小Tiểu 義Nghĩa 釋Thích
Quyển 0004
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 三tam 。 富phú 那na 迦ca 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 。
[P.42]# 一nhất
尊tôn 者giả 富phú 那na 迦ca 曰viết 。
〔# 佛Phật 〕# 見kiến 根căn 本bổn 為vi 不bất 動động 。 我ngã 已dĩ 前tiền 來lai 欲dục 質chất 問vấn 。
為vi 何hà 仙tiên 人nhân 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 及cập 〔# 其kỳ 他tha 〕# 人nhân 。
彼bỉ 等đẳng 在tại 於ư 此thử 世thế 間gian 。 廣quảng 營doanh 供cúng 養dường 諸chư 天thiên 神thần 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 奉phụng 問vấn 尊tôn 師sư 。 尊tôn 師sư 示thị 彼bỉ 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
（# 一nhất 〇# 四tứ 三tam ）#
〔# 佛Phật 〕# 見kiến 根căn 本bổn 為vi 不bất 動động
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 動động 者giả 。 是thị 渴khát 愛ái 。 即tức 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí （# 一nhất 四tứ 頁# 參tham 照chiếu ）# 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 捨xả 斷đoạn 根căn 絕tuyệt 。 彼bỉ 之chi 動động 。 渴khát 愛ái 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 成thành 為vi 滅diệt 無vô 。 於ư 未vị 來lai 為vi 不bất 生sanh 起khởi 者giả 。 故cố 佛Phật 是thị 。
不bất 動động
者giả 。 動động 之chi 捨xả 斷đoạn 故cố 是thị 不bất 動động 。 世Thế 尊Tôn 雖tuy 對đối 利lợi 得đắc 亦diệc 不bất 動động 。 雖tuy 對đối 不bất 利lợi 得đắc 亦diệc 不bất 動động 。 雖tuy 對đối 名danh 聲thanh 亦diệc 不bất 動động 。 雖tuy 對đối 不bất 名danh 聲thanh 亦diệc 不bất 動động 。 雖tuy 對đối 賞thưởng 讚tán 亦diệc 不bất 動động 。 雖tuy 對đối 毀hủy 訾tí 亦diệc 不bất 動động 。 雖tuy 對đối 樂nhạo/nhạc/lạc 亦diệc 不bất 動động 。 雖tuy 對đối 苦khổ 亦diệc 不bất 動động 。 不bất 動động 。 不bất 怖bố 動động 。 不bất 動động 搖dao 。 不bất 震chấn 。 不bất 震chấn 動động 。 不bất 震chấn 駭hãi 。 此thử 是thị 不bất 動động 者giả 。
見kiến 根căn 本bổn
者giả 。 是thị 世Thế 尊Tôn 見kiến 根căn 本bổn 。 見kiến 因nhân 。 見kiến 因nhân 緣duyên 。 見kiến 發phát 生sanh 。 見kiến 等đẳng 起khởi 。 見kiến 食thực 。 見kiến 所sở 緣duyên 。 見kiến 緣duyên 。 見kiến 集tập 。
[P.43]# 有hữu 三tam 不bất 善thiện 根căn 。 〔# 即tức 〕# 貪tham 不bất 善thiện 根căn 。 瞋sân 不bất 善thiện 根căn 。 癡si 不bất 善thiện 根căn 。 即tức 世Thế 尊Tôn 如như 斯tư 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 諸chư 業nghiệp 之chi 集tập 起khởi 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 三tam 因nhân 緣duyên 。 〔# 即tức 〕# 為vi 諸chư 業nghiệp 之chi 集tập 起khởi 有hữu 貪tham 因nhân 緣duyên 。 有hữu 瞋sân 因nhân 緣duyên 。 有hữu 癡si 因nhân 緣duyên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 由do 貪tham 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 。 瞋sân 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 。 癡si 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 天thiên 不bất 能năng 認nhận （# 得đắc ）# 。 人nhân 不bất 能năng 得đắc 。 又hựu 其kỳ 他tha 所sở 有hữu 善thiện 趣thú 亦diệc 〔# 不bất 能năng 得đắc 〕# 。 但đãn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 由do 貪tham 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 。 瞋sân 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 。 癡si 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 而nhi 地địa 獄ngục 認nhận （# 得đắc ）# 。 畜súc 生sanh 界giới 得đắc 。 餓ngạ 鬼quỷ 界giới 得đắc 。 又hựu 其kỳ 他tha 所sở 有hữu 惡ác 趣thú 〔# 得đắc 〕# 。 此thử 等đẳng 三tam 不bất 善thiện 根căn 是thị 地địa 獄ngục 。 畜súc 生sanh 界giới 。 餓ngạ 鬼quỷ 界giới 之chi 身thân 體thể 發phát 生sanh 〔# 因nhân 〕# 。
如như 斯tư 世Thế 尊Tôn 知tri 見kiến 。 如như 斯tư 世Thế 尊Tôn 見kiến 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 是thị 見kiến 集tập 。
有hữu 三tam 善thiện 根căn 。 〔# 即tức 〕# 無vô 貪tham 善thiện 根căn 。 無vô 瞋sân 善thiện 根căn 。 無vô 癡si 善thiện 根căn 。 即tức 世Thế 尊Tôn 如như 斯tư 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 〔# 為vi 諸chư 業nghiệp 之chi 集tập 起khởi 〕# 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 三tam 因nhân 緣duyên 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 由do 無vô 貪tham 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 。 無vô 瞋sân 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 。 無vô 癡si 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 而nhi 不bất 得đắc 地địa 獄ngục 。 不bất 得đắc 畜súc 生sanh 界giới 。 不bất 得đắc 餓ngạ 鬼quỷ 界giới 。 又hựu 其kỳ 他tha 所sở 有hữu 惡ác 趣thú 。 〔# 不bất 得đắc 〕# 。 但đãn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 由do 無vô 貪tham 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 。 無vô 瞋sân 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 。 無vô 癡si 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 而nhi 天thiên 得đắc 。 人nhân 得đắc 。 又hựu 其kỳ 他tha 所sở 有hữu 善thiện 趣thú 〔# 得đắc 〕# 。 此thử 等đẳng 三tam 善thiện 根căn 是thị 天thiên 人nhân 之chi 身thân 體thể 發phát 生sanh 〔# 因nhân 〕# 。
如như 斯tư 世Thế 尊Tôn 知tri 見kiến 。 如như 斯tư 世Thế 尊Tôn 見kiến 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 是thị 見kiến 集tập 。
[P.44]# 又hựu 世Thế 尊Tôn 已dĩ 如như 斯tư 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 所sở 有hữu 不bất 善thiện 。 而nhi 有hữu 不bất 善thiện 分phần/phân 。 屬thuộc 於ư 不bất 善thiện 之chi 諸chư 法pháp 皆giai 以dĩ 。 無vô 明minh 為vi 根căn 本bổn 。 與dữ 無vô 明minh 合hợp 體thể 。 無vô 明minh 若nhược 害hại 破phá 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 至chí 害hại 破phá 。
世Thế 尊Tôn 如như 斯tư 知tri 見kiến 。 如như 斯tư 世Thế 尊Tôn 見kiến 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 是thị 見kiến 集tập 。
又hựu 世Thế 尊Tôn 已dĩ 如như 斯tư 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 所sở 有hữu 善thiện 而nhi 有hữu 善thiện 分phần/phân 。 屬thuộc 於ư 善thiện 諸chư 法pháp 皆giai 以dĩ 不bất 放phóng 逸dật 為vi 根căn 本bổn 。 與dữ 不bất 放phóng 逸dật 合hợp 體thể 。 說thuyết 不bất 放phóng 逸dật 。 是thị 彼bỉ 等đẳng 諸chư 法pháp 之chi 最tối 高cao 。
世Thế 尊Tôn 如như 斯tư 知tri 見kiến 。 如như 斯tư 世Thế 尊Tôn 見kiến 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 是thị 見kiến 集tập 。
或hoặc 又hựu 世Thế 尊Tôn 知tri 見kiến 。
無vô 明minh 是thị 行hành 之chi 根căn 本bổn 。 行hành 是thị 識thức 之chi 根căn 本bổn 。 識thức 是thị 名danh 色sắc 之chi 根căn 本bổn 。 名danh 色sắc 是thị 六lục 處xứ 之chi 根căn 本bổn 。 六lục 處xứ 是thị 觸xúc 之chi 根căn 本bổn 。 觸xúc 是thị 受thọ 之chi 根căn 本bổn 。 受thọ 是thị 愛ái 之chi 根căn 本bổn 。 愛ái 是thị 取thủ 之chi 根căn 本bổn 。 取thủ 是thị 有hữu 之chi 根căn 本bổn 。 有hữu 是thị 生sanh 之chi 根căn 本bổn 。 生sanh 是thị 老lão 死tử 之chi 根căn 本bổn 。
世Thế 尊Tôn 知tri 見kiến 。 如như 斯tư 世Thế 尊Tôn 見kiến 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 見kiến 集tập 。
或hoặc 又hựu 世Thế 尊Tôn 知tri 見kiến 。
眼nhãn 是thị 眼nhãn 病bệnh 之chi 根căn 本bổn 。 耳nhĩ 是thị 耳nhĩ 病bệnh 之chi 根căn 本bổn 。 鼻tị 是thị 鼻tị 眼nhãn 病bệnh 之chi 根căn 本bổn 。 舌thiệt 是thị 舌thiệt 病bệnh 之chi 根căn 本bổn 。 身thân 是thị 身thân 病bệnh 之chi 根căn 本bổn 。 意ý 是thị 心tâm 病bệnh 之chi 根căn 本bổn 。
