu 。 言ngôn 引dẫn 者giả 。 謂vị 長trường/trưởng 引dẫn 其kỳ 聲thanh 。 二nhị 合hợp 者giả 。 謂vị 二nhị 字tự 合hợp 為vi 一nhất 音âm 。 有hữu 以dĩ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 下hạ 。 兼kiêm 誦tụng 佛Phật 頂đảnh 大đại 輪luân 一nhất 字tự 明minh 王vương 咒chú 。 所sở 謂vị 部bộ 林lâm 字tự 。 此thử 二nhị 字tự 合hợp 為vi 一nhất 音âm 。 或hoặc 作tác 部bộ 隴# 。 亦diệc 作tác # [口*(隆-一)]# 。 不bất 空không 三tam 藏tạng 云vân 。 勃bột 嚕rô 唵án 。 三tam 字tự 合hợp 為vi 一nhất 字tự 。 嚕rô 字tự 。 彈đàn 舌thiệt 道đạo 之chi 。 共cộng 為vi 一nhất 音âm 。 又hựu 引dẫn 聲thanh 從tùng 胸hung 喉hầu 中trung 出xuất 。 其kỳ 聲thanh 如như 擊kích 大đại 鼓cổ 。 古cổ 譯dịch 云vân 部bộ 林lâm 。 訛ngoa 不bất 正chánh 也dã 。 如như 此thử 。 則tắc 梵Phạm 音âm 難nan 得đắc 其kỳ 真chân 。 或hoặc 有hữu 準chuẩn 提đề 真chân 言ngôn 前tiền 。 誦tụng 六Lục 字Tự 大Đại 明Minh 真chân 言ngôn 。 然nhiên 其kỳ 六lục 字tự 。 亦diệc 于vu 梵Phạm 音âm 難nạn/nan 正chánh 。 故cố 今kim 皆giai 不bất 錄lục 。 彼bỉ 經Kinh 云vân 。 若nhược 持trì 誦tụng 餘dư 一nhất 切thiết 咒chú 不bất 成thành 就tựu 者giả 。 用dụng 此thử 一nhất 字tự 真chân 言ngôn 。 共cộng 餘dư 咒chú 一nhất 處xứ 同đồng 誦tụng 之chi 。 決quyết 定định 成thành 就tựu 。 今kim 行hành 者giả 。 專chuyên 心tâm 一nhất 意ý 。 持trì 誦tụng 本bổn 準chuẩn 提đề 真chân 言ngôn 。 自tự 得đắc 成thành 就tựu 。 何hà 假giả 他tha 法pháp 。 若nhược 雜tạp 別biệt 咒chú 。 梵Phạm 音âm 不bất 真chân 。 反phản 成thành 誤ngộ 緣duyên 也dã )# 。

