小Tiểu 義Nghĩa 釋Thích
Quyển 0013
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.197]# 第đệ 十thập 二nhị 。 跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 。
一nhất
尊tôn 者giả 跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 曰viết 。
窟quật 宅trạch 之chi 捨xả 者giả 。 渴khát 愛ái 之chi 斷đoạn 者giả 。
〔# 一nhất 切thiết 〕# 不bất 動động 者giả 。 喜hỷ 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 。
暴bạo 流lưu 之chi 度độ 者giả 。 〔# 一nhất 切thiết 〕# 解giải 脫thoát 者giả 。
計kế 度độ 之chi 捨xả 者giả 。 請thỉnh 問vấn 善thiện 慧tuệ 者giả 。
聞văn 龍long 象tượng 〔# 人nhân 人nhân 〕# 。 由do 茲tư 而nhi 將tương 去khứ 。
（# 一nhất 一nhất 〇# 一nhất ）#
窟quật 宅trạch 之chi 捨xả 者giả 。 渴khát 愛ái 之chi 斷đoạn 者giả 不bất 動động 者giả 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
窟quật 宅trạch 之chi 捨xả 者giả
者giả 。 於ư 色sắc 界giới 所sở 有hữu 欲dục 。 所sở 有hữu 貪tham 。 所sở 有hữu 喜hỷ 。 所sở 有hữu 渴khát 愛ái 。 所sở 有hữu 近cận 著trước 。 取thủ 著trước 。 心tâm 之chi 攝nhiếp 持trì 。 執chấp 著trước 。 隨tùy 眠miên 。 此thử 一nhất 切thiết 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 捨xả 斷đoạn 。 根căn 絕tuyệt 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 成thành 為vi 滅diệt 無vô 。 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 者giả 。 故cố 佛Phật 是thị 窟quật 宅trạch 之chi 捨xả 者giả 。 於ư 受thọ 界giới 。 想tưởng 界giới 。 行hành 界giới 。 識thức 界giới 。 所sở 有hữu 欲dục 。 所sở 有hữu 貪tham 。 所sở 有hữu 喜hỷ 。 所sở 有hữu 渴khát 愛ái 。 所sở 有hữu 近cận 著trước 。 取thủ 著trước 。 心tâm 之chi 攝nhiếp 持trì 。 執chấp 著trước 。 隨tùy 眠miên 。 此thử 一nhất 切thiết 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 捨xả 斷đoạn 。 根căn 絕tuyệt 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 成thành 為vi 滅diệt 無vô 。 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 者giả 。 故cố 佛Phật 是thị 窟quật 宅trạch 之chi 捨xả 者giả 。
渴khát 愛ái 之chi 斷đoạn 者giả
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 渴khát 愛ái 者giả 。 是thị 色sắc 愛ái 。 聲thanh 愛ái 。 香hương 愛ái 。 味vị 愛ái 。 觸xúc 愛ái 。 法pháp 愛ái 。 其kỳ 渴khát 愛ái 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 斷đoạn 。 斷đoạn 絕tuyệt 。 正Chánh 斷Đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 。 故cố 佛Phật 是thị 。
渴khát 愛ái 之chi 斷đoạn 者giả
一nhất 切thiết 不bất 動động 者giả
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
動động
者giả 。 是thị 渴khát 愛ái 。 即tức 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí （# 一nhất 三tam 頁# 參tham 照chiếu ）# 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất [P.198]# 善thiện 根căn 。 此thử 動động 是thị 渴khát 愛ái 。 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 捨xả 斷đoạn 。 根căn 絕tuyệt 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 成thành 為vi 滅diệt 無vô 。 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 者giả 。 故cố 佛Phật 是thị 一nhất 切thiết 不bất 動động 者giả 。 動động 之chi 捨xả 斷đoạn 故cố 是thị 不bất 動động 者giả 。 