湛Trạm 然Nhiên 圓Viên 澄Trừng 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0005
( 門Môn 人Nhân ) 明Minh 凡Phàm 錄Lục 丁Đinh 元Nguyên 公Công 祁Kỳ 駿Tuấn 隹Chuy 編Biên

會Hội 稽Khể 雲Vân 門Môn 湛Trạm 然Nhiên 澄Trừng 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 五ngũ

門môn 人nhân 明minh 凡phàm 。 錄lục 。

吳ngô 興hưng 丁đinh 元nguyên 公công 山sơn 陰ấm 祁kỳ 駿tuấn 佳giai 。 編biên 。

頌tụng 古cổ

世Thế 尊Tôn 初sơ 生sanh

獅sư 子tử 初sơ 生sanh 便tiện 異dị 羣quần 。 等đẳng 閒gian/nhàn 哮hao 吼hống 好hảo/hiếu 驚kinh 人nhân 。 韶thiều 陽dương 冷lãnh 眼nhãn 難nạn/nan 瞞man 過quá 。 打đả 殺sát 擬nghĩ 圖đồ 天thiên 下hạ 平bình 。

世Thế 尊Tôn 陞thăng 座tòa

坐tọa 臥ngọa 行hành 藏tạng 本bổn 自tự 然nhiên 。 文Văn 殊Thù 特đặc 地địa 逞sính 顢# 頇# 。 阿a 誰thùy 日nhật 用dụng 不bất 如như 此thử 。 何hà 故cố 人nhân 人nhân 作tác 話thoại 參tham 。 須tu 領lãnh 略lược 。 有hữu 交giao 關quan 。 山sơn 河hà 莫mạc 向hướng 鏡kính 中trung 看khán 。

世Thế 尊Tôn 拈niêm 花hoa

拈niêm 起khởi 人nhân 天thiên 盡tận 失thất 措thố 。 頭đầu 陀đà 解giải 笑tiếu 樂nhạo/nhạc/lạc 為vi 苦khổ 。 承thừa 虗hư 接tiếp 響hưởng 謾man 流lưu 傳truyền 。 賺# 殺sát 兒nhi 孫tôn 無vô 盡tận 數số 。

女nữ 子tử 出xuất 定định

相tương 逢phùng 不bất 拈niêm 出xuất 。 舉cử 意ý 便tiện 知tri 有hữu 。 更cánh 欲dục 問vấn 如như 何hà 。 金kim 毛mao 變biến 作tác 狗cẩu 。

南nam 泉tuyền 斬trảm 猫miêu

是thị 彼bỉ 是thị 此thử 起khởi 論luận 端đoan 。 幸hạnh 有hữu 公công 心tâm 鹽diêm 鐵thiết 官quan 。 提đề 起khởi 利lợi 刀đao 這giá 一nhất 剁đóa 。 不bất 知tri 此thử 外ngoại 幾kỷ 何hà 般bát 。 欲dục 顯hiển 克khắc 家gia 子tử 。 公công 案án 要yếu 伊y 圓viên 。 豈khởi 識thức 趙triệu 州châu 解giải 機cơ 變biến 。 草thảo 鞋hài 頭đầu 戴đái 把bả 人nhân 瞞man 。

狗cẩu 子tử 佛Phật 性tánh

佛Phật 性tánh 有hữu 。 佛Phật 性tánh 無vô 。 不bất 許hứa 重trùng 重trùng 唱xướng 鷓# 鴣# 。 脚cước 底để 若nhược 教giáo 紅hồng 線tuyến 斷đoạn 。 達đạt 摩ma 元nguyên 是thị 老lão 臊tao 胡hồ 。

臨lâm 濟tế 參tham 大đại 愚ngu

牛ngưu 身thân 喫khiết 跌trật 馬mã 身thân 翻phiên 。 始thỉ 信tín 婆bà 心tâm 非phi 等đẳng 閒gian/nhàn 。 多đa 口khẩu 自tự 招chiêu 三tam 築trúc 脇hiếp 。 風phong 顛điên 繇# 是thị 弄lộng 顢# 頇# 。

曹tào 山sơn 好hảo/hiếu 顛điên 酒tửu

獅sư 子tử 出xuất 窟quật 恣tứ 游du 戲hí 。 自tự 在tại 縱tung 橫hoành 絕tuyệt 諱húy 忌kỵ 。 野dã 干can 狐hồ 狼lang 漫mạn 欲dục 隨tùy 。 等đẳng 閒gian/nhàn 哮hao 吼hống 驚kinh 天thiên 地địa 。

