小Tiểu 誦Tụng
鄧Đặng 殿Điện 臣Thần 譯Dịch
小tiểu 誦tụng
鄧đặng 殿điện 臣thần 。 譯dịch 。
〔# 題đề 解giải 〕# 。
《# 小tiểu 誦tụng 》# 是thị 巴ba 利lợi 三tam 藏tạng 中trung 經kinh 藏tạng 《# 小tiểu 部bộ 尼ni 伽già 耶da 》# 的đích 第đệ 一nhất 經kinh 。 其kỳ 中trung 包bao 括quát 四tứ 文văn 五ngũ 經kinh 。 四tứ 文văn 即tức 四tứ 種chủng 短đoản 小tiểu 誦tụng 文văn 。
《# 三tam 皈quy 文văn 》# 。 《# 十thập 戒giới 文văn 》# 。 《# 三tam 十thập 二nhị 身thân 份# 》# 和hòa 《# 問vấn 沙Sa 彌Di 文văn 》# 。 五ngũ 經kinh 即tức 五ngũ 部bộ 短đoản 小tiểu 經Kinh 典điển 。 《# 吉cát 祥tường 經kinh 》# 。 《# 寶bảo 經kinh 》# 。 《# 戶hộ 外ngoại 經kinh 》# 。 《# 伏phục 藏tạng 經kinh 》# 和hòa 《# 慈từ 悲bi 經kinh 》# 。 所sở 有hữu 這giá 些# 誦tụng 文văn 短đoản 經kinh 原nguyên 來lai 散tán 在tại 長trường/trưởng 部bộ 。 大đại 品phẩm 。 經kinh 集tập 等đẳng 其kỳ 它# 三tam 藏tạng 經Kinh 典điển 中trung 。 把bả 它# 們môn 摘trích 選tuyển 出xuất 來lai 合hợp 編biên 為vi 一nhất 部bộ 是thị 為vi 方phương 便tiện 初sơ 出xuất 家gia 或hoặc 初sơ 習tập 佛Phật 法Pháp 者giả 習tập 誦tụng 之chi 用dụng 。 《# 小tiểu 誦tụng 》# 中trung 包bao 含hàm 了liễu 佛Phật 法Pháp 最tối 基cơ 本bổn 教giáo 義nghĩa 。 意ý 在tại 指chỉ 明minh 沙Sa 彌Di 修tu 習tập 佛Phật 法Pháp 的đích 主chủ 要yếu 內nội 容dung 。 由do 於ư 此thử 經Kinh 既ký 包bao 含hàm 了liễu 基cơ 本bổn 教giáo 義nghĩa 。 又hựu 言ngôn 簡giản 意ý 賅# 。 朗lãng 朗lãng 上thượng 口khẩu 。 因nhân 而nhi 在tại 廣quảng 大đại 信tín 眾chúng 中trung 也dã 廣quảng 為vì 傳truyền 習tập 。 在tại 南nam 傳truyền 上thượng 座tòa 部bộ 佛Phật 教giáo 國quốc 家gia 中trung 。 於ư 普phổ 請thỉnh 。 慶khánh 典điển 。 喪táng 葬táng 等đẳng 儀nghi 式thức 中trung 都đô 要yếu 誦tụng 讀đọc 此thử 經Kinh 。 五ngũ 世thế 紀kỷ 的đích 著trước 名danh 僧Tăng 人nhân 佛Phật 音âm 。 曾tằng 認nhận 為vi 小tiểu 部bộ 之chi 名danh 的đích 由do 來lai 得đắc 之chi 於ư 第đệ 一nhất 經kinh 《# 小tiểu 誦tụng 》# 之chi 名danh 。 但đãn 後hậu 來lai 的đích 學học 者giả 多đa 反phản 對đối 此thử 說thuyết 。 因nhân 為vi 從tùng 《# 小tiểu 誦tụng 》# 的đích 性tánh 質chất 可khả 斷đoạn 定định 它# 是thị 較giảo 晚vãn 近cận 的đích 纂toản 集tập 。 而nhi 小tiểu 部bộ 的đích 其kỳ 它# 經Kinh 典điển 的đích 形hình 成thành 遠viễn 遠viễn 早tảo 於ư 此thử 經Kinh 。 本bổn 譯dịch 本bổn 依y 據cứ 斯tư 里lý 蘭lan 卡# 國quốc 家gia 佛Phật 教giáo 部bộ 監giám 製chế 出xuất 版# 之chi 僧Tăng 伽già 羅la 文văn 巴ba 利lợi 三tam 藏tạng 翻phiên 譯dịch 。
