順世八心 ( 順thuận 世thế 八bát 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)順於世道而感人天之果,謂為順世之行,又達於世間而感出離之果,謂為違世,其行法之次第發達有八心,是名順世之八心,違世之八心。大日經疏二曰:「如前所說種子根疱等及歸依三寶為人天乘,行齋施善法,皆名順世八心。若三乘初發道意,迄至拔業煩惱根本無明種子,生十二因緣,名違世八心,或可就見道修道等諸位分之。各自有八心也。大乘行者,了達諸蘊性空,故於一切法中都無所取,亦無所捨。雙離違順八心我蘊兩倒二種業煩惱網。是名超越一切瑜祇行。」見十心條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 順thuận 於ư 世thế 道đạo 而nhi 感cảm 人nhân 天thiên 之chi 果quả , 謂vị 為vi 順thuận 世thế 之chi 行hành , 又hựu 達đạt 於ư 世thế 間gian 而nhi 感cảm 出xuất 離ly 之chi 果quả , 謂vị 為vi 違vi 世thế , 其kỳ 行hành 法pháp 之chi 次thứ 第đệ 發phát 達đạt 有hữu 八bát 心tâm , 是thị 名danh 順thuận 世thế 之chi 八bát 心tâm , 違vi 世thế 之chi 八bát 心tâm 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 二nhị 曰viết 如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 種chủng 子tử 根căn 疱pháo 等đẳng 及cập 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 為vi 人nhân 天thiên 乘thừa , 行hành 齋trai 施thí 善thiện 法Pháp 皆giai 名danh 順thuận 世thế 八bát 心tâm 。 若nhược 三tam 乘thừa 初sơ 發phát 道Đạo 意ý 。 迄hất 至chí 拔bạt 業nghiệp 煩phiền 惱não 根căn 本bổn 。 無vô 明minh 種chủng 子tử 生sanh 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 名danh 違vi 世thế 八bát 心tâm , 或hoặc 可khả 就tựu 見kiến 道đạo 修tu 道Đạo 等đẳng 諸chư 位vị 分phân 之chi 。 各các 自tự 有hữu 八bát 心tâm 也dã 。 大Đại 乘Thừa 行hành 者giả 。 了liễu 達đạt 諸chư 蘊uẩn 性tánh 空không , 故cố 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 中trung 。 都đô 無vô 所sở 取thủ 。 亦diệc 無vô 所sở 捨xả 。 雙song 離ly 違vi 順thuận 八bát 心tâm 我ngã 蘊uẩn 兩lưỡng 倒đảo 二nhị 種chủng 業nghiệp 煩phiền 惱não 網võng 。 是thị 名danh 超siêu 越việt 一nhất 切thiết 瑜du 祇kỳ 行hành 。 」 見kiến 十thập 心tâm 條điều 。