北bắc 斗đẩu 藏tạng 身thân

問vấn 得đắc 希hy 奇kỳ 答đáp 亦diệc 巧xảo 。 言ngôn 前tiền 薦tiến 得đắc 猶do 遲trì 了liễu 。 人nhân 皆giai 愛ái 月nguyệt 夜dạ 眠miên 遲trì 。 我ngã 獨độc 惜tích 花hoa 春xuân 起khởi 早tảo 。

雲vân 門môn 對đối 一nhất 說thuyết

對đối 一nhất 說thuyết 。 休hưu 辯biện 別biệt 。 踏đạp 著trước 秤xứng 鎚chùy 原nguyên 是thị 銕# 。 韶thiều 陽dương 靴ngoa 裏lý 動động 脚cước 指chỉ 。 宗tông 門môn 教giáo 門môn 同đồng 話thoại 月nguyệt 。

雲vân 門môn 倒đảo 一nhất 說thuyết

倒đảo 一nhất 說thuyết 。 六lục 月nguyệt 紅hồng 罏# 飛phi 片phiến 雪tuyết 。 昨tạc 夜dạ 海hải 神thần 怒nộ 不bất 已dĩ 。 一nhất 鞭tiên 擊kích 碎toái 珊san 瑚hô 月nguyệt 。

法Pháp 眼nhãn 指chỉ 簾#

當đương 場tràng 掇xuyết 出xuất 膠giao 盆bồn 子tử 。 沒một 眼nhãn 韓# 獹# 逐trục 塊khối 來lai 。 若nhược 解giải 言ngôn 前tiền 這giá 一nhất 著trước 。 清thanh 凉# 無vô 地địa 可khả 藏tạng 埋mai 。

德đức 山sơn 托thác 鉢bát

無vô 言ngôn 音âm 韻vận 語ngữ 如như 雷lôi 。 逼bức 塞tắc 胸hung 襟khâm 祇kỳ 自tự 迷mê 。 已dĩ 得đắc 巖nham 頭đầu 傍bàng 著trước 眼nhãn 。 得đắc 便tiện 宜nghi 處xứ 失thất 便tiện 宜nghi 。 密mật 啟khải 意ý 。 絕tuyệt 施thí 為vi 。 攔lan 頭đầu 把bả 柂# 共cộng 維duy 持trì 。 後hậu 來lai 祇kỳ 得đắc 三tam 年niên 活hoạt 。 引dẫn 得đắc 兒nhi 孫tôn 逐trục 隊đội 疑nghi 。

若nhược 見kiến 不bất 見kiến 。 自tự 然nhiên 非phi 彼bỉ 。 不bất 見kiến 之chi 相tướng 。

愁sầu 腸tràng 百bách 結kết 事sự 難nạn/nan 別biệt 。 啞á 子tử 喫khiết 苦khổ 向hướng 誰thùy 說thuyết 。 有hữu 語ngữ 只chỉ 可khả 訴tố 東đông 風phong 。 相tương 知tri 爭tranh 解giải 心tâm 中trung 屈khuất 。

洛lạc 浦# 云vân 。 雖tuy 在tại 寰# 闠hội 裏lý 。 要yếu 且thả 無vô 人nhân 識thức 。

大đại 隱ẩn 居cư 廛triền 小tiểu 隱ẩn 山sơn 。 休hưu 將tương 心tâm 識thức 欲dục 逃đào 難nạn/nan 。 天thiên 書thư 天thiên 子tử 簡giản 點điểm 作tác 。 誰thùy 識thức 簡giản 點điểm 趙triệu 大đại 郎lang 。

臨lâm 濟tế 云vân 。 我ngã 當đương 時thời 得đắc 黃hoàng 檗# 三tam 頓đốn 痛thống 棒bổng 。 爾nhĩ 今kim 更cánh 思tư 一nhất 頓đốn 又hựu 安an 得đắc 。

三tam 頓đốn 直trực 如như 蒿hao 子tử 拂phất 。 一nhất 喝hát 從tùng 教giáo 三tam 日nhật 聾lung 。 黃hoàng 河hà 水thủy 是thị 源nguyên 頭đầu 濁trược 。 此thử 道đạo 方phương 知tri 異dị 別biệt 宗tông 。

善thiện 財tài 參tham 德đức 雲vân 比Bỉ 丘Khâu

渺# 然nhiên 雲vân 水thủy 路lộ 途đồ 窮cùng 。 進tiến 退thoái 無vô 尋tầm 沒một 影ảnh 踪# 。 依y 稀# 似tự 曲khúc 方phương 堪kham 聽thính 。 又hựu 被bị 風phong 吹xuy 別biệt 調điều 中trung 。