世Thế 尊Tôn 於ư 利lợi 得đắc 亦diệc 不bất 動động 。 於ư 不bất 利lợi 得đắc 亦diệc 不bất 動động 。 於ư 名danh 聲thanh 亦diệc 不bất 動động 。 於ư 不bất 名danh 聲thanh 亦diệc 不bất 動động 。 於ư 賞thưởng 讚tán 亦diệc 不bất 動động 。 於ư 毀hủy 訾tí 亦diệc 不bất 動động 。 於ư 樂nhạo/nhạc/lạc 亦diệc 不bất 動động 。 於ư 苦khổ 亦diệc 不bất 動động 。 不bất 動động 。 不bất 動động 搖dao 。 不bất 震chấn 。 不bất 震chấn 動động 。 不bất 震chấn 駭hãi 。 故cố 佛Phật 是thị 一nhất 切thiết 不bất 動động 者giả 。 此thử 是thị 。
窟quật 宅trạch 之chi 捨xả 者giả 。 渴khát 愛ái 之chi 斷đoạn 者giả 。 一nhất 切thiết 不bất 動động 者giả 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
尊tôn 者giả 跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 曰viết
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
曰viết 。
者giả 。 是thị 此thử 句cú 之chi 接tiếp 續tục 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 是thị 句cú 之chi 次thứ 第đệ 。
尊tôn 者giả
此thử 是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。
跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà
者giả 。 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 名danh 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 稱xưng 呼hô 。 此thử 是thị 。
尊tôn 者giả 跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 曰viết
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
喜hỷ 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 。 暴bạo 流lưu 之chi 度độ 者giả 。 解giải 脫thoát 者giả 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
喜hỷ
者giả 。 是thị 渴khát 愛ái 。 即tức 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí （# 一nhất 三tam 頁# 參tham 照chiếu ）# 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。 此thử 喜hỷ 渴khát 愛ái 。 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 捨xả 斷đoạn 。 根căn 絕tuyệt 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 成thành 為vi 滅diệt 無vô 。 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 者giả 。 故cố 佛Phật 是thị 喜hỷ 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 。
暴bạo 流lưu 之chi 度độ 者giả
者giả 。 是thị 世Thế 尊Tôn 度độ 欲dục 流lưu 。 度độ 有hữu 流lưu 。 度độ 見kiến 流lưu 。 度độ 無vô 明minh 流lưu 。 度độ 一nhất 切thiết 輪luân 迴hồi 路lộ 。 越việt 度độ 。 超siêu 度độ 。 超siêu 越việt 。 已dĩ 離ly 越việt 。 彼bỉ 已dĩ 成thành 〔# 梵Phạm 行hạnh 〕# 。 〔# 所sở 作tác 〕# 已dĩ 辨biện 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# [P.199]# 為vi 〔# 最tối 後hậu 之chi 〕# 生sanh 。 老lão 。 死tử 。 輪luân 迴hồi 。 於ư 彼bỉ 無vô 再tái 有hữu 。 此thử 是thị 。
喜hỷ 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 。 暴bạo 流lưu 之chi 度độ 者giả 。
解giải 脫thoát 者giả