〔# 譯dịch 文văn 〕#
那na 牟mâu 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
一nhất 。 三tam 皈quy 文văn 。
-# 我ngã 皈quy 依y 佛Phật 。
-# 我ngã 皈quy 依y 法pháp 。
-# 我ngã 皈quy 依y 僧Tăng 。
-# 再tái 皈quy 依y 佛Phật 。
-# 再tái 皈quy 依y 法pháp 。
-# 再tái 皈quy 依y 僧Tăng 。
-# 三tam 皈quy 依y 佛Phật 。
-# 三tam 皈quy 依y 法pháp 。
-# 三tam 皈quy 依y 僧Tăng 。
二nhị 。 十thập 戒giới 文văn 。
-# 我ngã 受thọ 持trì 不bất 殺sát 生sanh 戒giới 條điều 。
-# 我ngã 受thọ 持trì 戒giới 不bất 與dữ 取thủ 戒giới 條điều 。
-# 我ngã 受thọ 持trì 不bất 非phi 梵Phạm 行hạnh 戒giới 條điều 。
-# 我ngã 受thọ 持trì 不bất 妄vọng 語ngữ 戒giới 條điều 。
-# 我ngã 受thọ 持trì 不bất 飲ẩm 酒tửu 戒giới 條điều 。
-# 我ngã 受thọ 持trì 不bất 非phi 時thời 食thực 戒giới 條điều 。
-# 我ngã 受thọ 持trì 不bất 歌ca 舞vũ 觀quán 聽thính 戒giới 條điều 。
-# 我ngã 受thọ 持trì 不bất 塗đồ 飾sức 香hương 粉phấn 花hoa 鬘man 戒giới 條điều 。
-# 我ngã 受thọ 持trì 不bất 坐tọa 臥ngọa 高cao 廣quảng 大đại 床sàng 戒giới 條điều 。
-# 我ngã 受thọ 持trì 不bất 受thọ 取thủ 金kim 銀ngân 錢tiền 幣tệ 戒giới 條điều 。
三tam 。 三tam 十thập 二nhị 身thân 份# 。
此thử 身thân 有hữu 髮phát 。 毛mao 。 爪trảo 。 齒xỉ 。 皮bì 。 肉nhục 。 筋cân 。 骨cốt 。 髓tủy 。 腎thận 。 心tâm 。 肝can 。 肺phế 。 大đại 腸tràng 。 心tâm 肌cơ 。 小tiểu 腸tràng 。 腸tràng 膜mô 。 腹phúc 中trung 食thực 。 糞phẩn 便tiện 。 膽đảm 。 痰đàm 。 膿nùng 。 血huyết 。 汗hãn 。 脂chi 。 淚lệ 。 油du 。 唾thóa 液dịch 。 鼻tị 涕thế 。 關quan 節tiết 液dịch 。 尿niệu 。 腦não 。
四tứ 。 問vấn 沙Sa 彌Di 文văn 。
何hà 云vân 一nhất 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 依y 食thực 而nhi 住trụ 命mạng 也dã 。
何hà 云vân 二nhị 。 名danh 。 色sắc 之chi 謂vị 也dã 。
何hà 云vân 三tam 。 三tam 受thọ 之chi 謂vị 也dã 。
何hà 云vân 四tứ 。 四tứ 聖Thánh 諦Đế 之chi 謂vị 也dã 。
何hà 云vân 五ngũ 。 五ngũ 取thủ 蘊uẩn （# 色sắc 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức ）# 之chi 謂vị 也dã 。
何hà 云vân 六lục 。 六lục 處xứ （# 眼nhãn 。 耳nhĩ 。 鼻tị 。 舌thiệt 。 身thân 。 意ý ）# 之chi 謂vị 也dã 。
何hà 云vân 七thất 。 七thất 覺giác 支chi （# 念niệm 。 擇trạch 法pháp 。 精tinh 進tấn 。 喜hỷ 。 輕khinh 安an 。 定định 。 捨xả ）# 之chi 謂vị 也dã 。
何hà 云vân 八bát 。 八bát 正Chánh 道Đạo （# 正chánh 見kiến 。 正chánh 思tư 維duy 。 正chánh 語ngữ 。 正chánh 業nghiệp 。 正chánh 命mạng 。 正chánh 精tinh 進tấn 。 正chánh 念niệm 。 正chánh 定định ）# 之chi 謂vị 也dã 。
