小Tiểu 義Nghĩa 釋Thích
Quyển 0014
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.207]# 第đệ 十thập 三tam 。 優ưu 陀đà 耶da 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 。
一nhất
尊tôn 者giả 優ưu 陀đà 耶da 曰viết 。
離ly 塵trần 靜tĩnh 慮lự 而nhi 為vi 坐tọa 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 成thành 無vô 漏lậu 。
一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 。 我ngã 已dĩ 前tiền 來lai 為vi 欲dục 問vấn 。
無vô 明minh 破phá 壞hoại 之chi 狀trạng 態thái 。 請thỉnh 語ngữ 了liễu 知tri 之chi 解giải 脫thoát 。
（# 一nhất 一nhất 〇# 五ngũ ）#
離ly 塵trần 靜tĩnh 慮lự 而nhi 坐tọa
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
靜tĩnh 慮lự
者giả 。 是thị 世Thế 尊Tôn 由do 初sơ 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 第đệ 二nhị 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 第đệ 三tam 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 第đệ 四tứ 禪thiền 而nhi 亦diệc 靜tĩnh 慮lự 。 由do 有hữu 尋tầm 有hữu 伺tứ 。 （# 有hữu 覺giác 有hữu 觀quán 。 ）# 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 無vô 尋tầm 唯duy 伺tứ （# 無vô 覺giác 有hữu 觀quán 。 ）# 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 無vô 尋tầm 無vô 伺tứ 。 （# 無vô 覺giác 無vô 觀quán 。 ）# 禪thiền 而nhi 亦diệc 靜tĩnh 慮lự 。 由do 有hữu 喜hỷ 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 無vô 喜hỷ 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 可khả 意ý 俱câu 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 捨xả 俱câu 禪thiền 而nhi 亦diệc 靜tĩnh 慮lự 。 由do 空không 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 無vô 相tướng 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 無vô 願nguyện 禪thiền 而nhi 亦diệc 靜tĩnh 慮lự 。 由do 世thế 間gian 禪thiền 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 由do 出xuất 世thế 禪thiền 而nhi 亦diệc 靜tĩnh 慮lự 。 樂nhạo/nhạc/lạc 禪thiền 。 專chuyên 念niệm 。 重trọng/trùng 善thiện 義nghĩa 。 此thử 是thị 。
靜tĩnh 慮lự
離ly 塵trần
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 貪tham 是thị 塵trần 。 瞋sân 是thị 塵trần 。 癡si 是thị 塵trần 。 忿phẫn 是thị 塵trần 。 恨hận 是thị 塵trần 乃nãi 至chí （# 三tam 九cửu 頁# 參tham 照chiếu ）# 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 行hành 是thị 塵trần 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 塵trần 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 捨xả 斷đoạn 。 [P.208]# 根căn 絕tuyệt 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 者giả 。 故cố 佛Phật 是thị 無vô 塵trần 者giả 。 離ly 塵trần 者giả 。 去khứ 塵trần 者giả 。 塵trần 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 。 塵trần 之chi 離ly 脫thoát 者giả 。
貪tham 塵trần 而nhi 言ngôn 非phi 塵trần 芥giới 。 塵trần 者giả 貪tham 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。
彼bỉ 等đẳng 賢hiền 者giả 捨xả 離ly 塵trần 。 住trụ 於ư 離ly 塵trần 之chi 〔# 佛Phật 〕# 教giáo 中trung 。
瞋sân 塵trần 而nhi 言ngôn 非phi 塵trần 芥giới 。 塵trần 者giả 瞋sân 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。
彼bỉ 等đẳng 賢hiền 者giả 捨xả 離ly 塵trần 。 住trụ 於ư 離ly 塵trần 之chi 教giáo 中trung 。
癡si 塵trần 而nhi 言ngôn 非phi 塵trần 芥giới 。 塵trần 者giả 癡si 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。
彼bỉ 等đẳng 賢hiền 者giả 捨xả 離ly 塵trần 。 住trụ 於ư 離ly 塵trần 之chi 教giáo 中trung 。
此thử 是thị 離ly 塵trần 。
坐tọa
者giả 。 是thị 世Thế 尊Tôn 坐tọa 於ư 波ba 沙sa 那na 迦ca 塔tháp 廟miếu 。 此thử 是thị 。
坐tọa
達đạt 苦khổ 之chi 彼bỉ 岸ngạn 。 牟Mâu 尼Ni 坐tọa 山sơn 側trắc 。
三Tam 明Minh 破phá 死tử 〔# 神thần 〕# 。 諸chư 弟đệ 子tử 近cận 侍thị 。
如như 斯tư 世Thế 尊Tôn
坐tọa