宋tống 太thái 祖tổ 問vấn 僧Tăng 。 如Như 來Lai 六lục 年niên 成thành 道Đạo 。 成thành 得đắc 箇cá 什thập 麼ma 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 雪tuyết 竇đậu 著trước 語ngữ 云vân 。 將tương 謂vị 陛bệ 下hạ 忘vong 卻khước 。

皇hoàng 帝đế 面diện 前tiền 不bất 造tạo 次thứ 。 權quyền 將tương 柳liễu 絮# 喚hoán 狐hồ 裘cừu 。 豈khởi 知tri 逐trục 語ngữ 尋tầm 言ngôn 者giả 。 翰hàn 墨mặc 從tùng 教giáo 入nhập 御ngự 樓lâu 。

京kinh 寺tự 回hồi 祿lộc 。 太thái 宗tông 問vấn 僧Tăng 。 白bạch 馬mã 壇đàn 上thượng 放phóng 光quang 。 為vi 什thập 麼ma 這giá 裏lý 卻khước 遭tao 回hồi 祿lộc 。 僧Tăng 不bất 對đối 。 後hậu 有hữu 著trước 語ngữ 云vân 。 陛bệ 下hạ 不bất 忘vong 付phó 囑chúc 。

寶bảo 壇đàn 放phóng 光quang 。 京kinh 寺tự 火hỏa 爍thước 。 正chánh 眼nhãn 看khán 來lai 。 兩lưỡng 皆giai 是thị 錯thác 。 只chỉ 有hữu 金kim 輪luân 聖thánh 天thiên 子tử 。 不bất 昧muội 靈linh 山sơn 親thân 付phó 托thác 。

瑞thụy 巖nham 主chủ 人nhân 公công

容dung 谷cốc 步bộ 虗hư 聲thanh 。 一nhất 問vấn 還hoàn 一nhất 答đáp 。 覓mịch 之chi 無vô 形hình 影ảnh 。 音âm 聲thanh 又hựu 非phi 別biệt 。 求cầu 之chi 不bất 可khả 求cầu 。 撇# 之chi 不bất 可khả 撇# 。 思tư 量lượng 惱não 殺sát 人nhân 。 悶muộn 悶muộn 彊cường/cưỡng/cương 自tự 歇hiết 。

婆bà 子tử 燒thiêu 庵am

撲phác 面diện 來lai 時thời 無vô 一nhất 物vật 。 明minh 眼nhãn 衲nạp 僧Tăng 莫mạc 輕khinh 忽hốt 。 髑độc 髏lâu 一nhất 喝hát 三tam 日nhật 聾lung 。 直trực 下hạ 須Tu 彌Di 踏đạp 出xuất 骨cốt 。

馬mã 祖tổ 三tam 十thập 年niên 不bất 少thiểu 鹽diêm 醬tương

一nhất 尺xích 水thủy 。 一nhất 丈trượng 波ba 。 知tri 恩ân 方phương 解giải 報báo 恩ân 多đa 。 法pháp 堂đường 高cao 呌khiếu 悔hối 悔hối 悔hối 。 恨hận 不bất 當đương 時thời 兩lưỡng 踏đạp 何hà 。

罽kế 賓tân 國quốc 王vương 斬trảm 尊tôn 者giả 首thủ 因nhân 緣duyên 。 雪tuyết 竇đậu 著trước 語ngữ 云vân 。 作tác 家gia 君quân 王vương 。 天thiên 然nhiên 猶do 在tại 。 黃hoàng 龍long 新tân 和hòa 尚thượng 云vân 。 既ký 是thị 作tác 家gia 君quân 王vương 。 因nhân 甚thậm 臂tý 落lạc 。 大đại 慧tuệ 和hòa 尚thượng 云vân 。 孟# 八bát 郎lang 漢hán 又hựu 恁nhẫm 麼ma 去khứ 也dã 。

公công 案án 參tham 差sai 較giảo 不bất 多đa 。 擬nghĩ 思tư 量lượng 處xứ 轉chuyển 誵# 訛ngoa 。 老lão 僧Tăng 無vô 力lực 資tư 譚đàm 柄bính 。 只chỉ 向hướng 人nhân 前tiền 念niệm 佛Phật 陀đà 。