世Thế 尊Tôn 知tri 見kiến 。 如như 斯tư 世Thế 尊Tôn 見kiến 根căn 本bổn 。 見kiến 因nhân 。 見kiến 因nhân 緣duyên 。 見kiến 發phát 生sanh 。 見kiến 等đẳng 起khởi 。 見kiến 食thực 。 見kiến 所sở 緣duyên 。 見kiến 緣duyên 。 見kiến 集tập 。 此thử 是thị 。
〔# 佛Phật 〕# 見kiến 根căn 本bổn 為vi 不bất 動động
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
尊tôn 者giả 富phú 那na 迦ca 曰viết
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
曰viết 。
是thị 句cú 之chi 接tiếp 續tục 。
尊tôn 者giả
是thị 敬kính 語ngữ 。
富phú 迦ca 那na
是thị 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
我ngã 已dĩ 前tiền 來lai 欲dục 質chất 問vấn
我ngã 來lai 欲dục 質chất 問vấn 。 欲dục 質chất 問vấn 而nhi 我ngã 來lai 。 欲dục 聞văn 質chất 問vấn 之chi 〔# 回hồi 答đáp 〕# 而nhi 我ngã 來lai 。 如như 斯tư 是thị 。
我ngã 已dĩ 前tiền 來lai 欲dục 質chất 問vấn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 或hoặc 又hựu 欲dục 質chất 問vấn 之chi 人nhân 人nhân 。 欲dục 行hành 質chất 問vấn 之chi 人nhân 人nhân 。 欲dục 聞văn 質chất 問vấn 之chi 〔# 回hồi 答đáp 〕# 之chi 人nhân 人nhân 來lai 至chí 。 赴phó 往vãng 。 接tiếp 近cận 。 近cận 侍thị 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 。
欲dục 質chất 問vấn 而nhi 來lai
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 或hoặc 又hựu 欲dục 問vấn 尊tôn 師sư 而nhi 來lai 者giả （# 我ngã ）# 。 尊tôn 師sư 為vi 有hữu 能năng 者giả 。 有hữu 力lực 者giả 。 與dữ 我ngã 共cộng 同đồng 而nhi 問vấn 。 說thuyết 。 答đáp 。 顯hiển 示thị 。 得đắc 語ngữ 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 。
我ngã 來lai 欲dục 質chất 問vấn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
為vi 何hà 仙tiên 人nhân 〔# 等đẳng 〕# 之chi 人nhân 人nhân
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 所sở 謂vị 。
為vi 何hà
者giả 。 是thị 依y 何hà 。 止chỉ 著trước 。 繫hệ 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。
仙tiên 人nhân
者giả 。 是thị 謂vị 有hữu 仙tiên 人nhân 之chi 名danh 者giả 。 即tức 所sở 有hữu 活hoạt 命mạng 〔# 外ngoại 學học 〕# 出xuất 家gia 為vi 仙tiên 人nhân 之chi 出xuất 家gia 尼ni 乾can/kiền/càn 結kết 髮phát 〔# 外ngoại 學học 〕# 苦khổ 行hạnh 者giả 。
人nhân 人nhân
即tức 是thị 人nhân 人nhân 之chi 事sự 。 此thử 是thị 。
為vi 何hà 仙tiên 人nhân 〔# 等đẳng 〕# 之chi 人nhân 人nhân
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
剎sát 帝đế 利lợi 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。 於ư 諸chư 天thiên 神thần 〔# 之chi 句cú 中trung 〕#
剎sát 帝đế 利lợi 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 剎sát 帝đế 利lợi 。 （# 王vương 族tộc ）# 之chi 出xuất 生sanh 者giả 。 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 所sở 有hữu 呼hô 為vi 。
卿khanh 者giả
（# 婆Bà 羅La 門Môn 族tộc ）# 。
諸chư 天thiên 神thần
者giả 。 是thị 活hoạt 命mạng 〔# 外ngoại 學học 〕# 之chi 弟đệ 子tử 以dĩ 活hoạt 命mạng 〔# 外ngoại 學học 〕# 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 尼ni 乾can/kiền/càn 之chi 弟đệ 子tử 。 尼ni 乾can/kiền/càn 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 結kết 髮phát 〔# 外ngoại 學học 〕# 之chi 弟đệ 子tử 。 結kết 髮phát 〔# 外ngoại 學học 〕# 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 普phổ 行hành 者giả 之chi 弟đệ 子tử 。 普phổ 行hành 者giả 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 驅khu 擯bấn 者giả 之chi 弟đệ 子tử 。 驅khu 擯bấn 者giả 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 象tượng 務vụ 者giả 。 象tượng 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 馬mã 務vụ 者giả 。 馬mã 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 牛ngưu 務vụ 者giả 。 牛ngưu 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 鷄kê 務vụ 者giả 。 鷄kê 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 鴉# 務vụ 者giả 。 鴉# 是thị 天thiên 神thần 。 於ư [P.46]# 世thế 天thiên 務vụ 者giả 。 世thế 天thiên 〔# 力lực 士sĩ 〕# 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 力lực 天thiên 務vụ 者giả 。 力lực 天thiên 〔# 力lực 士sĩ 〕# 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 滿mãn 賢hiền 務vụ 者giả 。 滿mãn 賢hiền 〔# 夜dạ 叉xoa 〕# 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 珠châu 賢hiền 務vụ 者giả 。 珠châu 賢hiền 〔# 夜dạ 叉xoa 〕# 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 火hỏa 務vụ 者giả 。 火hỏa 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 龍long 務vụ 者giả 。 龍long 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 金kim 翅sí 鳥điểu 務vụ 者giả 。 金kim 翅sí 鳥điểu 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 夜dạ 叉xoa 務vụ 者giả 。 夜dạ 叉xoa 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 阿a 修tu 羅la 務vụ 者giả 。 阿a 修tu 羅la 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 犍kiền 闥thát 婆bà 務vụ 者giả 。 犍kiền 闥thát 婆bà 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 大đại 王vương 務vụ 者giả 。 大đại 王vương 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 月nguyệt 務vụ 者giả 。 月nguyệt 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 太thái 陽dương 務vụ 者giả 。 太thái 陽dương 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 帝Đế 釋Thích 務vụ 者giả 。 帝Đế 釋Thích 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 梵Phạm 天Thiên 務vụ 者giả 。 梵Phạm 天Thiên 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 天thiên 務vụ 者giả 。 天thiên 是thị 天thiên 神thần 。 於ư 方phương 務vụ 者giả 。 〔# 禮lễ 拜bái 〕# 方phương 角giác 是thị 天thiên 神thần 。 各các 自tự 禮lễ 拜bái 所sở 供cúng 養dường 者giả 。 是thị 彼bỉ 人nhân 人nhân 天thiên 神thần 。 此thử 是thị 。
廣quảng 為vì 供cúng 養dường 諸chư 天thiên 神thần
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
於ư 此thử 世thế 間gian 。 廣quảng 營doanh 供cúng 養dường 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 供cúng 養dường 〔# 物vật 〕# 者giả 。 是thị 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 之chi 施thí 物vật 。
營doanh 供cúng 養dường
者giả 。 （# 一nhất ）# 求cầu 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 供cúng 養dường 之chi 覓mịch 求cầu 。 所sở 徧biến 求cầu 之chi 人nhân 人nhân 亦diệc 營doanh 供cúng 養dường 。 又hựu （# 二nhị ）# 是thị 準chuẩn 備bị 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 供cúng 養dường 之chi 人nhân 人nhân 亦diệc 營doanh 供cúng 養dường 。 又hựu （# 三tam ）# 衣y 服phục 。 [P.47]# 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 供cúng 養dường 〔# 物vật 〕# 之chi 施thí 。 獻hiến 。 施thí 捨xả 人nhân 人nhân 亦diệc 營doanh 供cúng 養dường 。
廣quảng
者giả 。 （# 一nhất ）# 此thử 等đẳng 供cúng 養dường 〔# 物vật 〕# 多đa 。 又hựu （# 二nhị ）# 獻hiến 此thử 等đẳng 供cúng 養dường 之chi 人nhân 人nhân 多đa 。 又hựu （# 三tam ）# 此thử 等đẳng 之chi 受thọ 施thí 者giả 多đa 。
（# 一nhất ）# 此thử 等đẳng 供cúng 養dường 〔# 物vật 〕# 多đa 者giả 云vân 何hà 。 此thử 等đẳng 之chi 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 衣y 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 之chi 供cúng 養dường 〔# 物vật 〕# 多đa 。 此thử 是thị 。
