最Tối 妙Diệu 勝Thắng 定Định 經Kinh
方Phương 廣Quảng 錩 整Chỉnh 理Lý
最Tối 妙Diệu 勝Thắng 定Định 經Kinh
整chỉnh 理lý 者giả 。 方Phương 廣Quảng 錩# 。
〔# 題đề 解giải 〕# 。
《# 最tối 妙diệu 勝thắng 定định 經kinh 》# 。 又hựu 名danh 《# 最tối 妙diệu 定định 勝thắng 經kinh 》# 。 《# 妙diệu 勝thắng 定định 經kinh 》# 。 印ấn 度độ 佛Phật 教giáo 經Kinh 典điển 。 著trước 譯dịch 者giả 不bất 詳tường 。 一nhất 卷quyển 。
本bổn 經kinh 譯dịch 於ư 南nam 北bắc 朝triêu 時thời 期kỳ 。 主chủ 要yếu 宣tuyên 傳truyền 祇kỳ 有hữu 修tu 習tập 禪thiền 定định 。 纔tài 是thị 最tối 妙diệu 。 最tối 勝thắng 的đích 佛Phật 法Pháp 。 批# 判phán 祇kỳ 重trọng/trùng 義nghĩa 解giải 。 忽hốt 視thị 實thật 際tế 修tu 習tập 的đích 風phong 氣khí 。 認nhận 為vi 祇kỳ 有hữu 通thông 過quá 禪thiền 定định 纔tài 能năng 真chân 正chánh 了liễu 達đạt 佛Phật 法Pháp 深thâm 義nghĩa 。 即tức 使sử 犯phạm 了liễu 四tứ 重trọng 五ngũ 逆nghịch 大đại 罪tội 。 亦diệc 可khả 由do 禪thiền 定định 而nhi 消tiêu 除trừ 。 本bổn 經kinh 在tại 歷lịch 史sử 上thượng 曾tằng 經kinh 發phát 生sanh 較giảo 大đại 影ảnh 響hưởng 。 對đối 天thiên 台thai 宗tông 影ảnh 響hưởng 尤vưu 大đại 。 天thiên 台thai 宗tông 先tiên 驅khu 慧tuệ 思tư 因nhân 讀đọc 此thử 經Kinh 而nhi 勤cần 修tu 禪thiền 定định 。 智trí 青thanh 。 湛trạm 然nhiên 的đích 著trước 作tác 中trung 也dã 屢lũ 有hữu 引dẫn 用dụng 。 但đãn 隋tùy 法pháp 經kinh 等đẳng 撰soạn 《# 眾chúng 經kinh 目mục 錄lục 》# 稱xưng 此thử 經Kinh 。
文văn 理lý 複phức 雜tạp 。 真chân 偽ngụy 未vị 分phần/phân 。
歸quy 入nhập 疑nghi 經kinh 類loại 。 《# 開khai 元nguyên 錄lục 》# 亦diệc 在tại 。
疑nghi 惑hoặc 再tái 詳tường 錄lục
中trung 著trước 錄lục 此thử 經Kinh 。 謂vị 。
與dữ 《# 最tối 妙diệu 初sơ 教giáo 經kinh 》# 文văn 勢thế 相tương 似tự 。 一nhất 真chân 一nhất 偽ngụy 。 亦diệc 將tương 不bất 可khả 。
並tịnh 在tại 。
偽Ngụy 經Kinh 錄Lục
中trung 又hựu 列liệt 入nhập 此thử 經Kinh 。 從tùng 此thử 該cai 經kinh 被bị 判phán 為vi 偽ngụy 經kinh 。 為vi 歷lịch 代đại 大Đại 藏Tạng 經Kinh 所sở 不bất 收thu 。 故cố 早tảo 已dĩ 亡vong 佚# 。 現hiện 在tại 中trung 國quốc 北bắc 京kinh 圖đồ 書thư 館quán 所sở 藏tạng 敦đôn 煌hoàng 文văn 獻hiến 中trung 發phát 現hiện 兩lưỡng 號hiệu 。 一nhất 為vi 北bắc 新tân 330# 號hiệu 。 首thủ 尾vĩ 俱câu 全toàn 。 原nguyên 為vi 大đại 谷cốc 探thám 險hiểm 隊đội 所sở 得đắc 。 日nhật 本bổn 《# 續tục 藏tạng 經kinh 》# 曾tằng 據cứ 以dĩ 錄lục 文văn 收thu 入nhập 。 但đãn 錄lục 文văn 有hữu 誤ngộ 。 其kỳ 後hậu 入nhập 藏tạng 北bắc 圖đồ 。 一nhất 為vi 北bắc 臨lâm 1757# 號hiệu 。 係hệ 近cận 年niên 新tân 發phát 現hiện 的đích 殘tàn 片phiến 。 此thử 經Kinh 有hữu 藏tạng 文văn 本bổn 。 並tịnh 被bị 收thu 入nhập 北bắc 京kinh 版# 《# 甘cam 殊thù 爾nhĩ 》# 。 敦đôn 煌hoàng 藏tạng 文văn 文văn 獻hiến 中trung 亦diệc 有hữu 此thử 經Kinh 之chi 藏tạng 文văn 本bổn （# 法pháp 國quốc 國quốc 家gia 圖đồ 書thư 館quán 藏tạng 伯bá 102# 號hiệu ）# 。 本bổn 經kinh 對đối 研nghiên 究cứu 南nam 北bắc 朝triêu 時thời 期kỳ 佛Phật 教giáo 史sử 及cập 天thiên 台thai 宗tông 。 具cụ 有hữu 較giảo 大đại 的đích 價giá 值trị 。
整chỉnh 理lý 本bổn 的đích 底để 。 校giáo 本bổn 情tình 況huống 如như 下hạ 。
底để 本bổn 。
北bắc 新tân 330# 號hiệu
校giáo 本bổn 。
甲giáp 本bổn 。 北bắc 臨lâm 1757# 號hiệu 。
〔# 錄lục 文văn 〕#
最Tối 妙Diệu 勝Thắng 定Định 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 。 二nhị 萬vạn 人nhân 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 大Đại 士Sĩ 。 五ngũ 十thập 人nhân 等đẳng 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 諸chư 天thiên 人nhân 等đẳng 。
復phục 有hữu 四Tứ 天Thiên 大Đại 王Vương 。
復phục 有hữu 四tứ 部bộ 鬼quỷ 神thần 。 皆giai 悉tất 集tập 會hội 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 入nhập 光quang 明minh 三tam 昧muội 。 寂tịch 然nhiên 無vô 聲thanh 。
時thời 諸chư 大đại 眾chúng 。 各các 懷hoài 疑nghi 惑hoặc 。
爾nhĩ 時thời 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 繞nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 說thuyết 偈kệ 贊tán 嘆thán 。
善thiện 哉tai 諸chư 法Pháp 王Vương 。 寂tịch 然nhiên 入nhập 靜tĩnh 室thất 。
此thử 諸chư 大đại 眾chúng 等đẳng 。 心tâm 皆giai 懷hoài 疑nghi 惑hoặc 。
善thiện 哉tai 日nhật 月nguyệt 光quang 。 嘿mặc 然nhiên 無vô 所sở 照chiếu 。
善thiện 哉tai 金kim 寶bảo 聚tụ 。 而nhi 不bất 施thí 貧bần 乏phạp 。
善thiện 哉tai 人nhân 中trung 王vương 。 今kim 可khả 出xuất 禪thiền 定định 。
善thiện 哉tai 大đại 龍long 王vương 。 而nhi 不bất 降giáng/hàng 甘cam 露lộ 。