何hà 云vân 九cửu 。 九cửu 眾chúng 生sanh 居cư （# 人nhân 天thiên 。 梵Phạm 天Thiên 。 極Cực 光Quang 淨Tịnh 天Thiên 。 遍biến 淨tịnh 天thiên 。 無vô 想tưởng 天thiên 。 四tứ 無vô 色sắc 天thiên ）# 之chi 謂vị 也dã 。
何hà 云vân 十thập 。 十thập 支chi 具cụ 足túc 阿A 羅La 漢Hán 之chi 謂vị 也dã （# 。 正chánh 見kiến 具cụ 足túc 。 正chánh 思tư 維duy 具cụ 足túc 。 正chánh 語ngữ 具cụ 足túc 。 正chánh 命mạng 具cụ 足túc 。 正chánh 業nghiệp 具cụ 足túc 。 正chánh 精tinh 進tấn 具cụ 足túc 。 正chánh 念niệm 具cụ 足túc 。 正chánh 定định 具cụ 足túc 。 正chánh 智trí 具cụ 足túc 。 正chánh 解giải 脫thoát 具cụ 足túc ）# 。
五ngũ 。 吉cát 祥tường 經kinh 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 在tại 舍xá 捨xả 衛vệ 城thành 祇kỳ 陀đà 林lâm 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 住trụ 。
時thời 初sơ 夜dạ 已dĩ 過quá 。 有hữu 一nhất 天thiên 神thần 。 殊thù 勝thắng 光quang 明minh 。 遍biến 照chiếu 園viên 中trung 。 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 恭cung 敬kính 禮lễ 拜bái 。 站# 立lập 一nhất 旁bàng 。 以dĩ 偈kệ 問vấn 佛Phật 。
１# 。 眾chúng 人nhân 眾chúng 天thiên 神thần 。 渴khát 望vọng 得đắc 吉cát 祥tường 。
願nguyện 求cầu 得đắc 幸hạnh 福phước 。 恭cung 請thỉnh 佛Phật 宣tuyên 講giảng 。
佛Phật 即tức 以dĩ 偈kệ 答đáp 曰viết 。
２# 。 不bất 與dữ 愚ngu 人nhân 交giao 。 唯duy 與dữ 智trí 者giả 交giao 。
供cúng 養dường 應Ứng 供Cúng 者giả 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
３# 。 居cư 住trụ 適thích 宜nghi 處xứ 。 往vãng 昔tích 有hữu 功công 德đức 。
置trí 身thân 於ư 正Chánh 法Pháp 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
４# 。 多đa 聞văn 精tinh 技kỹ 藝nghệ 。 嚴nghiêm 持trì 諸chư 戒giới 律luật 。
言ngôn 語ngữ 皆giai 善thiện 美mỹ 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
５# 。 侍thị 奉phụng 父phụ 母mẫu 親thân 。 護hộ 養dưỡng 妻thê 與dữ 子tử 。
職chức 業nghiệp 甚thậm 正chánh 常thường 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
６# 。 佈# 施thi 行hành 正Chánh 法Pháp 。 善thiện 待đãi 諸chư 親thân 眷quyến 。
行hành 為vi 無vô 過quá 失thất 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
７# 。 遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 不bất 飲ẩm 諸chư 酒tửu 類loại 。