臺đài 山sơn 婆bà 子tử

一nhất 指chỉ 點điểm 。 二nhị 勘khám 破phá 。 彼bỉ 彼bỉ 商thương 量lượng 都đô 話thoại 墮đọa 。 銕# 牛ngưu 自tự 是thị 烱# 雙song 眸mâu 。 擬nghĩ 意ý 思tư 量lượng 卻khước 差sai 過quá 。

皷cổ 山sơn 赴phó 請thỉnh

中trung 途đồ 折chiết 箭tiễn 有hữu 因nhân 緣duyên 。 不bất 是thị 安an 排bài 非phi 偶ngẫu 然nhiên 。 句cú 裏lý 若nhược 知tri 虗hư 實thật 意ý 。 蚩xi 尤vưu 雖tuy 勇dũng 怯khiếp 軒hiên 轅viên 。

黃hoàng 龍long 參tham 慈từ 明minh

若nhược 有hữu 喫khiết 棒bổng 分phần/phân 。 慈từ 明minh 不bất 合hợp 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 若nhược 無vô 喫khiết 棒bổng 分phần/phân 。 雲vân 門môn 不bất 合hợp 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 兩lưỡng 頭đầu 如như 不bất 解giải 。 中trung 間gian 空không 懊áo 惱não 。 若nhược 人nhân 認nhận 得đắc 聲thanh 。 哩rị 哩rị 蓮liên 花hoa 落lạc 。

清thanh 淨tịnh 本bổn 然nhiên 。 云vân 何hà 忽hốt 生sanh 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。

有hữu 口khẩu 道đạo 不bất 得đắc 。 有hữu 眼nhãn 見kiến 不bất 及cập 。 報báo 汝nhữ 解giải 空không 者giả 。 不bất 許hứa 離ly 聲thanh 色sắc 。

五ngũ 位vị 正chánh 偏thiên

正chánh 中trung 偏thiên 。 啞á 子tử 喫khiết 苦khổ 向hướng 誰thùy 言ngôn 。 開khai 口khẩu 已dĩ 招chiêu 人nhân 貶biếm 笑tiếu 。 祇kỳ 應ưng 肚đỗ 裏lý 哭khốc 蒼thương 天thiên 。

偏thiên 中trung 正chánh 。 物vật 物vật 頭đầu 頭đầu 行hành 正chánh 令linh 。 信tín 手thủ 拈niêm 來lai 用dụng 得đắc 親thân 。 擬nghĩ 欲dục 求cầu 玄huyền 俱câu 是thị 病bệnh 。

正chánh 中trung 來lai 。 云vân 何hà 石thạch 女nữ 也dã 懷hoài 胎thai 。 天thiên 明minh 生sanh 箇cá 白bạch 頭đầu 子tử 。 九cửu 月nguyệt 楊dương 花hoa 遍biến 地địa 開khai 。

偏thiên 中trung 至chí 。 狹hiệp 路lộ 相tương 逢phùng 不bất 須tu 避tị 。 線tuyến 去khứ 針châm 來lai 本bổn 自tự 然nhiên 。 目mục 擊kích 道đạo 存tồn 兩lưỡng 會hội 意ý 。

兼kiêm 中trung 到đáo 。 動động 靜tĩnh 不bất 分phân 真chân 箇cá 妙diệu 。 著trước 衣y 喫khiết 飰phạn 本bổn 尋tầm 常thường 。 卻khước 似tự 大đại 蟲trùng 裹khỏa 紙chỉ 帽mạo 。

靈linh 雲vân 見kiến 桃đào 花hoa (# 以dĩ 下hạ 四tứ 則tắc 俱câu 無vô 擇trạch 師sư 請thỉnh )#

幸hạnh 哉tai 尋tầm 劒kiếm 客khách 。 眼nhãn 睛tình 清thanh 且thả 直trực 。 手thủ 捉tróc 炤chiếu 妖yêu 鏡kính 。 識thức 破phá 玄huyền 沙sa 賊tặc 。

臺đài 山sơn 婆bà 子tử

青thanh 草thảo 當đương 路lộ 出xuất 。 特đặc 地địa 成thành 荊kinh 棘cức 。 覿# 面diện 有hữu 何hà 故cố 。 卻khước 云vân 好hảo/hiếu 不bất 識thức 。

三tam 玄huyền 三tam 要yếu

老lão 儂# 不bất 識thức 字tự 。 錯thác 讀đọc 己kỷ 已dĩ 巳tị 。 去khứ 問vấn 大đại 大đại 人nhân 。 答đáp 我ngã 渠cừ 似tự 你nễ 。