者giả 。 是thị 世Thế 尊Tôn 之chi 心tâm 由do 貪tham 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 善thiện 解giải 脫thoát 。 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 心tâm 由do 瞋sân 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 善thiện 解giải 脫thoát 。 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 心tâm 由do 癡si 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 善thiện 解giải 脫thoát 。 忿phẫn 恨hận 乃nãi 至chí （# 三tam 九cửu 頁# 參tham 照chiếu ）# 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 心tâm 由do 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 行hành 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 善thiện 解giải 脫thoát 。 此thử 是thị 。
喜hỷ 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 。 暴bạo 流lưu 之chi 度độ 者giả 。 解giải 脫thoát 者giả 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
計kế 度độ 之chi 捨xả 者giả 。 請thỉnh 問vấn 善thiện 慧tuệ 者giả 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 計kế 度độ 者giả 。 見kiến 愛ái 計kế 度độ 與dữ 見kiến 計kế 度độ 之chi 二nhị 計kế 度độ 乃nãi 至chí （# 四tứ 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 是thị 愛ái 計kế 度độ 乃nãi 至chí （# 四tứ 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 是thị 見kiến 計kế 度độ 。 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 愛ái 計kế 度độ 已dĩ 捨xả 斷đoạn 。 見kiến 計kế 度độ 為vi 已dĩ 捨xả 遣khiển 。 愛ái 計kế 度độ 之chi 捨xả 斷đoạn 故cố 。 見kiến 計kế 度độ 之chi 捨xả 遣khiển 故cố 。 佛Phật 是thị 計kế 度độ 之chi 捨xả 者giả 。
請thỉnh 問vấn
者giả 。 請thỉnh 。 請thỉnh 向hướng 。 求cầu 。 信tín 樂nhạo 。 冀ký 求cầu 。 希hy 望vọng 。 熱nhiệt 望vọng 。
善thiện 慧tuệ 者giả
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
慧tuệ
者giả 。 是thị 慧tuệ 。 即tức 所sở 有hữu 慧tuệ 。 知tri 解giải 乃nãi 至chí （# 一nhất 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 是thị 不bất 癡si 擇trạch 法pháp 正chánh 見kiến 。 世Thế 尊Tôn 具cụ 此thử 之chi 慧tuệ 般Bát 若Nhã 。 正chánh 具cụ 。 達đạt 。 正chánh 達đạt 。 成thành 。 正chánh 成thành 。 具cụ 備bị 。 故cố 佛Phật 是thị 善thiện 慧tuệ 者giả 。 此thử 是thị 。
計kế 度độ 之chi 捨xả 者giả 。 請thỉnh 問vấn 善thiện 慧tuệ 者giả 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
聞văn 龍long 象tượng 由do 茲tư 而nhi 去khứ
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
龍long 象tượng
者giả 。 是thị 龍long 象tượng 。 佛Phật 不bất 行hành 罪tội 惡ác 故cố 是thị 龍long 象tượng 。 不bất 行hành （# 惡ác 趣thú ）# 故cố 是thị 龍long 象tượng 。 不bất 來lai 煩phiền 惱não 故cố 是thị 龍long 象tượng 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 〇# 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 如như 斯tư 。
不bất 來lai 故cố 是thị 龍long 象tượng
聞văn 龍long 象tượng 由do 茲tư 而nhi 去khứ
者giả 。 是thị 聞văn 聽thính 尊tôn 師sư 之chi 語ngữ 。 語ngữ 路lộ 。 說thuyết 示thị 。 示thị 教giáo 。 教giáo [P.200]# 訓huấn 。 把bả 持trì 。 保bảo 持trì 。 觀quán 察sát 。
由do 茲tư 而nhi 去khứ
發phát 足túc 。 往vãng 諸chư 方phương 行hành 。 此thử 是thị 。
聞văn 龍long 象tượng 由do 茲tư 而nhi 去khứ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
尊tôn 者giả 跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 曰viết 。
窟quật 宅trạch 之chi 捨xả 者giả 。 渴khát 愛ái 之chi 斷đoạn 者giả 。
〔# 一nhất 切thiết 〕# 不bất 動động 者giả 。 喜hỷ 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 。
