小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0021
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.163]# 第đệ 五ngũ 十thập 七thất 章chương 。 征chinh 服phục 魯lỗ 哈# 那na 之chi 敵địch 。

名danh 魯lỗ 伽già 住trụ 於ư 瑪mã 伽già 庫khố 多đa 魯lỗ 沙sa 之chi 將tướng 軍quân 為vi 真chân 實thật 而nhi 剛cang 勇dũng 之chi 人nhân 。 以dĩ 挫tỏa 周chu 羅la 人nhân 之chi 驕kiêu 傲ngạo (# 一nhất )# 〔# 彼bỉ 〕# 熟thục 知tri 舊cựu 慣quán 儀nghi 禮lễ 克khắc 脫thoát 民dân 眾chúng 。 於ư 魯lỗ 哈# 那na 地địa 方phương 即tức 王vương 位vị 住trụ 於ư 加gia 奢xa 羅la 村thôn 。 (# 二nhị )# 。

其kỳ 時thời 有hữu 名danh 之chi 器khí 提đề 大đại 威uy 力lực 者giả 之chi 王vương 子tử 。 謂vị 彼bỉ 代đại 代đại 〔# 血huyết 〕# 統thống 有hữu 其kỳ 他tha 之chi 榮vinh 華hoa 。 (# 三tam )# 知tri 名danh 瑪mã 那na 之chi 加gia 沙sa 婆bà 王vương 之chi 〔# 王vương 〕# 子tử 為vi 賢hiền 者giả 。 飾sức 以dĩ 善thiện 行hành 之chi 阿a 提đề 巴ba 達đạt 官quan 。 (# 四tứ )# 然nhiên 而nhi 彼bỉ 兄huynh 。 大đại 賢hiền 者giả 瑪mã 那na 萬vạn 瑪mã 近cận 於ư 庫khố 堪kham 那na 伽già 河hà 岸ngạn 坐tọa 。 (# 五ngũ )# 彼bỉ 從tùng 方phương 法pháp 通thông 曉hiểu 無vô 餘dư 之chi 神thần 咒chú 。 取thủ 念niệm 珠châu 開khai 始thỉ 唱xướng 神thần 咒chú 。 (# 六lục )# 庫khố 瑪mã 羅la 〔# 神thần 〕# 〔# 韋vi 馱đà 天thiên 〕# 於ư 彼bỉ 〔# 咒chú 文văn 之chi 〕# 終chung 時thời 。 云vân 與dữ 乘thừa 物vật 〔# 孔khổng 雀tước 〕# 共cộng 出xuất 現hiện 。 [P.164]# 而nhi 孔khổng 雀tước 用dụng 嘴chủy 碎toái 供cúng 養dường 之chi 鉢bát 。 (# 七thất )# 有hữu 穴huyệt 。 水thủy 之chi 流lưu 出xuất 而nhi 乾can/kiền/càn 椰# 子tử 〔# 實thật 之chi 〕# 殼xác 不bất 見kiến 有hữu 水thủy 。 赴phó 續tục 唱xướng 〔# 神thần 咒chú 〕# 人nhân 之chi 顏nhan 前tiền 。 (# 八bát )# 由do 此thử 彼bỉ 願nguyện 未vị 來lai 之chi 榮vinh 華hoa 。 施thí 己kỷ 〔# 一nhất 〕# 眼nhãn 。 而nhi 孔khổng 雀tước 破phá 之chi 忽hốt 飲ẩm 。 (# 九cửu )# 庫khố 瑪mã 羅la 〔# 神thần 〕# 對đối 彼bỉ 喜hỷ 悅duyệt 。 授thọ 特đặc 典điển 與dữ 王vương 子tử 之chi 願nguyện 。 續tục 輝huy 虛hư 空không 而nhi 去khứ 。 (# 一nhất 〇# )# 臣thần 等đẳng 使sử 潰hội 〔# 隻chỉ 〕# 眼nhãn 見kiến 彼bỉ 而nhi 歎thán 。 彼bỉ 獲hoạch 特đặc 典điển 使sử 人nhân 人nhân 明minh 慰úy 。 (# 一nhất 一nhất )# 由do 此thử 。 彼bỉ 臣thần 等đẳng 歡hoan 喜hỷ 彼bỉ 。 〔# 勸khuyến 王vương 子tử 〕# 。