此thử 等đẳng 供cúng 養dường 〔# 物vật 〕# 多đa
（# 二nhị ）# 獻hiến 此thử 等đẳng 供cúng 養dường 之chi 人nhân 人nhân 多đa 者giả 云vân 何hà 。 是thị 獻hiến 此thử 等đẳng 供cúng 養dường 人nhân 人nhân 之chi 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 毘tỳ 舍xá 。 首thủ 陀đà 。 在tại 家gia 者giả 。 天thiên 人nhân 等đẳng 多đa 。 此thử 是thị 獻hiến 此thử 等đẳng 供cúng 養dường 人nhân 人nhân 之chi 多đa 。 （# 三tam ）# 此thử 等đẳng 之chi 受thọ 施thí 者giả 多đa 者giả 云vân 何hà 。 是thị 此thử 等đẳng 受thọ 施thí 者giả 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 乞khất 丐cái 者giả 。 行hành 乞khất 者giả 〔# 及cập 彼bỉ 等đẳng 之chi 〕# 弟đệ 子tử 。 此thử 是thị 。
此thử 等đẳng 之chi 受thọ 施thí 者giả 多đa
在tại 此thử 世thế 間gian
者giả 。 是thị 於ư 人nhân 世thế 間gian 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 等đẳng 於ư 此thử 世thế 間gian
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 奉phụng 問vấn 尊tôn 師sư 。 尊tôn 師sư 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 問vấn 者giả 。 是thị （# 一nhất ）# 為vi 欲dục 明minh 解giải 未vị 見kiến 之chi 問vấn 。 （# 二nhị ）# 為vi 欲dục 〔# 向hướng 他tha 〕# 合hợp 流lưu 已dĩ 見kiến 之chi 問vấn 。 （# 三tam ）# 為vi 欲dục 斷đoạn 疑nghi 念niệm 之chi 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
（# 一nhất ）# 為vi 欲dục 明minh 解giải 未vị 見kiến 之chi 問vấn 者giả 云vân 何hà 。 原nguyên 來lai 〔# 某mỗ 者giả 之chi 〕# 特đặc 相tương/tướng 未vị 知tri 。 未vị 見kiến 。 未vị 考khảo 量lượng 。 未vị 度độ 知tri 。 未vị 辨biện 知tri 。 於ư 未vị 明minh 暸# 之chi 時thời 。 為vi 欲dục 知tri 見kiến 。 為vi 欲dục 考khảo 量lượng 。 為vi 欲dục 度độ 知tri 。 為vi 欲dục 辨biện 知tri 。 為vi 欲dục 明minh 暸# 而nhi 問vấn 。 此thử 是thị 。
為vi 欲dục 明minh 暸# 未vị 見kiến 之chi 問vấn
[P.48]# （# 二nhị ）# 為vi 欲dục 〔# 向hướng 他tha 〕# 合hợp 流lưu 已dĩ 見kiến 之chi 問vấn 者giả 云vân 何hà 。 原nguyên 來lai 〔# 某mỗ 者giả 之chi 〕# 特đặc 相tương/tướng 已dĩ 知tri 見kiến 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 為vi 明minh 暸# 之chi 時thời 。 為vi 欲dục 與dữ 他tha 諸chư 賢hiền 之chi 說thuyết 合hợp 流lưu 而nhi 問vấn 。 此thử 是thị 。
為vi 欲dục 向hướng 他tha 合hợp 流lưu 已dĩ 見kiến 之chi 問vấn
（# 三tam ）# 為vi 斷đoạn 疑nghi 念niệm 之chi 問vấn 者giả 云vân 何hà 。 原nguyên 來lai 〔# 就tựu 某mỗ 事sự 〕# 。
如như 斯tư 耶da 。 不bất 然nhiên 耶da 。 何hà 耶da 。 云vân 何hà 耶da 。
為vi 疑nghi 所sở 襲tập 。 為vi 疑nghi 念niệm 所sở 襲tập 。 於ư 生sanh 迷mê 惑hoặc 之chi 時thời 。 彼bỉ 為vi 欲dục 斷đoạn 〔# 彼bỉ 〕# 疑nghi 念niệm 而nhi 問vấn 。 此thử 是thị 。
為vi 欲dục 斷đoạn 疑nghi 念niệm 之chi 問vấn
有hữu 此thử 等đẳng 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 人nhân 問vấn 。 （# 二nhị ）# 非phi 人nhân 問vấn 。 （# 三tam ）# 化hóa 人nhân 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
（# 一nhất ）# 人nhân 問vấn 者giả 云vân 何hà 。 是thị 人nhân 接tiếp 近cận 佛Phật 世Thế 尊Tôn 而nhi 問vấn 。 〔# 即tức 〕# 比Bỉ 丘Khâu 問vấn 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 問vấn 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 問vấn 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 問vấn 。 王vương 問vấn 。 剎sát 帝đế 利lợi 問vấn 。 婆Bà 羅La 門Môn 問vấn 。 毘tỳ 舍xá 問vấn 。 首thủ 陀đà 問vấn 。 在tại 家gia 者giả 問vấn 。 出xuất 家gia 者giả 問vấn 。 此thử 是thị 。
人nhân 問vấn
（# 二nhị ）# 非phi 人nhân 問vấn 者giả 云vân 何hà 。 是thị 非phi 人nhân 接tiếp 近cận 佛Phật 世Thế 尊Tôn 而nhi 問vấn 。 〔# 即tức 〕# 龍long 問vấn 。 金kim 翅sí 鳥điểu 問vấn 。 夜dạ 叉xoa 問vấn 。 阿a 修tu 羅la 問vấn 。 犍kiền 闥thát 婆bà 問vấn 。 大đại 王vương 問vấn 。 帝Đế 釋Thích 問vấn 。 梵Phạm 天Thiên 問vấn 。 天thiên 神thần 問vấn 。 此thử 是thị 非phi 人nhân 問vấn 。
[P.49]# （# 三tam ）# 化hóa 人nhân 問vấn 者giả 云vân 何hà 。 世Thế 尊Tôn 〔# 自tự 〕# 有hữu 四tứ 肢chi 五ngũ 體thể 化hóa 作tác 完hoàn 具cụ 諸chư 根căn 意ý 所sở 成thành 之chi 色sắc 身thân 。 彼bỉ 之chi 化hóa 人nhân 接tiếp 近cận 佛Phật 世Thế 尊Tôn 而nhi 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 答đáp 彼bỉ 。 此thử 是thị 化hóa 人nhân 問vấn 。 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 自tự 義nghĩa 問vấn 。 （# 二nhị ）# 他tha 義nghĩa 問vấn 。 （# 三tam ）# 兩lưỡng 義nghĩa 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 現hiện 世thế 義nghĩa 問vấn 。 （# 二nhị ）# 來lai 世thế 義nghĩa 問vấn 。 （# 三tam ）# 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 無vô 罪tội 義nghĩa 問vấn 。 （# 二nhị ）# 無vô 煩phiền 惱não 義nghĩa 問vấn 。 （# 三tam ）# 淨tịnh 白bạch 義nghĩa 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 過quá 去khứ 問vấn 。 （# 二nhị ）# 未vị 來lai 問vấn 。 （# 三tam ）# 現hiện 在tại 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 內nội 問vấn 。 （# 二nhị ）# 外ngoại 向hướng 。 （# 三tam ）# 內nội 外ngoại 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 善thiện 問vấn 。 （# 二nhị ）# 不bất 善thiện 問vấn 。 （# 三tam ）# 無vô 記ký 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 蘊uẩn 問vấn 。 （# 二nhị ）# 界giới 問vấn 。 （# 三tam ）# 處xứ 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 念niệm 處xứ 問vấn 。 （# 二nhị ）# 正chánh 勤cần 問vấn 。 （# 三tam ）# 神thần 足túc 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 根căn 問vấn 。 （# 二nhị ）# 力lực 問vấn 。 （# 三tam ）# 覺giác 支chi 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
更cánh 有hữu （# 一nhất ）# 道đạo 問vấn 。 （# 二nhị ）# 果quả 問vấn 。 （# 三tam ）# 涅Niết 槃Bàn 問vấn 之chi 三tam 問vấn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 奉phụng 問vấn 尊tôn 師sư 。
者giả 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 向hướng 尊tôn 師sư 乞khất 。 向hướng 尊tôn 師sư 求cầu 。 向hướng 尊tôn 師sư 信tín 樂nhạo 。 請thỉnh 為vì 我ngã 說thuyết 。 此thử 是thị 。
我ngã 奉phụng 問vấn 尊tôn 師sư
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 。
者giả 。 此thử 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。
尊tôn 師sư 示thị 彼bỉ 請thỉnh 語ngứ 我ngã
者giả 。 是thị 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。 請thỉnh 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 奉phụng 問vấn 尊tôn 師sư 。 尊tôn 師sư 示thị 彼bỉ 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
尊tôn 者giả 富phú 那na 迦ca 曰viết 。
〔# 佛Phật 〕# 見kiến 根căn 本bổn 為vi 不bất 動động 。 我ngã 已dĩ 前tiền 來lai 欲dục 質chất 問vấn 。
為vi 何hà 仙tiên 人nhân 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 及cập 〔# 其kỳ 他tha 〕# 人nhân 。
彼bỉ 等đẳng 在tại 於ư 此thử 世thế 間gian 。 廣quảng 營doanh 供cúng 養dường 諸chư 天thiên 神thần 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 奉phụng 問vấn 尊tôn 師sư 。 尊tôn 師sư 示thị 彼bỉ 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
二nhị
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
富phú 那na 迦ca 。
所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 仙tiên 人nhân 。 剎sát 帝đế 利lợi 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。
彼bỉ 等đẳng 在tại 於ư 此thử 世thế 間gian 。 廣quảng 營doanh 供cúng 養dường 諸chư 天thiên 神thần 。