或hoặc 又hựu 世Thế 尊Tôn 於ư 一nhất 切thiết 齷# 齪# 之chi 安an 息tức 故cố 。 〔# 梵Phạm 行hạnh 〕# 已dĩ 成thành 。 〔# 所sở 作tác 〕# 已dĩ 辨biện 而nhi 坐tọa 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 是thị （# 最tối 後hậu 之chi ）# 生sanh 。 老lão 。 死tử 輪luân 迴hồi 。 彼bỉ 無vô 再tái 有hữu 。 如như 斯tư 而nhi 亦diệc 世Thế 尊Tôn 坐tọa 。 此thử 是thị 。
離ly 塵trần 靜tĩnh 慮lự 而nhi 為vi 坐tọa
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
尊tôn 者giả 優ưu 陀đà 耶da 曰viết
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 曰viết （# 斯tư ）# 者giả 。 此thử 是thị 句cú 之chi 接tiếp 續tục 句cú 之chi 次thứ 第đệ 。 尊tôn 者giả 。 此thử 是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。
優ưu 陀đà 耶da
是thị 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 名danh 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 稱xưng 呼hô 。 此thử 是thị 。
尊tôn 者giả 優ưu 陀đà 耶da 曰viết
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
所sở 作tác 已dĩ 辦biện 成thành 無vô 漏lậu
是thị 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 所sở 作tác 〔# 已dĩ 辦biện 〕# 。 種chủng 種chủng 之chi 可khả 作tác 者giả 〔# 無vô 故cố 〕# 。 已dĩ 捨xả 斷đoạn 。 根căn 絕tuyệt 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。 成thành 為vi 滅diệt 無vô 。 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 者giả 。 故cố 佛Phật 。
所sở 作tác 已dĩ 辦biện
〔# 輪luân 迴hồi 之chi 〕# 流lưu 已dĩ 捨xả 斷đoạn 。 彼bỉ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 無vô 愛ái 著trước 。
捨xả 斷đoạn 種chủng 種chủng 所sở 作tác 。 （# 善thiện 惡ác ）# 。 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 無vô 有hữu 熱nhiệt 惱não 事sự 。
此thử 是thị
所sở 作tác 已dĩ 辦biện
無vô 漏lậu
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
漏lậu
者giả 。 是thị 欲dục 漏lậu 。 有hữu 漏lậu 。 見kiến 漏lậu 。 無vô 明minh 漏lậu 之chi 四tứ 漏lậu 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 漏lậu 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 已dĩ 捨xả 斷đoạn 。 根căn 絕tuyệt 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 成thành 為vi 滅diệt 無vô 。 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 者giả 。 故cố 佛Phật 是thị 無vô 漏lậu 。 此thử 是thị 。
所sở 作tác 已dĩ 辦biện 成thành 無vô 漏lậu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 達đạt 彼bỉ 岸ngạn
者giả 。 是thị 世Thế 尊Tôn 由do 知tri 通thông 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 徧biến 知tri 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 捨xả 斷đoạn 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 修tu 習tập 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 作tác 證chứng 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 等đẳng 至chí （# 定định ）# 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 一nhất 切thiết 法pháp 知tri 通thông 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 一nhất 切thiết 苦khổ 徧biến 知tri 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 捨xả 斷đoạn 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 四tứ 〔# 沙Sa 門Môn 〕# 道đạo 修tu 習tập 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 一nhất 切thiết 滅diệt 作tác 證chứng 之chi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 由do 一nhất 切thiết 等đẳng 至chí 之chi 等đẳng 至chí 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 彼bỉ 於ư 聖thánh 戒giới 得đắc 自tự 在tại 。 得đắc 第đệ 一nhất 。 於ư 聖thánh 定định 得đắc 自tự 在tại 。 得đắc 第đệ 一nhất 。 於ư 聖thánh 慧tuệ 得đắc 自tự 在tại 。 得đắc 第đệ 一nhất 。 於ư 聖thánh 解giải 脫thoát 得đắc 自tự 在tại 。 得đắc 第đệ 一nhất 。 彼bỉ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 。 