至chí 阿a 努nỗ 羅la 達đạt 之chi 都đô 。 可khả 行hành 即tức 位vị 式thức 。

(# 一nhất 二nhị )#

今kim 於ư 余dư 不bất 具cụ 之chi 身thân 。 王vương 位vị 有hữu 何hà 利lợi 。 我ngã 出xuất 家gia 行hành 苦khổ 行hạnh 。 (# 一nhất 三tam )# 名danh 瑪mã 那na 我ngã 弟đệ 。 可khả 繼kế 承thừa 護hộ 楞lăng 伽già 之chi 王vương 位vị 。

彼bỉ 斥xích 絕tuyệt 登đăng 位vị 。 (# 一nhất 四tứ )# 一nhất 切thiết 知tri 彼bỉ 心tâm 動động 之chi 臣thần 等đẳng 。 由do 其kỳ 時thời 告cáo 知tri 此thử 〔# 弟đệ 之chi 王vương 子tử 〕# 遣khiển 人nhân 去khứ 。 (# 一nhất 五ngũ )# 〔# 瑪mã 那na 〕# 聞văn 彼bỉ 而nhi 速tốc 來lai 。 見kiến 己kỷ 兄huynh 倒đảo 於ư 足túc 下hạ 。 痛thống 歎thán 悲bi 傷thương 。 (# 一nhất 六lục )# 〔# 彼bỉ 〕# 從tùng 順thuận 兄huynh 心tâm 。 與dữ 兄huynh 共cộng 赴phó 阿a 努nỗ 羅la 城thành 。 於ư [P.165]# 彼bỉ 處xứ 戴đái 王vương 冠quan 。 (# 一nhất 七thất )# 由do 此thử 。 赴phó 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 〔# 精tinh 舍xá 〕# 向hướng 彼bỉ 處xứ 行hành 者giả 等đẳng 以dĩ 盡tận 恭cung 敬kính 。 乞khất 己kỷ 兄huynh 之chi 出xuất 家gia 。 (# 一nhất 八bát )# 由do 此thử 彼bỉ 行hành 者giả 等đẳng 對đối 彼bỉ 不bất 具cụ 者giả 為vi 不bất 拘câu 泥nê 教giáo 則tắc 。 行hành 得đắc 度độ 。 受thọ 戒giới 。 (# 一nhất 九cửu )# 大đại 地địa 之chi 主chủ 營doanh 烏ô 多đa 魯lỗ 姆# 羅la 房phòng 舍xá 。 彼bỉ 〔# 瑪mã 那na 灣loan 瑪mã 〕# 房phòng 舍xá 之chi 主chủ 。 (# 二nhị 〇# )# 王vương 添# 附phụ 彼bỉ 處xứ 六lục 百bách 人nhân 比Bỉ 丘Khâu 相tương/tướng 態thái 之chi 彼bỉ 用dụng 人nhân 以dĩ 注chú 意ý 。 又hựu 〔# 施thí 〕# 五ngũ 種chủng 奴nô 僕bộc 。 (# 二nhị 一nhất )# 彼bỉ 與dữ 種chủng 種chủng 之chi 技kỹ 術thuật 者giả 。 王vương 從tùng 彼bỉ 之chi 人nhân 人nhân 為vi 〔# 佛Phật 〕# 齒xỉ 舍xá 利lợi 之chi 守thủ 衛vệ 。 (# 二nhị 二nhị )# 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 〔# 精tinh 舍xá 〕# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 為vi 彼bỉ 之chi 忠trung 告cáo 者giả 。 王vương 又hựu 從tùng 彼bỉ 等đẳng 之chi 指chỉ 導đạo 。 善thiện 守thủ 護hộ 世thế 間gian 。 (# 二nhị 三tam )# 無vô 論luận 何hà 人nhân 之chi 生sanh 統thống 。 而nhi 不bất 望vọng 出xuất 家gia 。 從tùng 欲dục 而nhi 生sanh 活hoạt 者giả 。 呼hô 為vi 摩ma 訶ha 沙sa 眠miên 〔# 大đại 主chủ 〕# 。 (# 二nhị 四tứ )# 知tri 王vương 統thống 之chi 始thỉ 源nguyên 。 行hành 此thử 法pháp 之chi 瑪mã 那na 萬vạn 瑪mã 王vương 。 阿a 伽già 普phổ 提đề 王vương 子tử 開khai 始thỉ 由do 〔# 王vương 〕# 子tử 〔# 王vương 〕# 孫tôn 之chi 歷lịch 代đại 之chi 無vô 穢uế 〔# 王vương 〕# 統thống 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 善thiện 司ty 王vương 事sự 有hữu 出xuất 十thập 六lục 〔# 王vương 〕# (# 二nhị 五ngũ 。 二nhị 六lục )# 。

