莊Trang 子Tử 內Nội 篇Thiên 註Chú
Quyển 0001
明Minh 德Đức 清Thanh 註Chú

莊trang 子tử 內nội 篇thiên 註chú 目mục 錄lục 。 素tố 七thất 。

-# 卷quyển 一nhất

-# 逍tiêu 遙diêu 遊du

-# 卷quyển 二nhị

-# 齊tề 物vật 論luận

-# 卷quyển 三tam

-# 養dưỡng 生sanh 主chủ

人nhân 間gian 世thế

-# 德đức [〦/兄]# 符phù

-# 卷quyển 四tứ

-# 大đại 宗tông 師sư

-# 應ưng 帝đế 王vương

莊trang 子tử 內nội 篇thiên 註chú 卷quyển 之chi 一nhất

明minh 匡khuông 廬lư 逸dật 叟# 憨# 山sơn 釋thích 德đức 清thanh 註chú

莊trang 子tử 一nhất 書thư 乃nãi 老lão 子tử 之chi 註chú 疏sớ/sơ 子tử 嘗thường 謂vị 老lão 子tử 之chi 有hữu 莊trang 如như 孔khổng 之chi 有hữu 孟# 若nhược 悟ngộ 徹triệt 老lão 子tử 之chi 道đạo 後hậu 觀quán 此thử 書thư 全toàn 從tùng 彼bỉ 中trung 變biến 化hóa 出xuất 來lai 以dĩ 其kỳ 人nhân 宏hoành 才tài 博bác 辯biện 其kỳ 言ngôn 洸# 洋dương 自tự 恣tứ 故cố 觀quán 者giả 如như 捕bộ 風phong 捉tróc 影ảnh 耳nhĩ 直trực 是thị 見kiến 徹triệt 他tha 立lập 言ngôn 主chủ 意ý 便tiện 不bất 被bị 他tha 瞞man 矣hĩ 一nhất 部bộ 全toàn 書thư 三tam 十thập 三tam 篇thiên 只chỉ 內nội 七thất 篇thiên 已dĩ 盡tận 其kỳ 意ý 其kỳ 外ngoại 篇thiên 皆giai 蔓mạn 衍diễn 之chi 說thuyết 耳nhĩ 學học 者giả 但đãn 精tinh 透thấu 內nội 篇thiên 得đắc 無vô 窮cùng 快khoái 活hoạt 便tiện 非phi 世thế 上thượng 俗tục 人nhân 矣hĩ 其kỳ 學học 問vấn 源nguyên 頭đầu 影ảnh 響hưởng 論luận 發phát 明minh 已dĩ 透thấu 請thỉnh 細tế 叅# 之chi 。

逍tiêu 遙diêu 遊du 。

此thử 為vi 書thư 之chi 首thủ 篇thiên 莊trang 子tử 自tự 云vân 言ngôn 有hữu 宗tông 事sự 有hữu 君quân 即tức 此thử 便tiện 是thị 立lập 言ngôn 之chi 宗tông 本bổn 也dã 逍tiêu 遙diêu 者giả 廣quảng 大đại 自tự 在tại 之chi 意ý 即tức 如như 佛Phật 經Kinh 無vô 礙ngại 解giải 脫thoát 。 佛Phật 以dĩ 斷đoạn 盡tận 煩phiền 惱não 。 為vi 解giải 脫thoát 莊trang 子tử 以dĩ 超siêu 脫thoát 形hình 骸hài 冺# 絕tuyệt 知tri 巧xảo 不bất 以dĩ 生sanh 人nhân 一nhất 身thân 功công 名danh 為vi 累lũy/lụy/luy 為vi 解giải 脫thoát 盖# 指chỉ 虛hư 無vô 自tự 然nhiên 為vi 大Đại 道Đạo 之chi 鄉hương 為vi 逍tiêu 遙diêu 之chi 境cảnh 如như 下hạ 云vân 無vô 何hà 有hữu 之chi 鄉hương 廣quảng 漠mạc 之chi 野dã 等đẳng 語ngữ 是thị 也dã 意ý 謂vị 唯duy 有hữu 真Chân 人Nhân 能năng 遊du 於ư 此thử 廣quảng 大đại 自tự 在tại 之chi 塲# 者giả 即tức 下hạ 所sở 謂vị 大đại 宗tông 師sư 即tức 其kỳ 人nhân 也dã 世thế 人nhân 不bất 得đắc 如như 此thử 逍tiêu 遙diêu 者giả 只chỉ 被bị 一nhất 箇cá 我ngã 字tự 拘câu 礙ngại 故cố 凡phàm 有hữu 所sở 作tác 。 只chỉ 為vì 自tự 己kỷ 一nhất 身thân 上thượng 求cầu 功công 求cầu 名danh 自tự 古cổ 及cập 今kim 舉cử 世thế 之chi 人nhân 無vô 不bất 被bị 此thử 三tam 件# 事sự 苦khổ 了liễu 一nhất 生sanh 何hà 曾tằng 有hữu 一nhất 息tức 之chi 快khoái 活hoạt 哉tai 獨độc 有hữu 大đại 聖thánh 人nhân 忘vong 了liễu 此thử 三tam 件# 事sự 故cố 得đắc 無vô 窮cùng 廣quảng 大đại 自tự 在tại 逍tiêu 遙diêu 快khoái 活hoạt 可khả 悲bi 世thế 人nhân 迷mê 執chấp 拘câu 拘câu 只chỉ 在tại 我ngã 一nhất 身thân 上thượng 做tố 事sự 以dĩ 所sở 見kiến 者giả 小tiểu 不bất 但đãn 不bất 知tri 大Đại 道Đạo 之chi 妙diệu 即tức 言ngôn 之chi 而nhi 亦diệc 不bất 信tín 如như 文văn 中trung 小tiểu 知tri 不bất 及cập 大đại 知tri 等đẳng 語ngữ 皆giai 其kỳ 意ý 也dã 故cố 此thử 篇thiên 立lập 意ý 以dĩ 至chí 人nhân 無vô 己kỷ 聖thánh 人nhân 無vô 功công 神thần 人nhân 無vô 名danh 為vi 骨cốt 子tử 立lập 定định 主chủ 意ý 只chỉ 說thuyết 到đáo 後hậu 方phương 才tài 指chỉ 出xuất 此thử 是thị 他tha 文văn 章chương 變biến 化hóa 鼓cổ 舞vũ 處xứ 學học 者giả 若nhược 識thức 得đắc 立lập 言ngôn 本bổn 意ý 則tắc 一nhất 書thư 之chi 旨chỉ 了liễu 然nhiên 矣hĩ 。

北bắc 冥minh (# 北bắc 海hải 乃nãi 玄huyền 冥minh 處xứ 也dã )# 有hữu 魚ngư 其kỳ 名danh 為vi 鯤# 鯤# 之chi 大đại 不bất 知tri 其kỳ 幾kỷ 千thiên 里lý 也dã 化hóa 而nhi 為vi 鳥điểu 其kỳ 名danh 為vi 鵬# 鵬# 之chi 背bối/bội 不bất 知tri 其kỳ 幾kỷ 千thiên 里lý 也dã 怒nộ 而nhi 飛phi 其kỳ 翼dực 若nhược 垂thùy 天thiên 之chi 雲vân 是thị 鳥điểu 也dã 海hải 運vận 則tắc 將tương 徙tỉ 於ư 南nam 冥minh 南nam 冥minh 者giả 天thiên 池trì 也dã 。

莊trang 子tử 立lập 言ngôn 自tự 云vân 寓# 言ngôn 十thập 九cửu 重trọng/trùng 言ngôn 十thập 七thất 巵chi 言ngôn 日nhật 出xuất 和hòa 以dĩ 天thiên 倪nghê 一nhất 書thư 之chi 言ngôn 不bất 出xuất 三tam 種chủng 若nhược 此thử 鯤# 鵬# 皆giai 寓# 言ngôn 也dã 以dĩ 托thác 物vật 寓# 意ý 以dĩ 明minh 道đạo 如như 所sở 云vân 譬thí 喻dụ 是thị 也dã 此thử 逍tiêu 遙diêu 主chủ 意ý 只chỉ 是thị 形hình 容dung 大đại 而nhi 化hóa 之chi 之chi 謂vị 聖thánh 惟duy 聖thánh 人nhân 乃nãi 得đắc 逍tiêu 遙diêu 故cố 撰soạn 出xuất 鯤# 鵬# 以dĩ 喻dụ 大đại 而nhi 化hóa 之chi 之chi 意ý 耳nhĩ 北bắc 冥minh 即tức 北bắc 海hải 以dĩ 曠khoáng 遠viễn 非phi 世thế 人nhân 所sở 見kiến 之chi 地địa 以dĩ 喻dụ 玄huyền 冥minh 大Đại 道Đạo 海hải 中trung 之chi 鯤# 以dĩ 喻dụ 大Đại 道Đạo 體thể 中trung 養dưỡng 成thành 大đại 聖thánh 之chi 胚# 胎thai 喻dụ 如như 大đại 鯤# 非phi 北bắc 海hải 之chi 大đại 不bất 能năng 養dưỡng 也dã 鯤# 化hóa 鵬# 正chánh 喻dụ 大đại 而nhi 化hóa 之chi 之chi 謂vị 聖thánh 也dã 然nhiên 鯤# 雖tuy 大đại 乃nãi 塊khối 然nhiên 一nhất 物vật 耳nhĩ 誰thùy 知tri 其kỳ 大đại 必tất 若nhược 化hóa 而nhi 為vi 鵬# 乃nãi 見kiến 其kỳ 大đại 耳nhĩ 鵬# 翼dực 若nhược 垂thùy 天thiên 之chi 雲vân 則tắc 比tỉ 鯤# 在tại 海hải 中trung 之chi 大đại 可khả 知tri 矣hĩ 怒nộ 而nhi 飛phi 者giả 言ngôn 鵬# 之chi 大đại 不bất 易dị 舉cử 也dã 必tất 奮phấn 全toàn 體thể 之chi 力lực 乃nãi 可khả 飛phi 騰đằng 以dĩ 喻dụ 聖thánh 人nhân 雖tuy 具cụ 全toàn 體thể 向hướng 沉trầm 於ư 淵uyên 深thâm 靜tĩnh 密mật 之chi 中trung 難nạn/nan 發phát 其kỳ 用dụng 必tất 須tu 奮phấn 全toàn 體thể 道Đạo 力lực 乃nãi 可khả 捨xả 靜tĩnh 而nhi 趨xu 動động 故cố 若nhược 鵬# 之chi 必tất 怒nộ 而nhi 後hậu 可khả 飛phi 也dã 聖thánh 人nhân 一nhất 出xuất 則tắc 覆phú 翼dực 群quần 生sanh 故cố 喻dụ 鳥điểu 翼dực 若nhược 垂thùy 天thiên 之chi 雲vân 此thử 則tắc 非phi 鯤# 可khả 比tỉ 也dã 海hải 運vận 謂vị 海hải 氣khí 運vận 動động 以dĩ 喻dụ 聖thánh 人nhân 乘thừa 大đại 氣khí 運vận 以dĩ 出xuất 世thế 間gian 非phi 等đẳng 閒gian/nhàn 也dã 將tương 徙tỉ 徙tỉ 者giả 遷thiên 也dã 南nam 冥minh 猶do 南nam 明minh 謂vị 陽dương 明minh 之chi 方phương 乃nãi 人nhân 君quân 南nam 面diện 之chi 喻dụ 謂vị 聖thánh 人nhân 應ưng 運vận 出xuất 世thế 則tắc 為vi 聖thánh 帝đế 明minh 王vương 即tức 可khả 南nam 面diện 以dĩ 臨lâm 蒞# 天thiên 下hạ 也dã 後hậu 之chi 大đại 宗tông 師sư 即tức 此thử 之chi 聖thánh 人nhân 應ưng 帝đế 王vương 即tức 徙tỉ 南nam 冥minh 之chi 意ý 也dã 所sở 謂vị 言ngôn 有hữu 宗tông 事sự 有hữu 君quân 者giả 正chánh 此thử 意ý 也dã 。