到đáo 終chung 邊biên 。 達đạt 終chung 邊biên 。 到đáo 終chung 點điểm 。 達đạt 終chung 點điểm 。 到đáo 究cứu 竟cánh 。 達đạt 究cứu 竟cánh 。 到đáo 最tối 終chung 。 達đạt 最tối 終chung 。 到đáo 救cứu 護hộ 所sở 。 達đạt 救cứu 護hộ 所sở 。 到đáo 避tị 難nạn/nan 所sở 。 達đạt 避tị 難nạn/nan 所sở 。 到đáo 歸quy 依y 所sở 達đạt 歸quy 依y 所sở 。 到đáo 無vô 畏úy 。 達đạt 無vô 畏úy 。 到đáo 無vô 死tử 。 達đạt 無vô 死tử 。 到đáo 不bất 死tử （# 甘cam 露lộ ）# 。 達đạt 不bất 死tử 。 到đáo 涅Niết 槃Bàn 。 達đạt 涅Niết 槃Bàn 。 彼bỉ 〔# 梵Phạm 行hạnh 〕# 已dĩ 成thành 。 〔# 所sở 作tác 〕# 已dĩ 辨biện 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 而nhi 為vi 〔# 最tối 後hậu 之chi 〕# 生sanh 。 老lão 。 死tử 輪luân 迴hồi 。 於ư 彼bỉ 無vô 再tái 有hữu 。 此thử 是thị 。
一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 達đạt 彼bỉ 岸ngạn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 已dĩ 前tiền 來lai 為vi 欲dục 問vấn
者giả 。 為vi 問vấn 而nhi 我ngã 來lai 。 為vi 質chất 問vấn 而nhi 我ngã 來lai 。 為vi 聞văn 問vấn 而nhi 我ngã 來lai 。 如như 斯tư 。 是thị 。
我ngã 已dĩ 前tiền 來lai 為vi 欲dục 問vấn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 或hoặc 又hựu 。 欲dục 問vấn 之chi 人nhân 人nhân 。 欲dục 質chất 問vấn 之chi 人nhân 人nhân 。 欲dục 聞văn 問vấn 之chi 人nhân 人nhân 之chi 來lai 。 來lai 至chí 。 接tiếp 近cận 。 如như 斯tư 。 亦diệc 是thị 。
我ngã 已dĩ 前tiền 來lai 為vi 欲dục 問vấn （# 由do 質chất 問vấn 而nhi 前tiền 來lai ）#
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 或hoặc 又hựu 〔# 我ngã 〕# 欲dục 來lai 問vấn 尊tôn 師sư 。 尊tôn 師sư 是thị 有hữu 能năng 者giả 。 有hữu 力lực 者giả 與dữ 我ngã 共cộng 問vấn 。 而nhi 得đắc 語ngữ 說thuyết 。 答đáp 。 說thuyết 示thị 。 如như 斯tư 。 是thị 。
我ngã 已dĩ 前tiền 來lai 為vi 欲dục 問vấn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
請thỉnh 語ngữ 了liễu 知tri 之chi 解giải 脫thoát
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
了liễu 知tri 之chi 解giải 脫thoát
者giả 是thị 向hướng 阿A 羅La 漢Hán 。 位vị 之chi 解giải 脫thoát 。
請thỉnh 語ngữ
向hướng 阿A 羅La 漢Hán 。 位vị 之chi 解giải 脫thoát 。 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
請thỉnh 語ngữ 了liễu 知tri 之chi 解giải 脫thoát
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
無vô 明minh 破phá 壞hoại 之chi 狀trạng 態thái
者giả 。 是thị 無vô 明minh 之chi 壞hoại 。 破phá 壞hoại 。 捨xả 斷đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 捨xả 遣khiển 。 安an 息tức 。 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。
無vô 明minh 破phá 壞hoại 之chi 狀trạng 態thái
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
尊tôn 者giả 優ưu 陀đà 耶da 曰viết 。
離ly 塵trần 靜tĩnh 慮lự 而nhi 為vi 坐tọa 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 成thành 無vô 漏lậu 。
一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 。 我ngã 已dĩ 前tiền 來lai 為vi 欲dục 問vấn 。
無vô 明minh 破phá 壞hoại 之chi 狀trạng 態thái 。 請thỉnh 語ngữ 了liễu 知tri 之chi 解giải 脫thoát 。
二nhị
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 陀đà 耶da 。
愛ái 欲dục 之chi 捨xả 斷đoạn 。 與dữ 憂ưu 之chi 兩lưỡng 者giả 。
昏hôn 沈trầm 之chi 棄khí 除trừ 。 後hậu 悔hối 之chi 遮già 除trừ 。
（# 一nhất 一nhất 〇# 六lục ）#
愛ái 欲dục 之chi 捨xả 斷đoạn
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
欲dục
者giả 。 是thị 對đối 諸chư 欲dục 之chi 所sở 有hữu 欲dục 欲dục 。 欲dục 貪tham 。 欲dục 喜hỷ 。 欲dục 愛ái 。 欲dục 愛ái 情tình 。 欲dục 熱nhiệt 惱não 。 欲dục 昏hôn 迷mê 。 欲dục 縛phược 著trước 。 欲dục 暴bạo 流lưu 。 欲dục 軛ách 。 欲dục 取thủ 。 欲dục 貪tham 蓋cái 。 愛ái 欲dục 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 。 是thị 愛ái 欲dục 之chi 捨xả 斷đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 捨xả 遣khiển 。 安an 息tức 。 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。