彼bỉ 等đẳng 希hy 望vọng 此thử 狀trạng 態thái 。 依y 著trước 老lão 〔# 死tử 〕# 營doanh 供cúng 養dường 。
（# 一nhất 〇# 四tứ 四tứ ）#
所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 仙tiên 人nhân
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
所sở 有hữu 此thử 等đẳng
者giả 。 是thị 普phổ 徧biến 一nhất 切thiết 。 一nhất 切thiết 之chi 一nhất 切thiết 。 無vô 殘tàn 無vô 餘dư 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 仙tiên 人nhân 者giả 。 謂vị 有hữu 仙tiên 人nhân 之chi 名danh 者giả 。 即tức 仙tiên 人nhân 之chi 出xuất 家gia 為vi 出xuất 家gia 所sở 有hữu 活hoạt 命mạng 〔# 外ngoại 學học 〕# 。 [P.51]# 尼ni 乾can/kiền/càn 。 結kết 髮phát 〔# 外ngoại 學học 〕# 。 苦khổ 行hạnh 者giả 。 所sở 謂vị 人nhân 人nhân 。 是thị 人nhân 之chi 事sự 。 此thử 是thị 。
所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 仙tiên 人nhân
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
富phú 那na 迦ca
是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
世Thế 尊Tôn 。
是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 之chi 世Thế 尊Tôn 與dữ （# 所sở 謂vị 語ngữ ）# 成thành 為vi 與dữ 作tác 證chứng 為vi 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
富phú 那na 迦ca 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
剎sát 帝đế 利lợi 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。 於ư 諸chư 天thiên 神thần
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 剎sát 帝đế 利lợi 。 是thị 所sở 有hữu 剎sát 帝đế 利lợi 。 之chi 生sanh 活hoạt 者giả 。 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 所sở 有hữu 。
呼hô 為vi 卿khanh 者giả
諸chư 天thiên 神thần
者giả 。 於ư 活hoạt 命mạng 〔# 外ngoại 學học 〕# 之chi 弟đệ 子tử 。 活hoạt 命mạng 〔# 外ngoại 學học 〕# 是thị 天thiên 神thần 乃nãi 至chí （# 四tứ 七thất 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 於ư 方phương 務vụ 者giả 。 〔# 禮lễ 拜bái 〕# 方phương 角giác 是thị 天thiên 神thần 。 各các 自tự 所sở 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 者giả 。 是thị 彼bỉ 人nhân 人nhân 之chi 天thiên 神thần 。 此thử 是thị 。
諸chư 天thiên 神thần
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
於ư 此thử 世thế 間gian 。 廣quảng 營doanh 供cúng 養dường 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕#
供cúng 養dường 〔# 物vật 〕#
是thị 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 之chi 設thiết 物vật 。
營doanh 供cúng 養dường
者giả 。 （# 一nhất ）# 是thị 求cầu 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 之chi 供cúng 養dường 。 覓mịch 求cầu 。 所sở 徧biến 求cầu 之chi 人nhân 人nhân 亦diệc 營doanh 供cúng 養dường 。 又hựu （# 二nhị ）# 是thị 準chuẩn 備bị 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 供cúng 養dường 之chi 人nhân 人nhân 亦diệc 營doanh 供cúng 養dường 。 又hựu （# 三tam ）# 是thị 施thí 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 之chi 供cúng 養dường 〔# 物vật 〕# 。 獻hiến 。 施thí 捨xả 之chi 人nhân 人nhân 亦diệc 營doanh 供cúng 養dường 。
廣quảng
者giả 。 是thị 此thử 等đẳng 供cúng 養dường 〔# 物vật 〕# 多đa 。 又hựu 獻hiến 此thử 等đẳng 供cúng 養dường 人nhân 人nhân 多đa 。 又hựu 此thử 等đẳng 受thọ 施thí 者giả 多đa 。 此thử 等đẳng 供cúng 養dường 〔# 物vật 〕# 多đa 者giả 云vân 何hà 。 乃nãi 至chí （# 四tứ 九cửu 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 是thị 。
此thử 等đẳng 受thọ 施thí 者giả 多đa
於ư 此thử 世thế 間gian 者giả 。 是thị 於ư 人nhân 世thế 間gian 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 等đẳng 在tại 於ư 此thử 世thế 間gian 。 廣quảng 營doanh 供cúng 養dường 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
富phú 那na 迦ca 。 希hy 望vọng 此thử 狀trạng 態thái 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 希hy 望vọng 者giả 。 是thị 希hy 望vọng 色sắc 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 聲thanh 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 香hương 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 味vị 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 觸xúc 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 子tử 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 妻thê 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 財tài 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 名danh 聲thanh 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 於ư 自tự 在tại 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 。 大đại 家gia 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 大đại 家gia 。 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 於ư 居cư 士sĩ 大đại 家gia 。 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 於ư 四Tứ 大Đại 王Vương 天Thiên 。 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 夜dạ 摩ma 天thiên 。 都đô 率suất 天thiên 。 化hóa 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 。 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 梵Phạm 眾chúng 天thiên 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 冀ký 望vọng 。 熱nhiệt 望vọng 。 此thử 是thị 。
希hy 望vọng
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
富phú 那na 迦ca 希hy 望vọng 此thử 狀trạng 態thái
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 在tại 此thử 處xứ 希hy 望vọng 身thân 體thể 之chi 發phát 生sanh 。 即tức 希hy 望vọng 於ư 此thử 剎sát 帝đế 利lợi 大đại 家gia 。 身thân 體thể 之chi 發phát 生sanh 。 希hy 望vọng 於ư 此thử 婆Bà 羅La 門Môn 。 大đại 家gia 身thân 體thể 之chi 發phát 生sanh 。 希hy 望vọng 於ư 此thử 居cư 士sĩ 大đại 家gia 。 身thân 體thể 之chi 發phát 生sanh 。 希hy 望vọng 於ư 四Tứ 大Đại 王Vương 天Thiên 。 身thân 體thể 之chi 發phát 生sanh 。 希hy 望vọng 於ư 此thử 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 此thử 夜dạ 摩ma 天thiên 。 此thử 都đô 率suất 天thiên 。 此thử 化hóa 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 。 [P.53]# 此thử 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 此thử 梵Phạm 眾chúng 天thiên 身thân 體thể 之chi 發phát 生sanh 。 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 冀ký 望vọng 。 熱nhiệt 望vọng 也dã 。 此thử 是thị 。
希hy 望vọng 此thử 狀trạng 態thái
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
依y 著trước 老lão 死tử 營doanh 供cúng 養dường
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
依y 著trước 老lão 死tử
是thị 依y 止chỉ 老lão 。 依y 止chỉ 病bệnh 。 依y 止chỉ 死tử 。 依y 止chỉ 愁sầu 悲bi 苦khổ 憂ưu 惱não 。 依y 止chỉ 於ư 生sanh 。 此thử 即tức 依y 止chỉ 於ư 老lão 。 依y 止chỉ 於ư 老lão 者giả 。 此thử 即tức 依y 止chỉ 於ư 病bệnh 。 依y 止chỉ 於ư 病bệnh 者giả 。 此thử 即tức 依y 止chỉ 於ư 死tử 。 依y 止chỉ 於ư 死tử 者giả 。 此thử 即tức 依y 止chỉ 於ư 愁sầu 悲bi 苦khổ 憂ưu 惱não 。 依y 止chỉ 於ư 愁sầu 悲bi 苦khổ 憂ưu 惱não 者giả 。 此thử 即tức 依y 止chỉ 於ư 趣thú 。 依y 止chỉ 於ư 趣thú 者giả 。 此thử 即tức 依y 止chỉ 於ư 生sanh 起khởi 。 依y 止chỉ 於ư 生sanh 起khởi 者giả 。 此thử 即tức 依y 止chỉ 於ư 結kết 生sanh 。 依y 止chỉ 於ư 結kết 生sanh 者giả 。 此thử 即tức 依y 止chỉ 於ư 有hữu 。 依y 止chỉ 於ư 有hữu 者giả 。 此thử 即tức 依y 止chỉ 於ư 輪luân 迴hồi 。 依y 止chỉ 於ư 輪luân 迴hồi 者giả 。 此thử 即tức 依y 止chỉ 。 止chỉ 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 於ư 輪luân 迴hồi 。 此thử 是thị 。