猫miêu 兒nhi 偏thiên 愛ái 捉tróc 老lão 鼠thử

磁từ 石thạch 不bất 吸hấp 銕# 。 眼nhãn 見kiến 水thủy 晶tinh 瑕hà 。 彼bỉ 彼bỉ 不bất 相tương 到đáo 。 和hòa 尚thượng 是thị 僧Tăng 家gia 。

黃hoàng 龍long 三tam 關quan

佛Phật 手thủ 驢lư 脚cước 生sanh 緣duyên 。 虗hư 實thật 兩lưỡng 般ban 並tịnh 拈niêm 。 不bất 教giáo 徐từ 六lục 擔đảm 板bản 。 各các 自tự 看khán 做tố 一nhất 邊biên 。 昨tạc 日nhật 前tiền 村thôn 下hạ 雨vũ 。 今kim 朝triêu 火hỏa 內nội 生sanh 蓮liên 。 石thạch 女nữ 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。 說thuyết 破phá 值trị 甚thậm 低đê 錢tiền 。

高cao 峯phong 無vô 夢mộng 無vô 想tưởng

四tứ 大đại 無vô 我ngã 心tâm 如như 風phong 。 箇cá 中trung 誰thùy 是thị 主chủ 人nhân 公công 。 廓khuếch 然nhiên 撲phác 落lạc 元nguyên 無vô 物vật 。 始thỉ 悔hối 從tùng 前tiền 錯thác 用dụng 功công 。

師sư 示thị 眾chúng 云vân 。 天thiên 童đồng 和hòa 尚thượng 頌tụng 臺đài 山sơn 婆bà 子tử 。 可khả 謂vị 只chỉ 解giải 推thôi 倒đảo 。 不bất 會hội 扶phù 起khởi 。 乃nãi 作tác 三tam 頌tụng 。

趙triệu 州châu 婆bà 子tử 。 作tác 用dụng 通thông 天thiên 。 用dụng 而nhi 不bất 用dụng 。 談đàm 而nhi 不bất 談đàm 。 聖thánh 莫mạc 能năng 測trắc 。 鬼quỷ 莫mạc 能năng 宣tuyên 。 便tiện 是thị 諸chư 佛Phật 。 口khẩu 掛quải 壁bích 間gian 。 且thả 道đạo 何hà 以dĩ 如như 此thử 。 若nhược 知tri 燈đăng 是thị 火hỏa 。 拍phách 手thủ 哭khốc 蒼thương 天thiên 。

同đồng 道đạo 方phương 知tri 路lộ 坦thản 夷di 。 莫mạc 教giáo 脚cước 下hạ 意ý 遲trì 疑nghi 。 欲dục 從tùng 舌thiệt 底để 求cầu 消tiêu 息tức 。 辜cô 負phụ 先tiên 賢hiền 不bất 借tá 機cơ 。

是thị 賊tặc 識thức 賊tặc 。 當đương 行hành 識thức 行hành 。 傍bàng 觀quan 者giả 哂# 。 知tri 味vị 者giả 甜điềm 。 臺đài 山sơn 路lộ 直trực 。 何hà 用dụng 商thương 量lượng 。 欲dục 問vấn 如như 何hà 。 北bắc 斗đẩu 南nam 看khán 。

世Thế 尊Tôn 陞thăng 座tòa

打đả 鼓cổ 弄lộng 琵tỳ 琶bà 。 相tương 逢phùng 兩lưỡng 會hội 家gia 。 既ký 有hữu 知tri 音âm 者giả 。 下hạ 座tòa 脫thoát 袈ca 裟sa 。

大đại 顛điên 扣khấu 齒xỉ

寰# 中trung 端đoan 坐tọa 定định 龍long 蛇xà 。 扣khấu 齒xỉ 一nhất 般ban 兩lưỡng 樣# 價giá 。 半bán 是thị 文văn 公công 半bán 座tòa 元nguyên 。 一nhất 寶bảo 拈niêm 來lai 同đồng 一nhất 賽tái 。

孚phu 上thượng 座tòa 勘khám 鼓cổ 山sơn

口khẩu 行hành 人nhân 事sự 探thám 頭đầu 過quá 。 便tiện 乃nãi 翻phiên 身thân 入nhập 賊tặc 窩# 。 不bất 是thị 雪tuyết 峯phong 知tri 的đích 確xác 。 雙song 雙song 跳khiêu 入nhập 是thị 非phi 窠khòa 。