愛ái 欲dục 之chi 捨xả 斷đoạn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 陀đà 耶da 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 優ưu 陀đà 耶da 。 是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
世Thế 尊Tôn 。
者giả 。 [P.212]# 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 陀đà 耶da 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
與dữ 憂ưu 之chi 兩lưỡng 者giả
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 憂ưu 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 心tâm 之chi 不bất 可khả 意ý 。 心tâm 之chi 苦khổ 。 心tâm 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 不bất 可khả 意ý 。 苦khổ 感cảm 。 心tâm 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 不bất 可khả 意ý 。 苦khổ 受thọ 。
與dữ 憂ưu 之chi 兩lưỡng 者giả 〔# 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 〕#
是thị 愛ái 欲dục 與dữ 。
憂ưu
兩lưỡng 者giả 之chi 捨xả 斷đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 捨xả 遣khiển 。 安an 息tức 。 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。
與dữ 憂ưu 之chi 兩lưỡng 者giả
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
昏hôn 沈trầm 之chi 棄khí 除trừ
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 昏hôn 沈trầm 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 心tâm 之chi 不bất 善thiện 巧xảo 。 不bất 適thích 業nghiệp 。 鈍độn 重trọng/trùng 。 魯lỗ 鈍độn 。 沈trầm 鬱uất 。 沈trầm 滯trệ 。 沈trầm 滯trệ 性tánh 。 昏hôn 沈trầm 。 昏hôn 昧muội 。 昏hôn 昧muội 性tánh 。
昏hôn 沈trầm 之chi 棄khí 除trừ
者giả 。 是thị 昏hôn 沈trầm 之chi 棄khí 除trừ 。 捨xả 斷đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 捨xả 遣khiển 。 安an 息tức 。 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。
昏hôn 沈trầm 之chi 棄khí 除trừ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
後hậu 悔hối 之chi 遮già 除trừ
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
後hậu 悔hối
（# 惡ác 作tác ）# 者giả 。 是thị 由do 手thủ 惡ác 作tác 亦diệc 惡ác 作tác （# 後hậu 悔hối ）# 。 由do 足túc 惡ác 作tác 亦diệc 是thị 惡ác 作tác 。 由do 手thủ 與dữ 足túc 之chi 惡ác 作tác 亦diệc 是thị 惡ác 作tác 。 想tưởng 許hứa 不bất 許hứa 者giả 。 想tưởng 不bất 許hứa 許hứa 者giả 。 想tưởng 無vô 罪tội 為vi 有hữu 罪tội 。 想tưởng 有hữu 罪tội 為vi 無vô 罪tội 。 〔# 斯tư 誤ngộ 行hành 為vi 後hậu 悔hối 〕# 。 如như 斯tư 之chi 惡ác 作tác 。 追truy 悔hối 。 追truy 悔hối 性tánh 。 心tâm 之chi 後hậu 悔hối 。 意ý 悔hối 恨hận 。 此thử 言ngôn 為vi 惡ác 作tác （# 後hậu 悔hối ）# 。
[P.213]# 又hựu 由do 作tác 與dữ 不bất 作tác 。 之chi 二nhị 原nguyên 因nhân 而nhi 惡ác 作tác 。 心tâm 之chi 後hậu 悔hối 生sanh 起khởi 意ý 悔hối 恨hận 。 作tác 與dữ 不bất 作tác 。 故cố 而nhi 惡ác 作tác 。 心tâm 之chi 後hậu 悔hối 生sanh 起khởi 意ý 悔hối 恨hận 者giả 云vân 何hà 。 謂vị 。
我ngã 令linh 作tác 身thân 惡ác 行hành 。 我ngã 已dĩ 不bất 作tác 身thân 善thiện 行hành 。
而nhi 生sanh 起khởi 惡ác 作tác 。 心tâm 之chi 後hậu 悔hối 。 意ý 悔hối 恨hận 。
我ngã 作tác 語ngữ 惡ác 行hành 。 我ngã 已dĩ 不bất 作tác 語ngữ 善thiện 行hành 。
我ngã 作tác 意ý 惡ác 行hành 。 我ngã 不bất 作tác 意ý 善thiện 行hành 。
我ngã 作tác 殺sát 生sanh 。 我ngã 不bất 作tác 離ly 殺sát 生sanh 。
我ngã 作tác 偷thâu 盜đạo 。 我ngã 不bất 作tác 離ly 偷thâu 盜đạo 。
我ngã 作tác 邪tà 欲dục 行hành 。 我ngã 不bất 作tác 離ly 邪tà 欲dục 行hành 。
我ngã 作tác 妄vọng 語ngữ 。 我ngã 不bất 作tác 離ly 妄vọng 語ngữ 。
我ngã 作tác 兩lưỡng 舌thiệt 。 我ngã 不bất 作tác 離ly 兩lưỡng 舌thiệt 。
我ngã 作tác 惡ác 口khẩu （# 麤thô 語ngữ ）# 。 我ngã 不bất 作tác 離ly 惡ác 口khẩu 。
我ngã 作tác 綺ỷ 語ngữ 。 我ngã 不bất 作tác 離ly 綺ỷ 語ngữ 。
我ngã 作tác 貪tham 欲dục 。 我ngã 不bất 作tác 不bất 貪tham 欲dục 。
