宗Tông 門Môn 拈Niêm 古Cổ 彙Vị 集Tập
Quyển 0045
清Thanh 淨Tịnh 符Phù 彙Vị 集Tập

宗Tông 門Môn 拈Niêm 古Cổ 彚# 集Tập 卷quyển 第đệ 四tứ 十thập 五ngũ

古cổ 杭# 白bạch 巖nham 嗣tự 祖tổ 沙Sa 門Môn 。 淨tịnh 符phù 。 彚# 集tập 。

△# 青thanh 十thập 五ngũ

明minh 州châu 雪tuyết 竇đậu 足túc 菴am 智trí 鑑giám 禪thiền 師sư (# 青thanh 十thập 五ngũ 天thiên 童đồng 珏# 嗣tự )#

參tham 翠thúy 山sơn 宗tông 。 宗tông 問vấn 。 道đạo 者giả 為vi 眾chúng 竭kiệt 力lực 。 不bất 無vô 其kỳ 勞lao 。 竇đậu 曰viết 須tu 知tri 有hữu 不bất 勞lao 者giả 。 曰viết 尊tôn 貴quý 位vị 中trung 留lưu 不bất 住trụ 時thời 如như 何hà 。 竇đậu 曰viết 觸xúc 處xứ 相tương 逢phùng 不bất 相tương 識thức 。 曰viết 。 猶do 是thị 途đồ 中trung 主chủ 賓tân 。 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 主chủ 。 竇đậu 曰viết 丙bính 丁đinh 吹xuy 滅diệt 火hỏa 。 宗tông 以dĩ 手thủ 掩yểm 竇đậu 口khẩu 。 竇đậu 拓thác 開khai 便tiện 行hành 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 翠thúy 山sơn 恁nhẫm 麼ma 問vấn 。 雪tuyết 竇đậu 恁nhẫm 麼ma 答đáp 。 盡tận 謂vị 賓tân 主chủ 穆mục 穆mục 。 檢kiểm 點điểm 將tương 來lai 。 大đại 似tự 持trì 鉢bát 不bất 得đắc 詐trá 道đạo 不bất 饑cơ 。

△# 青thanh 十thập 六lục

明minh 州châu 天thiên 童đồng 長trường/trưởng 翁ông 如như 淨tịnh 禪thiền 師sư (# 青thanh 十thập 六lục 雪tuyết 竇đậu 鑑giám 嗣tự )#

上thượng 堂đường 。 霜sương 風phong 號hiệu 肅túc 殺sát 。 霜sương 葉diệp 墮đọa 蕭tiêu [颱-台+(癸-天+虫)]# 。 舉cử 拂phất 子tử 曰viết 。 看khán 。 惟duy 有hữu 玲linh 瓏lung 巖nham 。 崔thôi 嵬ngôi 望vọng 轉chuyển 高cao 。 所sở 謂vị 天thiên 童đồng 滯trệ 貨hóa 今kim 朝triêu 短đoản 販phán 一nhất 遭tao 。 莫mạc 有hữu 酬thù 價giá 底để 麼ma 。 下hạ 座tòa 。

文văn 峰phong 玉ngọc 云vân 。 長trường/trưởng 翁ông 與dữ 麼ma 說thuyết 法Pháp 。 陽dương 春xuân 雪tuyết 曲khúc 固cố 難nạn/nan 為vi 和hòa 。 乃nãi 無vô 端đoan 喚hoán 作tác 滯trệ 貨hóa 要yếu 人nhân 酬thù 價giá 。 從tùng 前tiền 雪tuyết 曲khúc 可khả 惜tích 變biến 作tác 下hạ 里lý 巴ba 歌ca 了liễu 也dã 。 還hoàn 有hữu 挽vãn 轉chuyển 者giả 麼ma 。 試thí 與dữ 長trường/trưởng 翁ông 出xuất 臂tý 力lực 看khán 。

天thiên 童đồng 六lục 坐tọa 道Đạo 場Tràng 并tinh 未vị 言ngôn 稟bẩm 承thừa 。 有hữu 請thỉnh 為vi 拈niêm 香hương 者giả 。 童đồng 曰viết 我ngã 待đãi 涅Niết 槃Bàn 堂đường 裏lý 拈niêm 出xuất 。 及cập 臨lâm 終chung 果quả 拈niêm 香hương 曰viết 。 如như 淨tịnh 行hạnh 脚cước 四tứ 十thập 餘dư 年niên 。 首thủ 到đáo 乳nhũ 峰phong 失thất 脚cước 墮đọa 於ư 陷hãm 穽tỉnh 。 此thử 香hương 今kim 不bất 免miễn 拈niêm 出xuất 鈍độn 置trí 我ngã 雪tuyết 竇đậu 足túc 菴am 大đại 和hòa 尚thượng 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 長trường/trưởng 翁ông 老lão 祖tổ 被bị 雪tuyết 竇đậu 活hoạt 埋mai 在tại 碧bích 玉ngọc 穽tỉnh 中trung 。 直trực 得đắc 有hữu 屈khuất 無vô 伸thân 。 所sở 以dĩ 三tam 回hồi 兩lưỡng 度độ 吐thổ 露lộ 不bất 得đắc 。 逗đậu 到đáo 臨lâm 末mạt 梢# 頭đầu 方phương 纔tài 雪tuyết 屈khuất 。 何hà 也dã 。 縱túng/tung 有hữu 伯bá 牙nha 琴cầm 。 應ưng 難nạn/nan 寫tả 心tâm 曲khúc 。

天thiên 童đồng 開khai 爐lô 上thượng 堂đường 。 召triệu 眾chúng 打đả 圓viên 相tương/tướng 曰viết 。 個cá 是thị 天thiên 童đồng 火hỏa 爐lô 。 近cận 前tiền 則tắc 燒thiêu 殺sát 。 退thoái 後hậu 則tắc 凍đống 殺sát 。 忽hốt 有hữu 個cá 漢hán 出xuất 來lai 道đạo 合hợp 作tác 麼ma 生sanh 。 㘞# 。 火hỏa 爐lô 動động 也dã 。

天thiên 界giới 盛thịnh 云vân 。 我ngã 當đương 時thời 若nhược 見kiến 者giả 漢hán 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 便tiện 與dữ 驀# 頭đầu 一nhất 喝hát 云vân 。 者giả 老lão 漢hán 自tự 己kỷ 眉mi 毛mao 燒thiêu 卻khước 也dã 不bất 知tri 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 在tại 者giả 裏lý 又hựu 且thả 不bất 然nhiên 。 盡tận 大đại 地địa 是thị 箇cá 火hỏa 爐lô 。 你nễ 近cận 前tiền 則tắc 燒thiêu 殺sát 。 退thoái 後hậu 亦diệc 燒thiêu 殺sát 。 直trực 饒nhiêu 你nễ 總tổng 不bất 恁nhẫm 麼ma 也dã 無vô 你nễ 軃# 避tị 處xứ 。 忽hốt 有hữu 個cá 漢hán 出xuất 來lai 道đạo 畢tất 竟cánh 合hợp 作tác 麼ma 生sanh 。 㘞# 。 可khả 惜tích 許hứa 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 天thiên 童đồng 老lão 祖tổ 大đại 似tự 貧bần 兒nhi 暴bạo 富phú 賣mại 弄lộng 家gia 珍trân 。 臯# 亭đình 當đương 時thời 若nhược 見kiến 。 踏đạp 翻phiên 便tiện 行hành 。 令linh 者giả 一nhất 隊đội 趨xu 炎diễm 附phụ 熱nhiệt 漢hán 凍đống 殺sát 有hữu 甚thậm 麼ma 過quá 。

△# 青thanh 十thập 七thất

襄tương 州châu 鹿lộc 門môn 覺giác 禪thiền 師sư (# 青thanh 十thập 七thất 天thiên 童đồng 淨tịnh 嗣tự )#

參tham 天thiên 童đồng 長trường/trưởng 翁ông 。 值trị 翁ông 上thượng 堂đường 曰viết 。 一nhất 箇cá 烏ô 梅mai 似tự 本bổn 形hình 。 蜘tri 蛛chu 結kết 網võng 打đả 蜻# 蜓# 。 蜻# 蜓# 落lạc 了liễu 兩lưỡng 片phiến 翼dực 。 堪kham 笑tiếu 烏ô 梅mai 咬giảo 鐵thiết 釘đinh/đính 。 門môn 不bất 覺giác 失thất 笑tiếu 曰viết 。 早tảo 知tri 燈đăng 是thị 火hỏa 。 飯phạn 熟thục 幾kỷ 多đa 時thời 。

天thiên 界giới 盛thịnh 云vân 。 長trường/trưởng 翁ông 用dụng 盡tận 伎kỹ 倆lưỡng 。 不bất 過quá 只chỉ 發phát 得đắc 沒một 意ý 智trí 漢hán 個cá 好hảo/hiếu 笑tiếu 。 究cứu 竟cánh 向hướng 上thượng 事sự 。 未vị 曾tằng 打đả 發phát 在tại 。

鹿lộc 門môn 示thị 眾chúng 。 盡tận 大đại 地địa 是thị 學học 人nhân 一nhất 卷quyển 經kinh 。 盡tận 乾can/kiền/càn 坤# 是thị 學học 人nhân 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 以dĩ 者giả 個cá 眼nhãn 讀đọc 如như 是thị 經Kinh 。 千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 。 無vô 有hữu 間gián 斷đoạn 。

報báo 恩ân 秀tú 云vân 。 看khán 讀đọc 不bất 易dị 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 有hữu 經kinh 處xứ 無vô 眼nhãn 。 有hữu 眼nhãn 處xứ 無vô 經kinh 。 舉cử 意ý 讀đọc 時thời 便tiện 成thành 間gian 斷đoạn 。 報báo 恩ân 云vân 看khán 讀đọc 不bất 易dị 。 咄đốt 。 寐mị 語ngữ 作tác 麼ma 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 看khán 則tắc 眉mi 毛mao 落lạc 地địa 。 讀đọc 則tắc 碓đối 嘴chủy 生sanh 花hoa 。