此thử 真chân 言ngôn 。 有hữu 大đại 勢thế 力lực 。 若nhược 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 三tam 乘thừa 聖thánh 果Quả 。 往vãng 生sanh 十thập 方phương 世thế 界giới 。 承thừa 事sự 諸chư 佛Phật 。 及cập 求cầu 智trí 慧tuệ 。 男nam 女nữ 。 福phước 祿lộc 。 官quan 位vị 等đẳng 。 無vô 不bất 稱xưng 意ý 。 若nhược 欲dục 速tốc 得đắc 靈linh 驗nghiệm 。 當đương 依y 本bổn 經kinh 作tác 法pháp 。 斷đoạn 除trừ 酒tửu 肉nhục 葷huân 辛tân 。 如như 或hoặc 隨tùy 時thời 獲hoạch 益ích 。 滅diệt 罪tội 生sanh 福phước 。 在tại 家gia 不bất 能năng 全toàn 斷đoạn 酒tửu 肉nhục 妻thê 妾thiếp 。 五ngũ 辛tân 必tất 須tu 斷đoạn 絕tuyệt 。 可khả 於ư 十thập 齋trai 日nhật 。 受thọ 持trì 八Bát 戒Giới 。 而nhi 持trì 誦tụng 之chi 。 非phi 十thập 齋trai 日nhật 。 早tảo 起khởi 盥quán 洗tẩy 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 心tâm 誦tụng 持trì 。 亦diệc 能năng 增tăng 長trưởng 福phước 壽thọ 。 除trừ 諸chư 災tai 患hoạn 。 良lương 由do 末mạt 代đại 凡phàm 夫phu 。 酒tửu 肉nhục 妻thê 妾thiếp 。 以dĩ 為vi 常thường 業nghiệp 。 雖tuy 聞văn 佛Phật 戒giới 。 習tập 性tánh 難nạn/nan 改cải 。 若nhược 不bất 用dụng 此thử 大đại 不bất 思tư 議nghị 神thần 咒chú 救cứu 拔bạt 。 何hà 由do 得đắc 出xuất 生sanh 死tử 苦khổ 海hải 。 縱túng/tung 不bất 齋trai 戒giới 。 亦diệc 獲hoạch 成thành 就tựu 。 況huống 有hữu 齋trai 戒giới 清thanh 淨tịnh 。 依y 法pháp 持trì 誦tụng 者giả 。 而nhi 不bất 速tốc 得đắc 如như 願nguyện 乎hồ 。 或hoặc 有hữu 年niên 老lão 衰suy 邁mại 。 氣khí 力lực 短đoản 少thiểu 。 不bất 能năng 誦tụng 上thượng 淨tịnh 法Pháp 界Giới 真chân 言ngôn 。 無vô 能năng 勝thắng 真chân 言ngôn 等đẳng 。 便tiện 可khả 專chuyên 持trì 此thử 準chuẩn 提đề 真chân 言ngôn 亦diệc 得đắc 。 又hựu 不bất 能năng 全toàn 誦tụng 八bát 句cú 者giả 。 初sơ 當đương 先tiên 誦tụng 三tam 遍biến 。 已dĩ 後hậu 但đãn 從tùng 唵án 字tự 起khởi 。 誦tụng 下hạ 九cửu 字tự 亦diệc 得đắc 。 又hựu 或hoặc 不bất 能năng 結kết 準chuẩn 提đề 大đại 印ấn 。 即tức 初sơ 誦tụng 三tam 遍biến 結kết 之chi 。 後hậu 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 移di 數sổ 珠châu 誦tụng 之chi 。 或hoặc 左tả 手thủ 作tác 金kim 剛cang 拳quyền 誦tụng 之chi 。 又hựu 凡phàm 誦tụng 咒chú 畢tất 。 卻khước 用dụng 金kim 剛cang 拳quyền 印ấn 。 誦tụng 吽hồng 字tự 真chân 言ngôn 。 而nhi 印ấn 五ngũ 處xứ 。 先tiên 印ấn 額ngạch 上thượng 。 次thứ 印ấn 右hữu 肩kiên 。 次thứ 印ấn 左tả 肩kiên 。 次thứ 印ấn 心tâm 上thượng 。 後hậu 印ấn 喉hầu 上thượng 。 一nhất 誦tụng 一nhất 印ấn 。 印ấn 竟cánh 。 於ư 頂đảnh 上thượng 散tán 印ấn 。 然nhiên 凡phàm 持trì 誦tụng 。 不bất 可khả 在tại 不bất 同đồng 志chí 無vô 信tín 心tâm 人nhân 前tiền 。 令linh 其kỳ 輕khinh 笑tiếu 。 獲hoạch 罪tội 無vô 量lượng 。 又hựu 每mỗi 日nhật 持trì 誦tụng 。