暴bạo 流lưu 之chi 度độ 者giả 。 〔# 一nhất 切thiết 〕# 解giải 脫thoát 者giả 。
計kế 度độ 之chi 捨xả 者giả 。 請thỉnh 問vấn 善thiện 慧tuệ 者giả 。
聞văn 龍long 象tượng 〔# 人nhân 人nhân 〕# 。 由do 茲tư 而nhi 將tương 去khứ 。
二nhị
雄hùng 者giả 。 尊tôn 師sư 之chi 說thuyết 。 〔# 繼kế 續tục 〕# 為vi 期kỳ 待đãi 。
諸chư 多đa 之chi 人nhân 人nhân 。 由do 諸chư 地địa 方phương 來lai 。
〔# 請thỉnh 〕# 願nguyện 於ư 尊tôn 師sư 。 解giải 說thuyết 於ư 彼bỉ 等đẳng 。
尊tôn 師sư 〔# 善thiện 慧tuệ 者giả 〕# 。 此thử 法Pháp 如như 實thật 知tri 。
（# 一nhất 一nhất 〇# 二nhị ）#
諸chư 多đa 之chi 人nhân 人nhân 由do 諸chư 地địa 方phương 來lai 集tập
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
諸chư 多đa 之chi 人nhân 人nhân
者giả 。 是thị 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 毘tỳ 舍xá 。 首thủ 陀đà 。 在tại 家gia 者giả 。 出xuất 家gia 者giả 。 天thiên 。 人nhân 。
由do 諸chư 地địa 方phương 來lai 集tập
者giả 。 是thị 由do 鴦ương 伽già 。 摩ma 竭kiệt 陀đà 。 迦ca 尸thi 。 憍kiêu 薩tát 羅la 。 跋bạt 耆kỳ 。 末mạt 羅la 。 支chi 提đề 。 沙sa 竭kiệt 羅la 。 般bát 遮già 羅la 。 阿a 槃bàn 提đề 。 臾du 那na 。 劍kiếm 蒲bồ 闍xà 來lai 集tập 者giả 。 來lai 會hội 者giả 。 入nhập 來lai 者giả 。 集tập 會hội 者giả 。 此thử 是thị 。
諸chư 多đa 之chi 人nhân 人nhân 由do 諸chư 地địa 方phương 來lai 集tập
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
雄hùng 者giả 。 尊tôn 師sư 之chi 言ngôn 說thuyết 。 繼kế 續tục 為vi 期kỳ 待đãi 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
雄hùng 者giả
是thị 雄hùng 者giả （# 英anh 雄hùng ）# 。 世Thế 尊Tôn 是thị [P.201]# 具cụ 精tinh 進tấn 者giả 故cố 是thị 雄hùng 者giả 。 有hữu 能năng 者giả 故cố 是thị 雄hùng 者giả 乃nãi 至chí （# 一nhất 九cửu 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）# 身thân 毛mao 豎thụ 立lập 之chi 離ly 去khứ 者giả 故cố 是thị 雄hùng 者giả 。
離ly 此thử 世thế 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 。 越việt 地địa 獄ngục 苦khổ 精tinh 進tấn 者giả 。
有hữu 精tinh 進tấn 有hữu 精tinh 勤cần 者giả 。 斯tư 人nhân 其kỳ 故cố 言ngôn 雄hùng 者giả 。
雄hùng 者giả 。 尊tôn 師sư 之chi 言ngôn 說thuyết 。 繼kế 續tục 為vi 期kỳ 待đãi 。
〔# 之chi 句cú 中trung 。 尊tôn 師sư 之chi 言ngôn 說thuyết 〕# 。 是thị 尊tôn 師sư 之chi 語ngữ 。 語ngữ 路lộ 。 說thuyết 示thị 。 示thị 教giáo 。 教giáo 訓huấn 。
期kỳ 待đãi
者giả 。 是thị 待đãi 。 期kỳ 待đãi 。 欲dục 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 希hy 望vọng 。 熱nhiệt 望vọng 。 此thử 是thị 。
雄hùng 者giả 。 尊tôn 師sư 之chi 言ngôn 說thuyết 為vi 期kỳ 待đãi 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
請thỉnh 願nguyện 於ư 尊tôn 師sư 。 解giải 說thuyết 於ư 彼bỉ 等đẳng 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
彼bỉ 等đẳng
者giả 。 是thị 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 毘tỳ 舍xá 。 首thủ 陀đà 。 在tại 家gia 者giả 。 出xuất 家gia 者giả 。 天thiên 。 人nhân 。
尊tôn 師sư
者giả 。 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。
願nguyện 尊tôn 師sư 解giải 說thuyết
者giả 。 願nguyện 者giả 。 是thị 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
願nguyện 尊tôn 師sư 解giải 說thuyết