烏ô 龍long 岑sầm 云vân 。 以dĩ 者giả 隻chỉ 眼nhãn 讀đọc 者giả 卷quyển 經kinh 。 直trực 是thị 東đông 南nam 西tây 北bắc 。 無vô 一nhất 物vật 能năng 為vi 障chướng 礙ngại 。 古cổ 今kim 三tam 世thế 無vô 一nhất 刻khắc 能năng 為vi 間gian 斷đoạn 。 只chỉ 是thị 看khán 讀đọc 不bất 易dị 。 山sơn 僧Tăng 為vi 伊y 拈niêm 卻khước 去khứ 也dã 。 遂toại 豎thụ 起khởi 拂phất 子tử 高cao 聲thanh 云vân 。 盡tận 大đại 地địa 是thị 一nhất 卷quyển 經kinh 。 盡tận 乾can/kiền/càn 坤# 是thị 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 孟# 八bát 郎lang 漢hán 便tiện 恁nhẫm 麼ma 去khứ 。 乃nãi 擲trịch 下hạ 拂phất 子tử 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 鹿lộc 門môn 恁nhẫm 麼ma 示thị 眾chúng 。 也dã 是thị 依y 經kinh 解giải 義nghĩa 。 報báo 恩ân 雖tuy 善thiện 斷đoạn 章chương 節tiết 句cú 。 怎chẩm 奈nại 打đả 失thất 眼nhãn 睛tình 。 皐# 亭đình 一nhất 出xuất 娘nương 肚đỗ 皮bì 便tiện 開khai 眼nhãn 見kiến 明minh 。 閉bế 眼nhãn 見kiến 暗ám 。 至chí 今kim 胸hung 無vô 一nhất 元nguyên 字tự 脚cước 。 山sơn 依y 舊cựu 是thị 山sơn 。 水thủy 依y 舊cựu 是thị 水thủy 。 又hựu 何hà 用dụng 別biệt 作tác 解giải 會hội 。 也dã 別biệt 無vô 難nan 易dị 。 且thả 道đạo 與dữ 古cổ 人nhân 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。 辨biện 得đắc 者giả 出xuất 來lai 吐thổ 露lộ 。 不bất 知tri 者giả 切thiết 忌kỵ 心tâm 麤thô 。

鹿lộc 門môn 因nhân 普phổ 照chiếu 參tham 。 照chiếu 問vấn 如như 何hà 是thị 盡tận 乾can/kiền/càn 坤# 是thị 學học 人nhân 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 門môn 曰viết 汝nhữ 被bị 一nhất 卷quyển 經kinh 遮già 卻khước 也dã 。 照chiếu 擬nghĩ 對đối 。 門môn 搖dao 手thủ 曰viết 不bất 快khoái 漆tất 桶# 。 照chiếu 於ư 是thị 得đắc 言ngôn 外ngoại 旨chỉ 。

天thiên 界giới 盛thịnh 云vân 。 鹿lộc 門môn 慣quán 得đắc 其kỳ 便tiện 則tắc 且thả 置trí 。 且thả 道đạo 如như 何hà 是thị 言ngôn 外ngoại 旨chỉ 。 盞trản 子tử 撲phác 落lạc 地địa 。 碟# 子tử 成thành 七thất 片phiến 。

△# 青thanh 十thập 八bát

青thanh 州châu 普phổ 照chiếu 一nhất 辨biện 禪thiền 師sư (# 青thanh 十thập 八bát 鹿lộc 門môn 覺giác 嗣tự )#

因nhân 大đại 明minh 寶bảo 問vấn 。 離ly 四tứ 句cú 絕tuyệt 百bách 非phi 。 請thỉnh 師sư 直trực 指chỉ 西tây 來lai 意ý 。 照chiếu 曰viết 。 昨tạc 日nhật 有hữu 人nhân 恁nhẫm 麼ma 問vấn 。 被bị 打đả 出xuất 去khứ 也dã 。 明minh 曰viết 今kim 日nhật 又hựu 如như 何hà 。 照chiếu 曰viết 你nễ 得đắc 恁nhẫm 麼ma 不bất 識thức 痛thống 癢dạng 。 明minh 禮lễ 拜bái 。 照chiếu 曰viết 。 可khả 惜tích 許hứa 。 棒bổng 折chiết 也dã 。 明minh 直trực 得đắc 汗hãn 下hạ 。

文văn 峰phong 玉ngọc 云vân 。 一nhất 挨ai 一nhất 拶# 有hữu 放phóng 有hữu 收thu 。 還hoàn 他tha 二nhị 大đại 老lão 不bất 虗hư 其kỳ 為vi 作tác 家gia 手thủ 眼nhãn 。 有hữu 者giả 道đạo 赤xích 眼nhãn 撞chàng 著trước 火hỏa 柴sài 頭đầu 。 也dã 不bất 妨phương 許hứa 伊y 道đạo 著trước 。 若nhược 是thị 大đại 明minh 汗hãn 下hạ 。 猶do 未vị 夢mộng 見kiến 在tại 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 殺sát 人nhân 不bất 用dụng 刀đao 。 活hoạt 人nhân 何hà 必tất 劒kiếm 。 在tại 普phổ 照chiếu 老lão 漢hán 得đắc 之chi 矣hĩ 。 當đương 時thời 大đại 明minh 可khả 惜tích 放phóng 過quá 。 若nhược 不bất 放phóng 過quá 。 待đãi 道đạo 可khả 惜tích 許hứa 棒bổng 折chiết 也dã 。 便tiện 好hảo/hiếu 進tiến 云vân 。 知tri 和hòa 尚thượng 祇kỳ 有hữu 受thọ 璧bích 之chi 心tâm 。 且thả 無vô 割cát 城thành 之chi 意ý 。 看khán 者giả 老lão 漢hán 又hựu 當đương 作tác 何hà 處xứ 置trí 。

普phổ 照chiếu 嘗thường 垂thùy 百bách 問vấn 勘khám 騐# 學học 者giả 。 茲tư 略lược 記ký 其kỳ 五ngũ 問vấn 。 聲thanh 前tiền 薦tiến 得đắc 落lạc 在tại 今kim 時thời 。 句cú 後hậu 承thừa 當đương 。 迷mê 頭đầu 認nhận 影ảnh 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 自tự 己kỷ 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 道đạo 即tức 不bất 難nan 。 恐khủng 落lạc 今kim 時thời 。 旁bàng 僧Tăng 云vân 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 道đạo 看khán 。 余dư 打đả 一nhất 摑quặc 云vân 。 羞tu 也dã 不bất 識thức 。 要yếu 稱xưng 禪thiền 客khách 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 青thanh 州châu 老lão 人nhân 秉bỉnh 洞đỗng 上thượng 宗tông 綱cương 。 為vi 天thiên 下hạ 歸quy 仰ngưỡng 。 大đại 開khai 東đông 閣các 迎nghênh 賓tân 。 不bất 忘vong 重trọng/trùng 闈vi 禁cấm 殿điện 。 要yếu 識thức 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 自tự 己kỷ 麼ma 。 良lương 久cửu 云vân 。 從tùng 來lai 無vô 位vị 次thứ 。 誰thùy 敢cảm 強cường/cưỡng 安an 排bài 。

百bách 丈trượng 源nguyên 云vân 。 貧bần 逸dật 富phú 勞lao 。

問vấn 。 二nhị 邊biên 純thuần 莫mạc 立lập 。 中trung 道đạo 不bất 須tu 安an 。 且thả 道đạo 甚thậm 處xứ 相tương 見kiến 得đắc 個cá 端đoan 的đích 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 可khả 憐lân 無vô 定định 河hà 邊biên 骨cốt 。 盡tận 是thị 春xuân 閨# 夢mộng 裏lý 人nhân 。

百bách 丈trượng 源nguyên 云vân 。 和hòa 尚thượng 口khẩu 乾can/kiền/càn 。 呌khiếu 侍thị 者giả 過quá 茶trà 來lai 。

問vấn 。 回hồi 途đồ 轉chuyển 位vị 直trực 須tu 戴đái 角giác 披phi 毛mao 。 喚hoán 作tác 畜súc 生sanh 得đắc 麼ma 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 媧# 女nữ 不bất 知tri 亡vong 國quốc 恨hận 。 隔cách 江giang 猶do 唱xướng 後hậu 庭đình 花hoa 。

百bách 丈trượng 源nguyên 云vân 。 輕khinh 打đả 我ngã 輕khinh 打đả 我ngã 。

問vấn 。 念niệm 念niệm 釋Thích 迦Ca 生sanh 世thế 。 步bộ 步bộ 彌Di 勒Lặc 下hạ 生sanh 。 為vi 甚thậm 麼ma 擬nghĩ 心tâm 即tức 錯thác 動động 念niệm 即tức 乖quai 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 富phú 嫌hiềm 千thiên 口khẩu 少thiểu 。 貧bần 恨hận 一nhất 身thân 多đa 。

百bách 丈trượng 源nguyên 云vân 。 甜điềm 瓜qua 甜điềm 。 苦khổ 瓜qua 苦khổ 。

問vấn 。 有hữu 口khẩu 讀đọc 不bất 盡tận 。 無vô 言ngôn 心tâm 自tự 明minh 。 是thị 則tắc 裂liệt 破phá 虗hư 空không 。 不bất 是thị 則tắc 鬼quỷ 家gia 活hoạt 計kế 。 上thượng 人nhân 端đoan 的đích 處xứ 。 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 骨cốt 鎈# 。 又hựu 云vân 。 背bối/bội 手thủ 抽trừu 金kim 鏃# 。

百bách 丈trượng 源nguyên 云vân 。 莫mạc 裝trang 聾lung 好hảo/hiếu 。

明minh 州châu 天thiên 童đồng 雲vân 外ngoại 岫# 禪thiền 師sư (# 青thanh 十thập 八bát 直trực 翁ông 舉cử 嗣tự )#