德đức 山sơn 托thác 鉢bát

托thác 鉢bát 無vô 言ngôn 方phương 丈trượng 去khứ 。 諸chư 方phương 慢mạn 謂vị 失thất 便tiện 宜nghi 。 不bất 是thị 巖nham 頭đầu 傍bàng 著trước 眼nhãn 。 從tùng 教giáo 後hậu 代đại 逐trục 狐hồ 疑nghi 。

九cửu 峯phong 侍thị 者giả 不bất 肯khẳng 泰thái 首thủ 座tòa

元nguyên 座tòa 功công 成thành 一nhất 炷chú 香hương 。 豁hoát 然nhiên 脫thoát 去khứ 現hiện 空không 王vương 。 九cửu 峯phong 縱túng/tung 有hữu 渾hồn 身thân 口khẩu 。 欲dục 問vấn 無vô 門môn 論luận 短đoản 長trường/trưởng 。

婆bà 子tử 燒thiêu 庵am (# 剡# 城thành 周chu 九cửu 賓tân 求cầu 頌tụng )#

撲phác 面diện 來lai 時thời 無vô 一nhất 物vật 。 明minh 眼nhãn 衲nạp 僧Tăng 莫mạc 輕khinh 忽hốt 。 屈khuất 屈khuất 。 若nhược 是thị 臨lâm 濟tế 揣đoàn 出xuất 骨cốt 。

德đức 山sơn 棒bổng 。 臨lâm 濟tế 喝hát 。 這giá 箇cá 婆bà 子tử 與dữ 並tịnh 列liệt 。 堪kham 笑tiếu 韓# 獹# 逐trục 塊khối 徒đồ 。 浩hạo 浩hạo 商thương 量lượng 無vô 盡tận 歇hiết 。

明minh 得đắc 目mục 前tiền 事sự 。 老lão 婆bà 賊tặc 已dĩ 敗bại 。 打đả 出xuất 虗hư 空không 髓tủy 。 莫mạc 教giáo 尋tầm 內nội 外ngoại 。

撲phác 頭đầu 撲phác 面diện 。 機cơ 如như 閃thiểm 電điện 。 擬nghĩ 欲dục 相tương 酬thù 。 即tức 已dĩ 不bất 便tiện 。

長trường/trưởng 水thủy 問vấn 瑯# 琊gia 清thanh 淨tịnh 本bổn 然nhiên 話thoại 頌tụng

騎kỵ 賊tặc 馬mã 。 奪đoạt 賊tặc 鎗thương 。 於ư 中trung 無vô 事sự 可khả 商thương 量lượng 。 不bất 知tri 長trường/trưởng 水thủy 何hà 緣duyên 故cố 。 留lưu 得đắc 清thanh 名danh 萬vạn 古cổ 揚dương 。

瑯# 琊gia 不bất 曾tằng 言ngôn 。 長trường/trưởng 水thủy 無vô 可khả 悟ngộ 。 八bát 字tự 如như 打đả 開khai 。 兩lưỡng 手thủ 相tương/tướng 分phân 付phó 。

宋tống 太thái 祖tổ 托thác 鉢bát 問vấn 丞thừa 相tương/tướng 王vương 隨tùy 曰viết 。 大đại 庾dữu 嶺lĩnh 頭đầu 提đề 不bất 起khởi 。 今kim 日nhật 為vi 甚thậm 麼ma 在tại 朕trẫm 手thủ 裏lý 。 王vương 無vô 語ngữ 。

貧bần 人nhân 思tư 舊cựu 債trái 。 美mỹ 曲khúc 換hoán 新tân 聲thanh 。 切thiết 勿vật 隨tùy 他tha 語ngữ 。 休hưu 論luận 鉢bát 重trọng/trùng 輕khinh 。

臥ngọa 雲vân 深thâm 處xứ 不bất 朝triêu 天thiên

一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 本bổn 無vô 方phương 。 南nam 北bắc 東đông 西tây 個cá 裏lý 圓viên 。 舉cử 意ý 已dĩ 知tri 千thiên 里lý 隔cách 。 若nhược 欲dục 凝ngưng 然nhiên 墮đọa 聖thánh 顏nhan 。

漢hán 月nguyệt 問vấn 再tái 參tham 馬mã 祖tổ 因nhân 緣duyên 。 黃hoàng 蘗bách 云vân 。 因nhân 師sư 舉cử 。 得đắc 見kiến 馬mã 祖tổ 大đại 機cơ 之chi 用dụng 。 又hựu 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 此thử 是thị 顯hiển 大đại 機cơ 大đại 用dụng 。 請thỉnh 問vấn 如như 何hà 是thị 大đại 機cơ 之chi 用dụng 。 師sư 云vân 。 一nhất 喝hát 分phần/phân 賓tân 主chủ 。 炤chiếu 用dụng 一nhất 時thời 行hành (# 以dĩ 下hạ 十thập 七thất 頌tụng 俱câu 漢hán 月nguyệt 請thỉnh )# 。

