tịch tĩnh tương ưng chân ngôn
Phật Quang Đại Từ Điển
(寂靜相應真言) Chỉ cho chân ngôn tương ứng với Tịch tĩnh pháp(Tức tai pháp). Cứ theo Đại nhật kinh sớ quyển 7, nếu trong chân ngôn có các chữ như Nạp ma, Sa phạ ha… thì đó là chân ngôn tương ứng với Tam ma địa tịch tĩnh. Kinh Yếu lược niệm tụng cũng nói rằng: Chân ngôn tương ứng với Tịch tĩnh pháp, đầu tiên dùng chữ Án, sau cùng dùng chữ Sa phạ ha. Trong đó, Nạp ma được dùng trong Thai tạng giới, còn chữ Án thì được dùng trong Kim cương giới.