善thiện 哉tai 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 宜nghi 速tốc 演diễn 說thuyết 法Pháp 。
善thiện 哉tai 為vi 眾chúng 生sanh 。 演diễn 說thuyết 一Nhất 乘Thừa 義nghĩa 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 從tùng 禪thiền 定định 起khởi 。 告cáo 諸chư 大đại 眾chúng 。
我ngã 今kim 安an 樂lạc 。 大đại 有hữu 珍trân 寶bảo 。 若nhược 有hữu 貧bần 乏phạp 。 恣tứ 汝nhữ 所sở 用dụng 。 莫mạc 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。 所sở 謂vị 珍trân 寶bảo 。 無vô 上thượng 智trí 慧tuệ 。 恣tứ 汝nhữ 所sở 用dụng 。
聞văn 爾nhĩ 時thời 。 阿A 難Nan 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 多đa 聞văn 。 疾tật 得đắc 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 如như 經Kinh 中trung 說thuyết 。 多đa 聞văn 智trí 慧tuệ 。 利lợi 根căn 之chi 者giả 。 得đắc 道Đạo 甚thậm 難nan 。 生sanh 於ư 八bát 難nạn 中trung 。 我ngã 今kim 云vân 何hà 。 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
多đa 聞văn 之chi 人nhân 有hữu 二nhị 種chủng 心tâm 。 云vân 何hà 為vi 二nhị 。 一nhất 者giả 定định 心tâm 。 二nhị 者giả 亂loạn 心tâm 。 心tâm 若nhược 在tại 定định 。 多đa 聞văn 無vô 妨phương 。 心tâm 若nhược 亂loạn 者giả 。 雖tuy 復phục 多đa 聞văn 。 何hà 所sở 益ích 也dã 。 若nhược 人nhân 善thiện 能năng 。 定định 慧tuệ 具cụ 足túc 。 最tối 是thị 疾tật 得đắc 無vô 上thượng 佛Phật 道Đạo 。
阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 處xứ 處xứ 經kinh 中trung 贊tán 嘆thán 定định 慧tuệ 。 為vi 最tối 第đệ 一nhất 。
佛Phật 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 定định 慧tuệ 具cụ 足túc 。 亦diệc 如như 師sư 子tử 。 獸thú 中trung 第đệ 一nhất 。 亦diệc 如như 日nhật 光quang 。 能năng 照chiếu 一nhất 切thiết 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 眾chúng 山sơn 中trung 上thượng 。
何hà 以dĩ 故cố 。 定định 慧tuệ 具cụ 足túc 。 其kỳ 力lực 最tối 勝thắng 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 造tạo 作tác 旃chiên 檀đàn 精tinh 舍xá 。 滿mãn 於ư 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 造tạo 七thất 寶bảo 精tinh 舍xá 。 亦diệc 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 功công 德đức 云vân 何hà 。 得đắc 等đẳng 以dĩ 不phủ 。
阿A 難Nan 言ngôn 。
七thất 寶bảo 者giả 勝thắng 。
佛Phật 復phục 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 造tạo 黃hoàng 金kim 精tinh 舍xá 。 滿mãn 於ư 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 造tạo 紫tử 磨ma 黃hoàng 金kim 精tinh 舍xá 。 亦diệc 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 如như 此thử 二nhị 人nhân 。 功công 德đức 云vân 何hà 。
阿A 難Nan 言ngôn 。
紫tử 磨ma 黃hoàng 金kim 。 功công 德đức 甚thậm 多đa 。
佛Phật 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 造tạo 旃chiên 檀đàn 像tượng 及cập 香hương 木mộc 像tượng 。 滿mãn 於ư 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 供cúng 養dường 禮lễ 拜bái 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 造tạo 紫tử 磨ma 黃hoàng 金kim 。 及cập 七thất 寶bảo 像tượng 。 亦diệc 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 供cúng 養dường 禮lễ 拜bái 。 於ư 此thử 二nhị 人nhân 。 功công 德đức 云vân 何hà 。
阿A 難Nan 言ngôn 。
七thất 寶bảo 紫tử 磨ma 黃hoàng 金kim 像tượng 者giả 。 功công 德đức 甚thậm 多đa 。
佛Phật 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 起khởi 大đại 心tâm 施thí 。 持trì 七thất 寶bảo 庫khố 藏tạng 並tịnh 及cập 妻thê 子tử 。 持trì 用dụng 布bố 施thí 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 持trì 頭đầu 。 目mục 。 身thân 體thể 。 並tịnh 及cập 難nan 得đắc 七thất 寶bảo 庫khố 藏tạng 布bố 施thí 。 此thử 等đẳng 二nhị 人nhân 。 功công 德đức 云vân 何hà 。
阿A 難Nan 言ngôn 。
七thất 寶bảo 。 身thân 體thể 。 妻thê 子tử 者giả 多đa 。
佛Phật 言ngôn 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 書thư 寫tả 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 流lưu 通thông 世thế 間gian 。 使sử 人nhân 讀đọc 誦tụng 。 滿mãn 於ư 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 執chấp 文văn 如như 讀đọc 。 於ư 文văn 通thông 利lợi 。 亦diệc 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 於ư 此thử 二nhị 人nhân 。 功công 德đức 云vân 何hà 。
阿A 難Nan 言ngôn 。
執chấp 文văn 者giả 多đa 。