齊tề 諧hài 者giả 志chí 怪quái 者giả 也dã 諧hài 之chi 言ngôn 曰viết 鵬# 之chi 徙tỉ 於ư 南nam 冥minh 也dã 水thủy 擊kích 三tam 千thiên 里lý 搏bác 扶phù 搖dao 而nhi 上thượng 者giả 九cửu 萬vạn 里lý 去khứ 以dĩ 六lục 月nguyệt 息tức 者giả 也dã 。

莊trang 子tử 意ý 謂vị 鯤# 鵬# 變biến 化hóa 之chi 說thuyết 大đại 似tự 不bất 經kinh 恐khủng 人nhân 不bất 信tín 。 故cố 引dẫn 此thử 以dĩ 作tác 證chứng 據cứ 謂vị 我ngã 此thử 說thuyết 非phi 是thị 漫mạn 談đàm 乃nãi 我ngã 得đắc 之chi 於ư 齊tề 諧hài 中trung 也dã 問vấn 曰viết 齊tề 諧hài 是thị 何hà 等đẳng 書thư 曰viết 乃nãi 志chí 怪quái 之chi 書thư 所sở 記ký 怪quái 異dị 之chi 事sự 者giả 也dã 故cố 諧hài 之chi 有hữu 言ngôn 曰viết 鵬# 之chi 徙tỉ 於ư 南nam 冥minh 也dã 水thủy 擊kích 三tam 千thiên 里lý 言ngôn 翼dực 擊kích 海hải 水thủy 振chấn 蕩đãng 三tam 千thiên 里lý 則tắc 其kỳ 大đại 可khả 知tri 扶phù 搖dao 大đại 風phong 也dã 以dĩ 翼dực 搏bác 大đại 風phong 以dĩ 飛phi 而nhi 上thượng 者giả 一nhất 舉cử 而nhi 九cửu 萬vạn 里lý 之chi 遠viễn 則tắc 其kỳ 大đại 益ích 可khả 知tri 已dĩ 六lục 月nguyệt 周chu 六lục 月nguyệt 即tức 夏hạ 之chi 四tứ 月nguyệt 謂vị 盛thịnh 陽dương 開khai 發phát 風phong 始thỉ 大đại 而nhi 有hữu 力lực 乃nãi 能năng 鼓cổ 其kỳ 翼dực 息tức 即tức 風phong 也dã 意ý 謂vị 天thiên 地địa 之chi 風phong 若nhược 人nhân 身thân 中trung 。 之chi 氣khí 息tức 此thử 筆bút 端đoan 鼓cổ 舞vũ 處xứ 以dĩ 此thử 証# 之chi 則tắc 言ngôn 可khả 信tín 也dã 。

野dã 馬mã 也dã 塵trần 埃ai 也dã 生sanh 物vật 之chi 以dĩ 息tức 相tương/tướng 吹xuy 也dã 天thiên 之chi 蒼thương 蒼thương 其kỳ 正chánh 色sắc 耶da 其kỳ 遠viễn 而nhi 無vô 所sở 至chí 極cực 耶da 其kỳ 視thị 下hạ 也dã 亦diệc 若nhược 是thị 則tắc 已dĩ 矣hĩ 。

此thử 言ngôn 大đại 而nhi 又hựu 大đại 之chi 意ý 也dã 野dã 馬mã 澤trạch 中trung 陽dương 燄diệm 不bất 實thật 之chi 物vật 塵trần 埃ai 日nhật 光quang 射xạ 隙khích 以dĩ 照chiếu 空không 中trung 之chi 遊du 塵trần 生sanh 物vật 以dĩ 息tức 相tương/tướng 吹xuy 言ngôn 世thế 之chi 禽cầm 鳥điểu 蟲trùng 物vật 以dĩ 息tức 相tương/tướng 吹xuy 謂vị 氣khí 息tức 之chi 微vi 也dã 蒼thương 蒼thương 者giả 非phi 天thiên 之chi 正chánh 色sắc 乃nãi 太thái 虛hư 寥liêu 遠viễn 目mục 力lực 不bất 及cập 之chi 地địa 也dã 意ý 謂vị 鵬# 鳥điểu 之chi 大đại 可khả 謂vị 大đại 矣hĩ 然nhiên 在tại 太thái 虛hư 寥liêu 廓khuếch 之chi 上thượng 而nhi 下hạ 視thị 之chi 一nhất 似tự 野dã 馬mã 塵trần 埃ai 而nhi 已dĩ 眇miễu 乎hồ 小tiểu 哉tai 即tức 扶phù 搖dao 之chi 大đại 風phong 以dĩ 鼓cổ 之chi 亦diệc 若nhược 生sanh 物vật 之chi 以dĩ 息tức 相tương/tướng 吹xuy 相tương/tướng 噓hư 而nhi 已dĩ 何hà 有hữu 於ư 大đại 哉tai 故cố 曰viết 其kỳ 視thị 下hạ 也dã 亦diệc 若nhược 此thử 已dĩ 矣hĩ 意ý 謂vị 聖thánh 人nhân 之chi 大đại 雖tuy 大đại 亦diệc 落lạc 有hữu 形hình 尚thượng 有hữu 體thể 段đoạn 而nhi 虛hư 無vô 大Đại 道Đạo 無vô 形hình 不bất 可khả 以dĩ 名danh 狀trạng 又hựu 何hà 有hữu 於ư 此thử 哉tai 此thử 即tức 以dĩ 聖thánh 人nhân 之chi 所sở 以dĩ 逍tiêu 遙diêu 者giả 以dĩ 道đạo 不bất 以dĩ 形hình 也dã 。

且thả 夫phu 水thủy 之chi 積tích 也dã 不bất 厚hậu 則tắc 負phụ 大đại 舟chu 也dã 無vô 力lực 覆phú 杯# 水thủy 於ư 坳# 堂đường (# 凹ao 處xứ 也dã )# 之chi 上thượng 則tắc 芥giới 為vi 之chi 舟chu (# 謂vị 芥giới 子tử 大đại 舟chu 也dã )# 置trí 杯# 焉yên 則tắc 膠giao (# 膠giao 粘niêm 着trước 也dã 謂vị 坳# 堂đường 之chi 上thượng 不bất 過quá 杯# 水thủy 止chỉ 可khả 以dĩ 芥giới 子tử 大đại 舟chu 則tắc 浮phù 若nhược 以dĩ 杯# 為vi 舟chu 則tắc 膠giao 粘niêm 不bất 動động 矣hĩ )# 水thủy 淺thiển 而nhi 舟chu 大đại 也dã 風phong 之chi 積tích 也dã 不bất 厚hậu 則tắc 其kỳ 負phụ 大đại 翼dực 也dã 無vô 力lực 故cố 九cửu 萬vạn 里lý 則tắc 風phong 斯tư 在tại 下hạ 矣hĩ (# 謂vị 鵬# 能năng 一nhất 飛phi 九cửu 萬vạn 里lý 者giả 則tắc 是thị 風phong 在tại 下hạ 而nhi 鵬# 在tại 上thượng 鼓cổ 之chi 負phụ 之chi 乃nãi 可khả 遠viễn 舉cử 若nhược 風phong 小tiểu 則tắc 無vô 力lực 不bất 能năng 舉cử 矣hĩ )# 而nhi 後hậu 乃nãi 今kim 培bồi 風phong 背bối/bội 負phụ 青thanh 天thiên (# 大đại 風phong 在tại 下hạ 大đại 鵬# 培bồi 在tại 風phong 上thượng 使sử 得đắc 背bối/bội 負phụ 青thanh 天thiên 乃nãi 不bất 墮đọa 落lạc )# 而nhi 莫mạc 之chi 天thiên 閼át 者giả (# 天thiên 中trung 道đạo 而nhi 折chiết 也dã 閼át 壅ủng 滯trệ 而nhi 不bất 行hành 也dã 言ngôn 得đắc 此thử 大đại 風phong 培bồi 送tống 大đại 鵬# 一nhất 舉cử 九cửu 萬vạn 里lý 遠viễn 直trực 至chí 南nam 溟minh 而nhi 不bất 中trung 路lộ 夭yểu 折chiết 壅ủng 滯trệ 也dã )# 而nhi 後hậu 乃nãi 今kim 將tương 圖đồ 南nam (# 言ngôn 必tất 有hữu 此thử 大đại 風phong 然nhiên 後hậu 方phương 敢cảm 遠viễn 謀mưu 圖đồ 南nam 之chi 舉cử 風phong 小tiểu 則tắc 不bất 敢cảm 輕khinh 舉cử 也dã )# 。