於ư 法pháp 不bất 放phóng 逸dật 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
８# 。 恭cung 敬kính 而nhi 謙khiêm 遜tốn 。 知tri 足túc 亦diệc 知tri 恩ân 。
及cập 時thời 聞văn 教giáo 法pháp 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
９# 。 忍nhẫn 耐nại 而nhi 恭cung 順thuận 。 得đắc 見kiến 眾chúng 沙Sa 門Môn 。
適thích 時thời 談đàm 佛Phật 法Pháp 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
１# ０# 。 自tự 製chế 持trì 梵Phạm 行hạnh 。 知tri 見kiến 於ư 聖Thánh 諦Đế 。
實thật 證chứng 涅Niết 槃Bàn 法Pháp 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
１# １# 。 世thế 法pháp 不bất 動động 心tâm 。 無vô 憂ưu 無vô 煩phiền 惱não 。
清thanh 淨tịnh 趨xu 涅Niết 槃Bàn 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
１# ２# 。 依y 此thử 行hành 持trì 者giả 。 無vô 往vãng 而nhi 不bất 勝thắng 。
處xứ 處xứ 可khả 得đắc 福phước 。 是thị 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。
六lục 。 寶bảo 經kinh 。
１# 。 天thiên 下hạ 非phi 人nhân 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 地địa 上thượng 非phi 人nhân 諸chư 鬼quỷ 神thần 。
聚tụ 集tập 此thử 處xứ 心tâm 喜hỷ 悅duyệt 。 專chuyên 心tâm 聽thính 我ngã 宣tuyên 法Pháp 音âm 。
２# 。 人nhân 們môn 常thường 以dĩ 飲ẩm 食thực 祭tế 。 不bất 分phân 晝trú 夜dạ 甚thậm 誠thành 意ý 。
對đối 人nhân 應ưng 施thí 慈từ 與dữ 愛ái 。 精tinh 心tâm 護hộ 佑hữu 莫mạc 放phóng 逸dật 。
３# 。 世thế 間gian 天thiên 堂đường 有hữu 珍trân 寶bảo 。 不bất 比tỉ 如Như 來Lai 更cánh 高cao 妙diệu 。
依y 其kỳ 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 佛Phật 寶bảo 纔tài 是thị 最tối 上thượng 寶bảo 。
４# 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 持trì 正chánh 念niệm 。 無vô 慾dục 無vô 垢cấu 布bố 法pháp 妙diệu 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 法Pháp 寶bảo 纔tài 是thị 最tối 上thượng 寶bảo 。
５# 。 佛Phật 陀Đà 宣tuyên 說thuyết 無vô 間gian 定định 。 讚tán 美mỹ 清thanh 淨tịnh 之chi 聖thánh 道Đạo 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 此thử 寶bảo 纔tài 是thị 最tối 上thượng 寶bảo 。
６# 。 四Tứ 雙Song 八Bát 輩Bối 賢hiền 者giả 頌tụng 。 善Thiện 逝Thệ 弟đệ 子tử 當đương 應Ứng 供Cúng 。
行hành 此thử 佈# 施thi 功công 果quả 大đại 。 僧Tăng 寶bảo 就tựu 在tại 僧Tăng 團đoàn 中trung 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 最tối 上thượng 之chi 寶bảo 為vi 是thị 僧Tăng 。