依y 著trước 老lão 死tử 營doanh 供cúng 養dường
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 已dĩ 宣tuyên 示thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 仙tiên 人nhân 。 剎sát 帝đế 利lợi 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。
彼bỉ 等đẳng 在tại 於ư 此thử 世thế 間gian 。 廣quảng 營doanh 供cúng 養dường 諸chư 天thiên 神thần 。
彼bỉ 等đẳng 希hy 望vọng 此thử 狀trạng 態thái 。 依y 著trước 老lão 〔# 死tử 〕# 營doanh 供cúng 養dường 。
[P.54]# 三tam
尊tôn 者giả 富phú 那na 迦ca 曰viết 。
所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 仙tiên 人nhân 。 剎sát 帝đế 利lợi 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。
彼bỉ 等đẳng 在tại 於ư 此thử 世thế 間gian 。 廣quảng 營doanh 供cúng 養dường 諸chư 天thiên 神thần 。
於ư 供cúng 養dường 路lộ 不bất 放phóng 逸dật 。 果quả 度độ 生sanh 老lão 與dữ 否phủ/bĩ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 尊tôn 師sư 示thị 彼bỉ 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
（# 一nhất 〇# 四tứ 五ngũ ）#
所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 仙tiên 人nhân
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
所sở 有hữu 此thử 等đẳng
乃nãi 至chí （# 五ngũ 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）# 於ư 供cúng 養dường 路lộ 不bất 放phóng 逸dật 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
果quả
者giả 。 是thị 。
如như 斯tư 耶da
不bất 然nhiên 耶da
成thành 何hà 耶da
云vân 何hà 耶da
是thị 疑nghi 之chi 質chất 問vấn 。 疑nghi 念niệm 之chi 質chất 問vấn 。 迷mê 惑hoặc 之chi 質chất 問vấn 。 此thử 是thị 。
果quả
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 等đẳng
是thị 奉phụng 獻hiến 供cúng 養dường 之chi 人nhân 人nhân 。
世Thế 尊Tôn 。
是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 世Thế 尊Tôn 之chi 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。 於ư 。
供cúng 養dường 路lộ 不bất 放phóng 逸dật
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 供cúng 養dường 言ngôn 為vi 供cúng 養dường 路lộ 。 譬thí 如như 聖thánh 道Đạo 〔# 言ngôn 〕# 為vi 聖thánh 路lộ 。 天thiên 道đạo 〔# 言ngôn 〕# 為vi 天thiên 路lộ 。 梵Phạm 道đạo 〔# 言ngôn 〕# 為vi 梵Phạm 路lộ 。 如như 是thị 供cúng 養dường 。 言ngôn 為vi 供cúng 養dường 路lộ 。
不bất 放phóng 逸dật
者giả 。 是thị 於ư 供cúng 養dường 路lộ 不bất 放phóng 逸dật 。 恭cung 敬kính 而nhi 作tác 。 常thường 作tác 。 堅kiên 住trụ 作tác 。 不bất 萎nuy 縮súc 行hành 。 不bất 放phóng 棄khí 〔# 欲dục 行hành 之chi 〕# 欲dục 。 不bất 放phóng 棄khí 責trách 任nhậm 而nhi 行hành 彼bỉ 。 屢lũ 屢lũ 為vi 彼bỉ 。 重trọng/trùng 視thị 彼bỉ 。 向hướng 於ư 彼bỉ 。 傾khuynh 於ư 彼bỉ 。 赴phó 於ư 彼bỉ 。 信tín 解giải 彼bỉ 。 是thị 以dĩ 彼bỉ 為vi 主chủ 。 此thử 是thị 。
於ư 供cúng 養dường 路lộ 不bất 放phóng 逸dật
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 恭cung 敬kính 作tác 乃nãi 至chí （# 前tiền 方phương 參tham 照chiếu ）# 以dĩ 彼bỉ 為vi 主chủ 。 求cầu 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 [P.55]# 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 之chi 供cúng 養dường 。 覓mịch 求cầu 。 所sở 徧biến 求cầu 之chi 人nhân 人nhân 亦diệc 於ư 供cúng 養dường 路lộ 不bất 放phóng 逸dật 。 恭cung 敬kính 作tác 乃nãi 至chí 以dĩ 彼bỉ 為vi 主chủ 。 準chuẩn 備bị 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 供cúng 養dường 之chi 人nhân 人nhân 亦diệc 是thị 。
於ư 供cúng 養dường 路lộ 不bất 放phóng 逸dật
恭cung 敬kính 而nhi 作tác 乃nãi 至chí 以dĩ 此thử 為vi 主chủ 施thí 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 〔# 等đẳng 〕# 供cúng 養dường 。 獻hiến 施thí 捨xả 之chi 人nhân 人nhân 亦diệc 是thị 。
於ư 供cúng 養dường 路lộ 不bất 放phóng 逸dật
此thử 是thị 。
於ư 供cúng 養dường 路lộ 不bất 放phóng 逸dật
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
果quả 度độ 生sanh 老lão 與dữ 否phủ/bĩ 耶da 。 我ngã 尊tôn 。
是thị
能năng 度độ
生sanh 。 老lão 。 死tử 耶da 。 越việt 度độ 耶da 。 度độ 過quá 耶da 。 超siêu 度độ 耶da 。 離ly 越việt 耶da 。 此thử 是thị 。
果quả 度độ 生sanh 老lão 與dữ 否phủ/bĩ 耶da
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 尊tôn 者giả
是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。 此thử 是thị 。
我ngã 尊tôn 。 度độ 生sanh 老lão 耶da 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 尊tôn 師sư 示thị 彼bỉ 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn
者giả 。 是thị 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 向hướng 尊tôn 師sư 乞khất 。 向hướng 尊tôn 師sư 求cầu 。 向hướng 尊tôn 師sư 信tín 樂nhạo 。 請thỉnh 為vì 我ngã 說thuyết 。 此thử 是thị 。
我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 世Thế 尊Tôn 此thử 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 之chi 語ngữ 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。
請thỉnh 為vi 我ngã 語ngữ
者giả 。 是thị 請thỉnh 語ngứ 我ngã 以dĩ 彼bỉ 。 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 尊tôn 師sư 示thị 彼bỉ 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
尊tôn 者giả 富phú 那na 迦ca 曰viết 。
所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 仙tiên 人nhân 。 剎sát 帝đế 利lợi 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。
[P.56]# 彼bỉ 等đẳng 在tại 。 於ư 此thử 世thế 間gian 。 廣quảng 營doanh 供cúng 養dường 諸chư 天thiên 神thần 。
於ư 供cúng 養dường 路lộ 不bất 放phóng 逸dật 。 果quả 度độ 生sanh 老lão 與dữ 否phủ/bĩ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 尊tôn 師sư 示thị 彼bỉ 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
四tứ
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
富phú 那na 迦ca 。
希hy 望vọng 讚tán 嘆thán 望vọng 獻hiến 供cung 。 緣duyên 於ư 利lợi 得đắc 熱nhiệt 望vọng 欲dục 。
彼bỉ 等đẳng 供cúng 養dường 有hữu 貪tham 染nhiễm 。 我ngã 言ngôn 不bất 度độ 生sanh 與dữ 死tử 。
（# 一nhất 〇# 四tứ 五ngũ ）#
希hy 望vọng 讚tán 嘆thán 望vọng 獻hiến 供cung
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 希hy 望vọng 者giả 。 是thị 希hy 望vọng 色sắc 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 聲thanh 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 香hương 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 味vị 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 子tử 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 妻thê 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 財tài 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 名danh 聲thanh 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 自tự 在tại 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 。 大đại 家gia 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 大đại 家gia 。 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 。 希hy 望vọng 於ư 居cư 士sĩ 大đại 家gia 。 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 。 於ư 四Tứ 大Đại 王Vương 天Thiên 。 乃nãi 至chí （# 五ngũ 四tứ 頁# 參tham 照chiếu ）# 希hy 望vọng 於ư 梵Phạm 眾chúng 天thiên 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 冀ký 望vọng 。 熱nhiệt 望vọng 。 此thử 是thị 。