上thượng 堂đường 。 閙náo 市thị 紅hồng 塵trần 裏lý 有hữu 閙náo 市thị 紅hồng 塵trần 裏lý 佛Phật 法Pháp 。 深thâm 山sơn 巖nham 崖nhai 中trung 有hữu 深thâm 山sơn 巖nham 崖nhai 中trung 佛Phật 法Pháp 。 山sơn 僧Tăng 昨tạc 日nhật 出xuất 城thành 門môn 。 閙náo 市thị 紅hồng 塵trần 裏lý 佛Phật 法Pháp 一nhất 時thời 忘vong 卻khước 了liễu 也dã 。 歸quy 到đáo 二nhị 十thập 里lý 松tùng 雲vân 。 便tiện 見kiến 深thâm 山sơn 巖nham 崖nhai 中trung 佛Phật 法Pháp 。 大đại 眾chúng 。 且thả 道đạo 如như 何hà 是thị 深thâm 山sơn 巖nham 崖nhai 中trung 佛Phật 法Pháp 。 白bạch 雲vân 澹đạm 泞# 出xuất 沒một 太thái 虗hư 之chi 中trung 。 青thanh 蘿# 夤# 緣duyên 直trực 上thượng 寒hàn 松tùng 之chi 頂đảnh 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 深thâm 山sơn 佛Phật 法Pháp 。 雲vân 外ngoại 一nhất 一nhất 發phát 洩duệ 了liễu 也dã 。 且thả 道đạo 如như 何hà 是thị 閙náo 市thị 紅hồng 塵trần 裏lý 佛Phật 法Pháp 。 樓lâu 連liên 湖hồ 野dã 梅mai 花hoa 弄lộng 霽tễ 雪tuyết 之chi 天thiên 。 樂nhạo/nhạc/lạc 作tác 行hành 營doanh 鼓cổ 吹xuy 雜tạp 胡hồ 笳# 之chi 曲khúc 。

暠# 山sơn 季quý 云vân 。 雲vân 外ngoại 恁nhẫm 麼ma 說thuyết 法Pháp 。 大đại 似tự 隨tùy 境cảnh 漂phiêu 流lưu 。

佛Phật 日nhật 哲triết 云vân 。 雲vân 外ngoại 老lão 漢hán 尋tầm 常thường 氣khí 吞thôn 寰# 宇vũ 。 及cập 至chí 拈niêm 著trước 佛Phật 法Pháp 二nhị 字tự 。 便tiện 打đả 作tác 兩lưỡng 橛quyết 。 隆long 安an 佛Phật 法Pháp 則tắc 不bất 然nhiên 。 閙náo 市thị 紅hồng 塵trần 裏lý 便tiện 是thị 深thâm 山sơn 巖nham 崖nhai 中trung 。 深thâm 山sơn 巖nham 崖nhai 中trung 即tức 是thị 閙náo 市thị 紅hồng 塵trần 裏lý 。 所sở 以dĩ 太thái 白bạch 峰phong 頭đầu 和hòa 泥nê 合hợp 水thủy 。 長trường/trưởng 安an 市thị 上thượng 壁bích 立lập 萬vạn 仞nhận 。 壁bích 立lập 萬vạn 仞nhận 處xứ 通thông 身thân 合hợp 水thủy 和hòa 泥nê 。 合hợp 水thủy 和hòa 泥nê 時thời 斬trảm 然nhiên 壁bích 立lập 萬vạn 仞nhận 。 且thả 道đạo 隆long 安an 有hữu 甚thậm 長trường/trưởng 處xứ 。 乃nãi 能năng 如như 是thị 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 但đãn 見kiến 皇hoàng 風phong 成thành 一nhất 片phiến 。 不bất 知tri 何hà 處xứ 有hữu 封phong 疆cương 。

天thiên 童đồng 垂thùy 語ngữ 。 天thiên 童đồng 今kim 日nhật 大đại 死tử 去khứ 也dã 。 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 救cứu 。 天thiên 童đồng 今kim 日nhật 大đại 死tử 去khứ 也dã 。 你nễ 不bất 要yếu 相tương 救cứu 。 天thiên 童đồng 今kim 日nhật 大đại 死tử 去khứ 也dã 。 阿a 誰thùy 與dữ 我ngã 同đồng 行hành 。

雪tuyết 竇đậu 證chứng 於ư 第đệ 一nhất 問vấn 著trước 語ngữ 云vân 。 救cứu 他tha 作tác 麼ma 。 第đệ 二nhị 問vấn 云vân 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 喫khiết 飯phạn 。 第đệ 三tam 問vấn 云vân 。 和hòa 尚thượng 先tiên 行hành 。 某mỗ 甲giáp 後hậu 隨tùy 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 可khả 惜tích 放phóng 過quá 天thiên 童đồng 者giả 漢hán 。 我ngã 若nhược 在tại 。 待đãi 云vân 今kim 日nhật 大đại 死tử 去khứ 也dã 阿a 誰thùy 與dữ 我ngã 同đồng 行hành 。 即tức 與dữ 挑thiêu 起khởi 鉢bát 囊nang 橫hoạnh/hoành 擔đảm 楖# # 。 看khán 者giả 漢hán 去khứ 得đắc 去khứ 不bất 得đắc 。 若nhược 去khứ 不bất 得đắc 。 便tiện 與dữ 推thôi 倒đảo 方phương 丈trượng 。 纔tài 見kiến 真chân 獅sư 子tử 兒nhi 。 豈khởi 不bất 俊# 哉tai 。

△# 青thanh 十thập 九cửu

磁từ 州châu 大đại 明minh 寶bảo 禪thiền 師sư (# 青thanh 十thập 九cửu 普phổ 照chiếu 辨biện 嗣tự )#

示thị 眾chúng 。 若nhược 論luận 此thử 事sự 。 如như 人nhân 作tác 針châm 線tuyến 。 幸hạnh 然nhiên 針châm 針châm 相tương 似tự 。 忽hốt 見kiến 人nhân 來lai 。 不bất 覺giác 失thất 卻khước 針châm 祇kỳ 見kiến 線tuyến 。 者giả 邊biên 尋tầm 也dã 不bất 見kiến 。 那na 邊biên 尋tầm 也dã 不bất 見kiến 。 卻khước 自tự 曰viết 近cận 處xứ 尚thượng 不bất 見kiến 遠viễn 處xứ 那na 裏lý 得đắc 來lai 。 多đa 時thời 尋tầm 不bất 得đắc 。 心tâm 煩phiền 昏hôn 悶muộn 。 乃nãi 打đả 睡thụy 。 拽duệ 衣y 就tựu 枕chẩm 。 方phương 就tựu 枕chẩm 時thời 。 驀# 然nhiên 一nhất 劄# 。 曰viết 原nguyên 來lai 在tại 者giả 裏lý 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 大đại 明minh 不bất 能năng 為vi 後hậu 人nhân 抽trừu 釘đinh/đính 拔bạt 楔tiết 。 作tác 洒sái 落lạc 了liễu 事sự 人nhân 。 反phản 引dẫn 渠cừ 向hướng 針châm 線tuyến 上thượng 作tác 活hoạt 計kế 。 就tựu 使sử 模mô 索sách 得đắc 來lai 。 轉chuyển 見kiến 迷mê 頭đầu 認nhận 影ảnh 。 雖tuy 然nhiên 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 一nhất 回hồi 飲ẩm 水thủy 一nhất 回hồi 噎ế 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 有hữu 時thời 求cầu 不bất 得đắc 。 無vô 心tâm 還hoàn 自tự 來lai 。 須tu 知tri 此thử 事sự 奇kỳ 特đặc 非phi 常thường 。 祇kỳ 如như 枕chẩm 邊biên 一nhất 劄# 時thời 如như 何hà 。 分phân 明minh 一nhất 段đoạn 風phong 流lưu 事sự 。 惟duy 許hứa 佳giai 人nhân 獨độc 自tự 知tri 。

暠# 山sơn 季quý 云vân 。 若nhược 論luận 此thử 事sự 。 直trực 饒nhiêu 你nễ 驀# 劄# 相tương 逢phùng 。 到đáo 山sơn 僧Tăng 者giả 裏lý 猶do 未vị 許hứa 在tại 。 何hà 故cố 聻# 。 從tùng 門môn 入nhập 者giả 不bất 是thị 家gia 珍trân 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 大đại 明minh 雖tuy 婆bà 心tâm 切thiết 切thiết 。 若nhược 是thị 皮bì 下hạ 有hữu 血huyết 底để 自tự 然nhiên 不bất 甘cam 。 還hoàn 有hữu 為vi 古cổ 人nhân 出xuất 氣khí 者giả 麼ma 。 皐# 亭đình 要yếu 問vấn 伊y 知tri 痛thống 癢dạng 也dã 未vị 。

△# 青thanh 二nhị 十thập

太thái 原nguyên 王vương 山sơn 體thể 禪thiền 師sư (# 青thanh 二nhị 十thập 大đại 明minh 寶bảo 嗣tự )#

示thị 眾chúng 。 既ký 有hữu 尊tôn 貴quý 之chi 位vị 。 須tu 明minh 尊tôn 貴quý 底để 人nhân 。 須tu 知tri 尊tôn 貴quý 底để 人nhân 。 不bất 處xứ 尊tôn 貴quý 之chi 位vị 。 方phương 明minh 尊tôn 貴quý 不bất 落lạc 階giai 級cấp 。

寶bảo 壽thọ 方phương 云vân 。 太thái 原nguyên 與dữ 麼ma 提đề 持trì 。 要yếu 明minh 尊tôn 貴quý 一nhất 路lộ 尚thượng 欠khiếm 在tại 。 為vi 什thập 麼ma 。 不bất 見kiến 道đạo 方phương 外ngoại 誰thùy 敢cảm 論luận 量lượng 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 如như 何hà 黑hắc 漆tất 屏bính 風phong 上thượng 。 更cánh 寫tả 盧lô 仝# 月nguyệt 蝕thực 詩thi 。

