食堂 ( 食thực 堂đường )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（堂塔）又云齋堂。象器箋二曰：「禪林僧堂本食堂也，食堂即齋堂也。」釋氏要覽曰：「毘奈耶云：給孤長者造寺，復作食，若不彩畫便不端嚴，即白佛。佛曰：隨意。未知何物畫？佛言：（中略）食堂畫持餅藥叉。」祇園圖經曰：「最巷北大院名僧食所，自開三門。中門北有大食堂，堂前列樹，方維相對，交陰相交。渠流灌注甚可觀關，凡僧食者多止此。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 堂đường 塔tháp ） 又hựu 云vân 齋trai 堂đường 。 象tượng 器khí 箋 二nhị 曰viết ： 「 禪thiền 林lâm 僧Tăng 堂đường 本bổn 食thực 堂đường 也dã ， 食thực 堂đường 即tức 齋trai 堂đường 也dã 。 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 曰viết 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 。 云vân 給Cấp 孤Cô 長Trưởng 者Giả 。 造tạo 寺tự ， 復phục 作tác 食thực ， 若nhược 不bất 彩thải 畫họa 便tiện 不bất 端đoan 嚴nghiêm ， 即tức 白bạch 佛Phật 。 佛Phật 曰viết ： 隨tùy 意ý 。 未vị 知tri 何hà 物vật 畫họa ？ 佛Phật 言ngôn ： （ 中trung 略lược ） 食thực 堂đường 畫họa 持trì 餅bính 藥dược 叉xoa 。 」 祇kỳ 園viên 圖đồ 經kinh 曰viết ： 「 最tối 巷hạng 北bắc 大đại 院viện 名danh 僧Tăng 食thực 所sở ， 自tự 開khai 三tam 門môn 。 中trung 門môn 北bắc 有hữu 大đại 食thực 堂đường ， 堂đường 前tiền 列liệt 樹thụ ， 方phương 維duy 相tương 對đối 交giao 陰ấm 相tương 交giao 。 渠cừ 流lưu 灌quán 注chú 甚thậm 可khả 觀quán 關quan ， 凡phàm 僧Tăng 食thực 者giả 多đa 止chỉ 此thử 。 」 。