佛Phật 言ngôn 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 能năng 誦tụng 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 悉tất 皆giai 通thông 利lợi 。 不bất 解giải 深thâm 義nghĩa 。 其kỳ 經Kinh 卷quyển 亦diệc 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 讀đọc 誦tụng 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 悉tất 皆giai 通thông 利lợi 。 並tịnh 復phục 解giải 深thâm 義nghĩa 。 亦diệc 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 於ư 此thử 二nhị 人nhân 。 功công 德đức 云vân 何hà 。
阿A 難Nan 言ngôn 。
讀đọc 誦tụng 解giải 說thuyết 。 其kỳ 功công 德đức 甚thậm 多đa 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
有hữu 一nhất 人nhân 解giải 說thuyết 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 不bất 行hành 布bố 施thí 。 持trì 戒giới 。 忍nhẫn 辱nhục 。 慈từ 悲bi 。 喜hỷ 捨xả 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 解giải 說thuyết 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 廣quảng 行hành 布bố 施thí 。 持trì 戒giới 。 忍nhẫn 辱nhục 。 慈từ 悲bi 。 喜hỷ 捨xả 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 等đẳng 心tâm 如như 子tử 。 而nhi 此thử 二nhị 人nhân 。 功công 德đức 云vân 何hà 。
阿A 難Nan 言ngôn 。
其kỳ 慈từ 悲bi 。 喜hỷ 捨xả 。 持trì 戒giới 。 忍nhẫn 辱nhục 。 布bố 施thí 眾chúng 生sanh 。 功công 德đức 甚thậm 多đa 。
佛Phật 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 解giải 說thuyết 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 講giảng 說thuyết 五ngũ 違vi 陀đà 論luận 。 為vì 人nhân 宣tuyên 說thuyết 。 流lưu 通thông 於ư 世thế 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 善thiện 能năng 解giải 說thuyết 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 十thập 五ngũ 違vi 陀đà 論luận 。 所sở 謂vị 生sanh 論luận 。 定định 論luận 。 五ngũ 陰ấm 論luận 。 十thập 二nhị 入nhập 論luận 。 十thập 八bát 門môn 論luận 。 大đại 空không 論luận 。 日nhật 月nguyệt 論luận 。 月nguyệt 愛ái 論luận 。 莊trang 嚴nghiêm 論luận 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 論luận 。 空không 金kim 剛cang 心tâm 論luận 。 種chủng 諸chư 論luận 。 性tánh 空không 三tam 空không 門môn 論luận 。 復phục 能năng 持trì 戒giới 。 布bố 施thí 。 忍nhẫn 辱nhục 。 慈từ 悲bi 。 喜hỷ 捨xả 。 於ư 諸chư 破phá 戒giới 。 等đẳng 心tâm 無vô 二nhị 。 心tâm 行hành 平bình 等đẳng 。 亦diệc 如như 虛hư 空không 。 不bất 見kiến 眾chúng 生sanh 。 一nhất 切thiết 過quá 惡ác 。 等đẳng 心tâm 眾chúng 生sanh 。 如như 視thị 一nhất 子tử 。 於ư 怨oán 憎tăng 中trung 。 平bình 如như 虛hư 空không 。 不bất 謗báng 方Phương 等Đẳng 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 如như 此thử 二nhị 人nhân 。 功công 德đức 云vân 何hà 。
阿A 難Nan 言ngôn 。
不bất 謗báng 方Phương 等Đẳng 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 其kỳ 人nhân 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。
佛Phật 言ngôn 。
復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 皆giai 悉tất 能năng 滿mãn 。 亦diệc 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 亦diệc 能năng 讀đọc 誦tụng 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 十thập 五ngũ 違vi 陀đà 論luận 。 持trì 戒giới 。 忍nhẫn 辱nhục 。 布bố 施thí 論luận 。 持trì 戒giới 。 忍nhẫn 辱nhục 。 布bố 施thí 。 多đa 聞văn 。 於ư 諸chư 人nhân 中trung 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 演diễn 說thuyết 萬vạn 法pháp 。 皆giai 悉tất 空không 寂tịch 。 令linh 諸chư 聽thính 者giả 。 得đắc 五ngũ 神thần 通thông 。 雖tuy 有hữu 是thị 益ích 。 不bất 如như 一nhất 人nhân 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 入nhập 定định 。
何hà 以dĩ 故cố 。 多đa 聞văn 之chi 人nhân 心tâm 生sanh 驕kiêu 慢mạn 。 猶do 如như 山sơn 海hải 。 驕kiêu 慢mạn 多đa 者giả 。 惡ác 道đạo 受thọ 苦khổ 。 經kinh 無vô 量lượng 劫kiếp 。 若nhược 出xuất 地địa 獄ngục 。 生sanh 為vi 飛phi 鳥điểu 。 當đương 知tri 多đa 聞văn 何hà 所sở 益ích 也dã 。 若nhược 有hữu 禪thiền 定định 。 能năng 除trừ 生sanh 死tử 惡ác 業nghiệp 重trọng 罪tội 。 多đa 聞văn 如như 草thảo 。 禪thiền 定định 如như 火hỏa 。 多đa 聞văn 如như 鐵thiết 。 禪thiền 定định 如như 金kim 。 多đa 聞văn 如như 毒độc 草thảo 。 禪thiền 定định 如như 藥dược 樹thụ 。 多đa 聞văn 如như 江giang 河hà 。 禪thiền 定định 如như 大đại 海hải 。 我ngã 若nhược 說thuyết 之chi 。 禪thiền 定định 功công 德đức 。 不bất 可khả 窮cùng 盡tận 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