王vương 山sơn 見kiến 雀tước 子tử 啄trác 生sanh 臺đài 飯phạn 。 乃nãi 拍phách 手thủ 一nhất 下hạ 。 雀tước 飛phi 去khứ 。 大đại 明minh 遂toại 於ư 山sơn 背bội 上thượng 打đả 一nhất 掌chưởng 。 山sơn 回hồi 首thủ 。 明minh 曰viết 。 還hoàn 是thị 雀tước 子tử 辜cô 負phụ 你nễ 。 還hoàn 是thị 你nễ 辜cô 負phụ 我ngã 。 山sơn 罔võng 措thố 。 明minh 曰viết 。 幸hạnh 自tự 可khả 憐lân 生sanh 。 卻khước 乃nãi 互hỗ 相tương 辜cô 負phụ 去khứ 。 山sơn 豁hoát 然nhiên 有hữu 省tỉnh 。 十thập 載tái 執chấp 侍thị 。 秘bí 重trọng/trùng 深thâm 嚴nghiêm 。 一nhất 旦đán 抽trừu 單đơn 。 罔võng 不bất 疑nghi 怪quái 。 或hoặc 問vấn 大đại 明minh 侍thị 者giả 何hà 往vãng 。 明minh 曰viết 。 諸chư 方phương 來lai 諸chư 方phương 去khứ 。 何hà 介giới 意ý 哉tai 。 曰viết 參tham 學học 何hà 似tự 。 明minh 曰viết 。 道đạo 有hữu 參tham 學học 。 栽tài 他tha 頭đầu 角giác 。 道đạo 無vô 參tham 學học 。 減giảm 他tha 威uy 光quang 。 一nhất 眾chúng 方phương 疑nghi 。 後hậu 承thừa 印ấn 記ký 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 全toàn 身thân 奉phụng 重trọng/trùng 不bất 觸xúc 威uy 嚴nghiêm 。 轉chuyển 位vị 提đề 持trì 縱tung 橫hoành 得đắc 妙diệu 。 道đạo 有hữu 道đạo 無vô 二nhị 俱câu 不bất 涉thiệp 。 諸chư 人nhân 作tác 麼ma 生sanh 會hội 。 天thiên 曉hiểu 便tiện 藏tạng 無vô 影ảnh 樹thụ 。 太thái 陽dương 雖tuy 照chiếu 不bất 能năng 尋tầm 。

△# 青thanh 二nhị 十thập 一nhất

磁từ 州châu 雪tuyết 巖nham 滿mãn 禪thiền 師sư (# 青thanh 二nhị 十thập 一nhất 王vương 山sơn 體thể 嗣tự )#

初sơ 參tham 普phổ 照chiếu 。 照chiếu 曰viết 。 兄huynh 弟đệ 年niên 少thiếu 正chánh 宜nghi 力lực 參tham 。 老lão 僧Tăng 當đương 年niên 念niệm 念niệm 以dĩ 佛Phật 法Pháp 為vi 事sự 。 嚴nghiêm 避tị 席tịch 進tiến 曰viết 。 和hòa 尚thượng 而nhi 今kim 如như 何hà 。 照chiếu 曰viết 如như 生sanh 冤oan 家gia 相tương 似tự 。 嚴nghiêm 曰viết 若nhược 不bất 得đắc 此thử 語ngữ 。 幾kỷ 乎hồ 枉uổng 行hành 千thiên 里lý 。 照chiếu 下hạ 禪thiền 床sàng 握ác 巖nham 手thủ 曰viết 作tác 家gia 那na 。

報báo 恩ân 秀tú 云vân 。 死tử 灰hôi 裏lý 一nhất 粒lạp 荳# 爆bộc 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 普phổ 照chiếu 當đương 時thời 待đãi 他tha 問vấn 和hòa 尚thượng 而nhi 今kim 如như 何hà 。 也dã 好hảo/hiếu 頂đảnh 門môn 一nhất 棒bổng 。 或hoặc 再tái 進tiến 語ngữ 。 更cánh 與dữ 一nhất 棒bổng 。 且thả 教giáo 者giả 漢hán 參tham 三tam 十thập 年niên 。 普phổ 照chiếu 若nhược 行hành 得đắc 此thử 令linh 。 吾ngô 宗tông 不bất 止chỉ 如như 是thị 。 雖tuy 然nhiên 。 爛lạn 泥nê 裏lý 有hữu 刺thứ 。 作tác 者giả 方phương 知tri 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 雪tuyết 巖nham 向hướng 獅sư 子tử 頷hạm 下hạ 解giải 鈴linh 。 驪# 龍long 額ngạch 上thượng 探thám 珠châu 。 誠thành 為vi 好hảo/hiếu 手thủ 。 然nhiên 終chung 未vị 免miễn 被bị 普phổ 照chiếu 贓# 誣vu 一nhất 上thượng 。 至chí 今kim 稱xưng 不bất 得đắc 好hảo/hiếu 人nhân 。 報báo 恩ân 曰viết 冷lãnh 灰hôi 裏lý 一nhất 粒lạp 荳# 爆bộc 。 也dã 是thị 壓áp 良lương 為vi 賤tiện 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 萬vạn 松tùng 祖tổ 錯thác 下hạ 名danh 言ngôn 。 殊thù 不bất 知tri 青thanh 州châu 勾# 賊tặc 破phá 家gia 。 我ngã 若nhược 作tác 普phổ 照chiếu 。 待đãi 問vấn 而nhi 今kim 如như 何hà 。 拈niêm 棒bổng 趂# 出xuất 。 免miễn 見kiến 互hỗ 相tương 鈍độn 置trí 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 雪tuyết 巖nham 末mạt 上thượng 若nhược 不bất 與dữ 一nhất 拶# 。 豈khởi 不bất 失thất 卻khước 青thanh 州châu 。 雖tuy 然nhiên 。 猶do 欠khiếm 辣lạt 手thủ 。 當đương 時thời 待đãi 道đạo 如như 生sanh 冤oan 家gia 。 何hà 不bất 向hướng 道đạo 。 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 瓦ngõa 解giải 氷băng 消tiêu 。 青thanh 州châu 雖tuy 有hữu 惡ác 水thủy 。 管quản 取thủ 無vô 處xứ 澆kiêu 潑bát 。

雪tuyết 巖nham 後hậu 造tạo 王vương 山sơn 問vấn 。 洞đỗng 山sơn 於ư 覩đổ 影ảnh 處xứ 悟ngộ 邈mạc 師sư 真chân 意ý 旨chỉ 。 臨lâm 濟tế 於ư 徹triệt 困khốn 處xứ 悟ngộ 佛Phật 法Pháp 無vô 多đa 子tử 。 如như 何hà 後hậu 來lai 出xuất 世thế 為vi 人nhân 立lập 甚thậm 正chánh 偏thiên 君quân 臣thần 玄huyền 要yếu 人nhân 境cảnh 。 無vô 乃nãi 反phản 惑hoặc 亂loạn 人nhân 乎hồ 。 山sơn 笑tiếu 曰viết 。 子tử 欲dục 了liễu 此thử 生sanh 死tử 病bệnh 源nguyên 。 既ký 於ư 徹triệt 悟ngộ 處xứ 與dữ 為vi 人nhân 處xứ 自tự 生sanh 惑hoặc 亂loạn 。 則tắc 生sanh 死tử 病bệnh 根căn 如như 何hà 斷đoạn 得đắc 。 古cổ 人nhân 所sở 謂vị 不bất 疑nghi 言ngôn 句cú 是thị 為vi 大đại 病bệnh 。 子tử 今kim 既ký 疑nghi 則tắc 病bệnh 發phát 矣hĩ 。 子tử 知tri 此thử 病bệnh 即tức 子tử 藥dược 乎hồ 。 巖nham 於ư 是thị 坐tọa 臥ngọa 不bất 寧ninh 久cửu 之chi 。 一nhất 日nhật 讀đọc 洞đỗng 山sơn 兼kiêm 中trung 到đáo 頌tụng 曰viết 。 折chiết 合hợp 終chung 歸quy 炭thán 裏lý 坐tọa 。 乃nãi 忽hốt 然nhiên 契khế 悟ngộ 曰viết 。 今kim 日nhật 方phương 知tri 病bệnh 即tức 藥dược 也dã 。 呈trình 解giải 於ư 山sơn 。 山sơn 曰viết 料liệu 掉trạo 沒một 交giao 涉thiệp 。 巖nham 曰viết 者giả 老lão 漢hán 此thử 回hồi 瞞man 我ngã 不bất 得đắc 也dã 。

天thiên 界giới 盛thịnh 云vân 。 草thảo 頭đầu 方phương 子tử 撞chàng 釆biện 。 醫y 得đắc 一nhất 個cá 也dã 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 還hoàn 有hữu 要yếu 識thức 者giả 草thảo 頭đầu 方phương 子tử 者giả 麼ma 。 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 。 料liệu 掉trạo 沒một 交giao 涉thiệp 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 大đại 疑nghi 大đại 悟ngộ 。 不bất 疑nghi 則tắc 不bất 悟ngộ 。 雪tuyết 巖nham 既ký 疑nghi 矣hĩ 悟ngộ 矣hĩ 。 且thả 道đạo 還hoàn 諦đế 當đương 也dã 無vô 。 直trực 饒nhiêu 道đạo 此thử 回hồi 瞞man 我ngã 不bất 得đắc 。 殊thù 不bất 知tri 早tảo 被bị 王vương 山sơn 籠lung 罩# 了liễu 也dã 。 山sơn 僧Tăng 與dữ 麼ma 批# 判phán 。 還hoàn 有hữu 為vi 雪tuyết 巖nham 作tác 主chủ 者giả 麼ma 。 良lương 久cửu 云vân 。 設thiết 有hữu 也dã 是thị 料liệu 掉trạo 沒một 交giao 涉thiệp 。

△# 青thanh 二nhị 十thập 二nhị

燕yên 京kinh 報báo 恩ân 萬vạn 松tùng 行hành 秀tú 禪thiền 師sư (# 青thanh 二nhị 十thập 二nhị 雪tuyết 巖nham 滿mãn 嗣tự )# 示thị 眾chúng 。 機cơ 輪luân 轉chuyển 處xứ 智trí 眼nhãn 猶do 迷mê 。 寶bảo 鏡kính 開khai 時thời 纖tiêm 塵trần 不bất 度độ 。 開khai 拳quyền 不bất 落lạc 地địa 。 應ưng 物vật 善thiện 知tri 時thời 。 兩lưỡng 刃nhận 相tương 逢phùng 時thời 如như 何hà 回hồi 互hỗ 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 徧biến 身thân 綺ỷ 羅la 者giả 。 不bất 是thị 養dưỡng 蚕# 人nhân 。

報báo 恩ân 示thị 眾chúng 。 去khứ 則tắc 留lưu 住trú 。 住trụ 則tắc 遣khiển 去khứ 。 不bất 住trụ 不bất 去khứ 。 渠cừ 無vô 國quốc 土độ 。 何hà 處xứ 逢phùng 渠cừ 。 在tại 在tại 處xứ 處xứ 。 且thả 道đạo 是thị 什thập 麼ma 物vật 得đắc 恁nhẫm 麼ma 奇kỳ 特đặc 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 秤xứng 錘chùy 蘸# 醋thố 。