我ngã 作tác 瞋sân 恚khuể 。 我ngã 不bất 作tác 不bất 瞋sân 恚khuể 。
我ngã 作tác 邪tà 見kiến 。 我ngã 不bất 作tác 正chánh 見kiến 。
而nhi 生sanh 起khởi 惡ác 作tác 。 心tâm 之chi 後hậu 悔hối 。 意ý 悔hối 恨hận 。 如như 斯tư 。 由do 作tác 與dữ 不bất 作tác 。 之chi 二nhị 原nguyên 因nhân 而nhi 生sanh 起khởi 惡ác 作tác 。 心tâm 之chi 後hậu 悔hối 。 意ý 悔hối 恨hận 。
或hoặc 又hựu
我ngã 戒giới 不bất 圓viên 滿mãn
而nhi 生sanh 起khởi 惡ác 作tác 。 心tâm 之chi 後hậu 悔hối 。 意ý 悔hối 恨hận 。
我ngã 不bất 守thủ 護hộ 諸chư 根căn
我ngã 不bất 知tri 食thực 之chi （# 適thích ）# 量lượng
我ngã 不bất 勵lệ 警cảnh 寤ngụ
我ngã 不bất 具cụ 備bị 念niệm 。 正chánh 知tri 。
我ngã 不bất 修tu 習tập 四tứ 念niệm 處xứ
我ngã 不bất 修tu 習tập 四tứ 正chánh 勤cần
我ngã 不bất 修tu 習tập 四Tứ 神Thần 足Túc
我ngã 不bất 修tu 習tập 五Ngũ 根Căn
我ngã 不bất 修tu 習tập 五Ngũ 力Lực
我ngã 不bất 修tu 習tập [P.214]# 七thất 覺giác 支chi
我ngã 不bất 修tu 習tập 。 八Bát 支Chi 聖Thánh 道Đạo
我ngã 不bất 徧biến 知tri 苦khổ
我ngã 不bất 捨xả 斷đoạn 集tập
我ngã 不bất 修tu 習tập 道đạo
我ngã 不bất 為vi 作tác 證chứng 滅diệt
而nhi 生sanh 起khởi 惡ác 作tác 。 心tâm 之chi 後hậu 悔hối 。 意ý 悔hối 恨hận 。
後hậu 悔hối 之chi 遮già 除trừ
者giả 。 是thị 後hậu 悔hối 之chi 遮già 障chướng 。 蓋cái 覆phú 。 捨xả 斷đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 捨xả 遣khiển 。 安an 息tức 。 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。
後hậu 悔hối 之chi 遮già 除trừ
故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 陀đà 耶da 。
愛ái 欲dục 之chi 捨xả 斷đoạn 。 與dữ 憂ưu 之chi 兩lưỡng 者giả 。
昏hôn 沈trầm 之chi 棄khí 除trừ 。 後hậu 悔hối 之chi 遮già 除trừ 。
三tam
捨xả 念niệm 之chi 清thanh 淨tịnh 。 前tiền 行hành 法pháp 思tư 擇trạch 。
了liễu 知tri 之chi 解giải 脫thoát 。 無vô 明minh 之chi 破phá 壞hoại 。
（# 一nhất 一nhất 〇# 七thất ）#
捨xả 念niệm 之chi 清thanh 淨tịnh
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
捨xả
者giả 。 於ư 第đệ 四tứ 禪thiền 所sở 有hữu 捨xả 。 放phóng 捨xả 。 捨xả 置trí 。 心tâm 平bình 等đẳng 性tánh 。 心tâm 安an 息tức 性tánh 。 是thị 心tâm 之chi 中trung 庸dong 。
念niệm
者giả 。 於ư 第đệ 四tứ 禪thiền 。 關quan 係hệ 於ư 捨xả 之chi 所sở 有hữu 念niệm 。 隨tùy 念niệm 乃nãi 至chí （# 一nhất 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 是thị 正chánh 念niệm 。 此thử 是thị 。
捨xả 與dữ 念niệm
清thanh 淨tịnh
者giả 。 於ư 第đệ 四tứ 禪thiền 有hữu 捨xả 。 念niệm 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 白bạch 。 無vô 穢uế 。 隨tùy 煩phiền 惱não 之chi 離ly 去khứ 。 柔nhu 軟nhuyễn 。 適thích 業nghiệp 。 住trụ 立lập 。 不bất 動động 之chi 得đắc 達đạt 。 此thử 是thị 。
捨xả 念niệm 之chi 清thanh 淨tịnh
前tiền 行hành 法pháp 思tư 擇trạch
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
法pháp 思tư 擇trạch
者giả 。 是thị 正chánh 思tư 惟duy 。 此thử 是thị 了liễu 知tri 解giải 脫thoát 之chi 初sơ 步bộ 。 是thị 前tiền 。 是thị 先tiên 行hành 。 如như 斯tư 。 是thị 。
前tiền 行hành 之chi 法pháp 思tư 擇trạch
或hoặc 又hựu 。
法pháp 思tư 擇trạch
者giả 。 是thị 正chánh 見kiến 。 此thử 了liễu 知tri 解giải 脫thoát 之chi 初sơ 步bộ 。 是thị 前tiền 。 是thị 先tiên 行hành 。 如như 斯tư 。 前tiền 行hành 之chi 法pháp 思tư 擇trạch 。 或hoặc 又hựu 。
法pháp 思tư 擇trạch
者giả 。 是thị 於ư 四tứ 〔# 沙Sa 門Môn 〕# 道đạo 之chi 前tiền 分phần/phân 觀quán （# 毘Tỳ 鉢Bát 舍Xá 那Na ）# 。 此thử 是thị 了liễu 知tri 解giải 脫thoát 之chi 初sơ 步bộ 。 是thị 前tiền 。 是thị 先tiên 行hành 。 如như 斯tư 。 是thị 。
前tiền 行hành 法pháp 思tư 擇trạch
我ngã 言ngôn 了liễu 知tri 之chi 解giải 脫thoát
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 了liễu 知tri 解giải 脫thoát 是thị 向hướng 阿A 羅La 漢Hán 。 位vị 之chi 解giải 脫thoát 。 我ngã 言ngôn 向hướng 阿A 羅La 漢Hán 。 位vị 之chi 解giải 脫thoát 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
了liễu 知tri 之chi 解giải 脫thoát
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