[P.166]# 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 瑪mã 興hưng 達đạt 叔thúc 父phụ 之chi 二nhị 〔# 王vương 〕# 女nữ 提đề 瓦ngõa 羅la 並tịnh 知tri 名danh 魯lỗ 器khí 多đa 之chi 美mỹ 女nữ 。 (# 二nhị 七thất )# 此thử 等đẳng 二nhị 〔# 王vương 〕# 女nữ 中trung 。 彼bỉ 魯lỗ 器khí 多đa 由do 叔thúc 父phụ 之chi 子tử 名danh 加gia 沙sa 婆bà 之chi 美mỹ 王vương 子tử 。 得đắc 摩ma 伽già 羅la 那na 並tịnh 名danh 羅la 伽già 輝huy 煌hoàng 之chi 二nhị 〔# 王vương 〕# 子tử 。 彼bỉ 等đẳng 長trưởng 子tử 並tịnh 明minh 世thế 間gian 之chi 教giáo 道đạo 。 (# 二nhị 八bát 。 二nhị 九cửu )# 知tri 為vi 摩ma 訶ha 沙sa 眼nhãn 民dân 〔# 大đại 主chủ 〕# 。 〔# 抱bão 〕# 願nguyện 奉phụng 事sự 僧Tăng 團đoàn 。 有hữu 餘dư 多đa 之chi 優ưu 德đức 。 住trụ 於ư 魯lỗ 哈# 那na 。 (# 三tam 〇# )# 。