報báo 恩ân 示thị 眾chúng 。 動động 則tắc 埋mai 身thân 千thiên 丈trượng 。 不bất 動động 則tắc 當đương 處xứ 生sanh 苗miêu 。 直trực 須tu 兩lưỡng 頭đầu 撒tản 開khai 。 中trung 間gian 放phóng 下hạ 。 更cánh 買mãi 草thảo 鞋hài 行hành 脚cước 始thỉ 得đắc 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 曾tằng 經kinh 三tam 峽# 猿viên 啼đề 處xứ 。 不bất 是thị 愁sầu 人nhân 也dã 斷đoạn 腸tràng 。

報báo 恩ân 示thị 眾chúng 。 踢# 翻phiên 滄thương 海hải 大đại 地địa 塵trần 飛phi 。 喝hát 散tán 白bạch 雲vân 虗hư 空không 粉phấn 碎toái 。 嚴nghiêm 行hành 正chánh 令linh 猶do 是thị 半bán 提đề 。 大đại 用dụng 全toàn 彰chương 如như 何hà 施thi 設thiết 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 瑠lưu 璃ly 殿điện 上thượng 無vô 知tri 識thức 。

報báo 恩ân 示thị 眾chúng 。 向hướng 上thượng 一nhất 機cơ 鶴hạc 冲# 霄tiêu 漢hán 。 當đương 陽dương 一nhất 路lộ 鷂diêu 過quá 新tân 羅la 。 直trực 饒nhiêu 眼nhãn 似tự 流lưu 星tinh 。 未vị 免miễn 口khẩu 如như 匾biển 檐diêm 。 且thả 道đạo 是thị 何hà 宗tông 旨chỉ 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 閉bế 眼nhãn 食thực 蝸# 牛ngưu 。 一nhất 場tràng 酸toan 澀sáp 苦khổ 。

報báo 恩ân 問vấn 僧Tăng 。 俱câu 胝chi 竪thụ 指chỉ 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 僧Tăng 乃nãi 竪thụ 一nhất 指chỉ 。 恩ân 曰viết 。 祇kỳ 者giả 個cá 。 更cánh 別biệt 有hữu 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 恩ân 便tiện 喝hát 出xuất 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 措thố 大đại 漢hán 子tử 隨tùy 人nhân 語ngữ 脈mạch 裏lý 走tẩu 。 不bất 識thức 轉chuyển 身thân 一nhất 路lộ 。 待đãi 云vân 祇kỳ 者giả 個cá 更cánh 別biệt 有hữu 。 便tiện 縮súc 卻khước 指chỉ 頭đầu 。 不bất 惟duy 與dữ 俱câu 胝chi 相tương 見kiến 。 亦diệc 乃nãi 使sử 天thiên 下hạ 人nhân 摸mạc 索sách 不bất 著trước 。

報báo 恩ân 問vấn 僧Tăng 。 洞đỗng 山sơn 道đạo 龍long 吟ngâm 枯khô 木mộc 異dị 響hưởng 難nan 聞văn 。 如như 何hà 是thị 異dị 響hưởng 。 曰viết 不bất 會hội 。 恩ân 曰viết 善thiện 解giải 龍long 吟ngâm 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 報báo 恩ân 老lão 人nhân 雖tuy 別biệt 音âm 響hưởng 。 怎chẩm 奈nại 欠khiếm 一nhất 著trước 在tại 。 者giả 僧Tăng 善thiện 解giải 龍long 吟ngâm 。 只chỉ 是thị 不bất 知tri 時thời 節tiết 。 仔tử 細tế 看khán 來lai 。 也dã 是thị 別biệt 寶bảo 遇ngộ 著trước 瞎hạt 波ba 斯tư 。

報báo 恩ân 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 撒tản 手thủ 那na 邊biên 底để 人nhân 。 為vi 什thập 麼ma 不bất 居cư 正chánh 位vị 。 恩ân 曰viết 大đại 功công 不bất 宰tể 。 曰viết 。 回hồi 頭đầu 者giả 畔bạn 底để 人nhân 。 為vi 什thập 麼ma 不bất 墮đọa 偏thiên 方phương 。 恩ân 曰viết 至chí 化hóa 無vô 為vi 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 芳phương 花hoa 叢tùng 裏lý 不bất 措thố 一nhất 足túc 。 萬vạn 年niên 牀sàng 上thượng 嬾lãn 去khứ 安an 眠miên 。 獨độc 許hứa 萬vạn 松tùng 個cá 漢hán 。 盡tận 大đại 地địa 人nhân 無vô 敢cảm 論luận 量lượng 。 雖tuy 然nhiên 。 你nễ 若nhược 作tác 正chánh 偏thiên 回hồi 互hỗ 會hội 。 墮đọa 拔Bạt 舌Thiệt 犁Lê 耕Canh 地Địa 獄Ngục 有hữu 日nhật 在tại 。

△# 青thanh 二nhị 十thập 三tam

西tây 京kinh 少thiểu 室thất 雪tuyết 庭đình 福phước 裕# 禪thiền 師sư (# 青thanh 二nhị 十thập 三tam 報báo 恩ân 秀tú 嗣tự )#

因nhân 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 庭đình 曰viết 待đãi 乳nhũ 峰phong 點điểm 頭đầu 即tức 向hướng 汝nhữ 道đạo 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 乳nhũ 峰phong 點điểm 頭đầu 也dã 。 道đạo 個cá 什thập 麼ma 。 火hỏa 裏lý 鶺# 鷯# 吞thôn 大đại 蟲trùng 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 天thiên 華hoa 則tắc 不bất 然nhiên 。 有hữu 問vấn 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 即tức 向hướng 他tha 道đạo 。 直trực 待đãi 乳nhũ 峰phong 點điểm 頭đầu 亦diệc 不bất 向hướng 汝nhữ 道đạo 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 徵trưng 云vân 。 為vi 是thị 答đáp 者giả 僧Tăng 語ngữ 。 為vi 是thị 別biệt 有hữu 道Đạo 理lý 。 者giả 僧Tăng 當đương 時thời 若nhược 果quả 然nhiên 會hội 去khứ 。 乳nhũ 峰phong 至chí 今kim 橫hoạnh/hoành 點điểm 頭đầu 竪thụ 點điểm 頭đầu 。 若nhược 也dã 不bất 會hội 。 祖tổ 師sư 歸quy 天Thiên 竺Trúc 久cửu 矣hĩ 。

雪tuyết 庭đình 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 向hướng 上thượng 尊tôn 貴quý 一nhất 路lộ 。 庭đình 曰viết 。 漁ngư 歌ca 驚kinh 起khởi 沙sa 汀# 鷺lộ 。 飛phi 出xuất 蘆lô 花hoa 不bất 見kiến 蹤tung 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 一nhất 字tự 入nhập 公công 門môn 。 九cửu 牛ngưu 拔bạt 不bất 出xuất 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 有hữu 人nhân 透thấu 得đắc 過quá 者giả 。 可khả 辨biện 語ngữ 滲# 漏lậu 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 與dữ 麼ma 答đáp 話thoại 。 諸chư 方phương 盡tận 作tác 向hướng 上thượng 尊tôn 貴quý 語ngữ 會hội 。 還hoàn 諦đế 當đương 也dã 未vị 。 苟cẩu 不bất 曾tằng 認nhận 得đắc 皓hạo 布bố 裩# 面diện 目mục 清thanh 楚sở 。 要yếu 與dữ 他tha 雪tuyết 庭đình 老lão 漢hán 相tương 見kiến 。 千thiên 里lý 萬vạn 里lý 。

△# 青thanh 二nhị 十thập 四tứ

西tây 京kinh 少thiểu 室thất 靈linh 隱ẩn 文văn 泰thái 禪thiền 師sư (# 青thanh 二nhị 十thập 四tứ 雪tuyết 庭đình 裕# 嗣tự )#

上thượng 堂đường 。 塵trần 劫kiếp 來lai 事sự 只chỉ 在tại 於ư 今kim 。 河hà 沙sa 妙diệu 德đức 總tổng 在tại 心tâm 源nguyên 。 試thí 教giáo 伊y 覿# 面diện 相tương/tướng 承thừa 。 便tiện 不bất 解giải 當đương 風phong 拈niêm 出xuất 。 且thả 道đạo 過quá 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 曰viết 。 祇kỳ 為vi 分phân 明minh 極cực 。 翻phiên 令linh 所sở 得đắc 遲trì 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 只chỉ 如như 靈linh 隱ẩn 還hoàn 拈niêm 得đắc 出xuất 麼ma 。 若nhược 拈niêm 得đắc 出xuất 。 何hà 不bất 略lược 借tá 一nhất 觀quán 。 若nhược 拈niêm 不bất 出xuất 。 河hà 沙sa 妙diệu 德đức 向hướng 何hà 處xứ 去khứ 也dã 。 隔cách 墻tường 恩ân 怨oán 如như 何hà 說thuyết 。 獨độc 抱bão 琵tỳ 琶bà 月nguyệt 下hạ 彈đàn 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 大đại 小tiểu 靈linh 隱ẩn 將tương 差sai 珍trân 異dị 寶bảo 撒tản 出xuất 。 當đương 陽dương 供cúng 養dường 諸chư 人nhân 了liễu 也dã 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 看khán 看khán 。 見kiến 之chi 不bất 取thủ 。 思tư 之chi 千thiên 里lý 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 大đại 小tiểu 靈linh 隱ẩn 只chỉ 見kiến 錐trùy 頭đầu 利lợi 不bất 見kiến 鑿tạc 頭đầu 方phương 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 逆nghịch 來lai 則tắc 瞋sân 。 順thuận 來lai 則tắc 喜hỷ 。 甚thậm 處xứ 不bất 是thị 覿# 面diện 相tương/tướng 承thừa 處xứ 。 更cánh 要yếu 當đương 風phong 拈niêm 出xuất 作tác 麼ma 。 泰thái 翁ông 與dữ 麼ma 說thuyết 話thoại 。 大đại 似tự 要yếu 人nhân 頭đầu 上thượng 安an 頭đầu 。 驀# 竪thụ 拂phất 子tử 云vân 。 決quyết 定định 是thị 見kiến 。 擊kích 案án 云vân 。 決quyết 定định 是thị 聞văn 。 良lương 久cửu 云vân 。 不bất 可khả 更cánh 頭đầu 上thượng 安an 頭đầu 也dã 。 乃nãi 擲trịch 下hạ 拂phất 子tử 。