此thử 一nhất 節tiết 總tổng 結kết 上thượng 鯤# 鵬# 變biến 化hóa 圖đồ 南nam 之chi 意ý 以dĩ 暗ám 喻dụ 大đại 聖thánh 必tất 深thâm 畜súc 厚hậu 養dưỡng 而nhi 可khả 致trí 用dụng 也dã 意ý 謂vị 北bắc 海hải 之chi 水thủy 不bất 厚hậu 則tắc 不bất 能năng 養dưỡng 大đại 鯤# 及cập 鯤# 化hóa 為vi 鵬# 雖tuy 欲dục 遠viễn 舉cử 非phi 大đại 風phong 培bồi 負phụ 鼓cổ 送tống 必tất 不bất 能năng 遠viễn 至chí 南nam 冥minh 以dĩ 喻dụ 非phi 大Đại 道Đạo 之chi 淵uyên 深thâm 廣quảng 大đại 不bất 能năng 涵# 養dưỡng 大đại 聖thánh 之chi 胚# 胎thai 縱túng/tung 養dưỡng 成thành 大đại 體thể 若nhược 不bất 變biến 化hóa 亦diệc 不bất 能năng 致trí 大đại 用dụng 縱túng/tung 有hữu 大đại 聖thánh 之chi 作tác 用dụng 若nhược 不bất 乘thừa 世thế 道đạo 交giao 興hưng 之chi 大đại 運vận 亦diệc 不bất 能năng 應ưng 運vận 出xuất 興hưng 以dĩ 成thành 廣quảng 大đại 光quang 明minh 。 之chi 事sự 業nghiệp 是thị 必tất 深thâm 畜súc 厚hậu 養dưỡng 待đãi 時thời 而nhi 動động 方phương [書-曰+皿]# 大đại 聖thánh 之chi 體thể 用dụng 故cố 就tựu 在tại 水thủy 上thượng 風phong 上thượng 以dĩ 形hình 容dung 其kỳ 厚hậu 積tích 然nhiên 水thủy 積tích 本bổn 意ý 說thuyết 在tại 鯤# 上thượng 今kim 不bất 說thuyết 養dưỡng 魚ngư 則tắc 變biến 其kỳ 文văn 曰viết 負phụ 舟chu 乃nãi 是thị 文văn 之chi 變biến 化hóa 處xứ 使sử 人nhân 捉tróc 摸mạc 不bất 住trụ 若nhược 說thuyết 在tại 鯤# 上thượng 則tắc 板bản 拙chuyết 不bất 堪kham 矣hĩ 意ý 笑tiếu 世thế 人nhân 輕khinh 薄bạc 淺thiển 陋lậu 口khẩu 耳nhĩ 之chi 學học 又hựu 無vô 積tích 德đức 深thâm 厚hậu 何hà 敢cảm 言ngôn 其kỳ 功công 名danh 事sự 業nghiệp 也dã 。

蜩# (# 小tiểu 寒hàn 蟬thiền 也dã )# 與dữ 鷽# 鳩cưu (# 學học 飛phi 之chi 小tiểu 鳩cưu 也dã )# 笑tiếu 之chi 曰viết 我ngã 决# 起khởi (# 盡tận 力lực 而nhi 飛phi 也dã )# 而nhi 飛phi 搶# (# 撞chàng 也dã )# 榆# 枋# 時thời 則tắc 不bất 至chí 而nhi 控khống (# 投đầu 也dã )# 於ư 地địa 而nhi 已dĩ 矣hĩ 奚hề (# 何hà 也dã )# 以dĩ 九cửu 萬vạn 里lý 而nhi 南nam 為vi 適thích (# 徃# 也dã )# 莽mãng 蒼thương (# 一nhất 望vọng 之chi 地địa 也dã )# 者giả 三tam 飡xan 而nhi 反phản 腹phúc 猶do 果quả (# 實thật 也dã 謂vị 尚thượng 飽bão 也dã )# 然nhiên 適thích 百bách 里lý 者giả 宿túc 春xuân 糧lương 適thích 千thiên 里lý 者giả 三tam 月nguyệt 聚tụ 糧lương 之chi 二nhị 蟲trùng 又hựu 何hà 知tri 。

此thử 喻dụ 小tiểu 知tri 不bất 及cập 大đại 知tri 謂vị 世thế 俗tục 小tiểu 見kiến 之chi 人nhân 不bất 知tri 聖thánh 人nhân 之chi 大đại 猶do 二nhị 蟲trùng 之chi 飛phi 搶# 榆# 枋# 則tắc 已dĩ 極cực 矣hĩ 故cố 笑tiếu 大đại 鵬# 要yếu 九cửu 萬vạn 里lý 何hà 為vi 哉tai 此thử 喻dụ 世thế 人nhân 小tiểu 知tri 取thủ 足túc 一nhất 身thân 口khẩu 體thể 而nhi 已dĩ 又hựu 何hà 用dụng 聖thánh 人nhân 之chi 大Đại 道Đạo 為vi 哉tai 莊trang 子tử 因nhân 言ngôn 世thế 人nhân 小tiểu 見kiến 不bất 知tri 聖thánh 人nhân 者giả 以dĩ 其kỳ 志chí 不bất 遠viễn 大đại 故cố 所sở 畜súc 不bất 深thâm 厚hậu 各các 隨tùy 其kỳ 量lượng 而nhi 已dĩ 故cố 如như 徃# 一nhất 望vọng 之chi 地địa 則tắc 不bất 必tất 畜súc 糧lương 一nhất 飯phạn 而nhi 往vãng 返phản 尚thượng 飽bão 此thử 喻dụ 小tiểu 人nhân 以dĩ 目mục 前tiền 而nhi 自tự 足túc 也dã 適thích 百bách 里lý 者giả 其kỳ 志chí 少thiểu 遠viễn 故cố 隔cách 宿túc 舂thung 糧lương 若nhược 往vãng 千thiên 里lý 則tắc 三tam 月nguyệt 聚tụ 糧lương 以dĩ 其kỳ 志chí 漸tiệm 遠viễn 所sở 養dưỡng 漸tiệm 厚hậu 比tỉ 二nhị 蟲trùng 者giả 生sanh 長trưởng 榆# 枋# 本bổn 無vô 所sở 知tri 亦diệc 無vô 遠viễn 舉cử 之chi 志chí 宜nghi 乎hồ 其kỳ 笑tiếu 大đại 鵬# 之chi 飛phi 也dã 舉cử 世thế 小tiểu 知tri 之chi 人nhân 盖# 若nhược 此thử 。

小tiểu 知tri 不bất 及cập 大đại 知tri (# 以dĩ 上thượng 二nhị 蟲trùng 以dĩ 喻dụ 小tiểu 知tri 之chi 人nhân )# 小tiểu 年niên 不bất 及cập 大đại 年niên (# 此thử 以dĩ 小tiểu 年niên 大đại 年niên 又hựu 比tỉ 小tiểu 知tri 大đại 知tri 也dã )# 奚hề 以dĩ 知tri 其kỳ 然nhiên 耶da 朝triêu 菌# (# 糞phẩn 壤nhưỡng 之chi 菌# 朝triêu 生sanh 夕tịch 枯khô )# 不bất 知tri 晦hối 朔sóc (# 一nhất 月nguyệt 也dã )# 蟪# 蛄# (# 夏hạ 蟲trùng 也dã )# 不bất 知tri 春xuân 秋thu 此thử 小tiểu 年niên 也dã 楚sở 之chi 南nam 有hữu 冥minh 靈linh (# 神thần 龜quy 也dã )# 者giả 以dĩ 五ngũ 百bách 歲tuế 為vi 春xuân 五ngũ 百bách 歲tuế 為vi 秋thu 上thượng 古cổ 有hữu 大đại 椿xuân 者giả 以dĩ 八bát 千thiên 歲tuế 為vi 春xuân 八bát 千thiên 歲tuế 為vi 秋thu (# 此thử 大đại 年niên 也dã )# 而nhi 彭# 祖tổ (# 有hữu 壽thọ 之chi 人nhân )# 乃nãi 今kim 以dĩ 久cửu (# 壽thọ 也dã )# 特đặc (# 獨độc 也dã )# 聞văn 眾chúng 人nhân 匹thất 之chi 不bất 亦diệc 悲bi 乎hồ 。

此thử 因nhân 二nhị 蟲trùng 之chi 不bất 知tri 大đại 鵬# 以dĩ 喻dụ 小tiểu 知tri 之chi 人nhân 不bất 知tri 聖thánh 人nhân 之chi 廣quảng 大đại 以dĩ 各các 盡tận 其kỳ 量lượng 無vô 怪quái 其kỳ 然nhiên 也dã 如như 朝triêu 菌# 蟪# 蛄# 豈khởi 知tri 有hữu 冥minh 靈linh 大đại 椿xuân 之chi 壽thọ 哉tai 且thả 世thế 人nhân 只chỉ 說thuyết 彭# 祖tổ 八bát 百bách 歲tuế 古cổ 今kim 獨độc 有hữu 一nhất 人nhân 。 而nhi 眾chúng 人nhân 希hy 比tỉ 其kỳ 壽thọ 以dĩ 彭# 祖tổ 較giảo 大đại 椿xuân 則tắc 又hựu 可khả 悲bi 矣hĩ 世thế 人nhân 小tiểu 知tri 如như 是thị 而nhi 已dĩ 。