時thời 須tu 定định 限hạn 。 若nhược 一nhất 時thời 持trì 。 即tức 當đương 早tảo 晨thần 。 若nhược 二nhị 時thời 持trì 。 則tắc 兼kiêm 夜dạ 靜tĩnh 。 若nhược 三tam 時thời 持trì 。 則tắc 加gia 正chánh 午ngọ 。 如như 務vụ 忙mang 者giả 。 不bất 能năng 依y 時thời 。 但đãn 有hữu 暇hạ 時thời 。 即tức 便tiện 持trì 之chi 。 若nhược 欲dục 成thành 就tựu 鏡kính 壇đàn 者giả 。 可khả 取thủ 一nhất 新tân 鏡kính 。 未vị 曾tằng 用dụng 者giả 。 淨tịnh 洗tẩy 已dĩ 。 於ư 佛Phật 像tượng 前tiền 。 隨tùy 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 夜dạ 。 面diện 向hướng 東đông 方phương 。 置trí 鏡kính 座tòa 前tiền 。 隨tùy 力lực 莊trang 嚴nghiêm 供cúng 養dường 。 具cụ 諸chư 香hương 花hoa 。 燈đăng 燭chúc 果quả 蓏lỏa 淨tịnh 水thủy 。 然nhiên 後hậu 結kết 根căn 本bổn 大đại 印ấn 。 當đương 於ư 心tâm 前tiền 。 誦tụng 準chuẩn 提đề 真chân 言ngôn 。 咒chú 鏡kính 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 以dĩ 錦cẩm 囊nang 盛thịnh 鏡kính 。 常thường 將tương 隨tùy 行hành 。 每mỗi 欲dục 念niệm 誦tụng 。 但đãn 以dĩ 鏡kính 壇đàn 置trí 於ư 面diện 前tiền 。 結kết 印ấn 誦tụng 咒chú 。 若nhược 無vô 鏡kính 者giả 。 但đãn 觀quán 想tưởng 一nhất 鏡kính 。 在tại 前tiền 持trì 誦tụng 亦diệc 得đắc 。 或hoặc 不bất 能năng 觀quán 想tưởng 者giả 。 但đãn 一nhất 心tâm 專chuyên 注chú 念niệm 誦tụng 亦diệc 得đắc 。 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 偈kệ 讚tán 曰viết 。

準chuẩn 提đề 功công 德đức 聚tụ 。 寂tịch 靜tĩnh 心tâm 常thường 誦tụng 。 一nhất 切thiết 諸chư 大đại 難nạn/nan 。

無vô 能năng 侵xâm 是thị 人nhân 。 天thiên 上thượng 及cập 人nhân 間gian 。 受thọ 福phước 如như 佛Phật 等đẳng 。

遇ngộ 斯tư 如như 意ý 珠châu 。 定định 獲hoạch 無vô 等đẳng 等đẳng (# 若nhược 欲dục 其kỳ 詳tường 。 當đương 閱duyệt 準chuẩn 提đề 會hội 釋thích )# 。

○# 附phụ 供cung 齋trai 儀nghi

凡phàm 修tu 真chân 言ngôn 。 行hành 者giả 。 須tu 當đương 隨tùy 力lực 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 如như 或hoặc 慳san 悋lận 。 福phước 慧tuệ 難nạn/nan 增tăng 。 真chân 言ngôn 不bất 獲hoạch 感cảm 應ứng 。 故cố 云vân 。 修tu 慧tuệ 不bất 修tu 福phước 。 入nhập 道đạo 多đa 辛tân 苦khổ 。 福phước 慧tuệ 兩lưỡng 兼kiêm 修tu 。 方phương 能năng 成thành 佛Phật 祖tổ 。 當đương 具cụ 香hương 花hoa 燈đăng 燭chúc 。 果quả 蓏lỏa 蔬# 儀nghi 。 務vụ 令linh 淨tịnh 潔khiết 。 盛thịnh 於ư 淨tịnh 器khí 。 加gia 以dĩ 真chân 言ngôn 神thần 咒chú 力lực 故cố 。 自tự 然nhiên 遍biến 供cung 。 十thập 方phương 法Pháp 界Giới 。 無vô 盡tận 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 三Tam 寶Bảo 。 如như 上thượng 禮lễ 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 本bổn 尊tôn 已dĩ 。 長trường 跪quỵ 。 手thủ 擎kình 香hương 爐lô 。 口khẩu 誦tụng 偈kệ 云vân 。

