說罪 ( 說thuyết 罪tội )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（行事）於說戒日或自恣日以自己所犯之罪科向他說之。所謂自首請恕也。梵曰阿鉢底鉢喇底提舍那Āpatipratideśana，義淨三藏譯為說罪，舊言懺悔。寄歸傳二曰：「梵云阿鉢底鉢喇底提舍那，阿鉢底者罪過也。鉢喇底提舍那即對他說也，說己之非，冀令清淨。自須各依局分，則罪滅可期。若總相談愆，非律所許。舊云懺悔，非關說罪。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 行hành 事sự ） 於ư 說thuyết 戒giới 日nhật 或hoặc 自tự 恣tứ 日nhật 以dĩ 自tự 己kỷ 所sở 犯phạm 之chi 罪tội 科khoa 向hướng 他tha 說thuyết 之chi 。 所sở 謂vị 自tự 首thủ 請thỉnh 恕thứ 也dã 。 梵Phạm 曰viết 阿a 鉢bát 底để 鉢bát 喇lặt 底để 提đề 舍xá 那na Āpatipratideśana ， 義nghĩa 淨tịnh 三Tam 藏Tạng 譯dịch 為vi 說thuyết 罪tội ， 舊cựu 言ngôn 懺sám 悔hối 。 寄ký 歸quy 傳truyền 二nhị 曰viết ： 「 梵Phạm 云vân 阿a 鉢bát 底để 鉢bát 喇lặt 底để 提đề 舍xá 那na ， 阿a 鉢bát 底để 者giả 罪tội 過quá 也dã 。 鉢bát 喇lặt 底để 提đề 舍xá 那na 即tức 對đối 他tha 說thuyết 也dã ， 說thuyết 己kỷ 之chi 非phi ， 冀ký 令linh 清thanh 淨tịnh 。 自tự 須tu 各các 依y 局cục 分phần ， 則tắc 罪tội 滅diệt 可khả 期kỳ 。 若nhược 總tổng 相tướng 談đàm 愆khiên ， 非phi 律luật 所sở 許hứa 。 舊cựu 云vân 懺sám 悔hối ， 非phi 關quan 說thuyết 罪tội 。 」 。