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
尊tôn 師sư 是thị 如như 實thật 知tri 法pháp
者giả 。 是thị 尊tôn 師sư 如như 實thật 知tri 此thử 法pháp 。 識thức 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 此thử 是thị 。
尊tôn 師sư 如như 實thật 知tri 法pháp
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
雄hùng 者giả 。 尊tôn 師sư 之chi 說thuyết 。 〔# 繼kế 續tục 〕# 為vi 期kỳ 待đãi 。
諸chư 多đa 之chi 人nhân 人nhân 。 由do 諸chư 地địa 方phương 來lai 。
請thỉnh 願nguyện 於ư 尊tôn 師sư 。 解giải 說thuyết 於ư 彼bỉ 等đẳng 。
[P.202]# 尊tôn 師sư 〔# 善thiện 慧tuệ 者giả 〕# 。 此thử 法Pháp 如như 實thật 知tri 。
三tam
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 。
上thượng 與dữ 下hạ 橫hoạnh/hoành 及cập 於ư 中trung 。 一nhất 切thiết 取thủ 愛ái 須tu 調điều 伏phục 。
所sở 有hữu 取thủ 著trước 於ư 世thế 間gian 。 由do 物vật 而nhi 魔ma 從tùng 於ư 人nhân 。
（# 一nhất 一nhất 〇# 三tam ）#
一nhất 切thiết 取thủ 愛ái 須tu 調điều 伏phục
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 取thủ 愛ái 者giả 。 是thị 色sắc 愛ái 。 因nhân 何hà 色sắc 愛ái 言ngôn 為vi 取thủ 愛ái 耶da 。 由do 彼bỉ 〔# 之chi 取thủ 愛ái 〕# 而nhi 人nhân 人nhân 取thủ 色sắc 。 取thủ 著trước 。 熱nhiệt 。 熱nhiệt 取thủ 。 住trụ 著trước 。 取thủ 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 趣thú 。 生sanh 起khởi 。 結kết 生sanh 。 有hữu 。 輪luân 迴hồi 。 輪luân 轉chuyển 。 取thủ 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 住trụ 著trước 。 因nhân 此thử 而nhi 言ngôn 色sắc 愛ái 為vi 取thủ 愛ái 。
一nhất 切thiết 取thủ 愛ái 須tu 調điều 伏phục
者giả 。 須tu 調điều 伏phục 一nhất 切thiết 之chi 取thủ 愛ái 。 折chiết 伏phục 。 捨xả 斷đoạn 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 此thử 是thị 。
一nhất 切thiết 取thủ 愛ái 須tu 調điều 伏phục
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà
是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
世Thế 尊Tôn 。
者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
上thượng 下hạ 橫hoạnh/hoành 及cập 於ư 中trung
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
上thượng
者giả 。 是thị 未vị 來lai 。
下hạ
者giả 。 是thị 過quá 去khứ 。
橫hoạnh/hoành 及cập 於ư 中trung
者giả 。 是thị 現hiện 在tại 。
上thượng
者giả 。 是thị 善thiện 法Pháp 。
下hạ
者giả 。 是thị 不bất 善thiện 法pháp 。
橫hoạnh/hoành 及cập 中trung
者giả 。 是thị 無vô 記ký 法pháp 。
上thượng
者giả 。 [P.203]# 是thị 天thiên 世thế 間gian 。
下hạ
者giả 。 是thị 惡ác 趣thú 世thế 間gian 。
橫hoạnh/hoành 及cập 中trung
者giả 。 是thị 人nhân 世thế 間gian 。
上thượng
者giả 。 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。
下hạ
者giả 。 是thị 苦khổ 受thọ 。
橫hoạnh/hoành 及cập 中trung
者giả 。 是thị 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。
上thượng
者giả 。 是thị 無vô 色sắc 界giới 。
下hạ
者giả 。 是thị 欲dục 界giới 。
橫hoạnh/hoành 及cập 中trung
者giả 。 是thị 色sắc 界giới 。
上thượng
者giả 。 是thị 由do 足túc 蹠# 以dĩ 上thượng 。
下hạ
者giả 。 是thị 由do 髮phát 之chi 頂đảnh 端đoan 以dĩ 下hạ 。
橫hoạnh/hoành 及cập 中trung
者giả 。 是thị 同đồng 體thể 。 此thử 是thị 。
上thượng 下hạ 橫hoạnh/hoành 及cập 中trung