湯thang 之chi 問vấn 棘cức (# 湯thang 之chi 賢hiền 相tương/tướng 也dã )# 也dã 是thị 已dĩ (# 言ngôn 小tiểu 知tri 不bất 及cập 大đại 知tri 即tức 湯thang 之chi 問vấn 棘cức 便tiện 是thị 此thử 事sự 也dã )# 窮cùng 髮phát (# 不bất 毛mao 之chi 地địa 也dã )# 之chi 北bắc 有hữu 冥minh 海hải 者giả 天thiên 池trì 也dã (# 要yếu 顯hiển 北bắc 冥minh 南nam 冥minh 都đô 是thị 海hải 故cố 此thử 着trước 天thiên 池trì 字tự )# 有hữu 魚ngư 焉yên 其kỳ 廣quảng 數sổ 千thiên 里lý 未vị 有hữu 知tri 其kỳ 脩tu (# 長trường/trưởng 也dã )# 者giả 其kỳ 名danh 為vi 鯤# 有hữu 鳥điểu 焉yên 其kỳ 名danh 為vi 鵬# 背bối/bội 若nhược 泰thái 山sơn 翼dực 若nhược 垂thùy 天thiên 之chi 雲vân 搏bác 扶phù 搖dao 羊dương 角giác (# 旋toàn 風phong 也dã )# 而nhi 上thượng 者giả 九cửu 萬vạn 里lý 絕tuyệt 雲vân 氣khí (# 雲vân 在tại 半bán 空không 而nhi 鵬# 飛phi 負phụ 天thiên 故cố 云vân 絕tuyệt 雲vân 氣khí )# 負phụ 青thanh 天thiên 然nhiên 後hậu 圖đồ 南nam 且thả 適thích 南nam 冥minh 也dã 斥xích 鷃# (# 斥xích 澤trạch 名danh 鷃# 澤trạch 中trung 之chi 小tiểu 鳥điểu 也dã )# 笑tiếu 之chi 曰viết 彼bỉ 且thả 奚hề 適thích 也dã 我ngã 騰đằng 躍dược 而nhi 上thượng 不bất 過quá 數số 仞nhận (# 七thất 尺xích 曰viết 仞nhận )# 而nhi 下hạ 翱cao 翔tường 蓬bồng 蒿hao 之chi 間gian 此thử 亦diệc 飛phi 之chi 至chí 也dã 而nhi 彼bỉ 且thả 奚hề 適thích 也dã 此thử 小tiểu 大đại 之chi 辨biện 也dã 。

前tiền 引dẫn 齊tề 諧hài 以dĩ 証# 鯤# 鵬# 之chi 事sự 此thử 復phục 引dẫn 湯thang 之chi 問vấn 棘cức 以dĩ 証# 小tiểu 知tri 大đại 知tri 之chi 事sự 言ngôn 上thượng 說thuyết 小tiểu 知tri 不bất 及cập 大đại 知tri 之chi 說thuyết 即tức 湯thang 之chi 曾tằng 問vấn 於ư 棘cức 者giả 便tiện 是thị 此thử 事sự 然nhiên 且thả 即tức 舉cử 鯤# 鵬# 不bất 但đãn 證chứng 其kỳ 魚ngư 鳥điểu 之chi 大đại 抑ức 且thả 証# 明minh 小tiểu 大đại 之chi 辨biện 故cố 一nhất 引dẫn 而nhi 兩lưỡng 証# 之chi 其kỳ 事sự 同đồng 而nhi 意ý 別biệt 也dã 故cố 下hạ 文văn 即tức 明minh 小tiểu 大đại 之chi 不bất 同đồng 。

故cố 夫phu (# 故cố 夫phu 者giả 承thừa 上thượng 義nghĩa 而nhi 言ngôn 也dã )# 知tri 效hiệu 一nhất 官quan 行hành 比tỉ (# 用dụng 也dã )# 一nhất 鄉hương 德đức (# 才tài 也dã )# 合hợp 一nhất 君quân 而nhi 徵trưng (# 所sở 信tín 也dã )# 一nhất 國quốc 者giả 其kỳ 自tự 視thị 亦diệc 若nhược 此thử 矣hĩ (# 亦diệc 若nhược 斥xích 鷃# 之chi 自tự 足túc 也dã )# 而nhi 宋tống 榮vinh 子tử 猶do 然nhiên 笑tiếu 之chi (# 宋tống 榮vinh 子tử 宋tống 之chi 賢hiền 人nhân 也dã 笑tiếu 謂vị 彼bỉ 四Tứ 等Đẳng 人nhân 汲cấp 汲cấp 然nhiên 以dĩ 才tài 智trí 以dĩ 所sở 一nhất 己kỷ 之chi 浮phù 名danh 者giả )# 且thả 舉cử 世thế 而nhi 譽dự 之chi 而nhi 不bất 加gia 勸khuyến 舉cử 世thế 而nhi 非phi 之chi 而nhi 不bất 加gia 沮trở (# 沮trở 喪táng 氣khí 失thất 色sắc 也dã )# 定định 乎hồ 內nội 外ngoại 之chi 分phần 辨biện 乎hồ 榮vinh 辱nhục 之chi 竟cánh 斯tư 已dĩ 矣hĩ (# 言ngôn 宋tống 榮vinh 子tử 所sở 以dĩ 笑tiếu 彼bỉ 汲cấp 汲cấp 於ư 浮phù 名danh 者giả 其kỳ 自tự 處xứ 以dĩ 能năng 忘vong 名danh 故cố 舉cử 世thế 譽dự 之chi 而nhi 不bất 加gia 勸khuyến 舉cử 世thế 非phi 之chi 而nhi 不bất 加gia 沮trở 此thử 但đãn 定định 其kỳ 內nội 之chi 實thật 德đức 在tại 己kỷ 外ngoại 之chi 毀hủy 譽dự 由do 人nhân 故cố 不bất 以dĩ 毀hủy 譽dự 少thiểu 動động 其kỳ 心tâm 以dĩ 知tri 榮vinh 辱nhục 與dữ 己kỷ 無vô 預dự 如như 此thử 而nhi 已dĩ 。 矣hĩ )# 彼bỉ 其kỳ 於ư 世thế 未vị 數sác 數sác 然nhiên 也dã (# 言ngôn 宋tống 榮vinh 子tử 所sở 以dĩ 能năng 忘vong 毀hủy 譽dự 者giả 但đãn 不bất 汲cấp 汲cấp 以dĩ 求cầu 世thế 上thượng 之chi 虛hư 名danh 耳nhĩ )# 雖tuy 然nhiên 猶do 有hữu 未vị 樹thụ 也dã (# 言ngôn 未vị 有hữu 樹thụ 立lập 也dã 以dĩ 但đãn 能năng 忘vong 名danh 未vị 忘vong 我ngã )# 夫phu 列liệt 子tử 御ngự 風phong 而nhi 行hành 冷lãnh 然nhiên (# 輕khinh 舉cử 貌mạo )# 善thiện 也dã 旬tuần 有hữu 五ngũ 日nhật 而nhi 後hậu 返phản 彼bỉ 於ư 致trí 福phước 者giả 未vị 數sác 數sác 然nhiên 也dã 此thử 雖tuy 免miễn 乎hồ 行hành 猶do 有hữu 所sở 待đãi 者giả 也dã (# 列liệt 子tử 雖tuy 能năng 忘vong 禍họa 福phước 未vị 能năng 忘vong 死tử 生sanh 以dĩ 形hình 骸hài 未vị 脫thoát 故cố 不bất 能năng 與dữ 造tạo 物vật 遊du 於ư 無vô 窮cùng 。 故cố 待đãi 風phong 而nhi 舉cử 亦diệc 不bất 過quá 旬tuần 五ngũ 日nhật 而nhi 即tức 返phản 非phi 長trường/trưởng 往vãng 也dã )# 若nhược 夫phu 乘thừa 天thiên 地địa 之chi 正chánh (# 正chánh 天thiên 地địa 之chi 本bổn 也dã 如như 各các 正chánh 性tánh 命mạng 之chi 正chánh )# 而nhi 御ngự 六lục 氣khí 之chi 辨biện (# 乘thừa 天thiên 地địa 則tắc 宇vũ 宙trụ 在tại 手thủ 六lục 氣khí 者giả 陰âm 陽dương 風phong 雨vũ 晦hối 明minh 乃nãi 造tạo 化hóa 之chi 氣khí 也dã 御ngự 六lục 氣khí 則tắc 造tạo 化hóa 生sanh 乎hồ 身thân 是thị 乘thừa 大Đại 道Đạo 而nhi 遊du 者giả 也dã )# 以dĩ 遊du 無vô 窮cùng 者giả 彼bỉ 且thả 惡ác 乎hồ 待đãi 哉tai (# 彼bỉ 聖thánh 人nhân 乘thừa 大Đại 道Đạo 而nhi 遊du 與dữ 造tạo 化hóa 混hỗn 而nhi 為vi 一nhất 又hựu 何hà 有hữu 待đãi 於ư 外ngoại 哉tai )# 故cố 曰viết 至chí 人nhân 無vô 己kỷ 神thần 人nhân 無vô 功công 聖thánh 人nhân 無vô 名danh (# 至chí 人nhân 神thần 人nhân 聖thánh 人nhân 只chỉ 是thị 一nhất 箇cá 聖thánh 人nhân 不bất 必tất 作tác 三tam 樣# 看khán 此thử 說thuyết 能năng 逍tiêu 遙diêu 之chi 聖thánh 人nhân 也dã 以dĩ 聖thánh 人nhân 忘vong 形hình 絕tuyệt 待đãi 超siêu 然nhiên 生sanh 死tử 而nhi 出xuất 於ư 萬vạn 化hóa 之chi 上thượng 廣quảng 大đại 自tự 在tại 以dĩ 道đạo 自tự 樂nhạo/nhạc/lạc 不bất 為vi 物vật 累lũy/lụy/luy 故cố 獨độc 得đắc 逍tiêu 遙diêu 非phi 世thế 之chi 小tiểu 知tri 之chi 人nhân 可khả 知tri 也dã )# 。

