尊足山 ( 尊tôn 足túc 山sơn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)雞足山之異名。摩訶迦葉入定之處,因推崇之而名曰尊足山。西域記九曰:「屈屈吒播陀山,唐言雞足,亦謂窶廬播陀山,唐言尊足。(中略)尊者大迦葉波,居中寂滅,不敢指言,故言尊足。」Gurupāda在今之Gurpā驛。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 雞kê 足túc 山sơn 之chi 異dị 名danh 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 入nhập 定định 之chi 處xứ , 因nhân 推thôi 崇sùng 之chi 而nhi 名danh 曰viết 尊tôn 足túc 山sơn 。 西tây 域vực 記ký 九cửu 曰viết : 「 屈khuất 屈khuất 吒tra 播bá 陀đà 山sơn , 唐đường 言ngôn 雞kê 足túc , 亦diệc 謂vị 窶lụ 廬lư 播bá 陀đà 山sơn , 唐đường 言ngôn 尊tôn 足túc 。 ( 中trung 略lược ) 尊Tôn 者giả 大Đại 迦Ca 葉Diếp 。 波ba , 居cư 中trung 寂tịch 滅diệt , 不bất 敢cảm 指chỉ 言ngôn , 故cố 言ngôn 尊tôn 足túc 。 」 Gurupāda 在tại 今kim 之chi Gurpā 驛dịch 。