孫Tôn 遼Liêu 浮Phù 圖Đồ 銘Minh

顏Nhan 娟 英Anh 主Chủ 編Biên

孫tôn 遼liêu 浮phù 圖đồ 銘minh

大đại 魏ngụy 正chánh 光quang 五ngũ 年niên 歲tuế 次thứ 甲giáp 辰thần 七thất 月nguyệt 己kỷ 酉dậu 朔sóc 廿#

五ngũ 日nhật 癸quý 酉dậu 。 故cố 蘭lan 倉thương 令linh 孫tôn 府phủ 君quân 浮phù 圖đồ 之chi 銘minh 記ký 。

君quân 姓tánh 孫tôn 。 名danh 遼liêu 。 定định 州châu 人nhân 也dã 。 綿miên 緒tự 太thái 原nguyên 。 分phần/phân 流lưu 樂nhạo/nhạc/lạc 。

安an 。 爵tước 土thổ/độ 有hữu 因nhân 。 遂toại 居cư 鉅# 鹿lộc 焉yên 。 君quân 稟bẩm 業nghiệp 沖# 明minh 。 惠huệ 。

性tánh 天thiên 聰thông 。 少thiểu 懷hoài 淨tịnh 行hạnh 。 長trường/trưởng 而nhi 彌di 潔khiết 。 悟ngộ 三tam 有hữu 之chi 无# 。

常thường 。 體thể 四tứ 趣thú 之chi 沈trầm 溺nịch 。 洞đỗng 達đạt 苦khổ 空không 。 超siêu 鑒giám 十thập 相tương/tướng 。 是thị 。

以dĩ 童đồng 丱# 之chi 年niên 。 信tín 心tâm 三Tam 寶Bảo 。 厥quyết 齡linh 十thập 八bát 。 禁cấm 酒tửu 斷đoạn 。

肉nhục 。 脩tu 齋trai 持trì 戒giới 。 心tâm 無vô 染nhiễm 縛phược 。 善thiện 能năng 開khai 化hóa 。 方phương 便tiện 導đạo 。

物vật 。 聞văn 其kỳ 善thiện 者giả 。 欣hân 若nhược 己kỷ 身thân 。 見kiến 其kỳ 惡ác 者giả 。 引dẫn 出xuất 火hỏa 。

宅trạch 。 又hựu 不bất 以dĩ 支chi 節tiết 之chi 痛thống 。 亦diệc 其kỳ 无# 我ngã 之chi 念niệm 。 遂toại 燒thiêu 。

兩lưỡng 指chỉ 。 盡tận 身thân 供cúng 養dường 。 至chí 於ư 經kinh 行hành 業nghiệp 道đạo 之chi 處xứ 。 必tất 捨xả 。

離ly 親thân 愛ái 。 敦đôn 崇sùng 在tại 內nội 。 託thác 心tâm 禪thiền 定định 。 永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 道Đạo 場Tràng 。 至chí 。

延diên 昌xương 年niên 中trung 。 屬thuộc 。 皇hoàng 上thượng 宣tuyên 帝đế 。 褒bao 蕳# 舊cựu 臣thần 。 即tức 拜bái 。

前tiền 縣huyện 。 辭từ 不bất 獲hoạch 免miễn 。 俯phủ 仰ngưỡng 從tùng 任nhậm 。 善thiện 於ư 治trị 方phương 。 敷phu 揚dương 。

恩ân 澤trạch 。 化hóa 均quân 魯lỗ 恭cung 。 德đức 侔mâu 西tây 門môn 。 名danh 振chấn 關quan 左tả 。 限hạn 過quá 。

將tương 代đại 。 百bá 姓tánh 愛ái 仰ngưỡng 。 率suất 土thổ/độ 戀luyến 慕mộ 。 若nhược 失thất 慈từ 父phụ 。 還hoàn 京kinh 。

數số 年niên 。 仍nhưng 懃cần 道đạo 業nghiệp 。 將tương 登đăng 顯hiển 位vị 。 以dĩ 。 彰chương 庸dong 績# 。 春xuân 。

秋thu 六lục 十thập 七thất 。 前tiền 件# 年niên 日nhật 。 寢tẩm 疾tật 三tam 朝triêu 。 卒thốt 於ư 京kinh 師sư 。

權quyền 殯tấn 此thử 處xứ 。 有hữu 子tử 顯hiển 就tựu 。 靈linh 鳳phượng 。 子tử 沖# 等đẳng 。 追truy 述thuật 亡vong 。

考khảo 。 精tinh 誠thành 之chi 功công 。 敬kính 造tạo 浮phù 圖đồ 一nhất 區khu 。 置trí 於ư 。 墓mộ 所sở 。

願nguyện 令linh 事sự 与# 須Tu 彌Di 等đẳng 壽thọ 。 理lý 与# 日nhật 月nguyệt 齊tề 明minh 。 永vĩnh 流lưu 。

懿# 迹tích 。 式thức 傳truyền 不bất 朽hủ 。 迺nãi 作tác 銘minh 曰viết 。

二nhị 儀nghi 無vô 像tượng 。 四tứ 天thiên 傳truyền 則tắc 。 靈linh 剎sát 開khai 神thần 。 梵Phạm 堂đường 啓# 或hoặc 。

伊y 我ngã 君quân 公công 。 秉bỉnh 心tâm 淵uyên 默mặc 。 深thâm 覩đổ 正chánh 真chân 。 妙diệu 達đạt 通thông 塞tắc 。

淹yêm 迴hồi 聖thánh 迹tích 。 寢tẩm 息tức 神thần 光quang 。 裁tài 辯biện 權quyền 實thật 。 離ly 柝# 舊cựu 章chương 。

十thập 塵trần 外ngoại 遣khiển 。 五ngũ 陰ấm 內nội 忘vong 。 蒸chưng 斯tư 沈trầm 溺nịch 。 作tác 彼bỉ 舟chu 航# 。

出xuất 宿túc 一nhất 廛triền 。 遄thuyên 臨lâm 百bách 里lý 。 秋thu 蝗# 遠viễn 飛phi 。 春xuân 翬# 近cận 止chỉ 。

清thanh 淨tịnh 未vị 儔trù 。 蕳# 率suất 誰thùy 擬nghĩ 。 方phương 覲cận 彌di 陀đà 。 遽cự 淪luân 濛# 汜# 。

咨tư 余dư 小tiểu 子tử 。 末mạt 命mạng 將tương 淪luân 。 構# 茲tư 寶bảo 塔tháp 。 綴chuế 此thử 遺di 塵trần 。

崇sùng 功công 去khứ 劫kiếp 。 樹thụ 善thiện 來lai 因nhân 。 舟chu 壑hác 雖tuy 改cải 。 永vĩnh 播bá 天thiên 人nhân 。

Print Friendly, PDF & Email