一nhất 棒bổng 一nhất 條điều 痕ngân 。 一nhất 掌chưởng 一nhất 握ác 血huyết 。 語ngữ 下hạ 便tiện 知tri 人nhân 。 看khán 孔khổng 方phương 著trước 橛quyết 。

如như 何hà 是thị 大đại 機cơ 大đại 用dụng 。 師sư 云vân 。 棒bổng 下hạ 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 臨lâm 機cơ 不bất 讓nhượng 師sư 。

句cú 裏lý 藏tạng 機cơ 作tác 者giả 知tri 。 不bất 教giáo 野dã 干can 逐trục 狐hồ 疑nghi 。 三tam 日nhật 耳nhĩ 聾lung 猶do 是thị 鈍độn 。 饒nhiêu 他tha 吐thổ 舌thiệt 也dã 名danh 遲trì 。

機cơ 用dụng 則tắc 不bất 問vấn 。 如như 何hà 是thị 大đại 的đích 道Đạo 理lý 。 師sư 云vân 。 石thạch 女nữ 兒nhi 生sanh 子tử 即tức 向hướng 你nễ 道đạo 。

舉cử 意ý 便tiện 令linh 三tam 界giới 窄# 。 無vô 心tâm 凡phàm 聖thánh 總tổng 包bao 含hàm 。 泥nê 牛ngưu 昨tạc 夜dạ 狂cuồng 心tâm 起khởi 。 觸xúc 碎toái 須Tu 彌Di 跳khiêu 出xuất 欄lan 。

既ký 有hữu 大đại 機cơ 之chi 用dụng 。 如như 何hà 是thị 大đại 用dụng 之chi 機cơ 。 師sư 云vân 。 入nhập 門môn 便tiện 棒bổng 。 不bất 名danh 性tánh [跳-兆+參]táo 。

霸# 陵lăng 橋kiều 斷đoạn 數số 張trương 飛phi 。 百bách 萬vạn 曹tào 兵binh 箇cá 箇cá 疑nghi 。 多đa 智trí 張trương 遼liêu 雖tuy 識thức 破phá 。 劉lưu 君quân 早tảo 已dĩ 渡độ 江giang 西tây 。

進tiến 云vân 。 更cánh 有hữu 問vấn 頭đầu 。 今kim 世thế 所sở 略lược 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 慈từ 悲bi 具cụ 答đáp 。 問vấn 馬mã 祖tổ 而nhi 下hạ 。 賓tân 主chủ 句cú 具cụ 在tại 再tái 參tham 公công 案án 中trung 。 請thỉnh 問vấn 何hà 處xứ 是thị 賓tân 中trung 主chủ 。 師sư 云vân 。 擬nghĩ 欲dục 買mãi 草thảo 鞋hài 。

隨tùy 流lưu 認nhận 得đắc 性tánh 。 何hà 喜hỷ 復phục 何hà 憂ưu 。 逢phùng 場tràng 去khứ 作tác 戲hí 。 不bất 必tất 起khởi 閑nhàn 愁sầu 。

何hà 處xứ 是thị 主chủ 中trung 賓tân 。 師sư 云vân 。 著trước 衣y 與dữ 喫khiết 飯phạn 。

使sử 婢tỳ 呼hô 奴nô 出xuất 現hiện 成thành 。 隨tùy 緣duyên 成thành 辦biện 任nhậm 天thiên 真chân 。 若nhược 人nhân 識thức 得đắc 東đông 風phong 面diện 。 萬vạn 紫tử 千thiên 紅hồng 總tổng 是thị 春xuân 。

何hà 處xứ 是thị 主chủ 中trung 主chủ 。 師sư 云vân 。 舌thiệt 頭đầu 短đoản 三tam 寸thốn 。

朝triêu 堂đường 獨độc 坐tọa 無vô 人nhân 問vấn 。 四tứ 海hải 馳trì 名danh 天thiên 下hạ 歸quy 。 善thiện 理lý 萬vạn 機cơ 隨tùy 意ý 轉chuyển 。 龍long 牀sàng 憨# 臥ngọa 許hứa 誰thùy 知tri 。

主chủ 中trung 主chủ 。 從tùng 那na 裏lý 得đắc 來lai 。 師sư 云vân 。 嘗thường 年niên 不bất 出xuất 戶hộ 。