願nguyện 此thử 妙diệu 香hương 雲vân 。 徧biến 滿mãn 十thập 方phương 界giới 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 佛Phật 。 尊tôn 法pháp 諸chư 賢hiền 聖thánh 。 無vô 邊biên 佛Phật 土độ 中trung 。 受thọ 用dụng 作tác 佛Phật 事sự 。

誦tụng 已dĩ 。 置trí 爐lô 案án 上thượng 。 叩khấu 首thủ 起khởi 立lập 。 然nhiên 後hậu 結kết 普phổ 通thông 吉cát 祥tường 印ấn 。 以dĩ 右hữu 手thủ 拇mẫu 指chỉ 。 與dữ 無vô 名danh 指chỉ 相tương/tướng 捻nẫm 。 餘dư 三tam 指chỉ 散tán 舒thư 。 誦tụng 淨tịnh 法Pháp 界Giới 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 一nhất 誦tụng 。 一nhất 印ấn 飲ẩm 食thực 上thượng 。 真chân 言ngôn 曰viết 。

㘕# ra# ṃ# (# 想tưởng 此thử 字tự 。 放phóng 白bạch 色sắc 光quang 明minh 。 印ấn 一nhất 切thiết 供cung 物vật 上thượng 。 即tức 無vô 穢uế 觸xúc )# 。

由do 此thử 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。 及cập 手thủ 印ấn 力lực 。 其kỳ 香hương 花hoa 飲ẩm 食thực 器khí 物vật 等đẳng 。 自tự 然nhiên 清thanh 淨tịnh 。 遍biến 於ư 法Pháp 界Giới 。 若nhược 更cánh 能năng 以dĩ 無vô 量lượng 。 威uy 德đức 自tự 在tại 。 光quang 明minh 勝thắng 妙diệu 力lực 變biến 食thực 真chân 言ngôn 。 合hợp 掌chưởng 加gia 持trì 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 大đại 善thiện 。 令linh 諸chư 飲ẩm 食thực 等đẳng 。 即tức 變biến 成thành 諸chư 天thiên 種chủng 種chủng 。 餚hào 饍thiện 上thượng 味vị 。 奉phụng 獻hiến 十thập 方phương 無vô 盡tận 三Tam 寶Bảo 。 亦diệc 為vi 讚tán 歎thán 。 勸khuyến 請thỉnh 。 隨tùy 喜hỷ 。 功công 德đức 。 其kỳ 變biến 食thực 真chân 言ngôn 。 如như 常thường 可khả 知tri 。 但đãn 要yếu 梵Phạn 語ngữ 音âm 真chân 。 如như 嚩phạ 字tự 。 即tức 是thị 縛phược 字tự 彈đàn 舌thiệt 道đạo 之chi 。 如như 婆bà 字tự 去khứ 聲thanh 。 囉ra 字tự 。 即tức 羅la 字tự 彈đàn 舌thiệt 道đạo 之chi 。 不bất 可khả 讀đọc 作tác 賴lại 字tự 。 吽hồng 字tự 。 上thượng 有hữu 虎hổ 字tự 。 二nhị 字tự 合hợp 為vi 一nhất 音âm 合hợp 口khẩu 呼hô 。 如như 牛ngưu 吼hống 聲thanh 。 次thứ 結kết 出xuất 生sanh 供cúng 養dường 印ấn 。 二nhị 手thủ 外ngoại 相tướng 叉xoa 合hợp 掌chưởng 。 十thập 指chỉ 各các 兩lưỡng 節tiết 相tương 交giao 。 安an 在tại 頂đảnh 上thượng 。 誦tụng 出xuất 生sanh 供cúng 養dường 真chân 言ngôn 。 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 真chân 言ngôn 曰viết 。