７# 。 瞿Cù 曇Đàm 教giáo 中trung 持trì 戒giới 淨tịnh 。 心tâm 定định 垢cấu 除trừ 智trí 慧tuệ 生sanh 。
趨xu 向hướng 涅Niết 槃Bàn 斷đoạn 生sanh 死tử 。 羅La 漢Hán 果quả 位vị 已dĩ 修tu 成thành 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 最tối 上thượng 之chi 寶bảo 為vi 是thị 僧Tăng 。
８# 。 因nhân 陀đà 羅la 柱trụ 入nhập 地địa 中trung 。 四tứ 面diện 來lai 風phong 吹xuy 不bất 動động 。
賢hiền 者giả 以dĩ 智trí 悟ngộ 聖Thánh 諦Đế 。 如như 柱trụ 一nhất 樣# 甚thậm 堅kiên 定định 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 最tối 上thượng 之chi 寶bảo 為vi 是thị 僧Tăng 。
９# 。 大đại 智trí 佛Phật 陀Đà 宣tuyên 聖Thánh 諦Đế 。 僧Tăng 能năng 領lãnh 悟ngộ 並tịnh 發phát 揮huy 。
該cai 僧Tăng 即tức 使sử 稍sảo 放phóng 逸dật 。 不bất 會hội 再tái 有hữu 第đệ 八bát 生sanh 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 最tối 上thượng 之chi 寶bảo 為vi 是thị 僧Tăng 。
１# ０# 。 有hữu 僧Tăng 摒bính 棄khí 。
有hữu 身thân 見kiến
以dĩ 及cập 疑nghi 惑hoặc 邪tà 戒giới 行hạnh 。
脫thoát 離ly 四tứ 種chủng 地địa 獄ngục 苦khổ 。 避tị 免miễn 重trọng/trùng 大đại 罪tội 六lục 種chủng 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 最tối 上thượng 之chi 寶bảo 為vi 是thị 僧Tăng 。
１# １# 。 僧Tăng 得đắc 預dự 流lưu 趨xu 涅Niết 槃Bàn 。 或hoặc 許hứa 仍nhưng 可khả 罪tội 業nghiệp 犯phạm 。
身thân 口khẩu 意ý 中trung 有hữu 過quá 失thất 。 過quá 錯thác 確xác 是thị 不bất 可khả 瞞man 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 最tối 上thượng 之chi 寶bảo 為vi 是thị 僧Tăng 。
１# ２# 。 為vi 了liễu 指chỉ 示thị 涅Niết 槃Bàn 道Đạo 。 佛Phật 陀Đà 講giảng 說thuyết 高cao 妙diệu 法Pháp 。
如như 同đồng 叢tùng 林lâm 逢phùng 初sơ 夏hạ 。 樹thụ 頂đảnh 開khai 放phóng 新tân 鮮tiên 花hoa 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 最tối 上thượng 之chi 寶bảo 是thị 佛Phật 陀Đà 。
１# ３# 。 無vô 上thượng 佛Phật 陀Đà 知tri 涅Niết 槃Bàn 。 指chỉ 示thị 無vô 上thượng 涅Niết 槃Bàn 道đạo 。
佛Phật 陀Đà 講giảng 說thuyết 無vô 上thượng 法Pháp 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 者giả 佛Phật 名danh 號hiệu 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 最tối 上thượng 之chi 寶bảo 是thị 佛Phật 寶bảo 。
１# ４# 。 有hữu 僧Tăng 夙túc 業nghiệp 已dĩ 消tiêu 除trừ 。 不bất 戀luyến 來lai 生sanh 斷đoạn 新tân 業nghiệp 。