我ngã 自tự 憶ức 往vãng 昔tích 作tác 多đa 聞văn 士sĩ 。 共cộng 文Văn 殊Thù 諍tranh 利lợi 。 諍tranh 有hữu 無vô 二nhị 諦đế 。 文Văn 殊Thù 言ngôn 有hữu 。 我ngã 言ngôn 無vô 也dã 。 由do 是thị 諍tranh 論luận 而nhi 不bất 能năng 定định 二nhị 諦đế 有hữu 無vô 。 死tử 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 。 服phục 熱nhiệt 鐵thiết 丸hoàn 。 經kinh 無vô 量lượng 劫kiếp 。 從tùng 地địa 獄ngục 出xuất 。 值trị 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 為vì 我ngã 解giải 說thuyết 。 有hữu 無vô 二nhị 諦đế 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 言ngôn 。
一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 皆giai 無vô 定định 性tánh 。 汝nhữ 言ngôn 有hữu 無vô 。 是thị 義nghĩa 不bất 然nhiên 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 萬vạn 法pháp 。 皆giai 悉tất 空không 寂tịch 。 此thử 二nhị 諦đế 者giả 。 亦diệc 有hữu 亦diệc 無vô 。 汝nhữ 今kim 解giải 者giả 。 但đãn 解giải 文văn 義nghĩa 。 不bất 解giải 深thâm 義nghĩa 。 汝nhữ 於ư 此thử 義nghĩa 。 如như 盲manh 如như 聾lung 。 云vân 何hà 解giải 此thử 。 甚thậm 深thâm 之chi 義nghĩa 。
我ngã 聞văn 是thị 。 即tức 於ư 林lâm 中trung 。 而nhi 自tự 思tư 惟duy 。 入nhập 於ư 禪thiền 定định 。 經kinh 七thất 日nhật 已dĩ 。 於ư 四tứ 禪thiền 中trung 三tam 昧muội 。 三tam 定định 。 三tam 智trí 。 三tam 空không 。 大đại 空không 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 空không 。 解giải 此thử 空không 已dĩ 。 一nhất 切thiết 萬vạn 法pháp 。 悉tất 亦diệc 是thị 空không 寂tịch 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 萬vạn 法pháp 。 本bổn 性tánh 空không 故cố 。 當đương 知tri 修tu 禪thiền 最tối 妙diệu 。 最tối 勝thắng 。 若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 一nhất 日nhật 一nhất 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 念niệm 修tu 禪thiền 定định 。 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 極cực 重trọng 惡ác 業nghiệp 。 漸tiệm 漸tiệm 輕khinh 微vi 。
復phục 有hữu 五ngũ 種chủng 重trọng 罪tội 。
一nhất 者giả 。 煞sát 父phụ 。 害hại 母mẫu 。 煞sát 真Chân 人Nhân 羅La 漢Hán 。 破phá 塔tháp 壞hoại 寺tự 。 焚phần 燒thiêu 僧Tăng 房phòng 。 二nhị 者giả 。 犯phạm 四tứ 重trọng/trùng 。 八bát 重trọng/trùng 。 五ngũ 重trọng/trùng 。 六lục 重trọng/trùng 姓tánh 戒giới 。 三tam 者giả 。 謗báng 方Phương 等Đẳng 經Kinh 。 四tứ 者giả 。 說thuyết 他tha 人nhân 過quá 。 不bất 生sanh 恭cung 敬kính 。 常thường 起khởi 驕kiêu 慢mạn 。 如như 向hướng 所sở 說thuyết 。 五ngũ 種chủng 性tánh 罪tội 。 但đãn 修tu 禪thiền 定định 。 自tự 然nhiên 滅diệt 除trừ 。 除trừ 禪thiền 定định 力lực 。 餘dư 無vô 滅diệt 者giả 。 七thất 日nhật 之chi 中trung 。 尚thượng 得đắc 如như 是thị 無vô 量lượng 功công 德đức 。 何hà 況huống 終chung 身thân 於ư 閑nhàn 居cư 。 山sơn 中trung 。 林lâm 樹thụ 下hạ 。 端đoan 座tòa 思tư 惟duy 。 觀quán 除trừ 入nhập 捨xả 。
何hà 以dĩ 故cố 。 心tâm 如như 水thủy 流lưu 。 恆hằng 不bất 暫tạm 停đình 。 亦diệc 如như 獼mi 猴hầu 。 放phóng 一nhất 捉tróc 一nhất 。 要yếu 由do 定định 心tâm 。 令linh 使sử 不bất 移di 。 心tâm 若nhược 移di 者giả 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 生sanh 迷mê 想tưởng 亂loạn 。 心tâm 若nhược 定định 者giả 。 能năng 知tri 世thế 間gian 。 生sanh 住trụ 滅diệt 想tưởng 。 一nhất 切thiết 萬vạn 法pháp 。 悉tất 皆giai 空không 寂tịch 。 無vô 常thường 變biến 化hóa 。 苦khổ 。 空không 。 無vô 我ngã 。 所sở 有hữu 諸chư 法pháp 。 如như 電điện 。 如như 風phong 。 如như 水thủy 聚tụ 沫mạt 。 如như 熱nhiệt 時thời 炎diễm 。 如như 呼hô 聲thanh 響hưởng 。 如như 空không 中trung 鳥điểu 跡tích 。 世thế 間gian 所sở 有hữu 山sơn 林lâm 。 江giang 河hà 。 池trì 源nguyên 。 大đại 海hải 。 火hỏa 劫kiếp 起khởi 時thời 。 一nhất 切thiết 燒thiêu 盡tận 。 除trừ 四tứ 禪thiền 及cập 四tứ 空không 定định 。 乃nãi 至chí 萬vạn 法pháp 。 皆giai 悉tất 空không 寂tịch 。 當đương 知tri 禪thiền 力lực 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 心tâm 若nhược 有hữu 定định 。 能năng 見kiến 十thập 方phương 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 日nhật 月nguyệt 。 星tinh 辰thần 。 江giang 河hà 。 大đại 海hải 。 山sơn 川xuyên 。 林lâm 谷cốc 。 如như 見kiến 掌chưởng 中trung 。 阿a 摩ma 勒lặc 果quả 。 亦diệc 如như 禪thiền 定định 。 現hiện 神thần 變biến 化hóa 。 飛phi 到đáo 十thập 方phương 。 恆Hằng 河Hà 世thế 界giới 。 十thập 方phương 世thế 界giới 所sở 有hữu 風phong 。 火hỏa 。 地địa 。 水thủy 。 日nhật 月nguyệt 。 星tinh 辰thần 。 山sơn 河hà 。 林lâm 木mộc 。 天thiên 宮cung 。 龍long 宮cung 。 悉tất 亦diệc 變biến 化hóa 。 當đương 知tri 禪thiền 力lực 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 於ư 禪thiền 定định 中trung 。 能năng 動động 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。