唵án o# ṃ#

由do 此thử 真chân 言ngôn 及cập 印ấn 不bất 思tư 議nghị 力lực 故cố 。 自tự 然nhiên 遍biến 法Pháp 界Giới 。 出xuất 生sanh 無vô 盡tận 。 香hương 花hoa 燈đăng 燭chúc 。 幢tràng 旛phan 寶bảo 葢# 。 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 樓lâu 閣các 音âm 樂nhạc 等đẳng 。 種chủng 種chủng 供cúng 具cụ 。 供cúng 養dường 遍biến 法Pháp 界Giới 無vô 量lượng 三Tam 寶Bảo 等đẳng 。 倘thảng 無vô 飲ẩm 食thực 等đẳng 。 但đãn 於ư 佛Phật 前tiền 運vận 想tưởng 飲ẩm 食thực 供cúng 具cụ 等đẳng 。 結kết 印ấn 誦tụng 咒chú 。 亦diệc 自tự 然nhiên 出xuất 生sanh 。 如như 上thượng 種chủng 種chủng 供cúng 具cụ 。 供cúng 養dường 法Pháp 界Giới 三Tam 寶Bảo 。 若nhược 不bất 能năng 日nhật 日nhật 具cụ 諸chư 飲ẩm 食thực 等đẳng 。 可khả 於ư 十thập 齋trai 日nhật 。 或hoặc 朔sóc 望vọng 日nhật 。 或hoặc 每mỗi 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 復phục 無vô 力lực 辦biện 。 可khả 於ư 正chánh 五ngũ 九cửu 朔sóc 望vọng 日nhật 。 或hoặc 佛Phật [言*(廷-壬+旦)]# 。 及cập 成thành 道Đạo 日nhật 。 然nhiên 準chuẩn 提đề 。 是thị 法Pháp 身thân 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 有hữu [言*(廷-壬+旦)]# 日nhật 。 今kim 世thế 人nhân 云vân 五ngũ 月nguyệt 初sơ 十thập 日nhật 是thị [言*(廷-壬+旦)]# 。 隨tùy 世thế 俗tục 設thiết 供cung 。 亦diệc 獲hoạch 功công 德đức 。 然nhiên 須tu 知tri 其kỳ 本bổn 末mạt 。 也dã 近cận 有hữu 夢mộng 授thọ 準chuẩn 提đề 懺sám 法pháp 。 此thử 訛ngoa 謬mậu 也dã 。 觀quán 其kỳ 所sở 述thuật 。 乃nãi 竊thiết 密mật 部bộ 中trung 菩Bồ 薩Tát 之chi 名danh 。 復phục 加gia 偽ngụy 號hiệu 。 妄vọng 圖đồ 其kỳ 像tượng 。 大đại 違vi 經kinh 旨chỉ 。 然nhiên 準chuẩn 提đề 經kinh 數số 譯dịch 。 皆giai 無vô 懺sám 名danh 。 尋tầm 彼bỉ 經kinh 中trung 。 懺sám 悔hối 。 隨tùy 喜hỷ 。 勸khuyến 請thỉnh 。 迴hồi 向hướng 。 發phát 願nguyện 。 五ngũ 悔hối 法pháp 。 即tức 是thị 懺sám 也dã 。 智trí 者giả 詳tường 之chi 。

受thọ 持trì 準chuẩn 提đề 真chân 言ngôn 法Pháp 要yếu (# 終chung )#

音âm 釋thích

真chân 言ngôn 梵Phạm 書thư

na# 曩nẵng mo# 謨mô sa# 颯tát pta# 多đa (# 引dẫn )nā# ṃ# 南nam (# 引dẫn )(# 一nhất )sa# ṃ# 三tam mya# 藐miệu ksa# ṃ# 三tam bu# 沒một ddha# 駄đà (# 引dẫn )ko# 俱câu (# 引dẫn )# ṭ# ī# 胝chi nā# ṃ# 南nam (# 二nhị )ta# 怛đát dya# 你nễ 也dã (# 二nhị 合hợp )tha# 他tha (# 引dẫn )(# 三tam )o# ṃ# 唵án (# 四tứ )ca# 者giả le# 禮lễ (# 五ngũ )cu# 主chủ le# 禮lễ (# 六lục )cu# ṃ# 準chuẩn de# 泥nê (# 七thất )svā# 娑sa 嚩phạ (# 二nhị 合hợp )(# 引dẫn )hā# 訶ha (# 引dẫn )(# 八bát )#