莊trang 子tử 立lập 言ngôn 本bổn 意ý 謂vị 古cổ 今kim 世thế 人nhân 無vô 一nhất 得đắc 逍tiêu 遙diêu 者giả 但đãn 被bị 一nhất 箇cá 血huyết 肉nhục 之chi 軀khu 為vi 我ngã 所sở 累lũy/lụy/luy 故cố 汲cấp 汲cấp 求cầu 功công 求cầu 名danh 苦khổ 了liễu 一nhất 生sanh 曾tằng 無vô 一nhất 息tức 之chi 快khoái 活hoạt 且thả 只chỉ 執chấp 著trước 形hình 骸hài 此thử 外ngoại 更cánh 無vô 別biệt 事sự 何hà 曾tằng 知tri 有hữu 大Đại 道Đạo 哉tai 唯duy 大đại 而nhi 化hóa 之chi 之chi 聖thánh 人nhân 忘vong 我ngã 忘vong 功công 忘vong 名danh 超siêu 脫thoát 生sanh 死tử 而nhi 遊du 大Đại 道Đạo 之chi 鄉hương 故cố 得đắc 廣quảng 大đại 逍tiêu 遙diêu 自tự 在tại 快khoái 樂lạc 。 無vô 窮cùng 此thử 豈khởi 世thế 之chi 拘câu 拘câu 小tiểu 知tri 可khả 能năng 知tri 哉tai 正chánh 若nhược 蜩# 鳩cưu 斥xích 鷃# 之chi 笑tiếu 鯤# 鵬# 也dã 主chủ 意ý 只chỉ 是thị 說thuyết 聖thánh 人nhân 境cảnh 界giới 。 不bất 同đồng 非phi 小tiểu 知tri 能năng 知tri 故cố 撰soạn 出xuất 鯤# 鵬# 變biến 化hóa 之chi 事sự 。 驚kinh 駭hãi 世thế 人nhân 之chi 耳nhĩ 目mục 其kỳ 實thật 皆giai 寓# 言ngôn 以dĩ 驚kinh 俗tục 耳nhĩ 初sơ 起khởi 且thả 說thuyết 別biệt 事sự 直trực 到đáo 此thử 方phương 拈niêm 出xuất 本bổn 意ý 以dĩ 故cố 曰viết 一nhất 句cú 結kết 了liễu 此thử 乃nãi 文văn 章chương 機cơ 軸trục 之chi 妙diệu 非phi 大đại 胷# 襟khâm 無vô 此thử 氣khí 槩# 學học 者giả 必tất 有hữu 所sở 養dưỡng 方phương 乃nãi 知tri 其kỳ 妙diệu 耳nhĩ 。

此thử 上thượng 乃nãi 寓# 言ngôn 下hạ 乃nãi 指chỉ 出xuất 忘vong 己kỷ 忘vong 功công 忘vong 名danh 之chi 聖thánh 人nhân 以dĩ 為vi 証# 據cứ 。

堯# 讓nhượng 天thiên 下hạ 於ư 許hứa 由do (# 堯# 以dĩ 治trị 天thiên 下hạ 為vì 己kỷ 功công 今kim 讓nhượng 與dữ 許hứa 由do 乃nãi 見kiến 忘vong 己kỷ 忘vong 功công 之chi 實thật )# 曰viết 日nhật 月nguyệt 出xuất 矣hĩ 而nhi 爝# 火hỏa (# 堯# 自tự 喻dụ 爝# 火hỏa 以dĩ 許hứa 由do 比tỉ 日nhật 月nguyệt )# 不bất 息tức 其kỳ 於ư 光quang 也dã 不bất 亦diệc 難nạn 乎hồ 。 (# 爝# 火hỏa 之chi 光quang 難nạn/nan 比tỉ 日nhật 月nguyệt )# 時thời 雨vũ 降giáng/hàng 矣hĩ (# 以dĩ 比tỉ 許hứa 由do )# 而nhi 猶do 浸tẩm 灌quán (# 浸tẩm 灌quán 勞lao 力lực 而nhi 功công 小tiểu 以dĩ 自tự 比tỉ 也dã )# 其kỳ 於ư 澤trạch (# 潤nhuận 也dã )# 也dã 不bất 亦diệc 勞lao 乎hồ (# 此thử 自tự 見kiến 其kỳ 功công 不bất 足túc 居cư 也dã )# 夫phu 子tử 立lập 而nhi 天thiên 下hạ 治trị (# 言ngôn 許hứa 由do 立lập 地địa 之chi 間gian 天thiên 下hạ 自tự 治trị )# 而nhi 我ngã 猶do 尸thi (# 主chủ 也dã )# 之chi 吾ngô 自tự 視thị 缺khuyết 然nhiên (# 言ngôn 有hữu 許hứa 由do 如như 此thử 之chi 聖thánh 人nhân 返phản 隱ẩn 而nhi 不bất 出xuất 。 而nhi 我ngã 自tự 愧quý 如như 此thử 猶do 居cư 人nhân 君quân 之chi 位vị 今kim 乃nãi 自tự 知tri 。 缺khuyết 然nhiên 也dã )# 請thỉnh 致trí 天thiên 下hạ (# 然nhiên 堯# 雖tuy 能năng 讓nhượng 天thiên 下hạ 則tắc 能năng 忘vong 己kỷ 忘vong 功công 尚thượng 未vị 忘vong 讓nhượng 之chi 之chi 名danh 如như 宋tống 榮vinh 子tử 之chi 笑tiếu 世thế 也dã )# 許hứa 由do 曰viết 子tử 治trị 天thiên 下hạ (# 今kim 子tử 治trị 天thiên 下hạ )# 天thiên 下hạ 既ký 已dĩ 治trị 也dã (# 天thiên 下hạ 既ký 治trị 則tắc 己kỷ 又hựu 何hà 求cầu 人nhân 哉tai )# 而nhi 我ngã 猶do 代đại 子tử 吾ngô 將tương 為vi 名danh 乎hồ (# 言ngôn 天thiên 下hạ 已dĩ 治trị 乃nãi 堯# 之chi 功công 也dã 今kim 讓nhượng 與dữ 我ngã 是thị 我ngã 無vô 功công 而nhi 虛hư 受thọ 人nhân 君quân 之chi 名danh 也dã 我ngã 豈khởi 為vi 名danh 之chi 人nhân 乎hồ )# 名danh 者giả 實thật 之chi 賔# 也dã 吾ngô 將tương 為vi 賔# 乎hồ (# 名danh 自tự 實thật 有hữu 今kim 我ngã 無vô 實thật 而nhi 有hữu 名danh 是thị 我ngã 全toàn 無vô 實thật 德đức 而nhi 專chuyên 尚thượng 名danh 而nhi 處xứ 賔# 吾ngô 豈khởi 處xứ 賔# 不bất 務vụ 實thật 之chi 人nhân 乎hồ )# 鷦# 鷯# (# 小tiểu 鳥điểu 也dã )# 巢sào 於ư 深thâm 林lâm 不bất 過quá 一nhất 枝chi 偃yển 鼠thử 飲ẩm 河hà 不bất 過quá 滿mãn 腹phúc (# 此thử 許hứa 由do 雖tuy 能năng 忘vong 名danh 而nhi 未vị 能năng 忘vong 己kỷ 如như 鷦# 鷯# 之chi 一nhất 枝chi 偃yển 鼠thử 之chi 滿mãn 腹phúc 皆giai 取thủ 足túc 一nhất 己kỷ 之chi 意ý 正chánh 似tự 列liệt 子tử 御ngự 風phong 而nhi 未vị 能năng 忘vong 形hình 若nhược 姑cô 射xạ 神thần 人nhân 則tắc 無vô 不bất 忘vong 矣hĩ )# 歸quy (# 句cú 此thử 斥xích 堯# 速tốc 歸quy 也dã )# 休hưu 乎hồ (# 句cú 此thử 止chỉ 堯# 再tái 不bất 必tất 來lai 也dã )# 君quân (# 句cú 此thử 一nhất 字tự 冷lãnh 語ngữ 意ý 謂vị 你nễ 只chỉ 見kiến 得đắc 人nhân 君quân 尊tôn 大đại 也dã )# 予# 無vô 所sở 用dụng 天thiên 下hạ 為vi (# 言ngôn 我ngã 要yếu 天thiên 下hạ 作tác 何hà 用dụng 也dã )# 庖bào 人nhân 雖tuy 不bất 治trị 庖bào 尸thi 祝chúc (# 巫# 祝chúc 之chi 人nhân 不bất 離ly 尊tôn 俎# )# 不bất 越việt 尊tôn 俎# 而nhi 代đại 之chi 矣hĩ (# 此thử 二nhị 句cú 乃nãi 許hứa 由do 掉trạo 臂tý 語ngữ 謂vị 堯# 不bất 治trị 天thiên 下hạ 如như 庖bào 人nhân 不bất 治trị 庖bào 只chỉ 該cai 尋tầm 要yếu 天thiên 下hạ 的đích 人nhân 不bất 可khả 尋tầm 尸thi 祝chúc 我ngã 非phi 其kỳ 人nhân 豈khởi 棄khí 我ngã 之chi 所sở 守thủ 而nhi 往vãng 代đại 之chi 耶da )# 。