佛Phật 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 入nhập 禪thiền 定định 中trung 。 種chủng 種chủng 能năng 為vi 。 能năng 動động 大đại 地địa 。 如như 轉chuyển 火hỏa 輪luân 。 當đương 知tri 多đa 聞văn 之chi 人nhân 。 不bất 能năng 如như 是thị 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
汝nhữ 今kim 亦diệc 可khả 。 動động 此thử 大đại 地địa 。
阿A 難Nan 言ngôn 。
我ngã 無vô 禪thiền 定định 。 何hà 能năng 如như 是thị 。
佛Phật 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 若nhược 修tu 禪thiền 定định 。 雖tuy 不bất 即tức 得đắc 。 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 猶do 勝thắng 多đa 聞văn 。 百bách 千thiên 萬vạn 倍bội 。
爾nhĩ 時thời 竹Trúc 林Lâm 精Tinh 舍Xá 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 其kỳ 數số 五ngũ 百bách 。 皆giai 學học 多đa 聞văn 。 今kim 聞văn 世Thế 尊Tôn 為vì 阿A 難Nan 說thuyết 。 目Mục 連Liên 神thần 通thông 禪thiền 定định 第đệ 一nhất 。 至chí 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 習tập 學học 多đa 聞văn 。 今kim 已dĩ 通thông 達đạt 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 十thập 六lục 大đại 國quốc 。 敬kính 我ngã 如như 佛Phật 。 云vân 何hà 世Thế 尊Tôn 說thuyết 言ngôn 。
多đa 聞văn 永vĩnh 不bất 能năng 得đắc 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề
五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 同đồng 時thời 發phát 聲thanh 。
我ngã 捨xả 多đa 聞văn 。 而nhi 習tập 禪thiền 定định 。
佛Phật 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 莫mạc 作tác 是thị 語ngữ 。
我ngã 捨xả 多đa 聞văn 。 如như 入nhập 禪thiền 定định 。
我ngã 見kiến 汝nhữ 智trí 。 亦diệc 如như 蚊văn 翅sí 。 慾dục 障chướng 日nhật 月nguyệt 。 汝nhữ 如như 盲manh 者giả 。 欲dục 蹬đẳng 須Tu 彌Di 山Sơn 。 如như 無vô 船thuyền 舫phưởng 。 欲dục 度độ 大đại 海hải 。 如như 折chiết 翼dực 鳥điểu 。 欲dục 飛phi 虛hư 空không 。 汝nhữ 亦diệc 如như 是thị 。
時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 心tâm 生sanh 惶hoàng 怖bố 。 如như 欲dục 死tử 人nhân 。
佛Phật 言ngôn 。
比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 莫mạc 惶hoàng 怖bố 。 應ưng 定định 其kỳ 心tâm 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。
我ngã 無vô 禪thiền 定định 。 何hà 由do 得đắc 。
佛Phật 言ngôn 。
我ngã 有hữu 妙diệu 藥dược 。 令linh 汝nhữ 得đắc 定định 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。
唯duy 願nguyện 說thuyết 之chi 。 我ngã 當đương 修tu 行hành 。
佛Phật 言ngôn 。
良lương 藥dược 者giả 。 所sở 謂vị 觀quán 除trừ 入nhập 捨xả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。
觀quán 除trừ 入nhập 捨xả 。 我ngã 今kim 不bất 解giải 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 為vì 我ngã 說thuyết 之chi 。 我ngã 當đương 受thọ 持trì 。
佛Phật 言ngôn 。
初sơ 心tâm 為vi 觀quán 。 第đệ 二nhị 心tâm 起khởi 為vi 除trừ 。 第đệ 三tam 心tâm 起khởi 為vi 入nhập 。 第đệ 四tứ 心tâm 起khởi 名danh 捨xả 。
復phục 次thứ 云vân 何hà 。 初sơ 禪thiền 為vi 觀quán 。 二nhị 禪thiền 為vi 除trừ 。 三tam 禪thiền 為vi 入nhập 。 四tứ 禪thiền 為vi 捨xả 。
復phục 次thứ 云vân 何hà 。 初sơ 禪thiền 名danh 身thân 念niệm 處xứ 。 第đệ 二nhị 心tâm 念niệm 處xứ 。 第đệ 三tam 心tâm 法pháp 念niệm 處xứ 。 第đệ 四tứ 受thọ 念niệm 處xứ 。