△# 青thanh 二nhị 十thập 五ngũ

西tây 京kinh 還hoàn 源nguyên 寶bảo 應ưng 福phước 遇ngộ 禪thiền 師sư (# 青thanh 二nhị 十thập 五ngũ 少thiểu 室thất 泰thái 嗣tự )#

因nhân 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 西tây 來lai 的đích 的đích 大đại 意ý 。 應ưng 曰viết 。 風phong 送tống 泉tuyền 聲thanh 來lai 几kỉ 畔bạn 。 月nguyệt 移di 花hoa 影ảnh 到đáo 窓song 前tiền 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 大đại 小tiểu 祖tổ 師sư 引dẫn 人nhân 向hướng 聲thanh 色sắc 裏lý 作tác 窠khòa 臼cữu 。 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 除trừ 卻khước 聲thanh 色sắc 也dã 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 祇kỳ 如như 愚ngu 菴am 聻# 。 點điểm 石thạch 化hóa 為vi 金kim 玉ngọc 易dị 。 勸khuyến 人nhân 除trừ 卻khước 是thị 非phi 難nạn/nan 。

南nam 山sơn 寶bảo 云vân 。 有hữu 能năng 向hướng 者giả 裏lý 點điểm 得đắc 寶bảo 應ưng 老lão 落lạc 處xứ 出xuất 。 方phương 知tri 釋Thích 迦Ca 掩yểm 室thất 維duy 摩ma 杜đỗ 口khẩu 總tổng 是thị 不bất 守thủ 本bổn 分phần/phân 底để 人nhân 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 轉chuyển 功công 就tựu 位vị 。 轉chuyển 位vị 就tựu 功công 。 則tắc 不bất 無vô 寶bảo 應ưng 。 若nhược 問vấn 山sơn 僧Tăng 。 更cánh 有hữu 入nhập 理lý 底để 句cú 。 寒hàn 松tùng 盡tận 夜dạ 無vô 虗hư 籟# 。 老lão 鶴hạc 移di 棲tê 空không 月nguyệt 巢sào 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 寶bảo 應ưng 老lão 人nhân 平bình 常thường 六lục 韜# 三tam 略lược 七thất 事sự 隨tùy 身thân 。 恁nhẫm 麼ma 答đáp 話thoại 。 大đại 似tự 坐tọa 觀quán 成thành 敗bại 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 還hoàn 覺giác 腦não 門môn 重trọng/trùng 麼ma 。

△# 青thanh 二nhị 十thập 六lục

南nam 陽dương 香hương 嚴nghiêm 淳thuần 拙chuyết 文văn 才tài 禪thiền 師sư (# 青thanh 二nhị 十thập 六lục 寶bảo 應ưng 遇ngộ 嗣tự )#

因nhân 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 理lý 法Pháp 界Giới 。 嚴nghiêm 曰viết 。 虗hư 空không 撲phác 落lạc 地địa 。 粉phấn 碎toái 不bất 成thành 文văn 。 如như 何hà 是thị 事sự 法Pháp 界Giới 。 嚴nghiêm 曰viết 。 到đáo 來lai 家gia 蕩đãng 盡tận 。 免miễn 作tác 屋ốc 中trung 愚ngu 。 如như 何hà 是thị 事sự 理lý 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 。 嚴nghiêm 曰viết 。 三tam 冬đông 枯khô 木mộc 秀tú 。 九cửu 夏hạ 雪tuyết 花hoa 飛phi 。 如như 何hà 是thị 事sự 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 。 巖nham 曰viết 。 清thanh 風phong 伴bạn 明minh 月nguyệt 。 野dã 老lão 笑tiếu 相tương 親thân 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 香hương 嚴nghiêm 老lão 人nhân 只chỉ 知tri 指chỉ 疆cương 畫họa 界giới 。 不bất 覺giác 通thông 身thân 水thủy 泥nê 。 者giả 僧Tăng 會hội 即tức 會hội 也dã 。 是thị 紙chỉ 上thượng 富phú 貴quý 。 若nhược 是thị 四tứ 法Pháp 界Giới 。 未vị 夢mộng 見kiến 在tại 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 盡tận 謂vị 香hương 嚴nghiêm 老lão 漢hán 被bị 者giả 僧Tăng 扯xả 入nhập 葛cát 藤đằng 窠khòa 裏lý 東đông 兜đâu 西tây 搭# 。 殊thù 不bất 知tri 善thiện 言ngôn 言ngôn 者giả 言ngôn 滿mãn 天thiên 下hạ 無vô 口khẩu 過quá 。 還hoàn 知tri 者giả 老lão 漢hán 舌thiệt 根căn 不bất 動động 處xứ 麼ma 。 良lương 久cửu 云vân 。 切thiết 忌kỵ 道đạo 山sơn 僧Tăng 饒nhiêu 舌thiệt 。

香hương 嚴nghiêm 嘗thường 讀đọc 證chứng 道đạo 歌ca 。 至chí 幻huyễn 化hóa 空không 身thân 即tức 法Pháp 身thân 處xứ 。 豁hoát 然nhiên 契khế 悟ngộ 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 若nhược 向hướng 者giả 裏lý 悟ngộ 去khứ 。 披phi 毛mao 戴đái 角giác 有hữu 日nhật 在tại 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 不bất 離ly 花hoa 下hạ 路lộ 。 便tiện 見kiến 洞đỗng 中trung 春xuân 。 會hội 麼ma 。 山sơn 僧Tăng 借tá 手thủ 行hành 拳quyền 去khứ 也dã 。 乃nãi 舉cử 長trường/trưởng 蘆lô 上thượng 堂đường 云vân 。 幻huyễn 化hóa 空không 身thân 即tức 法Pháp 身thân 。 遂toại 作tác 舞vũ 云vân 。 見kiến 麼ma 見kiến 麼ma 。 恁nhẫm 麼ma 見kiến 得đắc 。 過quá 橋kiều 村thôn 酒tửu 美mỹ 。 又hựu 作tác 舞vũ 云vân 。 見kiến 麼ma 見kiến 麼ma 。 恁nhẫm 麼ma 不bất 見kiến 。 隔cách 岸ngạn 野dã 花hoa 香hương 。 且thả 道đạo 香hương 嚴nghiêm 悟ngộ 底để 與dữ 長trường/trưởng 蘆lô 道đạo 底để 還hoàn 有hữu 差sai 別biệt 也dã 無vô 。

△# 青thanh 二nhị 十thập 九cửu

西tây 京kinh 少thiểu 室thất 俱câu 空không 契khế 斌# 禪thiền 師sư (# 青thanh 二nhị 十thập 九cửu 凝ngưng 然nhiên 改cải 嗣tự )#

僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 底để 事sự 。 空không 曰viết 烏ô 龜quy 向hướng 火hỏa 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 料liệu 掉trạo 沒một 交giao 涉thiệp 。 且thả 道đạo 過quá 在tại 主chủ 家gia 賓tân 家gia 。 者giả 裏lý 明minh 得đắc 。 方phương 許hứa 你nễ 會hội 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 底để 事sự 。 如như 或hoặc 不bất 明minh 。 且thả 看khán 烏ô 龜quy 向hướng 火hỏa 。

龍long 唐đường 柱trụ 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 舉cử 揚dương 。 還hoàn 當đương 得đắc 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 事sự 麼ma 。 天thiên 色sắc 稍sảo 晚vãn 。 各các 自tự 歸quy 堂đường 參tham 取thủ 好hảo/hiếu 。

鳳phượng 山sơn 啟khải 云vân 。 五ngũ 月nguyệt 五ngũ 日nhật 午ngọ 時thời 節tiết 。 赤xích 口khẩu 白bạch 舌thiệt 盡tận 消tiêu 滅diệt 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 者giả 僧Tăng 當đương 時thời 悟ngộ 去khứ 。 可khả 以dĩ 隨tùy 處xứ 作tác 主chủ 。 若nhược 更cánh 去khứ 東đông 卜bốc 西tây 卜bốc 。 則tắc 病bệnh 在tại 心tâm 頭đầu 。

△# 青thanh 三tam 十thập 四tứ

建Kiến 昌Xương 壽Thọ 昌Xương 無Vô 明Minh 慧Tuệ 經Kinh 禪Thiền 師Sư (# 青Thanh 三Tam 十Thập 四Tứ 廩Lẫm 山Sơn 忠Trung 嗣Tự )#

問vấn 僧Tăng 。 趙triệu 州châu 道đạo 臺đài 山sơn 婆bà 我ngã 為vì 汝nhữ 勘khám 破phá 了liễu 也dã 。 畢tất 竟cánh 勘khám 破phá 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 僧Tăng 曰viết 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 敗bại 缺khuyết 了liễu 也dã 。 昌xương 曰viết 老lão 僧Tăng 一nhất 生sanh 也dã 不bất 奈nại 何hà 。 好hảo/hiếu 教giáo 你nễ 知tri 。 若nhược 實thật 會hội 。 舉cử 似tự 來lai 看khán 。 僧Tăng 擬nghĩ 進tiến 語ngữ 。 昌xương 打đả 一nhất 棒bổng 云vân 。 者giả 掠lược 虗hư 漢hán 。

