鼠唧鳥空 ( 鼠thử 唧tức 鳥điểu 空không )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）斥濫談圓理者，謬煩惱即菩提，生死即涅槃之即義，又私諸法皆空之空義，不達即空之深義，謂如怪鼠唧唧之聲，怪鳥空空之聲也。止觀八曰：「謬謂即，是猶鼠唧。若言空空，如空鳥空。」同輔行曰：「不達諦理謬說即名，何異怪鼠作唧唧聲。即聲無旨，濫擬生死即是涅槃。亦如怪鳥作空空聲，豈得濫同重空三昧。」四教儀曰：「我等愚輩，纔聞即空，即廢修行，不知即之所由。鼠唧鳥空。廣在經論，尋之思之。」文句記十曰：「凡言即者，以顯於離，如冰不離水，理須融冰。義同於離，方乃顯即。」止觀大意曰：「凡諸經中有即名者，如生死即涅槃之流，皆以六位甄之，使始終理同而初後無濫。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 斥xích 濫lạm 談đàm 圓viên 理lý 者giả ， 謬mậu 煩phiền 惱não 即tức 菩Bồ 提Đề 。 生sanh 死tử 即tức 涅Niết 槃Bàn 之chi 即tức 義nghĩa ， 又hựu 私tư 諸chư 法pháp 皆giai 空không 。 之chi 空không 義nghĩa ， 不bất 達đạt 即tức 空không 之chi 深thâm 義nghĩa 謂vị 如như 怪quái 鼠thử 唧tức 唧tức 之chi 聲thanh ， 怪quái 鳥điểu 空không 空không 之chi 聲thanh 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 八bát 曰viết ： 「 謬mậu 謂vị 即tức ， 是thị 猶do 鼠thử 唧tức 。 若nhược 言ngôn 空không 空không ， 如như 空không 鳥điểu 空không 。 」 同đồng 輔phụ 行hành 曰viết ： 「 不bất 達đạt 諦đế 理lý 謬mậu 說thuyết 即tức 名danh ， 何hà 異dị 怪quái 鼠thử 作tác 唧tức 唧tức 聲thanh 。 即tức 聲thanh 無vô 旨chỉ ， 濫lạm 擬nghĩ 生sanh 死tử 。 即tức 是thị 涅Niết 槃Bàn 。 亦diệc 如như 怪quái 鳥điểu 作tác 空không 空không 聲thanh ， 豈khởi 得đắc 濫lạm 同đồng 重trọng 空không 三tam 昧muội 。 」 四tứ 教giáo 儀nghi 曰viết ： 「 我ngã 等đẳng 愚ngu 輩bối ， 纔tài 聞văn 即tức 空không ， 即tức 廢phế 修tu 行hành ， 不bất 知tri 即tức 之chi 所sở 由do 。 鼠thử 唧tức 鳥điểu 空không 。 廣quảng 在tại 經kinh 論luận ， 尋tầm 之chi 思tư 之chi 。 」 文văn 句cú 記ký 十thập 曰viết ： 「 凡phàm 言ngôn 即tức 者giả ， 以dĩ 顯hiển 於ư 離ly ， 如như 冰băng 不bất 離ly 水thủy ， 理lý 須tu 融dung 冰băng 。 義nghĩa 同đồng 於ư 離ly ， 方phương 乃nãi 顯hiển 即tức 。 止Chỉ 觀Quán 大đại 意ý 曰viết ： 「 凡phàm 諸chư 經kinh 中trung 有hữu 即tức 名danh 者giả ， 如như 生sanh 死tử 即tức 涅Niết 槃Bàn 之chi 流lưu ， 皆giai 以dĩ 六lục 位vị 甄chân 之chi ， 使sử 始thỉ 終chung 理lý 同đồng 而nhi 初sơ 後hậu 無vô 濫lạm 。 」 。