如như 是thị 四tứ 法Pháp 。 通thông 一nhất 切thiết 法pháp 。 所sở 謂vị 四tứ 正chánh 勤cần 。 四Tứ 如Như 意Ý 足Túc 。 四Tứ 諦Đế 。 四tứ 空không 。 四tứ 無vô 想tưởng 。 四tứ 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 於ư 初sơ 禪thiền 亦diệc 未vị 明minh 了liễu 。 況huống 於ư 四tứ 禪thiền 。 及cập 一nhất 切thiết 法pháp 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 得đắc 入nhập 禪thiền 定định 。 若nhược 作tác 不bất 淨tịnh 觀quán 時thời 。 見kiến 身thân 四tứ 大đại 。 脾tì 胃vị 。 骨cốt 節tiết 。 血huyết 流lưu 。 亦diệc 如như [泳-永+敷]# 水thủy 。 九cửu 孔khổng 流lưu 出xuất 不bất 淨tịnh 之chi 物vật 。 屎thỉ 尿niệu 臭xú 穢uế 。 甚thậm 可khả 厭yếm 患hoạn 。 於ư 此thử 定định 中trung 。 見kiến 種chủng 種chủng 物vật 。 若nhược 動động 。 若nhược 住trụ 。 若nhược 青thanh 。 若nhược 黃hoàng 。 若nhược 白bạch 。 若nhược 黑hắc 。 種chủng 種chủng 異dị 變biến 。 令linh 心tâm 散tán 亂loạn 。 見kiến 此thử 事sự 已dĩ 。 攝nhiếp 之chi 令linh 還hoàn 。 白bạch 骨cốt 流lưu 光quang 。 阿a 那na 波ba 那na 。 亦diệc 亦diệc 如như 是thị 。 若nhược 犯phạm 四tứ 重trọng/trùng 姓tánh 戒giới 。 尼ni 破phá 八bát 重trọng/trùng 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 破phá 五ngũ 種chủng 戒giới 。 沙Sa 彌Di 破phá 十thập 戒giới 。 學học 戒giới 尼ni 破phá 六lục 重trọng/trùng 。 盜đạo 佛Phật 物vật 。 法pháp 物vật 。 招chiêu 提đề 僧tăng 物vật 。 師sư 長trưởng 父phụ 母mẫu 物vật 。 大đại 眾chúng 僧Tăng 物vật 。 及cập 謗báng 方Phương 等Đẳng 經kinh 。 言ngôn 無vô 威uy 德đức 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 於ư 禪thiền 定định 中trung 。 見kiến 自tự 身thân 中trung 氣khí 如như 黑hắc 風phong 。 血huyết 如như 猛mãnh 火hỏa 。 骨cốt 如như 山sơn 石thạch 。 脈mạch 如như 林lâm 木mộc 。 五ngũ 藏tạng 如như 蛇xà 蚖ngoan 。 見kiến 手thủ 捉tróc 大đại 火hỏa 。 逆nghịch 風phong 如như 走tẩu 。 頭đầu 戴đái 大đại 山sơn 。 去khứ 如như 復phục 倒đảo 。 口khẩu 出xuất 師sư 子tử 。 眼nhãn 出xuất 羅la 剎sát 。 鼻tị 出xuất 蟒mãng 蛇xà 。 耳nhĩ 出xuất 豺sài 狼lang 。 大đại 小tiểu 便tiện 道đạo 。 流lưu 水thủy 如như 海hải 。 若nhược 有hữu 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 皆giai 悉tất 變biến 黑hắc 。 若nhược 見kiến 此thử 相tương/tướng 。 從tùng 禪thiền 定định 起khởi 。 往vãng 至chí 林lâm 中trung 。 空không 閑nhàn 之chi 處xứ 。 讀đọc 方Phương 等Đẳng 經kinh 。 懺sám 悔hối 先tiên 罪tội 。 或hoặc 以dĩ 七thất 日nhật 。 二nhị 七thất 。 三tam 七thất 。 四tứ 七thất 。 五ngũ 七thất 。 六lục 七thất 。 七thất 七thất 日nhật 。 眾chúng 罪tội 已dĩ 除trừ 。 便tiện 入nhập 禪thiền 定định 。 罪tội 若nhược 薄bạc 者giả 。 漸tiệm 見kiến 身thân 如như 琉lưu 璃ly 山sơn 。 若nhược 不bất 破phá 四tứ 種chủng 乃nãi 至chí 五ngũ 重trọng/trùng 性tánh 戒giới 者giả 。 禪thiền 定định 中trung 見kiến 十thập 方phương 佛Phật 。 同đồng 時thời 說thuyết 法Pháp 。 或hoặc 說thuyết 四Tứ 諦Đế 。 四tứ 正chánh 勤cần 。 四Tứ 如Như 意Ý 足Túc 。 苦khổ 法pháp 。 忍Nhẫn 法Pháp 。 頂Đảnh 法Pháp 。 世Thế 第Đệ 一Nhất 法Pháp 。 或hoặc 說thuyết 七thất 覺giác 。 四tứ 禪thiền 。 八bát 背bối/bội 捨xả 。 四tứ 空không 。 三tam 三tam 昧muội 。 八bát 勝thắng 處xứ 。 禪thiền 定định 中trung 見kiến 闇ám 見kiến 明minh 。 從tùng 禪thiền 定định 起khởi 。 心tâm 生sanh 悅duyệt 樂lạc 。
時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 既ký 還hoàn 林lâm 中trung 。 修tu 行hành 禪thiền 定định 。 逕kính 七thất 日nhật 中trung 。 皆giai 得đắc 羅La 漢Hán 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 蒙mông 佛Phật 教giáo 。 令linh 脫thoát 生sanh 死tử 。 得đắc 無vô 上thượng 果quả 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 得đắc 。 今kim 宜nghi 可khả 現hiện 。
時thời 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 現hiện 大đại 神thần 變biến 。 坐tọa 臥ngọa 空không 中trung 。 或hoặc 行hành 。 或hoặc 住trụ 。 作tác 十thập 八bát 變biến 。 於ư 時thời 多đa 聞văn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 習tập 禪thiền 定định 。 亦diệc 如như 目Mục 連Liên 神thần 通thông 無vô 二nhị 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 妙diệu 法Pháp 。 如Như 來Lai 滅diệt 後hậu 。 幾kỷ 時thời 在tại 此thử 惡ác 土thổ/độ 流lưu 行hành 。 幾kỷ 所sở 眾chúng 生sanh 。 修tu 行hành 此thử 法Pháp 。 得đắc 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。
佛Phật 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 吾ngô 卻khước 後hậu 二nhị 月nguyệt 。 於ư 拘câu 尸thi 城thành 。 滅diệt 度độ 之chi 後hậu 。 八bát 十thập 年niên 中trung 。 流lưu 行hành 此thử 法pháp 。 多đa 有hữu 眾chúng 生sanh 塚trủng 間gian 。 樹thụ 下hạ 。 思tư 惟duy 此thử 法pháp 。 觀quán 除trừ 入nhập 捨xả 。 十thập 億ức 眾chúng 生sanh 。 九cửu 億ức 得đắc 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 三tam 百bách 年niên 時thời 。 百bách 億ức 眾chúng 生sanh 。 前tiền 十thập 億ức 得đắc 。 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 三tam 百bách 年niên 後hậu 。 五ngũ 百bách 年niên 前tiền 。 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 漸tiệm 著trước 惡ác 法pháp 。 