達đạt 多đa 婆bà 提đề 沙sa 〔# 王vương 〕# 有hữu 〔# 一nhất 王vương 〕# 孫tôn 。 於ư 善Thiện 逝Thệ 〔# 尊tôn 〕# 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 有hữu 信tín 心tâm 。 保bảo 頭đầu 陀đà 行hành 。 而nhi 持trì 戒giới 之chi 〔# 人nhân 〕# 。 (# 三tam 一nhất )# 志chí 決quyết 隱ẩn 遁độn 。 住trụ 邊biên 地địa 之chi 坐tọa 臥ngọa 處xứ 。 諸chư 天thiên 神thần 對đối 彼bỉ 抱bão 信tín 心tâm 。 到đáo 處xứ 讚tán 其kỳ 德đức 。 (# 三tam 二nhị )# 其kỳ 時thời 楞lăng 伽già 王vương 遍biến 耳nhĩ 聞văn 之chi 德đức 。 赴phó 彼bỉ 之chi 前tiền 。 歸quy 命mạng 。 言ngôn 請thỉnh 教giáo 示thị 己kỷ 。 (# 三tam 三tam )# 再tái 三tam 乞khất 求cầu 說thuyết 得đắc 不bất 欲dục 者giả 。 伴bạn 來lai 住trụ 營doanh 殿điện 樓lâu 。 (# 三tam 四tứ )# 行hành 者giả 之chi 主chủ 依y 住trụ 於ư 行hành 者giả 之chi 主chủ 處xứ 。 王vương 悅duyệt 德đức 住trụ 其kỳ 教giáo 示thị 之chi 道đạo 。 遵tuân 法pháp 而nhi 已dĩ 守thủ 護hộ 於ư 世thế 間gian 。 (# 三tam 五ngũ )# 其kỳ 時thời 赴phó 從tùng 其kỳ 慈từ 悲bi 行hành 者giả 之chi 王vương 。 楞lăng 伽già 王vương 滿mãn 足túc 申thân 出xuất 。 由do 岩# 間gian 而nhi 出xuất 。 (# 三tam 六lục )# 由do 此thử 。 集tập 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 住trú 於ư 彼bỉ 處xứ 。 其kỳ 後hậu 稱xưng 為vi 塞tắc 蘭lan 多đa 羅la 沙sa 姆# 哈# 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 (# 三tam 七thất )# 其kỳ 時thời 以dĩ 來lai 。 夜dạ 間gian 宿túc 於ư 天thiên 神thần 堂đường 。 天thiên 神thần 之chi 善thiện 識thức 比Bỉ 丘Khâu 為vi 著trước 最tối 高cao 地địa 位vị 。 (# 三tam 八bát )# 由do 占chiêm 最tối 高cao 職chức 行hành 者giả 之chi 教giáo 導đạo 。 楞lăng 伽già 王vương 守thủ 護hộ 世thế 間gian 及cập 教giáo 。 (# 三tam 九cửu )# 。

[P.167]# 名danh 此thử 〔# 王vương 〕# 統thống 之chi 普phổ 達đạt 王vương 女nữ 。 生sanh 於ư 達đạt 多đa 婆bà 提đề 沙sa 統thống 之chi 王vương 子tử 普phổ 提đề 。 (# 四tứ 〇# )# 名danh 羅la 器khí 多đa 容dung 姿tư 殊thù 勝thắng 之chi 王vương 女nữ 。

時thời 機cơ 巧xảo 合hợp 。 此thử 〔# 王vương 〕# 女nữ 已dĩ 與dữ 賢hiền 者giả 摩ma 伽già 羅la 那na 。 (# 四tứ 一nhất )# 彼bỉ 女nữ 由do 王vương 子tử 。 生sanh 乞khất 提đề 〔# 王vương 子tử 〕# 並tịnh 名danh 密mật 多đa 王vương 女nữ 。 又hựu 瑪mã 興hưng 達đạt 。 羅la 乞khất 多đa 〔# 之chi 二nhị 王vương 子tử 〕# 四tứ 人nhân 。 (# 四tứ 二nhị )# 長trưởng 子tử 〔# 乞khất 提đề 〕# 為vi 賢hiền 者giả 而nhi 剛cang 勇dũng 。 彼bỉ 十thập 三tam 歲tuế 之chi 時thời 。 習tập 得đắc 弓cung 技kỹ 而nhi 無vô 餘dư 。 由do 此thử 。 (# 四tứ 三tam )# 。