因nhân 前tiền 文văn 以dĩ 宋tống 榮vinh 子tử 一nhất 節tiết 有hữu 三tam 等đẳng 人nhân 以dĩ 名danh 忘vong 己kỷ 忘vong 功công 忘vong 名danh 之chi 人nhân 此thử 一nhất 節tiết 即tức 以dĩ 堯# 讓nhượng 天thiên 下hạ 雖tuy 能năng 忘vong 功công 而nhi 未vị 忘vong 讓nhượng 之chi 之chi 名danh 許hứa 由do 不bất 受thọ 天thiên 下hạ 雖tuy 能năng 忘vong 名danh 而nhi 取thủ 自tự 足túc 於ư 己kỷ 是thị 未vị 能năng 忘vong 己kỷ 必tất 若nhược 向hướng 下hạ 姑cô 射xạ 之chi 神thần 人nhân 乃nãi 大đại 而nhi 化hóa 之chi 之chi 神thần 人nhân 兼kiêm 忘vong 之chi 大đại 聖thánh 以dĩ 發phát 明minh 逍tiêu 遙diêu 之chi 實thật 証# 也dã 。

肩kiên 吾ngô 問vấn 於ư 連liên 叔thúc 曰viết 吾ngô 聞văn 言ngôn 於ư 接tiếp 輿dư 大đại 而nhi 無vô 當đương (# 言ngôn 大đại 無vô 實thật )# 往vãng 而nhi 不bất 返phản 。 (# 言ngôn 只chỉ 任nhậm 語ngữ 去khứ 而nhi 不bất 反phản 求cầu 果quả 否phủ/bĩ 也dã )# 吾ngô 驚kinh 怖bố 其kỳ 言ngôn 猶do 河hà 漢hán 而nhi 無vô 極cực 也dã 大đại 有hữu 逕kính 庭đình (# 二nhị 字tự 皆giai 去khứ 聲thanh 謂vị 過quá 當đương 也dã )# 不bất 近cận 人nhân 情tình 焉yên (# 肩kiên 吾ngô 信tín 不bất 及cập 處xứ 信tín 是thị 小tiểu 知tri 小tiểu 見kiến 也dã )# 連liên 叔thúc 曰viết 其kỳ 言ngôn 謂vị 何hà 哉tai (# 問vấn 所sở 說thuyết 何hà 事sự 也dã )# 曰viết 藐miệu (# 極cực 遠viễn 也dã )# 姑cô 射xạ (# 山sơn 名danh )# 之chi 山sơn 有hữu 神thần 人nhân 居cư 焉yên 肌cơ 膚phu 若nhược 冰băng 雪tuyết (# 言ngôn 肢chi 體thể 清thanh 榮vinh 也dã )# 淖# 約ước (# 美mỹ 好hảo/hiếu 也dã )# 若nhược 處xứ 子tử (# 謂vị 顏nhan 色sắc 美mỹ 好hảo/hiếu 如như 室thất 中trung 女nữ 也dã )# 不bất 食thực 五ngũ 穀cốc 吸hấp 風phong 飲ẩm 露lộ (# 言ngôn 以dĩ 風phong 露lộ 為vi 食thực 也dã )# 乘thừa 雲vân 氣khí 御ngự 飛phi 龍long 而nhi 遊du 乎hồ 四tứ 海hải 之chi 外ngoại (# 言ngôn 己kỷ 超siêu 脫thoát 人nhân 世thế 乘thừa 雲vân 御ngự 龍long 而nhi 遨ngao 遊du 於ư 六lục 合hợp 之chi 間gian 也dã )# 其kỳ 神thần 凝ngưng (# 定định 也dã )# 使sử 物vật 不bất 疵tỳ 癘lệ (# 言ngôn 所sở 至chí 則tắc 能năng 福phước 民dân 也dã )# 而nhi 年niên 穀cốc 熟thục (# 言ngôn 所sở 經kinh 則tắc 和hòa 氣khí 風phong 雨vũ 及cập 時thời 也dã )# 吾ngô 以dĩ 是thị 狂cuồng (# 誑cuống 也dã )# 而nhi 不bất 信tín 也dã (# 我ngã 謂vị 絕tuyệt 無vô 此thử 等đẳng 人nhân 定định 是thị 誑cuống 語ngữ 故cố 不bất 信tín 也dã )# 連liên 叔thúc 曰viết 然nhiên (# 然nhiên 其kỳ 不bất 信tín 處xứ )# 瞽# 者giả 無vô 以dĩ 與dữ 乎hồ 文văn 章chương 之chi 觀quán 聾lung 者giả 無vô 以dĩ 與dữ 乎hồ 鍾chung 皷cổ 之chi 音âm 豈khởi 惟duy (# 不bất 但đãn 也dã )# 形hình 骸hài 有hữu 聾lung 盲manh 哉tai 夫phu 知tri 亦diệc 有hữu 之chi (# 言ngôn 肩kiên 吾ngô 之chi 智trí 若nhược 聾lung 瞽# 無vô 所sở 知tri 見kiến 故cố 不bất 信tín 此thử 說thuyết 耳nhĩ )# 是thị 其kỳ 言ngôn 也dã (# 此thử 聾lung 瞽# 之chi 言ngôn )# 猶do 時thời (# 是thị 也dã )# 女nữ 也dã (# 聾lung 盲manh 之chi 言ngôn 即tức 是thị 女nữ 也dã )# 之chi 人nhân 也dã 之chi 德đức 也dã (# 此thử 神thần 人nhân 之chi 妙diệu 用dụng )# 將tương 磅bàng 礴bạc 萬vạn 物vật (# 與dữ 萬vạn 物vật 混hỗn 而nhi 為vi 一nhất 也dã )# 以dĩ 為vi 一nhất 世thế 蘄kì 乎hồ 亂loạn (# 治trị 也dã 言ngôn 此thử 等đẳng 人nhân 與dữ 造tạo 物vật 同đồng 遊du 無vô 心tâm 於ư 出xuất 世thế 則tắc 為vi 一nhất 世thế 之chi 福phước 而nhi 求cầu 乎hồ 以dĩ 治trị )# 孰thục 弊tệ 弊tệ (# 汲cấp 汲cấp 勞lao 悴tụy 心tâm 之chi 貌mạo )# 焉yên 以dĩ 天thiên 下hạ 為vi 事sự (# 言ngôn 此thử 人nhân 豈khởi 肯khẳng 汲cấp 汲cấp 勞lao 心tâm 以dĩ 治trị 天thiên 下hạ 為vi 事sự 哉tai )# 之chi 人nhân 也dã (# 言ngôn 此thử 人nhân )# 物vật 莫mạc 之chi 傷thương (# 言ngôn 已dĩ 脫thoát 形hình 骸hài 無vô 我ngã 與dữ 物vật 對đối 故cố 物vật 莫mạc 能năng 傷thương 即tức 老lão 子tử 云vân 以dĩ 其kỳ 無vô 死tử 地địa 焉yên )# 大đại 浸tẩm (# 大đại 水thủy 也dã )# 稽khể 天thiên (# 稽khể 至chí 也dã 言ngôn 滔thao 天thiên 之chi 水thủy )# 而nhi 不bất 溺nịch 大đại 旱hạn 金kim 石thạch 流lưu (# 流lưu 金kim 爍thước 石thạch 言ngôn 熱nhiệt 之chi 極cực 也dã )# 土thổ/độ 山sơn 焦tiêu 而nhi 不bất 熱nhiệt (# 不bất 溺nịch 不bất 熱nhiệt 乃nãi 不bất 能năng 傷thương 處xứ )# 是thị (# 言ngôn 此thử 人nhân )# 其kỳ 塵trần 垢cấu (# 猶do 土thổ/độ 苴# 也dã )# 粃# 糠khang (# 乃nãi 穀cốc 之chi 麄# 皮bì 非phi 精tinh 實thật 也dã )# 將tương 猶do 陶đào 鑄chú 堯# 舜thuấn 者giả 也dã (# 言ngôn 此thử 人nhân 之chi 德đức 即tức 土thổ/độ 苴# 粃# 糠khang 最tối 麄# 者giả 尚thượng 能năng 做tố 出xuất 堯# 舜thuấn 之chi 事sự 業nghiệp 況huống 其kỳ 精tinh 神thần 乎hồ )# 孰thục 肻# 以dĩ 物vật 為vi 事sự (# 言ngôn 此thử 神thần 人nhân 之chi 德đức 如như 此thử 誰thùy 肻# 弊tệ 弊tệ 以dĩ 物vật 為vi 事sự )# 。

此thử 一nhất 節tiết 釋thích 上thượng 乘thừa 天thiên 地địa 御ngự 六lục 氣khí 之chi 至chí 人nhân 神thần 人nhân 聖thánh 人nhân 之chi 德đức 如như 此thử 即tức 下hạ 所sở 稱xưng 大đại 宗tông 師sư 者giả 若nhược 此thử 等đẳng 人nhân 迫bách 而nhi 應ưng 世thế 必tất 為vi 聖thánh 帝đế 明minh 王vương 無vô 心tâm 御ngự 世thế 無vô 為vi 而nhi 化hóa 其kỳ 土thổ/độ 苴# 緒tự 餘dư 以dĩ 為vi 天thiên 下hạ 國quốc 家gia 决# 不bất 肻# 似tự 堯# 舜thuấn 弊tệ 弊tệ 焉yên 以dĩ 治trị 天thiên 下hạ 為vi 事sự 極cực 言ngôn 其kỳ 無vô 為vi 而nhi 化hóa 世thế 者giả 必tất 是thị 此thử 等đẳng 人nhân 物vật 也dã 。