希hy 望vọng
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 讚tán 嘆thán 是thị （# 一nhất ）# 。 讚tán 嘆thán 供cúng 養dường 。 （# 二nhị ）# 讚tán 嘆thán 果quả 。 （# 三tam ）# 讚tán 嘆thán 受thọ 施thí 者giả 。
（# 一nhất ）# 讚tán 嘆thán 供cúng 養dường 者giả 云vân 何hà 。
〔# 此thử 供cúng 養dường 〕# 是thị 可khả 愛ái 施thí 。 適thích 意ý 施thí 。 勝thắng 妙diệu 施thí 。 適thích 切thiết 施thí 。 簡giản 擇trạch 施thí 。 [P.57]# 無vô 罪tội 施thí 。 屢lũ 屢lũ 施thí 。 施thí 而nhi 〔# 施thí 者giả 之chi 〕# 心tâm 信tín 樂nhạo 。
而nhi 讚tán 嘆thán 。 稱xưng 譽dự 。 讚tán 說thuyết 。 賞thưởng 讚tán 。 如như 斯tư 是thị 。
讚tán 嘆thán 供cúng 養dường
（# 二nhị ）# 讚tán 嘆thán 果quả 者giả 云vân 何hà 。
於ư 此thử 之chi 〔# 供cúng 養dường 〕# 因nhân 緣duyên 而nhi 〔# 供cúng 養dường 者giả 〕# 可khả 獲hoạch 得đắc 色sắc 。 可khả 獲hoạch 得đắc 聲thanh 。 可khả 獲hoạch 得đắc 香hương 。 可khả 獲hoạch 得đắc 味vị 。 可khả 獲hoạch 得đắc 觸xúc 。 剎sát 帝đế 利lợi 大đại 家gia 。 婆Bà 羅La 門Môn 大đại 家gia 。 乃nãi 至chí （# 五ngũ 四tứ 頁# 參tham 照chiếu ）# 可khả 獲hoạch 得đắc 於ư 梵Phạm 眾chúng 天thiên 之chi 身thân 體thể 。
而nhi 為vi 讚tán 嘆thán 。 稱xưng 譽dự 。 讚tán 說thuyết 。 賞thưởng 讚tán 。 如như 斯tư 是thị 。
讚tán 嘆thán 果quả
（# 三tam ）# 讚tán 嘆thán 受thọ 施thí 者giả 云vân 何hà 。
受thọ 施thí 者giả 具cụ 足túc 生sanh （# 善thiện 生sanh ）# 。 具cụ 足túc 姓tánh 。 習tập 誦tụng 〔# 聖thánh 典điển 〕# 。 持trì 真chân 言ngôn 。 通thông 達đạt 三tam 吠phệ 陀đà 。 語ngữ 彙vị 。 儀nghi 軌quỹ 。 音âm 韻vận 語ngữ 原nguyên 論luận 〔# 阿a 闥thát 婆bà 吠phệ 陀đà 〕# 為vi 第đệ 五ngũ 傳truyền 說thuyết 〔# 諸chư 書thư 典điển 之chi 〕# 句cú 與dữ 解giải 說thuyết （# 文văn 法pháp ）# 。 熟thục 達đạt 順thuận 世thế 論luận 。 大đại 人nhân 相tương/tướng 論luận 。 離ly 貪tham 。 為vi 貪tham 之chi 調điều 伏phục 而nhi 為vi 行hành 道Đạo 。 離ly 瞋sân 。 為vi 瞋sân 之chi 調điều 伏phục 而nhi 為vi 行hành 道Đạo 。 離ly 癡si 。 為vi 癡si 之chi 調điều 伏phục 而nhi 為vi 行hành 道Đạo 。 已dĩ 具cụ 足túc 信tín 。 具cụ 足túc 戒giới 。 具cụ 足túc 定định 。 具cụ 足túc 慧tuệ 。 具cụ 足túc 解giải 脫thoát 。 具cụ 足túc 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 。
而nhi 為vi 讚tán 嘆thán 。 稱xưng 譽dự 。 讚tán 說thuyết 。 賞thưởng 讚tán 。 如như 斯tư 是thị 。
讚tán 嘆thán 受thọ 施thí 者giả
熱nhiệt 望vọng
者giả 。 是thị 熱nhiệt 望vọng 色sắc 之chi 獲hoạch 得đắc 。 熱nhiệt 望vọng 聲thanh 之chi 獲hoạch 得đắc 。 熱nhiệt 望vọng 香hương 之chi 獲hoạch 得đắc 。 熱nhiệt 望vọng 味vị 之chi 獲hoạch 得đắc 。 熱nhiệt 望vọng 觸xúc 之chi 獲hoạch 得đắc 。 熱nhiệt 望vọng 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 。 大đại 家gia 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 乃nãi 至chí （# 五ngũ 四tứ 頁# 參tham 照chiếu ）# 熱nhiệt 望vọng 於ư 梵Phạm 眾chúng 天thiên 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 。 此thử 是thị 。
希hy 望vọng 讚tán 嘆thán 獻hiến 熱nhiệt 望vọng
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
獻hiến
成thành 為vi 獻hiến 供cung 。 施thí 。 供cúng 養dường 。 施thí [P.58]# 捨xả 。 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 食thực 物vật 。 飲ẩm 物vật 。 著trước 物vật 。 乘thừa 物vật 。 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 油du 。 臥ngọa 牀sàng 。 住trụ 宅trạch 。 燈đăng 具cụ 。 此thử 是thị 。
希hy 望vọng 讚tán 嘆thán 獻hiến 熱nhiệt 望vọng
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
富phú 那na 迦ca 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
富phú 那na 迦ca
是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
世Thế 尊Tôn 。
此thử 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 世Thế 尊Tôn 之chi （# 語ngữ ）# 此thử 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 為vi 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
富phú 那na 迦ca 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
緣duyên 於ư 利lợi 得đắc 熱nhiệt 望vọng 欲dục
緣duyên 於ư 色sắc 之chi 獲hoạch 得đắc 而nhi 熱nhiệt 望vọng 欲dục 。 緣duyên 於ư 聲thanh 之chi 獲hoạch 得đắc 而nhi 熱nhiệt 望vọng 欲dục 。 乃nãi 至chí （# 五ngũ 四tứ 頁# 參tham 照chiếu ）# 緣duyên 於ư 梵Phạm 眾chúng 天thiên 身thân 體thể 之chi 獲hoạch 得đắc 而nhi 熱nhiệt 望vọng 欲dục 。 切thiết 望vọng 。 翹kiều 望vọng 。 此thử 是thị 。
緣duyên 於ư 利lợi 得đắc 熱nhiệt 望vọng 欲dục
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 等đẳng 供cúng 養dường 有hữu 貪tham 染nhiễm 。 我ngã 言ngôn 不bất 度độ 生sanh 與dữ 死tử 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
彼bỉ 等đẳng
是thị 行hành 供cúng 養dường 之chi 人nhân 人nhân 。 行hành 供cúng 養dường 者giả 。
是thị 行hành 供cúng 養dường
加gia 行hành 。 熱nhiệt 心tâm 。 專chuyên 心tâm 。 行hành 彼bỉ 。 屢lũ 屢lũ 為vi 彼bỉ 。 重trọng/trùng 彼bỉ 。 向hướng 於ư 彼bỉ 。 傾khuynh 於ư 彼bỉ 。 赴phó 於ư 彼bỉ 。 信tín 解giải 彼bỉ 。 是thị 以dĩ 彼bỉ 為vi 主chủ 。 此thử 是thị 。
行hành 供cúng 養dường
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
有hữu 貪tham 染nhiễm
之chi （# 句cú 中trung ）# 。 有hữu 貪tham 者giả 是thị 渴khát 愛ái 。 即tức 對đối 所sở 有hữu 之chi 有hữu 有hữu 欲dục 。 有hữu 貪tham 。 有hữu 喜hỷ 。 有hữu 渴khát 愛ái 。 有hữu 愛ái 情tình 。 有hữu 渴khát 。 有hữu 熱nhiệt 惱não 。 有hữu 昏hôn 迷mê 。 有hữu 縛phược 著trước 。 由do 於ư 有hữu 貪tham 對đối 諸chư 有hữu 而nhi 貪tham 。 貪tham 覓mịch 。 昏hôn 迷mê 。 縛phược 著trước 。 懸huyền 。 懸huyền 著trước 。 礙ngại 著trước 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 等đẳng 供cúng 養dường 有hữu 貪tham 染nhiễm
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 言ngôn 不bất 度độ 生sanh 與dữ 死tử
彼bỉ 等đẳng 行hành 供cúng 養dường 而nhi 受thọ 有hữu 貪tham 所sở 染nhiễm 。 不bất 得đắc 度độ 生sanh 老lão 死tử 。 不bất 得đắc 越việt 度độ 。 不bất 得đắc 度độ 過quá 。 不bất 得đắc 超siêu 越việt 。 不bất 得đắc 離ly 越việt 。 不bất 出xuất 離ly 生sanh 老lão 死tử 。 不bất 棄khí 遣khiển 。 不bất 越việt 度độ 。 不bất 超siêu 越việt 。 不bất 離ly 越việt 。 於ư 生sanh 老lão 死tử 之chi 中trung 而nhi 動động 作tác 。 於ư 輪luân 迴hồi 路lộ 之chi 中trung 而nhi 動động 作tác 。 從tùng 於ư 生sanh 。 為vi 老lão 所sở 瀰# 漫mạn 。 為vi 病bệnh 所sở 打đả 勝thắng 。 為vi 死tử 所sở 害hại 破phá 。 無vô 救cứu 護hộ 所sở 。 無vô 避tị 難nạn/nan 所sở 。 無vô 歸quy 依y 所sở 。 我ngã 言ngôn 無vô 歸quy 依y 之chi 狀trạng 態thái 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 等đẳng 供cúng 養dường 有hữu 貪tham 染nhiễm 。 我ngã 言ngôn 不bất 度độ 生sanh 與dữ 老lão 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 已dĩ 能năng 宣tuyên 示thị 。
希hy 望vọng 讚tán 嘆thán 獻hiến 熱nhiệt 望vọng 。 緣duyên 於ư 利lợi 得đắc 熱nhiệt 望vọng 欲dục 。
彼bỉ 等đẳng 供cúng 養dường 有hữu 貪tham 染nhiễm 。 我ngã 言ngôn 不bất 度độ 生sanh 與dữ 死tử 。
五ngũ
尊tôn 者giả 富phú 那na 迦ca 曰viết 。
彼bỉ 等đẳng 行hành 供cúng 養dường 。 若nhược 不bất 度độ 生sanh 老lão 。
我ngã 尊tôn 。 如như 若nhược 然nhiên 。 果quả 在tại 天thiên 人nhân 界giới 。
何hà 人nhân 由do 供cúng 養dường 。 得đắc 度độ 生sanh 老lão 耶da 。
我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 尊tôn 師sư 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
（# 一nhất 〇# 四tứ 七thất ）#
彼bỉ 等đẳng 行hành 供cúng 養dường 若nhược 不bất 度độ 生sanh 老lão