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
所sở 有hữu 取thủ 著trước 於ư 世thế 間gian
者giả 。 是thị 取thủ 。 取thủ 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 住trụ 著trước 所sở 有hữu 色sắc 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。
於ư 世thế 間gian
者giả 是thị 惡ác 趣thú 世thế 間gian 乃nãi 至chí （# 一nhất 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 於ư 處xử 世thế 間gian 。 此thử 是thị 。
所sở 有hữu 取thủ 著trước 於ư 世thế 間gian
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
由do 物vật 而nhi 魔ma 從tùng 於ư 人nhân
者giả 。 由do 彼bỉ 業nghiệp 行hành 而nhi 結kết 生sanh 從tùng 。 扈hỗ 從tùng 蘊uẩn 魔ma 。 界giới 魔ma 。 處xử 魔ma 。 趣thú 魔ma 。 生sanh 起khởi 魔ma 。 結kết 生sanh 魔ma 。 有hữu 魔ma 。 輪luân 迴hồi 魔ma 。 輪luân 轉chuyển 魔ma 。
從tùng 於ư 人nhân
者giả 。 是thị 有hữu 情tình 。 人nhân 。 摩ma 奴nô 之chi 子tử 。 士sĩ 夫phu 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 命mạng 者giả 。 生sanh 死tử 者giả 。 生sanh 者giả 。 根căn 行hành 者giả 。 摩ma 奴nô 所sở 生sanh 者giả 。 此thử 是thị 。
由do 物vật 而nhi 魔ma 從tùng 於ư 人nhân
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 。
上thượng 與dữ 下hạ 橫hoạnh/hoành 及cập 於ư 中trung 。 一nhất 切thiết 取thủ 愛ái 須tu 調điều 伏phục 。
所sở 有hữu 取thủ 著trước 於ư 世thế 間gian 。 由do 物vật 而nhi 魔ma 從tùng 於ư 人nhân 。
[P.204]# 四tứ
比Bỉ 丘Khâu 有hữu 念niệm 諸chư 世thế 間gian 。 故cố 且thả 知tri 解giải 不bất 取thủ 著trước 。
死tử 之chi 領lãnh 域vực 使sử 愛ái 著trước 。 有hữu 取thủ 有hữu 情tình 斯tư 且thả 觀quán 。
（# 一nhất 一nhất 〇# 四tứ ）#
故cố 且thả 知tri 解giải 不bất 取thủ 著trước
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
故cố
者giả 。 故cố 是thị 彼bỉ 理lý 由do 。 而nhi 於ư 其kỳ 因nhân 。 於ư 其kỳ 緣duyên 。 於ư 其kỳ 因nhân 緣duyên 。
且thả 知tri 解giải
者giả 。 是thị 且thả 知tri 。 知tri 解giải 。 了liễu 知tri 。 識thức 知tri 。 別biệt 知tri 。 通thông 達đạt 。 〔# 即tức 〕# 。
一nhất 切thiết 行hành 是thị 無vô 常thường
乃nãi 至chí （# 一nhất 九cửu 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 知tri
所sở 有hữu 集tập 法pháp 。 皆giai 是thị 此thử 滅diệt 法pháp
知tri 解giải 。 了liễu 知tri 。 識thức 知tri 。 別biệt 知tri 。 通thông 達đạt 。
不bất 取thủ 著trước
者giả 。 不bất 是thị 取thủ 色sắc 。 不bất 取thủ 著trước 。 不bất 執chấp 。 不bất 執chấp 取thủ 。 不bất 住trụ 著trước 。 不bất 取thủ 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 趣thú 。 生sanh 起khởi 。 結kết 生sanh 。 有hữu 輪luân 迴hồi 。 輪luân 轉chuyển 。 不bất 取thủ 著trước 。 不bất 執chấp 。 不bất 執chấp 取thủ 。 不bất 住trụ 著trước 。 此thử 是thị 。
故cố 且thả 知tri 解giải 不bất 取thủ 著trước
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
比Bỉ 丘Khâu 有hữu 念niệm 於ư 諸chư 世thế 間gian 以dĩ 何hà 物vật
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
比Bỉ 丘Khâu
者giả 。 是thị 凡phàm 夫phu 比Bỉ 丘Khâu 又hựu 有hữu 學học 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。
有hữu 念niệm
者giả 。 是thị 由do 四tứ 原nguyên 因nhân 而nhi 有hữu 念niệm 。 〔# 即tức 〕# 對đối 身thân 修tu 習tập 隨tùy 觀quán 念niệm 處xứ 而nhi 有hữu 念niệm 乃nãi 至chí （# 三tam 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 彼bỉ 言ngôn 為vi 有hữu 念niệm 。 此thử 是thị 。