棲tê 霞hà 成thành 云vân 。 臺đài 山sơn 一nhất 案án 拈niêm 卻khước 多đa 少thiểu 人nhân 鼻tị 孔khổng 。 換hoán 卻khước 多đa 少thiểu 人nhân 眼nhãn 睛tình 。 者giả 僧Tăng 也dã 解giải 詐trá 明minh 頭đầu 。 及cập 乎hồ 老lão 漢hán 拈niêm 出xuất 個cá 柴sài 頭đầu 向hướng 他tha 面diện 前tiền 一nhất 吹xuy 。 直trực 得đắc 退thoái 身thân 無vô 路lộ 。 且thả 道đạo 者giả 一nhất 棒bổng 他tha 還hoàn 知tri 落lạc 處xứ 麼ma 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 可khả 惜tích 者giả 僧Tăng 有hữu 前tiền 無vô 後hậu 。 當đương 時thời 若nhược 是thị 個cá 善thiện 始thỉ 善thiện 終chung 底để 。 待đãi 道đạo 老lão 僧Tăng 也dã 不bất 奈nại 何hà 。 便tiện 好hảo/hiếu 向hướng 道đạo 轉chuyển 見kiến 不bất 堪kham 。 拂phất 袖tụ 便tiện 出xuất 。 管quản 教giáo 者giả 老lão 漢hán 刮# 目mục 相tương 待đãi 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 臺đài 山sơn 路lộ 惟duy 趙triệu 州châu 與dữ 壽thọ 昌xương 老lão 人nhân 親thân 履lý 實thật 踐tiễn 。 故cố 不bất 與dữ 路lộ 為vi 讐thù 。 可khả 惜tích 者giả 僧Tăng 當đương 時thời 舍xá 近cận 求cầu 遠viễn 遂toại 成thành 周chu 遮già 。 若nhược 是thị 臯# 亭đình 。 待đãi 他tha 道đạo 老lão 僧Tăng 一nhất 生sanh 也dã 不bất 奈nại 何hà 。 但đãn 云vân 和hòa 尚thượng 更cánh 須tu 買mãi 草thảo 鞋hài 行hành 脚cước 。 不bất 圖đồ 勘khám 破phá 壽thọ 昌xương 。 并tinh 得đắc 參tham 見kiến 趙triệu 老lão 。

△# 青thanh 三tam 十thập 五ngũ

越việt 州châu 雲vân 門môn 顯hiển 聖thánh 湛trạm 然nhiên 圓viên 澄trừng 禪thiền 師sư (# 青thanh 三tam 十thập 五ngũ 大đại 覺giác 念niệm 嗣tự )#

因nhân 鶴hạc 林lâm 參tham 五ngũ 臺đài 山sơn 達đạt 觀quán 可khả 。 盤bàn 桓hoàn 夜dạ 深thâm 次thứ 。 觀quán 曰viết 你nễ 信tín 得đắc 及cập 麼ma 。 鶴hạc 曰viết 信tín 得đắc 及cập 。 觀quán 曰viết 既ký 信tín 得đắc 及cập 。 請thỉnh 將tương 法pháp 華hoa 經kinh 拋phao 入nhập 尿niệu 桶# 看khán 。 鶴hạc 如như 所sở 言ngôn 。 諸chư 方phương 疑nghi 駭hãi 。 門môn 往vãng 勘khám 之chi 。 問vấn 鶴hạc 有hữu 此thử 事sự 否phủ/bĩ 。 鶴hạc 曰viết 實thật 有hữu 此thử 事sự 。 門môn 曰viết 汝nhữ 信tín 得đắc 及cập 麼ma 。 鶴hạc 曰viết 信tín 得đắc 及cập 。 門môn 曰viết 既ký 信tín 得đắc 及cập 割cát 取thủ 頭đầu 來lai 。 鶴hạc 不bất 知tri 所sở 措thố 。 門môn 曰viết 。 虗hư 頭đầu 禪thiền 客khách 。 觀quán 聞văn 曰viết 。 阿a 耶da 阿a 耶da 。 鶴hạc 林lâm 萬vạn 劫kiếp 地địa 獄ngục 。 雲vân 門môn 一nhất 語ngữ 出xuất 之chi 矣hĩ 。

東đông 明minh 際tế 云vân 。 此thử 二nhị 尊tôn 宿túc 一nhất 人nhân 有hữu 殺sát 人nhân 刀đao 無vô 活hoạt 人nhân 劒kiếm 。 一nhất 人nhân 亦diệc 有hữu 殺sát 人nhân 刀đao 亦diệc 有hữu 活hoạt 人nhân 劒kiếm 。 若nhược 人nhân 撿kiểm 點điểm 得đắc 出xuất 。 許hứa 伊y 具cụ 擇trạch 法Pháp 眼nhãn 。

寶bảo 壽thọ 方phương 云vân 。 二nhị 老lão 漢hán 生sanh 平bình 氣khí 吞thôn 宇vũ 宙trụ 。 雖tuy 嶽nhạc 偃yển 湫# 傾khuynh 無vô 能năng 動động 其kỳ 絲ti 髮phát 。 乃nãi 被bị 一nhất 孟# 八bát 郎lang 轉chuyển 卻khước 。 而nhi 所sở 謂vị 生sanh 平bình 氣khí 宇vũ 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 也dã 。

廣quảng 潤nhuận 融dung 云vân 。 雲vân 門môn 一nhất 語ngữ 雖tuy 出xuất 鶴hạc 林lâm 萬vạn 劫kiếp 地địa 獄ngục 。 又hựu 累lũy/lụy/luy 天thiên 下hạ 老lão 和hòa 尚thượng 及cập 大đại 地địa 有hữu 情tình 無vô 情tình 。 齊tề 陷hãm 阿A 鼻Tỳ 。 還hoàn 有hữu 跳khiêu 得đắc 出xuất 者giả 麼ma 。 一nhất 僧Tăng 云vân 廣quảng 潤nhuận 長trưởng 老lão 聻# 。 潤nhuận 便tiện 打đả 。

雲vân 門môn 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 異dị 類loại 中trung 行hành 。 門môn 曰viết 輕khinh 打đả 我ngã 輕khinh 打đả 我ngã 。 僧Tăng 曰viết 我ngã 會hội 也dã 。 門môn 曰viết 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 會hội 。 僧Tăng 遂toại 作tác 驢lư 鳴minh 。

天thiên 目mục 律luật 云vân 。 師sư 翁ông 生sanh 平bình 發phát 一nhất 機cơ 垂thùy 一nhất 語ngữ 。 如như 金kim 剛cang 圈quyển 栗lật 棘cức 蓬bồng 。 直trực 是thị 無vô 你nễ 攢toàn 簇# 處xứ 。 因nhân 甚thậm 到đáo 者giả 裏lý 被bị 人nhân 一nhất 拶# 便tiện 乃nãi 入nhập 泥nê 入nhập 水thủy 。 寶bảo 壽thọ 孫tôn 又hựu 且thả 不bất 然nhiên 。 如như 何hà 是thị 異dị 類loại 中trung 行hành 。 便tiện 與dữ 他tha 一nhất 把bả 草thảo 。 他tha 若nhược 眼nhãn 目mục 定định 動động 。 向hướng 道đạo 。 者giả 畜súc 生sanh 。 草thảo 料liệu 也dã 不bất 識thức 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 者giả 僧Tăng 雖tuy 善thiện 步bộ 趨xu 。 猶do 欠khiếm 返phản 擲trịch 。 撿kiểm 點điểm 將tương 來lai 。 也dã 是thị 邯# 鄲# 學học 唐đường 步bộ 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 雲vân 門môn 師sư 翁ông 一nhất 生sanh 眼nhãn 腦não 端đoan 正chánh 氣khí 宇vũ 清thanh 明minh 。 無vô 端đoan 引dẫn 者giả 僧Tăng 向hướng 瞎hạt 驢lư 痛thống 馬mã 隊đội 裏lý 作tác 活hoạt 計kế 。 不bất 肖tiếu 孫tôn 則tắc 不bất 然nhiên 。 設thiết 有hữu 問vấn 如như 何hà 是thị 異dị 類loại 中trung 行hành 。 向hướng 他tha 道đạo 。 木mộc 作tác 頭đầu 。 泥nê 水thủy 作tác 頭đầu 。 解giải 作tác 頭đầu 。 石thạch 作tác 頭đầu 。

雲vân 門môn 在tại 雲vân 棲tê 。 棲tê 舉cử 高cao 峰phong 海hải 底để 泥nê 牛ngưu 話thoại 問vấn 門môn 曰viết 。 他tha 道đạo 內nội 有hữu 一nhất 句cú 能năng 縱túng/tung 能năng 奪đoạt 能năng 殺sát 能năng 活hoạt 。 你nễ 且thả 道đạo 是thị 那na 一nhất 句cú 。 門môn 推thôi 出xuất 旁bàng 僧Tăng 曰viết 。 大đại 眾chúng 證chứng 明minh 。 棲tê 頷hạm 之chi 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 彼bỉ 時thời 此thử 語ngữ 傳truyền 之chi 海hải 內nội 。 直trực 得đắc 須Tu 彌Di 山Sơn 震chấn 動động 。 大đại 洋dương 海hải 波ba 翻phiên 。 阿a 修tu 羅la 手thủ 擎kình 日nhật 月nguyệt 高cao 聲thanh 唱xướng 云vân 。 邪tà 正chánh 不bất 分phân 。 過quá 由do 旁bàng 僧Tăng 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 披phi 沙sa 揀giản 金kim 。 還hoàn 他tha 雲vân 門môn 老lão 人nhân 眼nhãn 親thân 手thủ 快khoái 。 若nhược 是thị 內nội 中trung 一nhất 句cú 能năng 縱túng/tung 能năng 奪đoạt 能năng 殺sát 能năng 活hoạt 。 莫mạc 道đạo 雲vân 棲tê 。 便tiện 是thị 高cao 峰phong 老lão 漢hán 亦diệc 拈niêm 不bất 出xuất 。 何hà 故cố 聻# 。 大đại 眾chúng 證chứng 明minh 。

龜quy 山sơn 宣tuyên 云vân 。 雲vân 棲tê 借tá 馬mã 行hành 追truy 。 雲vân 門môn 當đương 風phong 指chỉ 出xuất 。 二nhị 老lão 與dữ 麼ma 相tương 見kiến 。 五ngũ 湖hồ 衲nạp 子tử 便tiện 宜nghi 多đa 矣hĩ 。 然nhiên 就tựu 中trung 一nhất 句cú 子tử 。 畢tất 竟cánh 未vị 能năng 指chỉ 出xuất 。

雲vân 門môn 在tại 雲vân 棲tê 時thời 因nhân 津tân 送tống 亡vong 僧Tăng 回hồi 。 棲tê 問vấn 眾chúng 曰viết 。 亡vong 僧Tăng 遷thiên 化hóa 。 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 。 門môn 出xuất 眾chúng 曰viết 。 謝tạ 和hòa 尚thượng 掛quải 念niệm 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 雲vân 門môn 老lão 漢hán 雖tuy 善thiện 機cơ 宜nghi 。 還hoàn 須tu 替thế 者giả 僧Tăng 入nhập 涅Niết 槃Bàn 堂đường 始thỉ 得đắc 。