宋tống 人nhân 資tư (# 貨hóa 賣mại 也dã )# 章chương 甫phủ 而nhi 適thích 諸chư 越việt (# 宋tống 人nhân 以dĩ 章chương 甫phủ 為vi 貴quý 重trọng 故cố 往vãng 資tư 之chi )# 越việt 人nhân 斷đoạn 髮phát 文văn 身thân 無vô 所sở 用dụng 之chi (# 宋tống 人nhân 自tự 以dĩ 章chương 甫phủ 為vi 貴quý 而nhi 不bất 知tri 越việt 人nhân 為vi 無vô 用dụng 也dã 此thử 喻dụ 堯# 以dĩ 天thiên 下hạ 為vi 貴quý 特đặc 讓nhượng 許hứa 由do 而nhi 不bất 知tri 由do 無vô 用dụng 天thiên 下hạ 為vi 大đại 似tự 越việt 人nhân 斷đoạn 髮phát 文văn 身thân 以dĩ 章chương 甫phủ 為vi 無vô 用dụng 也dã )# 堯# 治trị 天thiên 下hạ 之chi 民dân 平bình 海hải 內nội 之chi 政chánh 往vãng 見kiến 四tứ 子tử (# 即tức 齧niết 缺khuyết 披phi 衣y 王vương 倪nghê 之chi 類loại )# 藐miệu 姑cô 射xạ 之chi 山sơn 汾# 水thủy (# 堯# 之chi 都đô 也dã )# 之chi 陽dương 窅# 然nhiên (# 茫mang 然nhiên 自tự 失thất 之chi 貌mạo )# 喪táng 其kỳ 天thiên 下hạ 焉yên 。

此thử 一nhất 節tiết 釋thích 上thượng 堯# 讓nhượng 天thiên 下hạ 與dữ 許hứa 由do 許hứa 由do 不bất 受thọ 意ý 謂vị 由do 雖tuy 不bất 受thọ 堯# 之chi 天thiên 下hạ 卻khước 不bất 能năng 使sử 堯# 忘vong 其kỳ 天thiên 下hạ 且thả 不bất 能năng 忘vong 讓nhượng 之chi 之chi 名danh 以dĩ 由do 未vị 忘vong 一nhất 己kỷ 故cố 也dã 今kim 一nhất 見kiến 神thần 人nhân 則tắc 使sử 堯# 頓đốn 喪táng 天thiên 下hạ 此thử 足túc 見kiến 神thần 人nhân 御ngự 世thế 無vô 為vi 之chi 大đại 用dụng 一nhất 書thư 立lập 言ngôn 之chi 意ý 盡tận 在tại 此thử 一nhất 語ngữ 不bất 但đãn 為vi 逍tiêu 遙diêu 之chi 結kết 文văn 而nhi 已dĩ 也dã 莊trang 子tử 文văn 章chương 觀quán 者giả 似tự 乎hồ 縱tung 橫hoành 洸# 洋dương 自tự 恣tứ 而nhi 其kỳ 中trung 屬thuộc 意ý 精tinh 密mật 嚴nghiêm 整chỉnh 之chi 不bất 可khả 當đương 即tức 逍tiêu 遙diêu 一nhất 篇thiên 精tinh 意ý 入nhập 神thần 之chi 如như 此thử 逍tiêu 遙diêu 之chi 意ý 已dĩ 結kết 所sở 謂vị 寓# 言ngôn 重trọng/trùng 言ngôn 而nhi 後hậu 文văn 乃nãi 巵chi 言ngôn 也dã 大đại 似tự 詼# 諧hài 戲hí 劇kịch 之chi 意ý 以dĩ 發phát 自tự 己kỷ 心tâm 事sự 謂vị 人nhân 以dĩ 莊trang 子tử 所sở 言ngôn 大đại 而nhi 無vô 用dụng 但đãn 人nhân 不bất 善thiện 用dụng 不bất 知tri 無vô 用dụng 之chi 用dụng 為vi 大đại 用dụng 故cố 假giả 惠huệ 子tử 以dĩ 發phát 之chi 。

惠huệ 子tử 謂vị 莊trang 子tử 曰viết 魏ngụy 王vương 遺di (# 餽# 也dã )# 我ngã 大đại 瓠hoạch 之chi 種chủng (# 惠huệ 子tử 魏ngụy 人nhân 故cố 言ngôn 魏ngụy 王vương )# 我ngã 樹thụ 之chi 成thành 而nhi 實thật 五ngũ 石thạch (# 瓠hoạch 之chi 子tử 有hữu 五ngũ 石thạch 之chi 多đa 言ngôn 其kỳ 大đại 如như 此thử )# 以dĩ 盛thịnh 水thủy 漿tương 其kỳ 堅kiên (# 重trọng/trùng 也dã )# 不bất 能năng 自tự 舉cử (# 言ngôn 一nhất 人nhân 舉cử 不bất 動động )# 也dã 剖phẫu 之chi 以dĩ 為vi 瓢biều 則tắc 瓠hoạch 落lạc (# 言ngôn 廓khuếch 落lạc 之chi 大đại 沒một 處xứ 安an 頓đốn )# 無vô 所sở 容dung 非phi 不bất 呺# 然nhiên (# 大đại 貌mạo )# 大đại 也dã 吾ngô 為vi 其kỳ 無vô 用dụng 而nhi 掊# 之chi (# 言ngôn 擊kích 碎toái 之chi 也dã )# 莊trang 子tử 曰viết 夫phu 子tử 固cố 拙chuyết 於ư 用dụng 大đại 矣hĩ (# 言ngôn 惠huệ 子tử 不bất 能năng 善thiện 用dụng 其kỳ 大đại 也dã )# 宋tống 人nhân 有hữu 善thiện 為vi 不bất 龜quy (# 音âm 均quân 言ngôn 寒hàn 凍đống 手thủ 背bối/bội 皮bì 皺trứu 裂liệt 如như 龜quy 背bối/bội 之chi 故cố 也dã )# 手thủ 之chi 藥dược 者giả (# 言ngôn 能năng 治trị 使sử 手thủ 不bất 皺trứu 裂liệt 之chi 藥dược 者giả )# 世thế 世thế 以dĩ 洴bình 澼# (# 漂phiêu 洗tẩy 也dã )# 絖# (# 舊cựu 綿miên 絮# 也dã )# 為vi 事sự (# 言ngôn 因nhân 有hữu 不bất 裂liệt 手thủ 之chi 藥dược 故cố 世thế 世thế 以dĩ 此thử 為vi 業nghiệp 。 )# 客khách 聞văn 之chi 請thỉnh 買mãi 其kỳ 方phương 百bách 金kim (# 客khách 聞văn 其kỳ 方phương 妙diệu 故cố 重trọng/trùng 價giá 買mãi 之chi )# 聚tụ 族tộc 而nhi 謀mưu 之chi 曰viết 我ngã 世thế 世thế 為vi 洴bình 澼# 絖# 不bất 過quá 數số 金kim (# 所sở 獲hoạch 之chi 利lợi 薄bạc )# 今kim 一nhất 朝triêu 而nhi 鬻dục 技kỹ 百bách 金kim (# 言ngôn 雖tuy 一nhất 旦đán 而nhi 得đắc 厚hậu 利lợi 且thả 不bất 損tổn 己kỷ )# 請thỉnh 與dữ 之chi (# 不bất 知tri 客khách 所sở 用dụng 大đại 也dã )# 客khách 得đắc 之chi 以dĩ 說thuyết (# 去khứ 聲thanh )# 吳ngô 王vương 越việt 有hữu 難nạn/nan 吳ngô 王vương 使sử 之chi 將tương (# 使sử 得đắc 方phương 之chi 人nhân 以dĩ 為vi 將tương )# 冬đông 與dữ 越việt 水thủy 戰chiến 大đại 敗bại 越việt 人nhân (# 言ngôn 吳ngô 有hữu 此thử 藥dược 故cố 士sĩ 卒thốt 能năng 兵binh 越việt 無vô 之chi 故cố 敗bại 也dã )# 裂liệt 地địa (# 剖phẫu 土thổ/độ 以dĩ 封phong )# 而nhi 封phong 之chi (# 言ngôn 以dĩ 此thử 藥dược 致trí 封phong 矦hầu 也dã )# 能năng 不bất 龜quy 手thủ 一nhất 也dã 或hoặc 以dĩ 封phong 或hoặc 不bất 免miễn 為vi 洴bình 澼# 絖# 則tắc 所sở 用dụng 之chi 異dị 也dã (# 莊trang 子tử 以dĩ 此thử 喻dụ 惠huệ 子tử 不bất 善thiện 用dụng 其kỳ 無vô 用dụng 也dã )# 今kim 子tử 有hữu 五ngũ 石thạch 之chi 瓠hoạch 何hà 不bất 慮lự (# 思tư 其kỳ 可khả 用dụng 處xứ )# 以dĩ 為vi 大đại 樽# (# 以dĩ 瓠hoạch 為vi 度độ 水thủy 之chi 樽# 如như 今kim 之chi 漁ngư 舟chu 小tiểu 兒nhi 背bối/bội 瓠hoạch 可khả 知tri 也dã )# 而nhi 浮phù 於ư 江giang 湖hồ (# 此thử 以dĩ 所sở 用dụng 之chi 大đại 也dã )# 而nhi 憂ưu 其kỳ 瓠hoạch 落lạc 無vô 所sở 容dung 則tắc 夫phu 子tử 猶do 有hữu 蓬bồng 之chi 心tâm (# 蓬bồng 有hữu 心tâm 而nhi 不bất 通thông 此thử 嘲# 惠huệ 子tử 一nhất 竅khiếu 不bất 通thông 正chánh 巵chi 言ngôn 也dã )# 也dã 夫phu 。