者giả 。 彼bỉ 等đẳng 行hành 供cúng 養dường 之chi 人nhân 人nhân 。 行hành 供cúng 養dường 為vi 貪tham 所sở 染nhiễm 。 不bất 得đắc 度độ 生sanh 老lão 死tử 。 不bất 得đắc 越việt 度độ 。 不bất 得đắc 度độ 過quá 。 不bất 得đắc 超siêu 越việt 。 不bất 得đắc 離ly 越việt 。 為vi 不bất 出xuất 離ly 生sanh 老lão 死tử 。 為vi 不bất 棄khí 遣khiển 。 為vi 不bất 越việt 度độ 。 為vi 不bất 超siêu 越việt 。 為vi 不bất 離ly 越việt 。 於ư 生sanh 老lão 死tử 之chi 中trung 而nhi 動động 作tác 。 於ư 輪luân 迴hồi 路lộ 之chi 中trung 而nhi 動động 作tác 。 從tùng 於ư 生sanh 。 為vi 老lão 所sở 瀰# 漫mạn 。 為vi 病bệnh 所sở 打đả 勝thắng 。 為vi 死tử 所sở 害hại 破phá 。 無vô 救cứu 護hộ 所sở 。 無vô 避tị 難nạn/nan 所sở 。 無vô 歸quy 依y 所sở 。 如như 為vi 於ư 無vô 歸quy 依y 之chi 狀trạng 態thái 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 等đẳng 行hành 供cúng 養dường 若nhược 不bất 度độ 生sanh 死tử
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
尊tôn 者giả 富phú 那na 迦ca 曰viết
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
曰viết 。
是thị 此thử 句cú 之chi 接tiếp 續tục 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 是thị 。
尊tôn 者giả 富phú 那na 迦ca 曰viết
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 尊tôn 。 依y 供cúng 養dường 而nhi 生sanh 或hoặc 老lão 〔# 之chi 句cú 中trung 。 依y 供cúng 養dường 者giả 。 〕# 是thị 依y 供cúng 養dường 。 獻hiến 供cung 。 種chủng 種chủng 之chi 供cúng 養dường 。 多đa 供cúng 養dường 。 我ngã 尊tôn 。 是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。 此thử 是thị 。
我ngã 尊tôn 。 依y 供cúng 養dường 而nhi 生sanh 。 老lão 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 尊tôn 。 如như 若nhược 然nhiên 。 果quả 在tại 天thiên 人nhân 界giới 。 何hà 人nhân 得đắc 度độ 生sanh 老lão 耶da 。
然nhiên 者giả 。 何hà 人nhân 含hàm 天thiên 。 含hàm 魔ma 。 含hàm 梵Phạm 天Thiên 之chi 於ư 世thế 界giới 。 含hàm 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 含hàm 天thiên 與dữ 人nhân 之chi 於ư 人nhân 人nhân 之chi 中trung 。 得đắc 生sanh 老lão 死tử 耶da 。 得đắc 越việt 度độ 耶da 。 得đắc 度độ 過quá 耶da 。 得đắc 超siêu 越việt 耶da 。 得đắc 離ly 越việt 耶da 。 我ngã 尊tôn 。 是thị 此thử 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。 此thử 是thị 。
然nhiên 者giả 果quả 於ư 天thiên 界giới 人nhân 界giới 。 何hà 人nhân 得đắc 度độ 生sanh 老lão 耶da 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn
者giả 。 是thị 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 乞khất 於ư 尊tôn 師sư 。 求cầu 於ư 尊tôn 師sư 。 信tín 樂nhạo 於ư 尊tôn 師sư 。 請thỉnh 向hướng 我ngã 說thuyết 。 此thử 是thị 。
我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 之chi 語ngữ 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。
請thỉnh 語ngứ 我ngã
者giả 。 請thỉnh 向hướng 我ngã 語ngữ 。 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
尊tôn 者giả 富phú 那na 迦ca 曰viết 。
彼bỉ 等đẳng 行hành 供cúng 養dường 。 若nhược 不bất 度độ 〔# 生sanh 老lão 〕# 。
我ngã 尊tôn 。 若nhược 然nhiên 。 果quả 於ư 大đại 人nhân 界giới 。
何hà 人nhân 由do 供cúng 養dường 。 得đắc 度độ 生sanh 老lão 者giả 。
我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
六lục
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
富phú 那na 迦ca 。
察sát 悟ngộ 世thế 間gian 彼bỉ 此thử 〔# 狀trạng 〕# 。 於ư 世thế 何hà 等đẳng 之chi 動động 〔# 貪tham 〕# 。
寂tịch 靜tĩnh 無vô 煙yên 〔# 忿phẫn 〕# 無vô 苦khổ 。 無vô 求cầu 言ngôn 彼bỉ 度độ 生sanh 老lão 。
（# 一nhất 〇# 四tứ 八bát ）#
察sát 悟ngộ 世thế 間gian 彼bỉ 此thử 狀trạng
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 察sát 悟ngộ 者giả 。 是thị 智trí 。 即tức 所sở 有hữu 慧tuệ 。 知tri 解giải 乃nãi 至chí （# 一nhất 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 不bất 癡si 。 擇trạch 法pháp 。 正chánh 見kiến 。
彼bỉ 此thử
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
此thử
者giả 。 是thị 人nhân 世thế 間gian 。
彼bỉ
者giả 。 是thị 天thiên 世thế 間gian 。
此thử
是thị 欲dục 界giới 。
彼bỉ
是thị 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。
此thử
是thị 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。
彼bỉ
是thị 無vô 色sắc 界giới 。
察sát 悟ngộ 世thế 間gian
彼bỉ 此thử 狀trạng 態thái 。 察sát 悟ngộ 彼bỉ 此thử 是thị 無vô 常thường 。 是thị 苦khổ 。 是thị 病bệnh 。 是thị 癰ung 。 是thị 箭tiễn 乃nãi 至chí （# 二nhị 九cửu 頁# 參tham 照chiếu ）# 察sát 悟ngộ 是thị 無vô 歸quy 依y 所sở 。 是thị 知tri 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 此thử 是thị 。
察sát 悟ngộ 世thế 間gian 彼bỉ 此thử 狀trạng
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
富phú 那na 迦ca 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
富phú 那na 迦ca 。
是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。 世Thế 尊Tôn 者giả 。 此thử 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 之chi 語ngữ 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thí 捨xả 者giả 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
富phú 那na 迦ca 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
於ư 世thế 間gian 無vô 何hà 等đẳng 之chi 動động 人nhân
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
人nhân
者giả 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 者giả 。
動động
者giả 。 是thị 愛ái 動động 。 見kiến 動động 。 慢mạn 動động 。 煩phiền 惱não 動động 。 業nghiệp 動động 。 此thử 等đẳng 有hữu 無vô 之chi 動động 。 不bất 存tồn 。 不bất 存tồn 在tại 。 不bất 能năng 得đắc 。 捨xả 斷đoạn 者giả 。 正Chánh 斷Đoạn 者giả 。 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 之chi 人nhân 。
何hà 等đẳng
者giả 。 是thị 何hà 等đẳng 。 亦diệc 如như 何hà 。 於ư 何hà 處xứ 亦diệc 。 亦diệc 在tại 內nội 。 亦diệc 在tại 外ngoại 。 亦diệc 在tại 內nội 外ngoại 。 於ư 此thử 世thế 間gian 。 是thị 惡ác 趣thú 世thế 間gian 乃nãi 至chí （# 一nhất 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 處xử 世thế 間gian 。 此thử 是thị 。
有hữu 無vô 何hà 等đẳng 之chi 動động 人nhân
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
寂tịch 靜tĩnh 無vô 煙yên 無vô 苦khổ 無vô 求cầu 之chi 人nhân 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 度độ 生sanh 與dữ 老lão 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
寂tịch 靜tĩnh
者giả 。 是thị 貪tham 之chi 寂tịch 靜tĩnh 故cố 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 瞋sân 之chi 寂tịch 靜tĩnh 故cố 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 癡si 之chi 寂tịch 靜tĩnh 故cố 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 忿phẫn 。 恨hận 。 覆phú 。 惱não 。 嫉tật 。 慳san 。 諂siểm 。 誑cuống 。 強cường/cưỡng 情tình 。 慢mạn 。 過quá 慢mạn 。 憍kiêu 。 放phóng 逸dật 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 一nhất 切thiết 惡ác 行hành 。 一nhất 切thiết 不bất 安an 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 惱não 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 苦khổ 。 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 行hành 之chi 寂tịch 靜tĩnh 故cố 。 寂tịch 止chỉ 故cố 。 寂tịch 滅diệt 故cố 。 燒thiêu 盡tận 故cố 。 消tiêu 滅diệt 故cố 。 離ly 去khứ 故cố 。 安an 息tức 故cố 。 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 寂tịch 滅diệt 。 消tiêu 滅diệt 。 安an 息tức 。 此thử 是thị 。