○# (# 此thử 是thị 梵Phạm 書thư 準chuẩn 提đề 真chân 言ngôn 。 若nhược 依y 經kinh 作tác 觀quán 。 觀quán 想tưởng 後hậu 九cửu 字tự 。 布bố 於ư 自tự 身thân 上thượng 。 即tức 同đồng 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 能năng 滅diệt 一nhất 切thiết 罪tội 。 生sanh 一nhất 切thiết 福phước )# 。

(# 此thử 是thị 梵Phạm 書thư 㘕# 字tự 。 若nhược 欲dục 作tác 觀quán 。 當đương 觀quán 自tự 頂đảnh 上thượng 字tự 。 猶do 如như 明minh 珠châu 。 放phóng 白bạch 色sắc 光quang 。 或hoặc 放phóng 赤xích 色sắc 光quang 。 照chiếu 自tự 身thân 心tâm 。 乃nãi 至chí 自tự 室thất 。 遍biến 及cập 法Pháp 界Giới 。 悉tất 獲hoạch 清thanh 淨tịnh )# 。

八bát 大đại 菩Bồ 薩Tát

(# 一nhất 觀quán 自tự 在tại 。 二nhị 彌Di 勒Lặc 。 三tam 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 四tứ 普phổ 賢hiền 。 五ngũ 金kim 剛cang 手thủ 。 六lục 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 七thất 除trừ 葢# 障chướng 。 八bát 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 )# 。

五ngũ 辛tân

(# 葱thông 。 蒜toán 。 薤# 。 興hưng 渠cừ 。 興hưng 渠cừ 。 葉diệp 似tự 蔓mạn 青thanh 。 根căn 似tự 蘿# 蔔bặc 。 此thử 方phương 無vô 有hữu 。 蒜toán 有hữu 大đại 小tiểu 。 葱thông 亦diệc 多đa 種chủng 。 今kim 俗tục 以dĩ [卄/糾]# 為vi 齋trai 。 訛ngoa 廖# 久cửu 矣hĩ 。 不bất 知tri [卄/糾]# 是thị 葱thông 之chi 一nhất 也dã 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 。 謂vị 食thực 五ngũ 辛tân 。 有hữu 五ngũ 過quá 失thất 一nhất 者giả 。 熟thục 食thực 發phát 婬dâm 。 生sanh 啖đạm 增tăng 瞋sân 。 二nhị 者giả 。 縱túng/tung 能năng 定định 說thuyết 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 十thập 方phương 天thiên 仙tiên 。 縑kiêm 其kỳ 奧áo 穢uế 。 咸hàm 皆giai 遠viễn 離ly 。 三tam 者giả 。 諸chư 餓ngạ 鬼quỷ 等đẳng 。 夜dạ 來lai 舐thỉ 其kỳ 脣thần 吻vẫn 。 常thường 與dữ 鬼quỷ 住trụ 。 四tứ 者giả 。 福phước 德đức 日nhật 消tiêu 。 長trưởng 無vô 利lợi 益ích 。 五ngũ 者giả 。 十thập 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 天thiên 善thiện 神thần 。 不bất 來lai 守thủ 護hộ 。 大đại 力lực 魔ma 王vương 。 得đắc 其kỳ 方phương 便tiện 。 現hiện 作tác 佛Phật 身thân 。 來lai 為vi 說thuyết 法Pháp 。 非phi 毀hủy 禁cấm 戒giới 。 讚tán 婬dâm 嗔sân 癡si 。 命mạng 終chung 自tự 為vi 。 魔ma 王vương 眷quyến 屬thuộc 。 受thọ 魔ma 福phước 盡tận 。 墮đọa 無Vô 間Gián 獄Ngục )# 。