此thử 一nhất 節tiết 莊trang 子tử 以dĩ 自tự 創sáng/sang 逍tiêu 遙diêu 神thần 人nhân 之chi 說thuyết 以dĩ 明minh 無vô 用dụng 之chi 大đại 用dụng 盖# 亦diệc 有hữu 自tự 寓# 己kỷ 意ý 言ngôn 世thế 無vô 所sở 知tri 也dã 惠huệ 子tử 乃nãi 莊trang 子tử 生sanh 平bình 相tương/tướng 契khế 之chi 友hữu 故cố 托thác 嘲# 調điều 以dĩ 見kiến 己kỷ 意ý 盖# 亦diệc 言ngôn 其kỳ 雖tuy 有hữu 聖thánh 人nhân 必tất 須tu 舉cử 世thế 有hữu 見kiến 知tri 者giả 而nhi 後hậu 乃nãi 得đắc 見kiến 用dụng 於ư 當đương 世thế 也dã 。 言ngôn 雖tuy 戲hí 劇kịch 而nhi 心tâm 良lương 苦khổ 矣hĩ 此thử 等đẳng 文văn 要yếu 得đắc 其kỳ 趣thú 則tắc 不bất 可khả 以dĩ 。 正chánh 解giải 別biệt 是thị 一nhất 種chủng 風phong 味vị 所sở 謂vị 詩thi 有hữu 別biệt 趣thú 也dã 後hậu 諸chư 篇thiên 中trung 似tự 此thử 寓# 意ý 者giả 多đa 學học 者giả 不bất 可khả 不bất 知tri 。 也dã 前tiền 雖tuy 說thuyết 不bất 善thiện 用dụng 其kỳ 大đại 尚thượng 未vị 說thuyết 無vô 用dụng 之chi 用dụng 故cố 下hạ 文văn 以dĩ 大đại 樹thụ 發phát 之chi 。

惠huệ 子tử 謂vị 莊trang 子tử 曰viết 吾ngô 有hữu 大đại 樹thụ 人nhân 謂vị 之chi 樗xư (# 樗xư 散tán 無vô 用dụng 之chi 木mộc )# 其kỳ 大đại 本bổn (# 樹thụ 大đại 身thân 也dã )# 擁ủng 腫thũng 而nhi 不bất 中trung 繩thằng 墨mặc (# 言ngôn 不bất 材tài 之chi 甚thậm )# 其kỳ 小tiểu 枝chi 卷quyển 曲khúc 而nhi 不bất 中trung 規quy 矩củ (# 言ngôn 不bất 可khả 裁tài 取thủ 也dã )# 立lập 之chi 塗đồ (# 喻dụ 當đương 要yếu 路lộ )# 匠tượng 石thạch (# 喻dụ 當đương 世thế 執chấp 政chánh 之chi 人nhân )# 不bất 顧cố (# 喻dụ 不bất 為vi 世thế 所sở 采thải 錄lục 也dã )# 今kim 子tử 之chi 言ngôn 大đại 而nhi 無vô 用dụng (# 言ngôn 雖tuy 大đại 而nhi 無vô 實thật 用dụng )# 眾chúng 所sở 同đồng 去khứ (# 言ngôn 為vi 眾chúng 人nhân 所sở 共cộng 棄khí 也dã )# 也dã 莊trang 子tử 曰viết 子tử 獨độc 不bất 見kiến 狸li 狌# 乎hồ (# 莊trang 子tử 因nhân 惠huệ 子tử 說thuyết 大đại 而nhi 無vô 用dụng 遂toại 將tương 狐hồ 狸li 野dã 貓miêu 之chi 小tiểu 巧xảo 以dĩ 比tỉ 惠huệ 子tử 并tinh 世thế 用dụng 小tiểu 知tri 者giả 皆giai 不bất 得đắc 其kỳ 死tử )# 卑ty 身thân 而nhi 伏phục 以dĩ 候hậu 敖# 者giả (# 以dĩ 比tỉ 小tiểu 知tri 之chi 人nhân 卑ty 身thân 謟siểm 求cầu 以dĩ 取thủ 功công 利lợi 俟sĩ 其kỳ 機cơ 會hội 如như 狸li 狌# 之chi 伏phục 身thân 以dĩ 候hậu 遨ngao 者giả )# 東đông 西tây 跳khiêu 梁lương 不bất 避tị 高cao 下hạ (# 以dĩ 踰du 世thế 人nhân 無vô 知tri 。 但đãn 知tri 求cầu 利lợi 恣tứ 肆tứ 妄vọng 行hành 不bất 避tị 利lợi 害hại )# 中trung 於ư 機cơ 辟tịch (# 此thử 機cơ 辟tịch 以dĩ 取thủ 狸li 狌# 者giả )# 死tử 於ư 罔võng 罟# (# 以dĩ 罔võng 罟# 羅la 取thủ 狸li 狌# 因nhân 不bất 避tị 高cao 下hạ 故cố 墮đọa 死tử 於ư 機cơ 罔võng 之chi 中trung 以dĩ 喻dụ 世thế 人nhân 之chi 恃thị 知tri 求cầu 利lợi 名danh 者giả 亦diệc 若nhược 此thử 而nhi 已dĩ )# 今kim 夫phu 斄# 牛ngưu (# 南nam 方phương 山sơn 中trung 有hữu 此thử 大đại 牛ngưu )# 其kỳ 大đại 若nhược 垂thùy 天thiên 之chi 雲vân (# 斄# 牛ngưu 雖tuy 大đại 未vị 必tất 如như 此thử 乃nãi 巵chi 言ngôn 也dã )# 此thử 能năng 為vi 大đại 矣hĩ 不bất 能năng 執chấp 鼠thử (# 言ngôn 斄# 牛ngưu 之chi 大đại 縱túng/tung 若nhược 垂thùy 天thiên 之chi 雲vân 能năng 如như 此thử 大đại 亦diệc 不bất 能năng 執chấp 鼠thử 言ngôn 其kỳ 至chí 大đại 不bất 能năng 就tựu 其kỳ 屑tiết 小tiểu 也dã )# 今kim 子tử 有hữu 大đại 樹thụ 患hoạn 其kỳ 無vô 用dụng (# 言ngôn 既ký 有hữu 此thử 大đại 樹thụ 不bất 必tất 患hoạn 其kỳ 無vô 用dụng 任nhậm 他tha 無vô 用dụng )# 何hà 不bất 樹thụ 之chi 於ư 無vô 何hà 有hữu 之chi 鄉hương (# 此thử 莊trang 子tử 自tự 喻dụ 也dã 然nhiên 雖tuy 大đại 而nhi 無vô 用dụng 但đãn 你nễ 世thế 人nhân 亦diệc 不bất 必tất 用dụng 但đãn 任nhậm 放phóng 之chi 於ư 無vô 用dụng 之chi 地địa 有hữu 何hà 不bất 可khả 。 )# 廣quảng 莫mạc 之chi 野dã (# 此thử 句cú 與dữ 無vô 何hà 有hữu 皆giai 喻dụ 大Đại 道Đạo 之chi 鄉hương 也dã )# 彷phảng 徨# (# 遊du 衍diễn 自tự 得đắc 也dã )# 乎hồ 無vô 為vi 其kỳ 側trắc 逍tiêu 遙diêu 乎hồ 寢tẩm 臥ngọa 其kỳ 下hạ (# 言ngôn 至chí 人nhân 無vô 用dụng 而nhi 任nhậm 與dữ 道đạo 遊du 則tắc 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 樂nhạo/nhạc/lạc 有hữu 餘dư 地địa 又hựu 何hà 患hoạn 焉yên )# 不bất 夭yểu 斤cân 斧phủ (# 大đại 樹thụ 本bổn 已dĩ 不bất 材tài 而nhi 又hựu 樹thụ 之chi 無vô 人nhân 之chi 境cảnh 斧phủ 斤cân 不bất 傷thương 以dĩ 喻dụ 聖thánh 人nhân 無vô 求cầu 於ư 世thế 故cố 不bất 為vi 世thế 所sở 傷thương 害hại 也dã )# 物vật 無vô 害hại 者giả (# 以dĩ 無vô 用dụng 且thả 不bất 置trí 人nhân 前tiền 何hà 害hại 之chi 有hữu 哉tai )# 無vô 所sở 可khả 用dụng 安an 所sở 困khốn 苦khổ 哉tai 。

此thử 篇thiên 托thác 惠huệ 子tử 以dĩ 嘲# 莊trang 子tử 之chi 無vô 用dụng 莊trang 子tử 因nhân 嘲# 惠huệ 子tử 以dĩ 小tiểu 知tri 求cầu 名danh 求cầu 利lợi 之chi 為vi 害hại 似tự 狸li 狌# 之chi 不bất 免miễn 死tử 於ư 罔võng 罟# 若nhược 至chí 人nhân 無vô 求cầu 於ư 世thế 固cố 雖tuy 無vô 用dụng 足túc 以dĩ 道đạo 自tự 樂nhạo/nhạc/lạc 得đắc 以dĩ 終chung 其kỳ 天thiên 年niên 豈khởi 不bất 為vi 全toàn 生sanh 養dưỡng 道đạo 之chi 大đại 用dụng 是thị 則tắc 無vô 用dụng 又hựu 何hà 困khốn 苦khổ 哉tai 此thử 雖tuy 巵chi 言ngôn 足túc 見kiến 莊trang 子tử 心tâm 事sự 自tự 得đắc 之chi 如như 此thử 豈khởi 世thế 之chi 小tiểu 知tri 之chi 人nhân 能năng 知tri 耶da 。

莊trang 子tử 內nội 篇thiên 註chú 卷quyển 之chi 一nhất

音âm 釋thích

鷽#

(# 胡hồ 覺giác 切thiết 音âm 學học 小tiểu 鳩cưu 也dã )# 。

淖#

(# 叶# 尺xích 約ước 切thiết 音âm 綽xước 柔nhu 弱nhược 之chi 貌mạo )# 。

洴bình 澼#

(# 上thượng 旁bàng 經kinh 切thiết 音âm 瓶bình 下hạ 匹thất 歴# 切thiết 音âm 霹phích 漂phiêu 絮# 聲thanh 也dã )# 。

絖#

(# 苦khổ 謗báng 切thiết 音âm 曠khoáng 絮# 也dã )# 。

#

(# 音âm 離ly 野dã 牛ngưu 也dã )# 。