寂tịch 靜tĩnh
無vô 煙yên
者giả 。 是thị 身thân 惡ác 行hành 無vô 煙yên 。 壞hoại 滅diệt 。 涸hạc 渴khát 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 語ngữ 惡ác 行hành 。 意ý 惡ác 行hành 無vô 煙yên 。 壞hoại 滅diệt 。 涸hạc 渴khát 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 貪tham 無vô 煙yên 。 壞hoại 滅diệt 。 涸hạc 渴khát 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 瞋sân 。 癡si 。 忿phẫn 。 恨hận 。 覆phú 。 惱não 。 嫉tật 。 慳san 。 諂siểm 。 誑cuống 。 強cường/cưỡng 情tình 。 激kích 情tình 。 慢mạn 。 過quá 慢mạn 。 憍kiêu 。 放phóng 逸dật 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 一nhất 切thiết 惡ác 行hành 。 一nhất 切thiết 不bất 安an 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 惱não 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 苦khổ 。 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 行hành 為vi 無vô 煙yên 。 壞hoại 滅diệt 。 涸hạc 渴khát 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 又hựu 以dĩ 忿phẫn 言ngôn 為vi 煙yên 。
婆Bà 羅La 門Môn 。 實thật 慢mạn 汝nhữ 重trọng 擔đảm 。
忿phẫn 言ngôn 成thành 為vi 煙yên 。 妄vọng 言ngôn 成thành 為vi 灰hôi 。
〔# 獻hiến 供cung 〕# 杓chước 子tử 舌thiệt 。 獻hiến 火hỏa 之chi 處xứ 心tâm 。
自tự 使sử 調điều 御ngự 者giả 。 乃nãi 是thị 人nhân 之chi 火hỏa 。
又hựu 由do 十thập 行hành 相tương 生sanh 忿phẫn 。 〔# 即tức 〕# （# 一nhất ）# 。
〔# 彼bỉ 〕# 已dĩ 行hành 我ngã 不bất 利lợi
而nhi 生sanh 忿phẫn 。 （# 二nhị ）# 。
〔# 彼bỉ 〕# 於ư 行hành 我ngã 不bất 利lợi
而nhi 生sanh 忿phẫn 。 （# 三tam ）# 。
〔# 彼bỉ 〕# 將tương 行hành 我ngã 不bất 利lợi
而nhi 生sanh 忿phẫn 。 （# 四tứ ）# 。
已dĩ 行hành 我ngã 可khả 愛ái 可khả 意ý 者giả 之chi 不bất 利lợi
（# 五ngũ ）# 。
行hành 不bất 利lợi
（# 六lục ）# 。
將tương 行hành 不bất 利lợi
而nhi 生sanh 忿phẫn 。 （# 七thất ）# 。
已dĩ 行hành 我ngã 不bất 愛ái 不bất 可khả 意ý 者giả 之chi 利lợi
（# 八bát ）# 。
行hành 利lợi
（# 九cửu ）# 。
將tương 行hành 利lợi
而nhi 生sanh 忿phẫn 。 （# 十thập ）# 無vô 道Đạo 理lý 而nhi 生sanh 忿phẫn 。 如như 斯tư 所sở 有hữu 心tâm 之chi 瞋sân 害hại 。 瞋sân 恨hận 。 瞋sân 恚khuể 。 違vi 逆nghịch 。 怒nộ 。 激kích 怒nộ 。 大đại 激kích 怒nộ 。 瞋sân 。 激kích 瞋sân 。 心tâm 之chi 大đại 激kích 瞋sân 。 恚khuể 。 意ý 之chi 激kích 瞋sân 。 忿phẫn 。 忿phẫn 怒nộ 。 忿phẫn 怒nộ 性tánh 。 瞋sân 。 瞋sân 怒nộ 。 瞋sân 怒nộ 性tánh 。 [P.64]# 恚khuể 。 恚khuể 怒nộ 。 恚khuể 怒nộ 性tánh 。 違vi 背bội 。 違vi 逆nghịch 。 憤phẫn 怒nộ 。 憤phẫn 慨khái 。 心tâm 之chi 不bất 快khoái 此thử 言ngôn 為vi 忿phẫn 。
又hựu 對đối 於ư 忿phẫn 應ưng 知tri 有hữu 強cường/cưỡng 烈liệt 。 微vi 弱nhược 事sự 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 亂loạn 心tâm 而nhi 未vị 至chí 於ư 使sử 口khẩu 痙# 攣luyến 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 使sử 口khẩu 痙# 攣luyến 而nhi 未vị 至chí 於ư 動động 顎# 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 動động 顎# 而nhi 未vị 至chí 於ư 發phát 惡ác 口khẩu （# 麤thô 語ngữ ）# 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 發phát 惡ác 口khẩu 而nhi 未vị 有hữu 怒nộ 目mục 諸chư 方phương 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 怒nộ 目mục 諸chư 方phương 而nhi 未vị 有hữu 執chấp 刀đao 杖trượng 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 執chấp 刀đao 杖trượng 而nhi 未vị 有hữu 揚dương 起khởi 刀đao 杖trượng 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 揚dương 起khởi 刀đao 杖trượng 而nhi 未vị 有hữu 以dĩ 刀đao 杖trượng 打đả 下hạ 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 以dĩ 刀đao 杖trượng 打đả 下hạ 而nhi 未vị 有hữu 斬trảm 斫chước 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 斬trảm 斫chước 而nhi 未vị 有hữu 種chủng 種chủng 撕# 裂liệt 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 種chủng 種chủng 撕# 裂liệt 而nhi 未vị 斬trảm 斷đoạn 手thủ 足túc 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 斬trảm 斷đoạn 手thủ 足túc 而nhi 未vị 奪đoạt 生sanh 命mạng 。 於ư 某mỗ 時thời 忿phẫn 只chỉ 奪đoạt 生sanh 命mạng 而nhi 未vị 至chí 於ư 搶# 徧biến 捨xả 一nhất 切thiết 狀trạng 態thái 。 〔# 此thử 〕# 忿phẫn 殺sát 害hại 他tha 人nhân 。 已dĩ 而nhi 殺sát 害hại 自tự 己kỷ 故cố 。 斯tư 忿phẫn 至chí 第đệ 一nhất 增tăng 盛thịnh 。 達đạt 第đệ 一nhất 廣quảng 大đại 者giả 。 捨xả 斷đoạn 此thử 之chi 忿phẫn 。 正Chánh 斷Đoạn 。 [P.65]# 令linh 寂tịch 滅diệt 。 令linh 安an 息tức 。 令linh 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 者giả 。 言ngôn 為vi 無vô 煙yên 〔# 者giả 〕# 。 此thử 是thị 無vô 煙yên 。
無vô 苦khổ
者giả 。 貪tham 是thị 苦khổ 。 瞋sân 是thị 苦khổ 。 癡si 是thị 苦khổ 。 忿phẫn 是thị 苦khổ 。 恨hận 是thị 苦khổ 。 乃nãi 至chí （# 三tam 九cửu 頁# 參tham 照chiếu ）# 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 行hành 是thị 苦khổ 。 捨xả 斷đoạn 此thử 苦khổ 。 正Chánh 斷Đoạn 。 令linh 寂tịch 滅diệt 。 令linh 安an 息tức 。 令linh 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 者giả 。 言ngôn 無vô 苦khổ 〔# 者giả 〕# 。 此thử 是thị 。
無vô 苦khổ
無vô 求cầu
者giả 。 言ngôn 求cầu 渴khát 愛ái 。 即tức 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí （# 一nhất 四tứ 頁# 參tham 照chiếu ）# 是thị 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。 捨xả 斷đoạn 此thử 之chi 求cầu 。 渴khát 愛ái 。 正Chánh 斷Đoạn 。 令linh 寂tịch 滅diệt 。 令linh 安an 息tức 。 令linh 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 者giả 。 言ngôn 無vô 求cầu 〔# 者giả 〕# 。 此thử 是thị 。
無vô 求cầu
生sanh
者giả 。 是thị 於ư 彼bỉ 彼bỉ 之chi 有hữu 情tình 。 之chi 彼bỉ 彼bỉ 之chi 有hữu 情tình 聚tụ 生sanh 。 發phát 生sanh 。 入nhập 來lai 。 生sanh 起khởi 。 諸chư 蘊uẩn 之chi 現hiện 前tiền （# 內nội 六lục ）# 處xứ 之chi 獲hoạch 得đắc 。
老lão
者giả 。 是thị 彼bỉ 彼bỉ 之chi 有hữu 情tình 。 彼bỉ 彼bỉ 之chi 有hữu 情tình 聚tụ 老lão 。 老lão 耄mạo 。 齒xỉ 落lạc 。 白bạch 髮phát 。 皺trứu 皮bì 。 壽thọ 之chi 損tổn 耗hao 。 諸chư 根căn 之chi 毀hủy 熟thục 也dã 。
寂tịch 靜tĩnh 無vô 煙yên 無vô 苦khổ 無vô 求cầu 之chi 人nhân 我ngã 言ngôn 彼bỉ 度độ 生sanh 與dữ 老lão
者giả 。 是thị 所sở 有hữu 寂tịch 靜tĩnh 。 無vô 煙yên 。 無vô 苦khổ 。 無vô 所sở [P.66]# 求cầu 之chi 人nhân 。 彼bỉ 度độ 生sanh 。 老lão 。 死tử 。 越việt 度độ 。 度độ 過quá 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 。 此thử 為vi 我ngã 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
寂tịch 靜tĩnh 無vô 煙yên 。 無vô 苦khổ 無vô 求cầu 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 度độ 生sanh 與dữ 老lão 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
富phú 那na 迦ca 。
察sát 悟ngộ 世thế 間gian 彼bỉ 此thử 狀trạng 。 於ư 世thế 何hà 等đẳng 之chi 動động 〔# 貪tham 〕# 。
寂tịch 靜tĩnh 無vô 煙yên 無vô 苦khổ 無vô 求cầu 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 度độ 生sanh 與dữ 老lão 。
〔# 世Thế 尊Tôn 說thuyết 法Pháp 。 之chi 〕# 偈kệ 將tương 終chung 乃nãi 至chí （# 三tam 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）# 合hợp 掌chưởng 。 禮lễ 拜bái 世Thế 尊Tôn 謂vị 。
尊tôn 師sư 。
世Thế 尊Tôn 是thị 我ngã 師sư 。 我ngã 是thị 弟đệ 子tử 。
而nhi 為vi 坐tọa 。
富phú 那na 迦ca 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 第đệ 三tam 〔# 畢tất 〕#