葱thông

(# 葱thông 有hữu 多đa 種chủng 大đại 葱thông 。 小tiểu 葱thông 。 慈từ 葱thông 。 茖# 葱thông 。 蘭lan 葱thông 。 冬đông 葱thông 。 春xuân 葱thông 。 山sơn 葱thông 。 凍đống 葱thông 。 漠mạc 葱thông 。 龍long 用dụng 葱thông 等đẳng )# 。

韮phỉ

(# 音âm 九cửu 。 葷huân 菜thái 也dã )# 。

薤#

(# 音âm 械giới 。 葷huân 菜thái 。 葉diệp 似tự 韭# 而nhi 長trường/trưởng 太thái 。 生sanh 山sơn 澤trạch 中trung )# 。

[卄/糾]#

(# 古cổ 弔điếu 切thiết 。 驕kiêu 去khứ 聲thanh 。 即tức 春xuân 葱thông 。 有hữu 云vân 。 慈từ 葱thông 是thị 以dĩ 。 以dĩ 其kỳ 葉diệp 慈từ 柔nhu 故cố 也dã 。 亦diệc 由do 古cổ 今kim 名danh 異dị 。 方phương 上thượng 號hiệu 別biệt 。 但đãn 是thị 葷huân 辛tân 者giả 。 悉tất 不bất 應ưng 噉đạm 也dã )# 。

陀đà 羅la 尼ni

(# 華hoa 言ngôn 總tổng 持trì 。 謂vị 總tổng 持trì 一nhất 切thiết 法pháp 門môn 。 含hàm 攝nhiếp 無vô 盡tận 教giáo 。 理lý 。 行hành 果quả 。 又hựu 云vân 持trì 善thiện 不bất 失thất 。 持trì 惡ác 不bất 生sanh 。 亦diệc 云vân 遮già 持trì 。 謂vị 遮già 斷đoạn 常thường 二nhị 邊biên 之chi 惡ác 。 持trì 中trung 道đạo 之chi 善thiện 。 別biệt 名danh 真chân 言ngôn 。 權quyền 名danh 為vi 咒chú 。 既ký 含hàm 多đa 義nghĩa 。 故cố 非phi 名danh 言ngôn 所sở 能năng 宣tuyên 釋thích 。 實thật 乃nãi 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 如Như 來Lai 大đại 不bất 思tư 議nghị 秘bí 密mật 心tâm 印ấn 也dã )# 。

三tam 途đồ

(# 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 )# 。

六lục 趣thú

(# 即tức 六lục 道đạo 。 天thiên 。 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 。 并tinh 三tam 途đồ )# 。

十thập 齋trai 日nhật

(# 初sơ 一nhất 。 初sơ 八bát 。 十thập 四tứ 。 十thập 五ngũ 。 十thập 八bát 。 二nhị 十thập 三tam 。 二nhị 十thập 四tứ 。 二nhị 十thập 八bát 。 二nhị 十thập 九cửu 。 三tam 十thập 。 月nguyệt 小tiểu 二nhị 十thập 七thất 日nhật 起khởi )# 。

囉ra

(# 即tức 羅la 字tự 彈đàn 舌thiệt 道đạo 之chi 。 帶đái 邏la 剌lạt 二nhị 音âm 。 不bất 可khả 讀đọc 作tác 賴lại 字tự )# 。

嚩phạ

(# 或hoặc 作tác 伐phạt 。 又hựu 作tác 跋bạt 。 即tức 縛phược 字tự 轉chuyển 舌thiệt 道đạo 之chi 。 切thiết 不bất 可khả 讀đọc 作tác 阜phụ 音âm )# 。