心tâm 懷hoài 嫉tật 妒đố 。 邪tà 念niệm 自tự 活hoạt 。 五ngũ 百bách 億ức 人nhân 。 十thập 億ức 得đắc 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 五ngũ 百bách 年niên 後hậu 。 八bát 百bách 年niên 前tiền 。 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 著trước 俗tục 衣y 服phục 。 畜súc 養dưỡng 牛ngưu 。 羊dương 。 貓miêu 。 狸li 。 驢lư 。 馬mã 。 積tích 聚tụ 穀cốc 米mễ 。 自tự 作tác 自tự 啖đạm 。 養dưỡng 育dục 奴nô 婢tỳ 。 當đương 爾nhĩ 之chi 時thời 。 千thiên 萬vạn 億ức 人nhân 。 萬vạn 人nhân 得đắc 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 八bát 百bách 年niên 後hậu 。 千thiên 年niên 之chi 前tiền 。 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 習tập 學học 惡ác 法pháp 。 與dữ 國quốc 王vương 。 王vương 子tử 。 大đại 臣thần 。 長trưởng 者giả 而nhi 為vi 親thân 友hữu 。 通thông 致trí 使sứ 命mạng 。 耕canh 田điền 種chúng 植thực 。 聚tụ 積tích 穀cốc 米mễ 。 金kim 銀ngân 。 七thất 寶bảo 。 飲ẩm 酒tửu 食thực 肉nhục 。 長trưởng 養dưỡng 四tứ 大đại 。 著trước 新tân 色sắc 衣y 。 亦diệc 如như 淫dâm 女nữ 。 魃bạt 魅mị 魍vọng 魎lượng 。 億ức 億ức 萬vạn 人nhân 。 百bách 人nhân 得đắc 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 千thiên 年niên 之chi 後hậu 。 三tam 百bách 年niên 中trung 。 浩hạo 浩hạo 亂loạn 哉tai 。 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 著trước 俗tục 衣y 服phục 。 雖tuy 披phi 袈ca 裟sa 。 如như 木mộc 頭đầu 幡phan 。 無vô 有hữu 威uy 德đức 。 白bạch 衣y 見kiến 之chi 。 不bất 生sanh 恭cung 敬kính 。 亦diệc 如như 屠đồ 兒nhi 。 當đương 爾nhĩ 之chi 時thời 。 國quốc 國quốc 相tương/tướng 戰chiến 。 共cộng 相tương 煞sát 害hại 。 不bất 避tị 君quân 臣thần 。 父phụ 子tử 。 兄huynh 弟đệ 。 無vô 慈từ 悲bi 心tâm 。 人nhân 民dân 繚liễu 亂loạn 。 飢cơ 餓ngạ 困khốn 苦khổ 。 無vô 婦phụ 。 無vô 夫phu 。 無vô 男nam 。 無vô 女nữ 。 聾lung 盲manh 喑âm 啞á 。 身thân 不bất 具cụ 足túc 。 逃đào 奴nô 走tẩu 婢tỳ 。 亡vong 破phá 失thất 國quốc 。 多đa 不bất 存tồn 活hoạt 。 入nhập 吾ngô 法pháp 中trung 。 白bạch 衣y 見kiến 之chi 。 如như 視thị 獵liệp 師sư 。 亦diệc 如như 天thiên 下hạ 。 亦diệc 如như 惡ác 馬mã 狂cuồng 象tượng 。 不bất 可khả 禁cấm 制chế 。 自tự 在tại 而nhi 去khứ 。 雖tuy 有hữu 師sư 徒đồ 。 如như 惡ác 狂cuồng 賊tặc 。 貪tham 淫dâm 無vô 度độ 。 不bất 避tị 尊tôn 卑ty 。 亦diệc 如như 蟲trùng 獸thú 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。 造tạo 作tác 惡ác 業nghiệp 。 不bất 畏úy 三tam 塗đồ 。 所sở 行hành 之chi 處xứ 。 乃nãi 與dữ 酤cô 酒tửu 。 屠đồ 兒nhi 。 獵liệp 師sư 。 淫dâm 女nữ 而nhi 作tác 伴bạn 侶lữ 。 口khẩu 出xuất 惡ác 言ngôn 。 心tâm 生sanh 惡ác 念niệm 。 或hoặc 國quốc 官quan 力lực 。 迫bách 脅hiếp 良lương 善thiện 。 如như 取thủ 財tài 物vật 。 供cung 給cấp 生sanh 緣duyên 。 或hoặc 獵liệp 射xạ 。 羅la 網võng 取thủ 魚ngư 。 自tự 煞sát 。 自tự 煮chử 。 自tự 取thủ 。 自tự 啖đạm 。 月nguyệt 。 半bán 月nguyệt 盡tận 。 不bất 共cộng 說thuyết 戒giới 。 布bố 薩tát 。 自tự 恣tứ 。 若nhược 說thuyết 戒giới 時thời 。 鬥đấu 諍tranh 瞋sân 恚khuể 。 上thượng 中trung 下hạ 座tòa 。 師sư 徒đồ 弟đệ 子tử 。 共cộng 相tương 論luận 說thuyết 是thị 非phi 好hảo 惡ác 。 亦diệc 如như 蚖ngoan 蛇xà 聚tụ 入nhập 一nhất 穴huyệt 。 各các 相tương/tướng 朋bằng 黨đảng 。 共cộng 相tương 辱nhục 罵mạ 。 無vô 尊tôn 無vô 卑ty 。 猶do 如như 群quần 賊tặc 。 劫kiếp 奪đoạt 良lương 善thiện 。 心tâm 貪tham 利lợi 養dưỡng 。 無vô 有hữu 饜yếm 足túc 。 當đương 爾nhĩ 之chi 時thời 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 沉trầm 沒một 於ư 地địa 。 不bất 復phục 讀đọc 誦tụng 。 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 習tập 學học 兵binh 法pháp 。 畫họa 法pháp 。 泥nê 法pháp 。 木mộc 法pháp 。 騎kỵ 法pháp 。 師sư 法pháp 。 棋# 法pháp 。 歌ca 法pháp 。 笑tiếu 法pháp 。 稍sảo 法pháp 。 射xạ 法pháp 。 走tẩu 馬mã 之chi 法pháp 。 習tập 學học 如như 是thị 邪tà 法pháp 。 死tử 入nhập 惡ác 道đạo 。 無vô 殃ương 數số 劫kiếp 。 生sanh 為vi 畜súc 生sanh 。 飢cơ 餓ngạ 困khốn 苦khổ 。 負phụ 重trọng 而nhi 行hành 。 有hữu 頭đầu 陀đà 者giả 。 多đa 不bất 如như 法Pháp 。 常thường 遊du 聚tụ 落lạc 。 不bất 在tại 山sơn 林lâm 。 塚trủng 間gian 。 樹thụ 下hạ 。 心tâm 恆hằng 作tác 念niệm 。 闚khuy 求cầu 利lợi 養dưỡng 。 多đa 貪tham 財tài 物vật 。 無vô 饜yếm 無vô 足túc 。 乃nãi 至chí 法Pháp 師sư 解giải 釋thích 佛Phật 語ngữ 。 萬vạn 不bất 著trước 一nhất 。 多đa 將tương 徒đồ 眾chúng 。 遊du 行hành 聚tụ 落lạc 。 詣nghệ 白bạch 衣y 舍xá 。 勸khuyến 化hóa 白bạch 衣y 。 多đa 取thủ 利lợi 養dưỡng 。 飲ẩm 酒tửu 食thực 肉nhục 。 如như 栴chiên 陀đà 羅la 。