無vô 明minh 之chi 破phá 壞hoại
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 無vô 明minh 者giả 。 對đối 苦khổ 而nhi 無vô 智trí 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）# 無vô 明minh 閂# 。 癡si 。 不bất 善thiện 根căn 。 無vô 明minh 之chi 破phá 壞hoại 者giả 。 是thị 無vô 明minh 之chi 壞hoại 。 破phá 壞hoại 。 捨xả 斷đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 捨xả 遣khiển 。 安an 息tức 。 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。
無vô 明minh 之chi 破phá 壞hoại
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
捨xả 念niệm 之chi 清thanh 淨tịnh 。 前tiền 行hành 法pháp 思tư 擇trạch 。
了liễu 知tri 之chi 解giải 脫thoát 。 無vô 明minh 之chi 破phá 壞hoại 。
四tứ
何hà 結kết 縛phược 世thế 間gian 。 何hà 使sử 此thử 運vận 行hành 。
由do 何hà 物vật 捨xả 斷đoạn 。 能năng 言ngôn 有hữu 涅Niết 槃Bàn （# 一nhất 一nhất 〇# 八bát ）# 。
何hà 結kết 縛phược 世thế 間gian
是thị 何hà 為vi 世thế 間gian 之chi 結kết 縛phược 。 懸huyền 著trước 。 縛phược 。 隨tùy 煩phiền 惱não 耶da 。 於ư 何hà 伴bạn 世thế 間gian 。 隨tùy 伴bạn 。 應Ứng 。 相tương 應ứng 。 懸huyền 。 懸huyền 著trước 。 礙ngại 著trước 耶da 。 此thử 是thị 。
何hà 世thế 間gian 結kết 縛phược
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
何hà 使sử 此thử 運vận 行hành
者giả 。 是thị 何hà 者giả 令linh 彼bỉ 行hành 。 運vận 行hành 。 運vận 轉chuyển 耶da 。 由do 何hà 而nhi 世thế 間gian 行hành 。 運vận 行hành 。 運vận 轉chuyển 耶da 。 此thử 是thị 。
何hà 使sử 此thử 運vận 行hành
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
由do 何hà 物vật 捨xả 斷đoạn 。 能năng 言ngôn 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。
者giả 。 由do 何hà 物vật 之chi 捨xả 斷đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 捨xả 遣khiển 。 安an 息tức 而nhi 。
能năng 言ngôn 有hữu 涅Niết 槃Bàn 耶da
能năng 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 耶da 。 此thử 是thị 。
由do 何hà 物vật 捨xả 斷đoạn 。 能năng 言ngôn 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
何hà 結kết 縛phược 世thế 間gian 。 何hà 使sử 此thử 運vận 行hành 。
由do 何hà 物vật 捨xả 斷đoạn 。 能năng 言ngôn 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。
五ngũ
喜hỷ 結kết 縛phược 世thế 間gian 。 尋tầm 使sử 此thử 運vận 行hành 。
渴khát 愛ái 之chi 捨xả 斷đoạn 。 能năng 言ngôn 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。
（# 一nhất 一nhất 〇# 九cửu ）#
喜hỷ 結kết 縛phược 世thế 間gian
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
喜hỷ
者giả 。 是thị 渴khát 愛ái 。 〔# 即tức 〕# 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí （# 一nhất 三tam 頁# 參tham 照chiếu ）# 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。 世thế 間gian 所sở 結kết 縛phược 。 懸huyền 著trước 。 縛phược 。 隨tùy 煩phiền 惱não 之chi 喜hỷ 。 於ư 此thử 喜hỷ 之chi 世thế 間gian 伴bạn 。 隨tùy 伴bạn 。 應Ứng 。 相tương 應ứng 。 懸huyền 。 懸huyền 著trước 。 礙ngại 著trước 。 此thử 是thị 。
喜hỷ 結kết 縛phược 世thế 間gian
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
尋tầm 使sử 此thử 運vận 行hành
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
尋tầm
者giả 。 是thị 欲dục 尋tầm 。 恚khuể 尋tầm 。 害hại 尋tầm 。 親thân 里lý 尋tầm 。 國quốc 土độ 尋tầm 。 不bất 死tử 尋tầm 。 關quan 係hệ 於ư 向hướng 他tha 人nhân 之chi 憐lân 憫mẫn 尋tầm 。 關quan 係hệ 於ư 不bất 輕khinh 賤tiện 尋tầm 之chi 九cửu 尋tầm 。 此thử 等đẳng 言ngôn 為vi 九cửu 尋tầm 。 此thử 等đẳng 九cửu 尋tầm 使sử 行hành 彼bỉ 世thế 間gian 。 使sử 運vận 行hành 。 使sử 運vận 轉chuyển 。 由do 此thử 等đẳng 之chi 九cửu 尋tầm 而nhi 彼bỉ 之chi 世thế 間gian 行hành 。 運vận 行hành 。 運vận 轉chuyển 。 此thử 是thị 。
尋tầm 使sử 此thử 運vận 行hành
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