比Bỉ 丘Khâu 有hữu 念niệm
何hà 物vật
者giả 。 是thị 任nhậm 何hà 之chi 色sắc 。 受thọ 。 想tưởng 。 [P.205]# 行hành 。 識thức 。
於ư 諸chư 世thế 間gian
者giả 。 是thị 一nhất 切thiết 惡ác 趣thú 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 天thiên 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 人nhân 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 蘊uẩn 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 界giới 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 處xử 世thế 間gian 。 此thử 是thị 。
比Bỉ 丘Khâu 有hữu 念niệm 諸chư 世thế 間gian
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
有hữu 取thủ 有hữu 情tình 斯tư 且thả 觀quán
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
有hữu 取thủ 有hữu 情tình
者giả 。 是thị 色sắc 取thủ 。 取thủ 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 住trụ 著trước 。 取thủ 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 生sanh 起khởi 。 結kết 生sanh 。 有hữu 。 輪luân 迴hồi 。 輪luân 轉chuyển 。 取thủ 著trước 。 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 所sở 住trụ 著trước 之chi 人nhân 人nhân 。
斯tư
者giả 。 是thị 此thử 句cú 之chi 接tiếp 續tục 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 是thị 句cú 之chi 次thứ 第đệ 。
且thả 觀quán
者giả 。 是thị 見kiến 。 覩đổ 。 觀quán 。 眺# 。 省tỉnh 思tư 。 普phổ 觀quán 。 此thử 是thị 。
有hữu 取thủ 有hữu 情tình 斯tư 且thả 觀quán
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
死tử 之chi 領lãnh 域vực 使sử 愛ái 著trước 此thử 人nhân 人nhân
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 人nhân 人nhân 者giả 是thị 有hữu 情tình 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。
死tử 之chi 領lãnh 域vực
者giả 。 是thị 煩phiền 惱não 。 蘊uẩn 。 行hành 言ngôn 為vi 死tử 之chi 領lãnh 域vực 。 人nhân 人nhân 固cố 著trước 。 止chỉ 著trước 。 懸huyền 。 懸huyền 著trước 。 礙ngại 著trước 於ư 死tử 〔# 神thần 〕# 之chi 領lãnh 域vực 。 魔ma 之chi 領lãnh 域vực 。 死tử 之chi 領lãnh 域vực 。 譬thí 如như 壁bích 釘đinh/đính 於ư 吊điếu 鉤câu 品phẩm 物vật 是thị 著trước 。 固cố 著trước 。 取thủ 著trước 。 懸huyền 。 懸huyền 著trước 。 礙ngại 著trước 。 如như 斯tư 之chi 人nhân 。 人nhân 於ư 死tử 〔# 神thần 〕# 之chi 領lãnh 域vực 。 魔ma 之chi 領lãnh 域vực 。 死tử 之chi 領lãnh 域vực 固cố 著trước 。 止chỉ 著trước 。 懸huyền 。 懸huyền 著trước 。 礙ngại 著trước 。 此thử 是thị 。
死tử 之chi 領lãnh 域vực 使sử 愛ái 著trước
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
比Bỉ 丘Khâu 有hữu 念niệm 諸chư 世thế 間gian 。 故cố 且thả 知tri 解giải 不bất 取thủ 著trước 。
死tử 之chi 領lãnh 域vực 使sử 愛ái 著trước 。 有hữu 取thủ 有hữu 情tình 斯tư 且thả 觀quán 。
偈kệ 終chung 否phủ/bĩ 乃nãi 至chí （# 三tam 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）#
尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 是thị 我ngã 師sư 。 我ngã 是thị 弟đệ 子tử 。
而nhi 坐tọa 。
跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 第đệ 十thập 二nhị 〔# 畢tất 〕#