余dư 如như 何hà 除trừ 仇cừu 敵địch 荊kinh 棘cức 。 取thủ 楞lăng 伽già 國quốc 。

思tư 慮lự 深thâm 忱# 〔# 之chi 王vương 子tử 〕# 住trụ 於ư 姆# 羅la 沙sa 羅la 。 (# 四tứ 四tứ )# 。

彼bỉ 時thời 被bị 知tri 為vi 佛Phật 及cập 羅la 佳giai 〔# 佛Phật 王vương 〕# 一nhất 人nhân 之chi 大đại 力lực 剛cang 勇dũng 者giả 是thị 魯lỗ 佳giai 將tướng 軍quân 之chi 反phản 賊tặc 。 (# 四tứ 五ngũ )# 逃đào 至chí 群quần 那na 沙sa 羅la 之chi 〔# 地địa 〕# 。 始thỉ 以dĩ 彼bỉ 地địa 方phương 之chi 乞khất 多đa 提đề 所sở 有hữu 方phương 法pháp 以dĩ 人nhân 人nhân 置trí 於ư 支chi 配phối 下hạ 。 (# 四tứ 六lục )# 難nạn/nan 征chinh 服phục 。 彼bỉ 此thử 時thời 。 於ư 交giao 戰chiến 與dữ 剛cang 者giả 之chi 多đa 數số 眷quyến 屬thuộc 共cộng 住trú 瑪mã 羅la 耶da 山sơn 麓lộc 。 (# 四tứ 七thất )# 名danh 桑tang 伽già 之chi 宿túc 曜diệu 師sư 赴phó 彼bỉ 之chi 前tiền 具cụ 述thuật 〔# 乞khất 提đề 〕# 王vương 子tử 之chi 人nhân 品phẩm 。 (# 四tứ 八bát )# 彼bỉ 〔# 謂vị 〕# 。

摩ma 訶ha 沙sa 眠miên 之chi 長trưởng 子tử 名danh 乞khất 提đề 者giả 是thị 具cụ 福phước 相tương/tướng 。 智trí 勇dũng 〔# 兼kiêm 〕# 備bị 。 (# 四tứ 九cửu )# 愚ngu 察sát 彼bỉ 有hữu 統thống 一nhất 閻Diêm 浮Phù 洲châu 之chi 王vương 權quyền 於ư 一nhất 〔# 王vương 〕# 傘tản 之chi 下hạ 才tài 能năng 。 何hà 況huống 在tại 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 如như 何hà 。