種chủng 子tử 斷đoạn 絕tuyệt 無vô 再tái 生sanh 。 如như 同đồng 明minh 燈đăng 將tương 熄# 滅diệt 。
依y 此thử 真Chân 諦Đế 可khả 得đắc 福phước 。 最tối 上thượng 之chi 寶bảo 是thị 僧Tăng 伽già 。
１# ５# 。 地địa 上thượng 天thiên 下hạ 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 現hiện 皆giai 集tập 聚tụ 在tại 此thử 地địa 。
如Như 來Lai 佛Phật 陀Đà 天thiên 人nhân 供cung 。 我ngã 們môn 向hướng 佛Phật 恭cung 敬kính 禮lễ 。
願nguyện 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 靈linh 。 祈kỳ 求cầu 吉cát 祥tường 與dữ 如như 意ý 。
１# ６# 。 地địa 上thượng 天thiên 下hạ 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 現hiện 皆giai 集tập 聚tụ 在tại 此thử 地địa 。
如Như 來Lai 佛Phật 陀Đà 天thiên 人nhân 供cung 。 我ngã 們môn 向hướng 法pháp 恭cung 敬kính 禮lễ 。
願nguyện 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 靈linh 。 祈kỳ 求cầu 吉cát 祥tường 與dữ 如như 意ý 。
１# ７# 。 地địa 上thượng 天thiên 下hạ 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 現hiện 皆giai 集tập 聚tụ 在tại 此thử 地địa 。
如Như 來Lai 佛Phật 陀Đà 天thiên 人nhân 供cung 。 我ngã 們môn 向hướng 僧Tăng 恭cung 敬kính 禮lễ 。
願nguyện 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 靈linh 。 祈kỳ 求cầu 吉cát 祥tường 與dữ 如như 意ý 。
七thất 。 戶hộ 外ngoại 經kinh 。
１# 。 今kim 有hữu 餓ngạ 鬼quỷ 眾chúng 。 回hồi 到đáo 舊cựu 時thời 宅trạch 。
停đình 於ư 道đạo 路lộ 口khẩu 。 立lập 於ư 門môn 戶hộ 外ngoại 。
２# 。 餓ngạ 鬼quỷ 因nhân 罪tội 業nghiệp 。 已dĩ 被bị 親thân 人nhân 忘vong 。
飲ẩm 食thực 雖tuy 備bị 足túc 。 餓ngạ 鬼quỷ 難nan 得đắc 享hưởng 。
３# 。 餓ngạ 鬼quỷ 親thân 友hữu 中trung 。 亦diệc 有hữu 慈từ 悲bi 人nhân 。
淨tịnh 好hảo/hiếu 之chi 飯phạn 食thực 。 適thích 時thời 施thí 鬼quỷ 親thân 。
４# 。 親thân 友hữu 願nguyện 鬼quỷ 親thân 。 安an 好hảo/hiếu 少thiểu 禍họa 災tai 。
餓ngạ 鬼quỷ 自tự 各các 方phương 。 聚tụ 攏# 此thử 處xứ 來lai 。
５# 。 餓ngạ 鬼quỷ 皆giai 隨tùy 喜hỷ 。 祝chúc 親thân 福phước 壽thọ 高cao 。
親thân 人nhân 所sở 施thí 食thực 。 亦diệc 有hữu 善thiện 果quả 報báo 。
６# 。 鬼quỷ 界giới 無vô 農nông 畜súc 。 無vô 商thương 無vô 金kim 錢tiền 。
餓ngạ 鬼quỷ 之chi 所sở 需# 。 全toàn 靠# 世thế 人nhân 獻hiến 。
７# 。 諸chư 親thân 所sở 施thí 物vật 。 餓ngạ 鬼quỷ 能năng 得đắc 益ích 。
猶do 如như 高cao 處xứ 水thủy 。 流lưu 向hướng 低đê 窪# 地địa 。
８# 。 諸chư 親thân 所sở 施thí 物vật 。 餓ngạ 鬼quỷ 可khả 滿mãn 足túc 。
