塵 ( 塵trần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂一切世間之事法,染污真性者。四塵五塵六塵等。法界次第曰:「塵即垢染之義,謂此六塵能染污真性故也。」大乘義章八末曰:「能坌名塵,坌污心故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 之chi 事sự 法pháp , 染nhiễm 污ô 真chân 性tánh 者giả 。 四tứ 塵trần 五ngũ 塵trần 六lục 塵trần 等đẳng 。 法Pháp 界Giới 次thứ 第đệ 曰viết : 「 塵trần 即tức 垢cấu 染nhiễm 之chi 義nghĩa , 謂vị 此thử 六lục 塵trần 能năng 染nhiễm 污ô 真chân 性tánh 故cố 也dã 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 八bát 末mạt 曰viết : 「 能năng 坌bộn 名danh 塵trần , 坌bộn 污ô 心tâm 故cố 。 」 。