雲vân 門môn 因nhân 僧Tăng 參tham 乃nãi 問vấn 。 你nễ 行hành 脚cước 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 僧Tăng 畵họa 一nhất 圓viên 相tương/tướng 。 門môn 劃hoạch 破phá 圓viên 相tương/tướng 。 僧Tăng 敲# 桌# 三tam 下hạ 。 門môn 卻khước 畵họa 一nhất 圓viên 相tương/tướng 。 僧Tăng 又hựu 敲# 桌# 三tam 下hạ 。 門môn 又hựu 重trọng/trùng 畵họa 三tam 圓viên 相tương/tướng 。 僧Tăng 以dĩ 手thủ 抹mạt 卻khước 。 門môn 曰viết 離ly 此thử 之chi 外ngoại 別biệt 道đạo 一nhất 句cú 看khán 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 門môn 便tiện 喝hát 出xuất 。

東đông 明minh 際tế 云vân 。 者giả 僧Tăng 將tương 成thành 九cửu 仞nhận 之chi 山sơn 。 不bất 進tiến 一nhất 簣quỹ 之chi 土thổ/độ 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 王vương 者giả 之chi 師sư 有hữu 征chinh 無vô 戰chiến 。 者giả 僧Tăng 不bất 識thức 大đại 命mạng 擅thiện 自tự 對đối 壘lũy 。 及cập 乎hồ 被bị 雲vân 門môn 老lão 人nhân 大đại 書thư 露lộ 布bố 。 方phương 肯khẳng 束thúc 手thủ 歸quy 降giáng/hàng 。

錦cẩm 德đức 寒hàn 云vân 。 我ngã 若nhược 作tác 者giả 僧Tăng 。 待đãi 道đạo 離ly 此thử 之chi 外ngoại 別biệt 道đạo 一nhất 句cú 看khán 。 拂phất 袖tụ 便tiện 出xuất 。

雲vân 門môn 一nhất 日nhật 上thượng 堂đường 說thuyết 法Pháp 畢tất 。 忽hốt 召triệu 眾chúng 曰viết 。 還hoàn 有hữu 問vấn 話thoại 者giả 麼ma 。 若nhược 有hữu 出xuất 來lai 。 我ngã 祇kỳ 要yếu 打đả 草thảo 驚kinh 蛇xà 。 僧Tăng 纔tài 出xuất 。 門môn 曰viết 真chân 是thị 一nhất 塲# 業nghiệp 地địa 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 便tiện 下hạ 座tòa 。

愚ngu 菴am 盂vu 云vân 。 者giả 老lão 漢hán 圖đồ 得đắc 一nhất 時thời 俊# 快khoái 。 不bất 顧cố 後hậu 人nhân 撿kiểm 點điểm 。 者giả 片phiến 地địa 從tùng 古cổ 至chí 今kim 。 何hà 曾tằng 清thanh 淨tịnh 得đắc 來lai 。 偶ngẫu 然nhiên 一nhất 時thời 打đả 草thảo 。 卻khước 被bị 者giả 僧Tăng 靠# 倒đảo 。

雲vân 門môn 因nhân 雪tuyết 嶠# 大đại 師sư 問vấn 。 如như 何hà 是thị 殺sát 人nhân 刀đao 。 門môn 曰viết 布bố 鼓cổ 當đương 軒hiên 誰thùy 敢cảm 擊kích 。 如như 何hà 是thị 活hoạt 人nhân 劒kiếm 。 門môn 曰viết 雖tuy 然nhiên 後hậu 學học 也dã 堪kham 為vi 。

東đông 明minh 際tế 別biệt 前tiền 語ngữ 云vân 。 照chiếu 顧cố 汝nhữ 頭đầu 。 別biệt 後hậu 語ngữ 云vân 。 快khoái 走tẩu 快khoái 走tẩu 。

雲vân 門môn 因nhân 中trung 丞thừa 蘇tô 雲vân 浦# 問vấn 。 鴛uyên 鴦ương 繡tú 出xuất 從tùng 君quân 看khán 。 不bất 把bả 金kim 針châm 度độ 與dữ 人nhân 。 如như 何hà 是thị 金kim 鍼châm 。 門môn 曰viết 。 我ngã 在tại 京kinh 師sư 走tẩu 一nhất 遭tao 。 不bất 曾tằng 遇ngộ 著trước 一nhất 人nhân 。 浦# 復phục 問vấn 。 門môn 曰viết 古cổ 佛Phật 過quá 去khứ 久cửu 矣hĩ 。

崇sùng 先tiên 奇kỳ 云vân 。 雲vân 門môn 老lão 漢hán 金kim 針châm 暗ám 擲trịch 。 辜cô 負phụ 鴛uyên 鴦ương 獨độc 宿túc 。 者giả 俗tục 漢hán 錦cẩm 衣y 夜dạ 行hành 。 不bất 思tư 故cố 國quốc 風phong 光quang 。

鳳phượng 山sơn 啟khải 云vân 。 祥tường 麟lân 不bất 踐tiễn 生sanh 草thảo 。 大đại 鵬# 耻sỉ 宿túc 雞kê 棲tê 。 囓khiết 鏃# 之chi 機cơ 驚kinh 羣quần 之chi 句cú 誰thùy 敢cảm 追truy 風phong 。 但đãn 末mạt 梢# 頭đầu 太thái 煞sát 老lão 婆bà 。 若nhược 是thị 不bất 肖tiếu 。 待đãi 復phục 問vấn 。 便tiện 與dữ 一nhất 棒bổng 。 教giáo 者giả 俗tục 漢hán 疑nghi 三tam 十thập 年niên 。

海hải 門môn 涌dũng 云vân 。 雲vân 門môn 不bất 合hợp 將tương 精tinh 金kim 雜tạp 以dĩ 沙sa 賣mại 。 諸chư 人nhân 請thỉnh 另# 出xuất 一nhất 隻chỉ 手thủ 。

信Tín 州Châu 博Bác 山Sơn 無Vô 異Dị 元Nguyên 來Lai 禪Thiền 師Sư (# 青Thanh 三Tam 十Thập 五Ngũ 壽Thọ 昌Xương 經Kinh 嗣Tự )#

因nhân 壽thọ 昌xương 以dĩ 玄huyền 則tắc 禪thiền 師sư 答đáp 僧Tăng 問vấn 龍long 吟ngâm 霧vụ 起khởi 虎hổ 嘯khiếu 風phong 生sanh 話thoại 命mạng 頌tụng 。 山sơn 衝xung 口khẩu 頌tụng 云vân 。 殺sát 活hoạt 爭tranh 雄hùng 各các 有hữu 奇kỳ 。 模mô 糊# 肉nhục 眼nhãn 曷hạt 能năng 知tri 。 吐thổ 光quang 不bất 遂toại 時thời 流lưu 意ý 。 依y 舊cựu 春xuân 風phong 逐trục 馬mã 蹄đề 。 昌xương 頷hạm 之chi 。

棲tê 霞hà 成thành 云vân 。 掀# 翻phiên 海hải 嶽nhạc 須tu 還hoàn 拔bạt 地địa 之chi 才tài 。 驅khu 走tẩu 雷lôi 霆đình 要yếu 有hữu 滔thao 天thiên 之chi 作tác 。 博bác 山sơn 此thử 頌tụng 拔bạt 地địa 之chi 才tài 有hữu 矣hĩ 。 滔thao 天thiên 之chi 作tác 具cụ 矣hĩ 。 要yếu 五ngũ 百bách 年niên 名danh 世thế 鳳phượng 舞vũ 岐kỳ 山sơn 。 十thập 萬vạn 里lý 傳truyền 心tâm 龍long 吟ngâm 枯khô 木mộc 。 又hựu 須tu 別biệt 有hữu 話thoại 會hội 處xứ 始thỉ 得đắc 。

建Kiến 陽Dương 東Đông 苑Uyển 慧Tuệ 臺Đài 元Nguyên 鏡Kính 禪Thiền 師Sư (# 青Thanh 三Tam 十Thập 五Ngũ 壽Thọ 昌Xương 經Kinh 嗣Tự )#

因nhân 有hữu 省tỉnh 。 以dĩ 偈kệ 呈trình 壽thọ 昌xương 曰viết 。 識thức 破phá 不bất 值trị 半bán 文văn 錢tiền 。 可khả 憐lân 摸mạc 索sách 幾kỷ 多đa 年niên 。 宗tông 流lưu 盡tận 是thị 欺khi 心tâm 漢hán 。 說thuyết 甚thậm 祖tổ 師sư 別biệt 有hữu 禪thiền 。 昌xương 曰viết 。 識thức 得đắc 破phá 果quả 然nhiên 不bất 值trị 錢tiền 。 你nễ 且thả 道đạo 那na 裏lý 是thị 趙triệu 州châu 勘khám 破phá 婆bà 子tử 處xứ 。 苑uyển 厲lệ 聲thanh 曰viết 和hòa 尚thượng 莫mạc 作tác 怪quái 。 昌xương 為vi 大đại 笑tiếu 曰viết 。 參tham 禪thiền 要yếu 到đáo 者giả 一nhất 著trước 。 始thỉ 不bất 受thọ 人nhân 牢lao 籠lung 。 苑uyển 禮lễ 拜bái 。

棲tê 霞hà 成thành 云vân 。 東đông 苑uyển 老lão 人nhân 被bị 壽thọ 昌xương 冷lãnh 地địa 一nhất 錐trùy 。 若nhược 無vô 後hậu 語ngữ 。 禍họa 事sự 禍họa 事sự 。

白bạch 巖nham 符phù 云vân 。 東đông 苑uyển 所sở 供cung 既ký 實thật 。 壽thọ 昌xương 乃nãi 又hựu 向hướng 無vô 頭đầu 對đối 處xứ 揑niết 出xuất 冤oan 辭từ 。 自tự 非phi 撫phủ 心tâm 無vô 媿quý 者giả 則tắc 勘khám 鞫# 臨lâm 場tràng 又hựu 安an 能năng 當đương 抵để 。 雖tuy 然nhiên 。 末mạt 上thượng 一nhất 機cơ 未vị 免miễn 彼bỉ 此thử 鈍độn 置trí 。

宗Tông 門Môn 拈Niêm 古Cổ 彚# 集Tập 卷quyển 第đệ 四tứ 十thập 五ngũ (# 終chung )#