猶do 如như 江giang 河hà 水thủy 。 自tự 向hướng 海hải 洋dương 注chú 。
９# 。 輒triếp 念niệm 去khứ 世thế 人nhân 。 曾tằng 助trợ 曾tằng 有hữu 賜tứ 。
或hoặc 曾tằng 為vi 親thân 友hữu 。 現hiện 當đương 行hành 佈# 施thí 。
１# ０# 。 哭khốc 泣khấp 和hòa 悲bi 傷thương 。 於ư 鬼quỷ 並tịnh 無vô 益ích 。
餓ngạ 鬼quỷ 依y 然nhiên 是thị 。 故cố 地địa 受thọ 苦khổ 淒# 。
１# １# 。 若nhược 在tại 僧Tăng 團đoàn 中trung 。 如như 此thử 行hành 佈# 施thí 。
利lợi 益ích 眾chúng 餓ngạ 鬼quỷ 。 長trường 遠viễn 得đắc 護hộ 持trì 。
１# ２# 。 親thân 情tình 既ký 表biểu 現hiện 。 餓ngạ 鬼quỷ 得đắc 施thí 益ích 。
比Bỉ 丘Khâu 亦diệc 得đắc 力lực 。 世thế 人nhân 功công 德đức 積tích 。
八bát 。 伏phục 藏tạng 經kinh 。
１# 。 有hữu 人nhân 將tương 財tài 寶bảo 。 埋mai 於ư 深thâm 穴huyệt 中trung 。
以dĩ 待đãi 需# 要yếu 時thời 。 於ư 己kỷ 有hữu 大đại 用dụng 。
２# 。 為vi 避tị 王vương 之chi 禍họa 。 並tịnh 防phòng 賊tặc 寇khấu 搶# 。
免miễn 借tá 備bị 饑cơ 荒hoang 。 世thế 人nhân 埋mai 寶bảo 藏tạng 。
３# 。 坑khanh 深thâm 近cận 地địa 水thủy 。 寶bảo 藏tạng 慎thận 埋mai 入nhập 。
雖tuy 非phi 總tổng 如như 意ý 。 需# 時thời 可khả 取thủ 出xuất 。
４# 。 藏tạng 處xứ 可khả 移di 動động 。 標tiêu 記ký 可khả 忘vong 記ký 。
龍long 可khả 地địa 下hạ 竊thiết 。 鬼quỷ 可khả 取thủ 而nhi 去khứ 。
５# 。 不bất 肖tiếu 繼kế 承thừa 人nhân 。 偷thâu 偷thâu 可khả 挖# 取thủ 。
福phước 報báo 完hoàn 結kết 時thời 。 一nhất 切thiết 皆giai 失thất 去khứ 。
６# 。 設thiết 若nhược 男nam 或hoặc 女nữ 。 佈# 施thí 持trì 戒giới 律luật 。
勤cần 修tu 定định 與dữ 慧tuệ 。 四tứ 者giả 為vi 伏phục 藏tạng 。
７# 。 施thí 僧Tăng 敬kính 他tha 人nhân 。 善thiện 待đãi 父phụ 與dữ 母mẫu 。
以dĩ 及cập 兄huynh 與dữ 妹muội 。 此thử 德đức 為vi 藏tạng 伏phục 。
８# 。 此thử 藏tạng 最tối 牢lao 固cố 。 他tha 人nhân 難nạn/nan 佔# 有hữu 。
命mạng 終chung 全toàn 拋phao 開khai 。 此thử 藏tạng 可khả 帶đái 走tẩu 。
９# 。 福phước 德đức 為vi 伏phục 藏tạng 。 賊tặc 寇khấu 不bất 能năng 搶# 。
智trí 者giả 積tích 福phước 德đức 。 永vĩnh 遠viễn 隨tùy 身thân 旁bàng 。
１# ０# 。 如như 此thử 福phước 藏tạng 者giả 。 滿mãn 足túc 天thiên 人nhân 需# 。
所sở 求cầu 之chi 一nhất 切thiết 。 皆giai 可khả 能năng 給cấp 予# 。
１# １# 。 色sắc 美mỹ 聲thanh 音âm 妙diệu 。 身thân 段đoạn 相tướng 貌mạo 好hảo/hiếu 。
權quyền 大đại 隨tùy 從tùng 眾chúng 。 福phước 藏tạng 可khả 得đắc 到đáo 。
１# ２# 。 為vi 侯hầu 為vi 帝đế 王vương 。 乃nãi 至chí 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