(# 五ngũ 〇# )# 彼bỉ 聞văn 彼bỉ 之chi 語ngữ 。 決quyết 意ý 。

可khả 往vãng 仕sĩ 〔# 乞khất 提đề 〕# 王vương 子tử 。

遣khiển 人nhân 人nhân 至chí 王vương 子tử 之chi 前tiền 。 (# 五ngũ 一nhất )# 有hữu 威uy 勢thế 之chi 王vương 子tử 聞văn 彼bỉ 等đẳng 之chi 言ngôn 。 恐khủng 被bị 止chỉ 之chi 。 亦diệc 不bất 告cáo 知tri 父phụ 。 (# 五ngũ 二nhị )# [P.168]# 此thử 剛cang 勇dũng 者giả 伴bạn 弓cung (# 五ngũ 二nhị )# 由do 家gia 出xuất 。 見kiến 種chủng 種chủng 之chi 吉cát 兆triệu 。 大đại 賢hiền 者giả 速tốc 赴phó 沙sa 利lợi 瓦ngõa 伽già 庇tí 泰thái 村thôn 。 (# 五ngũ 三tam )# 此thử 勇dũng 者giả 。 住trú 於ư 彼bỉ 處xứ 。 派phái 遣khiển 己kỷ 部bộ 下hạ 。 征chinh 服phục 敵địch 方phương 所sở 支chi 配phối 之chi 普phổ 提đề 瓦ngõa 羅la 村thôn 。 (# 五ngũ 四tứ )# 由do 此thử 。 彼bỉ 傲ngạo 慢mạn 之chi 〔# 魯lỗ 伽già 〕# 將tướng 軍quân 向hướng 彼bỉ 送tống 軍quân 力lực 。 包bao 圍vi 彼bỉ 村thôn 。 始thỉ 交giao 戰chiến 。 (# 五ngũ 五ngũ )# 彼bỉ 力lực 銳duệ 戰chiến 士sĩ 之chi 王vương 子tử 。 與dữ 彼bỉ 等đẳng 續tục 戰chiến 鬥đấu 。 恰kháp 如như 強cường/cưỡng 風phong 之chi 〔# 飛phi 〕# 棉# 。 追truy 散tán 於ư 四tứ 方phương 。 (# 五ngũ 六lục )# 彼bỉ 知tri 場tràng 所sở 。 於ư 其kỳ 時thời 赴phó 羌khương 那na 沙sa 羅la 地địa 方phương 。 住trụ 其kỳ 處xứ 支chi 配phối 全toàn 瑪mã 羅la 耶da 州châu 。 (# 五ngũ 七thất )# 此thử 時thời 軍quân 王vương 〔# 魯lỗ 伽già 將tướng 軍quân 〕# 非phi 一nhất 度độ 送tống 己kỷ 軍quân 隊đội 。 不bất 能năng 征chinh 服phục 。 意ý 氣khí 沮trở 喪táng 而nhi 去khứ 。 (# 五ngũ 八bát )# 然nhiên 而nhi 此thử 時thời 。 住trụ 於ư 瑪mã 伽già 庫khố 多đa 魯lỗ 沙sa 之chi 臣thần 。 乞khất 提đề 之chi 子tử 大đại 力lực 者giả 。 知tri 為vi 提đề 婆bà 瑪mã 羅la 。 (# 五ngũ 九cửu )# 住trụ 於ư 魯lỗ 哈# 那na 。 引dẫn 具cụ 諸chư 多đa 眷quyến 屬thuộc 朋bằng 友hữu 共cộng 赴phó 恭cung 謁yết 王vương 子tử 。 (# 六lục 〇# )# 齡linh 十thập 五ngũ 。 怜# 俐# 為vi 大đại 名danh 聲thanh 彼bỉ 〔# 王vương 子tử 〕# 帶đái 短đoản 劍kiếm 。 於ư 此thử 為vi 阿a 提đề 巴ba 達đạt 〔# 官quan 〕# 之chi 職chức 。 (# 六lục 一nhất )# 大đại 威uy 力lực 者giả 由do 此thử 。 進tiến 軍quân 至chí 虛hư 蘭lan 尼ni 瑪mã 羅la 耶da 。 布bố 陣trận 彼bỉ 賴lại 姆# 那na 塞tắc 羅la 。 (# 六lục 二nhị )# 於ư 彼bỉ 處xứ 又hựu 〔# 魯lỗ 伽già 〕# 將tướng 軍quân 派phái 遣khiển 軍quân 兵binh 雖tuy 戰chiến 鬥đấu 亦diệc 不bất 得đắc 勝thắng 利lợi 。 於ư 此thử 已dĩ 捨xả 棄khí 再tái 戰chiến 之chi 意ý 圖đồ 。 (# 六lục 三tam )# 彼bỉ 時thời 。 此thử 魯lỗ 伽già 將tướng 軍quân 。 捨xả 己kỷ 世thế 間gian 。 於ư 第đệ 六lục 年niên 赴phó 他tha 之chi 世thế 界giới 。 (# 六lục 四tứ )# 。