本bổn 是thị 深thâm 宮cung 養dưỡng 聖thánh 軀khu 。 自tự 始thỉ 繇# 終chung 步bộ 不bất 移di 。 當đương 處xứ 湛trạm 然nhiên 來lai 去khứ 絕tuyệt 。 欲dục 求cầu 解giải 會hội 喪táng 全toàn 機cơ 。

興hưng 化hóa 悟ngộ 契khế 棒bổng 因nhân 緣duyên

觸xúc 著trước 磕# 著trước 。 知tri 痛thống 識thức 癢dạng 。 爺# 死tử 娘nương 塟# 。 全toàn 無vô 伎kỹ 倆lưỡng 。

雪tuyết 峰phong 是thị 什thập 麼ma

有hữu 語ngữ 無vô 語ngữ 總tổng 是thị 關quan 。 擬nghĩ 思tư 量lượng 處xứ 隔cách 千thiên 山sơn 。 同đồng 生sanh 同đồng 死tử 繇# 他tha 說thuyết 。 漢hán 語ngữ 胡hồ 言ngôn 當đương 等đẳng 閑nhàn 。

有hữu 句cú 無vô 句cú

開khai 口khẩu 咬giảo 著trước 舌thiệt 。 不bất 待đãi 他tha 人nhân 說thuyết 。 舉cử 意ý 便tiện 知tri 親thân 。 活hoạt 驚kinh 殺sát 。 好hảo/hiếu 笑tiếu 殺sát 。

道đạo 吾ngô 捺nại 倒đảo

逐trục 他tha 言ngôn 句cú 覓mịch 疎sơ 親thân 。 電điện 光quang 石thạch 火hỏa 解giải 翻phiên 身thân 。 記ký 得đắc 古cổ 人nhân 曾tằng 有hữu 語ngữ 。 不bất 知tri 誰thùy 是thị 我ngã 般bát 人nhân 。

銕# 牛ngưu 過quá 關quan

千thiên 斤cân 擔đảm 子tử 人nhân 嘗thường 放phóng 。 這giá 箇cá 疑nghi 情tình 脫thoát 下hạ 難nạn/nan 。 若nhược 解giải 竿can/cán 頭đầu 重trọng/trùng 進tiến 步bộ 。 脫thoát 盡tận 廉liêm 纖tiêm 方phương 始thỉ 閒gian/nhàn 。

華hoa 嚴nghiêm 上thượng 堂đường

說thuyết 過quá 單đơn 刀đao 直trực 入nhập 。 何hà 緣duyên 賊tặc 來lai 不bất 識thức 。 若nhược 知tri 諸chư 法pháp 如như 夢mộng 。 於ư 中trung 何hà 有hữu 得đắc 失thất 。

鹿lộc 門môn 問vấn 楚sở 和hòa 尚thượng

解giải 收thu 不bất 解giải 放phóng 。 就tựu 地địa 轉chuyển 身thân 難nạn/nan 。 若nhược 識thức 其kỳ 間gian 意ý 。 前tiền 三tam 三tam 與dữ 後hậu 三tam 三tam 。

婆bà 生sanh 七thất 子tử

呈trình 橈# 舞vũ 棹# 出xuất 蘆lô 叢tùng 。 活hoạt 計kế 扁# 舟chu 送tống 順thuận 風phong 。 不bất 識thức 老lão 婆bà 何hà 似tự 者giả 。 聖thánh 凡phàm 直trực 使sử 兩lưỡng 無vô 踪# 。

疎sơ 山sơn 造tạo 塔tháp

旱hạn 地địa 雷lôi 聲thanh 。 青thanh 天thiên 霹phích 靂lịch 。 兩lưỡng 箇cá 古cổ 錐trùy 。 都đô 來lai 是thị 賊tặc 。

工công 部bộ 石thạch 帆phàm 岳nhạc 居cư 士sĩ 室thất 中trung 四tứ 壁bích 皆giai 書thư 太thái 極cực 圖đồ 。 師sư 與dữ 一nhất 頌tụng 云vân 。

六lục 九cửu 繇# 來lai 別biệt 兩lưỡng 儀nghi 。 分phần/phân 形hình 設thiết 象tượng 示thị 羣quần 迷mê 。 爭tranh 知tri 太thái 極cực 前tiền 前tiền 事sự 。 尼ni 父phụ 猶do 云vân 莫mạc 我ngã 知tri 。

會Hội 稽Khể 雲Vân 門Môn 湛Trạm 然Nhiên 澄Trừng 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 五ngũ