爾nhĩ 時thời 多đa 有hữu 白bạch 衣y 。 若nhược 男nam 若nhược 女nữ 。 持trì 戒giới 淨tịnh 行hạnh 。 不bất 食thực 酒tửu 肉nhục 。 呵ha 責trách 比Bỉ 丘Khâu 。
汝nhữ 大đại 德đức 出xuất 家gia 之chi 人nhân 。 心tâm 無vô 慈từ 悲bi 。 多đa 作tác 爾nhĩ 許hứa 。 不bất 如như 法Pháp 事sự 。 我ngã 觀quán 智trí 者giả 亦diệc 如như 屠đồ 者giả 。
比Bỉ 丘Khâu 聞văn 已dĩ 。 競cạnh 共cộng 打đả 罵mạ 。 自tự 相tương 謂vị 之chi 。
如Như 來Lai 在tại 時thời 。 不bất 聽thính 我ngã 等đẳng 。 飲ẩm 酒tửu 食thực 肉nhục 。
白bạch 衣y 去khứ 後hậu 。 共cộng 相tương 謂vị 言ngôn 。
今kim 我ngã 解giải 者giả 。 如như 佛Phật 口khẩu 說thuyết 。
或hoặc 說thuyết 邪tà 言ngôn 綺ỷ 語ngữ 。 無vô 義nghĩa 之chi 語ngữ 。 亂loạn 言ngôn 綺ỷ 語ngữ 。 以dĩ 作tác 義nghĩa 語ngữ 。 亦diệc 如như 盲manh 人nhân 指chỉ 天thiên 上thượng 日nhật 。 若nhược 大đại 。 若nhược 小tiểu 。 若nhược 寬khoan 。 若nhược 狹hiệp 。 亦diệc 如như 聾lung 人nhân 自tự 言ngôn 。
我ngã 聞văn 天thiên 上thượng 。 說thuyết 法Pháp 之chi 音âm 。
有hữu 諸chư 群quần 盲manh 集tập 。 共cộng 住trú 聚tụ 聽thính 。 各các 各các 唱xướng 言ngôn 。
我ngã 見kiến 日nhật 月nguyệt 。 若nhược 大đại 。 若nhược 小tiểu 。
此thử 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
世thế 有hữu 文Văn 殊Thù 。 大Đại 迦Ca 葉Diếp 等đẳng 。 現hiện 如như 其kỳ 中trung 。 競cạnh 共cộng 打đả 罵mạ 。 驅khu 逐trục 令linh 出xuất 。 不bất 令linh 得đắc 住trú 。 亦diệc 如như 師sư 子tử 。 居cư 香hương 山sơn 中trung 。 一nhất 切thiết 蟲trùng 獸thú 。 皆giai 不bất 來lai 近cận 。 師sư 子tử 去khứ 後hậu 。 百bách 獸thú 毒độc 蟲trùng 共cộng 相tương 鳴minh 呼hô 。 入nhập 香hương 山sơn 中trung 。 取thủ 其kỳ 甘cam 果quả 。 飲ẩm 其kỳ 流lưu 泉tuyền 。 皆giai 令linh 枯khô 涸hạc 。 香hương 山sơn 神thần 仙tiên 。 不bất 復phục 擁ủng 護hộ 。 便tiện 生sanh 毒độc 草thảo 。 食thực 者giả 命mạng 終chung 。
吾ngô 滅diệt 度độ 後hậu 。 一nhất 切thiết 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 我ngã 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 競cạnh 共cộng 讀đọc 誦tụng 。 以dĩ 上thượng 著trước 中trung 。 以dĩ 中trung 著trước 下hạ 。 以dĩ 下hạ 著trước 上thượng 。 中trung 著trước 前tiền 後hậu 。 非phi 義nghĩa 言ngôn 語ngữ 。 義nghĩa 言ngôn 非phi 語ngữ 。 亦diệc 如như 外ngoại 道đạo 。 各các 言ngôn 我ngã 是thị 。 當đương 爾nhĩ 之chi 時thời 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 雖tuy 行hành 於ư 世thế 。 無vô 有hữu 德đức 。 設thiết 有hữu 讀đọc 誦tụng 。 無vô 有hữu 一nhất 人nhân 。 得đắc 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 如như 失thất 國quốc 王vương 。 若nhược 鳥điểu 無vô 翼dực 。 塔tháp 寺tự 空không 荒hoang 。 無vô 人nhân 料liệu 理lý 。 設thiết 有hữu 形hình 像tượng 。 幡phan 花hoa 。 寶bảo 蓋cái 。 如như 破phá 軍quân 資tư 。 鳩cưu 雀tước 。 豬trư 羊dương 競cạnh 共cộng 入nhập 中trung 。 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 自tự 住trụ 屋ốc 舍xá 。 塗đồ 淨tịnh 妙diệu 好hảo 。 修tu 行hành 經kinh 說thuyết 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
吾ngô 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 略lược 說thuyết 此thử 事sự 。
阿A 難Nan 聞văn 佛Phật 說thuyết 此thử 語ngữ 時thời 。 流lưu 淚lệ 悲bi 塞tắc 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 悲bi 涕thế 不bất 止chỉ
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
莫mạc 大đại 悲bi 泣khấp 。 當đương 持trì 此thử 經Kinh 。 流lưu 通thông 於ư 世thế 。
阿A 難Nan 捫môn 淚lệ 而nhi 言ngôn 。
我ngã 今kim 受thọ 持trì 。
時thời 諸chư 天thiên 。 人nhân 。 帝Đế 釋Thích 白bạch 言ngôn 。
尊tôn 者giả 。 我ngã 亦diệc 受thọ 持trì 。 若nhược 人nhân 在tại 山sơn 林lâm 。 樹thụ 下hạ 。 空không 處xứ 。 塚trủng 間gian 讀đọc 誦tụng 。 我ngã 將tương 天thiên 人nhân 並tịnh 及cập 神thần 鬼quỷ 。 往vãng 詣nghệ 其kỳ 所sở 。 不bất 令linh 妄vọng 失thất 。 一nhất 句cú 一nhất 偈kệ 。
說thuyết 此thử 經Kinh 時thời 。 五ngũ 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 千thiên 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 得đắc 初sơ 果quả 。 五ngũ 百bách 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 得đắc 清thanh 淨tịnh 信tín 。 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
最Tối 妙Diệu 勝Thắng 定Định 經Kinh 一Nhất 卷Quyển
〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#