時thời 名danh 加gia 沙sa 婆bà 一nhất 人nhân 髮phát 舍xá 利lợi 〔# 官quan 〕# 長trường/trưởng 支chi 配phối 民dân 眾chúng 。 其kỳ 時thời 於ư 魯lỗ 哈# 那na 行hành 己kỷ 之chi 命mệnh 令linh 。 (# 六lục 五ngũ )# 時thời 周chu 羅la 人nhân 聞văn 此thử 。 武võ 裝trang 而nhi 出xuất 普phổ 羅la 提đề 之chi 都đô 。 赴phó 卡# 佳giai 羅la 村thôn (# 六lục 六lục )# 由do 此thử 。 與dữ 髮phát 舍xá 利lợi 〔# 官quan 〕# 交giao 戰chiến 。 破phá 達đạt 彌di 羅la 之chi 軍quân 兵binh 。 守thủ 護hộ 人nhân 民dân 。 設thiết 定định 羅la 伽già 波ba 沙sa 那na 之chi 境cảnh 界giới 。 (# 六lục 七thất )# 得đắc 勝thắng 利lợi 而nhi 缺khuyết 乏phạp 自tự 制chế 之chi 大đại 軍quân 繞nhiễu 圍vi 之chi 勇dũng 者giả 再tái 歸quy 入nhập 卡# 佳giai 羅la 村thôn 。 (# 六lục 八bát )# 性tánh 堅kiên 強cường 之chi 阿a 提đề 巴ba 達đạt 〔# 官quan 〕# 一nhất 切thiết 於ư 耳nhĩ 。 欲dục 滅diệt 髮phát 舍xá 利lợi 〔# 官quan 〕# 速tốc 武võ 裝trang 軍quân 隊đội 。 (# 六lục 九cửu )# 甚thậm 高cao 傲ngạo 彼bỉ 〔# 卡# 薩tát 波ba 〕# 由do 此thử 率suất 強cường/cưỡng 兵binh 赴phó 西tây 波ba 多đa 羅la 伽già 。 (# 七thất 〇# )# 引dẫn 連liên 盤bàn 恰kháp 要yếu 伽già 那na 多đa 及cập 其kỳ 他tha 所sở 住trụ 餘dư 多đa 之chi 民dân 眾chúng 。 接tiếp 近cận 難nạn/nan 打đả 勝thắng 之chi 王vương 子tử 。 (# 七thất 一nhất )# 彼bỉ 又hựu 。 知tri 餘dư 多đa 土thổ/độ 民dân 之chi 惡ác 感cảm 情tình 。

於ư 此thử 交giao 戰chiến 為vi 困khốn 難nạn/nan

彼bỉ 〔# 卡# 沙sa 波ba 〕# 赴phó 伽già 提đề 蘭lan 伽già 尼ni 。 [P.170]# (# 七thất 二nhị )# 此thử 十thập 六lục 歲tuế 之chi 王vương 子tử 無vô 怖bố 與dữ 大đại 軍quân 共cộng 速tốc 入nhập 卡# 佳giai 羅la 村thôn 。 (# 七thất 三tam )# 六lục 個cá 月nguyệt 間gian 治trị 理lý 魯lỗ 哈# 那na 。 髮phát 舍xá 利lợi 〔# 官quan 〕# 之chi 長trường/trưởng 。 怒nộ 而nhi 為vi 交giao 戰chiến 者giả 赴phó 彼bỉ 處xứ 。 (# 七thất 四tứ )# 然nhiên 而nhi 王vương 子tử 之chi 軍quân 兵binh 續tục 激kích 戰chiến 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 之chi 〔# 王vương 子tử 〕# 取thủ 髮phát 舍xá 利lợi 〔# 官quan 〕# 長trường/trưởng 之chi 首thủ 級cấp 。 (# 七thất 五ngũ )# 王vương 子tử 齡linh 至chí 十thập 七thất 歲tuế 。 榮vinh 譽dự 盛thịnh 名danh 榮vinh 光quang 徧biến 處xứ 擴# 展triển 。 有hữu 關quan 懷hoài 柔nhu 其kỳ 他tha 餘dư 多đa 之chi 方phương 策sách 巧xảo 於ư 辨biện 別biệt 。 此thử 全toàn 楞lăng 伽già 島đảo 已dĩ 無vô 仇cừu 敵địch 荊kinh 棘cức 之chi 地địa 處xứ 。 (# 七thất 六lục )# 。

以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử

名danh 魯lỗ 哈# 那na 之chi 敵địch 征chinh 服phục 第đệ 五ngũ 十thập 七thất 章chương 〔# 畢tất 〕#