天thiên 堂đường 諸chư 般bát 樂nhạo/nhạc/lạc 。 可khả 得đắc 自tự 伏phục 藏tạng 。
１# ３# 。 人nhân 間gian 之chi 幸hạnh 福phước 。 天thiên 堂đường 之chi 悅duyệt 樂lạc 。
涅Niết 槃Bàn 之chi 樂lạc 境cảnh 。 可khả 自tự 伏phục 藏tạng 得đắc 。
１# ４# 。 修tu 習tập 禪thiền 觀quán 者giả 。 可khả 以dĩ 得đắc 三Tam 明Minh 。
乃nãi 至chí 得đắc 解giải 脫thoát 。 福phước 藏tạng 可khả 使sử 成thành 。
１# ５# 。 無vô 礙ngại 解giải 解giải 脫thoát 。 聲Thanh 聞Văn 波ba 羅la 密mật 。
辟Bích 支Chi 佛Phật 佛Phật 地địa 。 福phước 藏tạng 可khả 給cấp 予# 。
１# ６# 。 福phước 藏tạng 之chi 功công 德đức 。 如như 此thử 大đại 無vô 限hạn 。
造tạo 福phước 積tích 德đức 人nhân 。 智trí 者giả 常thường 讚tán 歎thán 。
九cửu 。 慈từ 悲bi 經kinh 。
１# 。 求cầu 涅Niết 槃Bàn 寂tịch 靜tĩnh 。 須tu 徹triệt 底để 覺giác 悟ngộ 。
應ưng 忠trung 誠thành 直trực 率suất 。 且thả 謙khiêm 和hòa 馴# 服phục 。
２# 。 應ưng 知tri 足túc 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 。 且thả 清thanh 閒gian/nhàn 簡giản 樸phác 。
根căn 基cơ 有hữu 智trí 慧tuệ 。 不bất 依y 仗trượng 家gia 族tộc 。
３# 。 小tiểu 過quá 亦diệc 不bất 犯phạm 。 不bất 受thọ 賢hiền 者giả 責trách 。
願nguyện 眾chúng 生sanh 無vô 懼cụ 。 幸hạnh 福phước 而nhi 安an 樂lạc 。
４# 。 懼cụ 者giả 或hoặc 安an 者giả 。 高cao 胖# 體thể 異dị 樣# 。
大đại 小tiểu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 皆giai 當đương 得đắc 吉cát 祥tường 。
５# 。 可khả 見kiến 不bất 可khả 見kiến 。 居cư 處xứ 近cận 或hoặc 遠viễn 。
已dĩ 生sanh 和hòa 未vị 生sanh 。 均quân 當đương 得đắc 輕khinh 安an 。
６# 。 不bất 當đương 互hỗ 欺khi 詐trá 。 互hỗ 蔑miệt 互hỗ 毀hủy 辱nhục 。
不bất 應ưng 互hỗ 瞋sân 恨hận 。 以dĩ 免miễn 他tha 人nhân 苦khổ 。
７# 。 於ư 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 應ưng 生sanh 無vô 限hạn 慈từ 。
猶do 如như 親thân 父phụ 母mẫu 。 捨xả 身thân 護hộ 獨độc 子tử 。
８# 。 於ư 上thượng 下hạ 左tả 右hữu 。 決quyết 不bất 結kết 仇cừu 恨hận 。
於ư 世thế 諸chư 眾chúng 生sanh 。 唯duy 施thí 慈từ 悲bi 心tâm 。
９# 。 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 時thời 。 皆giai 懷hoài 慈từ 悲bi 念niệm 。
堪kham 稱xưng 為vi 梵Phạm 住trụ 。 精tinh 進tấn 無vô 怠đãi 倦quyện 。
１# ０# 。 無vô 有hữu 迷mê 妄vọng 念niệm 。 於ư 物vật 無vô 貪tham 愛ái 。
持trì 戒giới 有hữu 正chánh 見kiến 。 自tự 不bất 再tái 投đầu 胎thai 。
小tiểu 誦tụng 經Kinh 終chung