渴khát 愛ái 之chi 捨xả 斷đoạn 。 能năng 言ngôn 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 渴khát 愛ái 者giả 。 是thị 色sắc 愛ái 。 聲thanh 愛ái 。 香hương 愛ái 。 味vị 愛ái 。 觸xúc 愛ái 。 法pháp 愛ái 。
渴khát 愛ái 之chi 捨xả 斷đoạn 。 能năng 言ngôn 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。
由do 渴khát 愛ái 之chi 。
捨xả 斷đoạn
寂tịch 滅diệt 。 捨xả 遣khiển 。 安an 息tức 而nhi 。
能năng 言ngôn 有hữu 涅Niết 槃Bàn
能năng 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
喜hỷ 結kết 縛phược 世thế 間gian 。 尋tầm 使sử 此thử 運vận 轉chuyển 。
渴khát 愛ái 之chi 捨xả 斷đoạn 。 能năng 言ngôn 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。
六lục
行hành 者giả 如như 何hà 而nhi 有hữu 念niệm 。 〔# 行hành 者giả 之chi 〕# 識thức 止chỉ 滅diệt 耶da 。
我ngã 等đẳng 來lai 向hướng 世Thế 尊Tôn 問vấn 。 欲dục 將tương 聞văn 彼bỉ 尊tôn 師sư 語ngữ 。
（# 一nhất 一nhất 一nhất 〇# ）#
行hành 者giả 如như 何hà 而nhi 有hữu 念niệm
者giả 。 是thị 如như 何hà 而nhi 有hữu 念niệm 。 有hữu 正chánh 念niệm 而nhi 行hành 。 行hành 作tác 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。 此thử 是thị 。
行hành 者giả 如như 何hà 而nhi 有hữu 念niệm
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
識thức 止chỉ 滅diệt 耶da
識thức 滅diệt 耶da 。 寂tịch 滅diệt 耶da 。 滅diệt 沒một 耶da 。 安an 息tức 耶da 。 此thử 是thị 。
識thức 止chỉ 滅diệt 耶da
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 等đẳng 來lai 向hướng 世Thế 尊Tôn 問vấn
者giả 。 是thị 可khả 向hướng 佛Phật 世Thế 尊Tôn 問vấn 。 可khả 質chất 問vấn 。 可khả 乞khất 。 可khả 求cầu 。 可khả 信tín 樂nhạo 。 我ngã 等đẳng 前tiền 來lai 。 接tiếp 近cận 。 到đáo 達đạt 。 與dữ 尊tôn 師sư 相tương/tướng 會hội 。 此thử 是thị 。
我ngã 等đẳng 來lai 向hướng 世Thế 尊Tôn 問vấn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
欲dục 將tương 聞văn 彼bỉ 尊tôn 師sư 語ngữ
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
彼bỉ
者giả 。 是thị 尊tôn 師sư 。
欲dục 聞văn
〔# 尊tôn 師sư 之chi 〕# 語ngữ 。 語ngữ 路lộ 。 說thuyết 示thị 。 示thị 教giáo 。 教giáo 訓huấn 。 欲dục 把bả 取thủ 。 保bảo 持trì 。 觀quán 察sát 。 此thử 是thị 。
欲dục 將tương 聞văn 彼bỉ 尊tôn 師sư 語ngữ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 示thị 。
行hành 者giả 如như 何hà 而nhi 有hữu 念niệm 。 〔# 行hành 者giả 之chi 〕# 識thức 止chỉ 滅diệt 耶da 。
我ngã 等đẳng 來lai 向hướng 世Thế 尊Tôn 問vấn 。 欲dục 將tương 聞văn 彼bỉ 尊tôn 師sư 語ngữ 。
七thất
內nội 與dữ 外ngoại 之chi 受thọ 。 不bất 為vi 歡hoan 喜hỷ 者giả 。
如như 斯tư 而nhi 有hữu 念niệm 。 行hành 者giả 識thức 止chỉ 滅diệt 。
（# 一nhất 一nhất 一nhất 一nhất ）#
內nội 與dữ 外ngoại 之chi 受thọ 。 不bất 為vi 歡hoan 喜hỷ 者giả 。
（# 一nhất ）# 對đối 內nội 之chi 受thọ 而nhi 住trụ 於ư 受thọ 隨tùy 觀quán 。 不bất 歡hoan 喜hỷ 受thọ 。 不bất 歡hoan 迎nghênh 。 不bất 於ư 縛phược 著trước 。 捨xả 斷đoạn 歡hoan 喜hỷ 。 歡hoan 迎nghênh 。 縛phược 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 住trụ 著trước 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 （# 二nhị ）# 對đối 外ngoại 之chi 受thọ 而nhi 住trụ 於ư 受thọ 隨tùy 觀quán 。 不bất 歡hoan 喜hỷ 受thọ 。 不bất 歡hoan 迎nghênh 。 不bất 在tại 於ư 縛phược 著trước 。 捨xả 斷đoạn 歡hoan 喜hỷ 。 歡hoan 迎nghênh 。 縛phược 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 住trụ 著trước 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 （# 三tam ）# 對đối 內nội 外ngoại 之chi 受thọ 而nhi 住trụ 於ư 受thọ 隨tùy 觀quán 。 不bất 歡hoan 喜hỷ 受thọ 。 [P.219]# 不bất 歡hoan 迎nghênh 。 不bất 在tại 於ư 縛phược 著trước 。 捨xả 斷đoạn 歡hoan 喜hỷ 。 歡hoan 迎nghênh 。 縛phược 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 住trụ 著trước 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 （# 四tứ ）# 住trụ 於ư 隨tùy 觀quán 內nội 受thọ 之chi 集tập 法pháp 。 （# 五ngũ ）# 住trụ 於ư 隨tùy 觀quán 內nội 受thọ 之chi 衰suy 滅diệt 法pháp 。 （# 六lục ）# 住trụ 於ư 隨tùy 觀quán 內nội 受thọ 集tập 之chi 衰suy 滅diệt 法pháp 。 （# 七thất ）# 住trụ 於ư 隨tùy 觀quán 外ngoại 受thọ 之chi 集tập 法pháp 。 （# 八bát ）# 住trụ 於ư 隨tùy 觀quán 外ngoại 受thọ 之chi 集tập 衰suy 滅diệt 法pháp 。 （# 九cửu ）# 住trụ 於ư 隨tùy 觀quán 外ngoại 受thọ 之chi 集tập 衰suy 滅diệt 法pháp 。 （# 十thập ）# 住trụ 於ư 隨tùy 觀quán 內nội 外ngoại 受thọ 之chi 集tập 法pháp 。 （# 十thập 一nhất ）# 住trụ 於ư 隨tùy 觀quán 內nội 外ngoại 受thọ 之chi 衰suy 滅diệt 法pháp 。 （# 十thập 二nhị ）# 住trụ 於ư 隨tùy 觀quán 內nội 外ngoại 受thọ 之chi 集tập 衰suy 滅diệt 法pháp 。 不bất 歡hoan 喜hỷ 受thọ 。 不bất 歡hoan 迎nghênh 。 不bất 在tại 縛phược 著trước 。 捨xả 斷đoạn 歡hoan 喜hỷ 。 歡hoan 迎nghênh 。 縛phược 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 住trụ 著trước 及cập 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 由do 於ư 此thử 等đẳng 十thập 二nhị 行hành 相tương/tướng 。 對đối 受thọ 住trụ 於ư 受thọ 隨tùy 觀quán 。 不bất 歡hoan 喜hỷ 受thọ 。 不bất 歡hoan 迎nghênh 。 不bất 在tại 於ư 縛phược 著trước 。 歡hoan 喜hỷ 。 歡hoan 迎nghênh 。 縛phược 著trước 乃nãi 至chí （# 前tiền 方phương 參tham 照chiếu ）# 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 或hoặc 又hựu 觀quán 受thọ （# 一nhất ）# 無vô 常thường 不bất 歡hoan 喜hỷ 受thọ 。 不bất 歡hoan 迎nghênh 。 不bất 在tại 縛phược 著trước 。 捨xả 斷đoạn 歡hoan 喜hỷ 。 歡hoan 迎nghênh 。 縛phược 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 住trụ 著trước 及cập 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 （# 二nhị ）# 是thị 苦khổ 。 （# 三tam ）# 是thị 病bệnh 。 （# 四tứ ）# 是thị 癰ung 。 （# 五ngũ ）# 是thị 箭tiễn 。 （# 六lục ）# 是thị 痛thống 。 （# 七thất ）# 是thị 惱não 乃nãi 至chí （# 三tam 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# （# 三tam 一nhất ）# 是thị 觀quán 無vô 歸quy 依y 所sở 而nhi 不bất 歡hoan 喜hỷ 受thọ 。 不bất 歡hoan 迎nghênh 。 不bất 於ư [P.220]# 縛phược 著trước 。 捨xả 斷đoạn 歡hoan 喜hỷ 。 歡hoan 迎nghênh 。 縛phược 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 住trụ 著trước 及cập 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 日nhật 此thử 等đẳng 四tứ 十thập 二nhị 行hành 相tương/tướng 。 對đối 受thọ 住trụ 於ư 受thọ 隨tùy 觀quán 。 不bất 歡hoan 喜hỷ 受thọ 。 不bất 歡hoan 迎nghênh 而nhi 不bất 在tại 縛phược 著trước 。 捨xả 斷đoạn 。 歡hoan 喜hỷ 。 歡hoan 迎nghênh 。 縛phược 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 住trụ 著trước 及cập 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 此thử 是thị 。
內nội 與dữ 外ngoại 之chi 受thọ 。 不bất 為vi 歡hoan 喜hỷ 者giả 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
如như 斯tư 而nhi 有hữu 念niệm 而nhi 行hành 者giả
是thị 如như 斯tư 有hữu 念niệm 有hữu 。 正chánh 知tri 而nhi 行hành 。 行hành 作tác 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。 此thử 是thị 。
如như 斯tư 而nhi 有hữu 念niệm
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
識thức 止chỉ 滅diệt
者giả 。 是thị 福phước 行hành 俱câu 起khởi 之chi 識thức 。 非phi 福phước 行hành 俱câu 起khởi 之chi 識thức 。 不bất 動động 行hành 俱câu 起khởi 之chi 識thức 滅diệt 。 寂tịch 滅diệt 。 滅diệt 沒một 。 安an 息tức 。 此thử 是thị 。
識thức 止chỉ 滅diệt
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
內nội 與dữ 外ngoại 之chi 受thọ 。 不bất 為vi 歡hoan 喜hỷ 者giả 。
如như 斯tư 而nhi 有hữu 念niệm 。 行hành 者giả 識thức 止chỉ 滅diệt 。
偈kệ 終chung 否phủ/bĩ 乃nãi 至chí （# 三tam 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）#
尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 是thị 我ngã 師sư 。 我ngã 是thị 弟đệ 子tử 。
而nhi 坐tọa 。
優ưu 陀đà 耶da 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 第đệ 十thập 三tam 〔# 畢tất 〕#