千Thiên 手Thủ 千Thiên 眼Nhãn 大Đại 悲Bi 心Tâm 咒Chú 行Hành 法Pháp
宋Tống 知Tri 禮Lễ 始Thỉ 集Tập 清Thanh 讀Đọc 體Thể 重Trọng 纂Toản
千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。 大đại 悲bi 心tâm 咒chú 行hành 法pháp
四tứ 明minh 尊tôn 者giả 。 知tri 禮lễ 。 儀nghi 軌quỹ 始thỉ 集tập 。
華hoa 山sơn 律luật 師sư 。 讀đọc 體thể 。 刪san 文văn 重trọng/trùng 纂toản 。
嘉gia 禾hòa 沙Sa 門Môn 。 寂tịch 暹# 。 補bổ 像tượng 較giảo 梓# 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 菩Bồ 薩Tát (# 三tam 稱xưng )#
一nhất 切thiết 恭cung 謹cẩn
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 常thường 住trụ 三Tam 寶Bảo (# 一nhất 禮lễ 畢tất )#
(# 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 首thủ 者giả 唱xướng )#
是thị 諸chư 眾chúng 等đẳng 。 各các 各các 胡hồ 跪quỵ 。 嚴nghiêm 持trì 香hương 華hoa 。
如như 法Pháp 供cúng 養dường 。
願nguyện 此thử 香hương 華hoa 雲vân 。 徧biến 滿mãn 十thập 方phương 界giới 。 一nhất 一nhất 諸chư 佛Phật 土độ 。
無vô 量lượng 香hương 莊trang 嚴nghiêm 。 具cụ 足túc 菩Bồ 薩Tát 道đạo 。 成thành 就tựu 如Như 來Lai 香hương 。
(# 想tưởng 云vân )#
(# 我ngã 此thử 香hương 華hoa 徧biến 十thập 方phương 。 以dĩ 為vi 微vi 妙diệu 光quang 明minh 臺đài 。
諸chư 天thiên 音âm 樂nhạc 天thiên 寶bảo 香hương 。 諸chư 天thiên 肴hào 膳thiện 天thiên 寶bảo 衣y 。
不bất 可khả 思tư 議nghị 妙diệu 法Pháp 塵trần 。 一nhất 一nhất 塵trần 出xuất 一nhất 切thiết 塵trần 。
一nhất 一nhất 塵trần 出xuất 一nhất 切thiết 法pháp 。 旋toàn 轉chuyển 無vô 礙ngại 互hỗ 莊trang 嚴nghiêm 。
遍biến 至chí 十thập 方phương 三Tam 寶Bảo 前tiền 。 十thập 方phương 法Pháp 界Giới 三Tam 寶Bảo 前tiền 。
悉tất 有hữu 我ngã 身thân 修tu 供cúng 養dường 。 一nhất 一nhất 皆giai 悉tất 遍biến 法Pháp 界Giới 。
彼bỉ 彼bỉ 無vô 雜tạp 無vô 障chướng 礙ngại 。 盡tận 未vị 來lai 際tế 作tác 佛Phật 事sự 。
普phổ 熏huân 法Pháp 界Giới 諸chư 眾chúng 生sanh 。 蒙mông 熏huân 皆giai 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
同đồng 入nhập 無vô 生sanh 證chứng 佛Phật 智trí )# 。
供cúng 養dường 已dĩ 一nhất 切thiết 恭cung 謹cẩn (# 唱xướng 已dĩ 一nhất 禮lễ )#
南Nam 無mô 過quá 去khứ 正Chánh 法Pháp 。 明minh 如Như 來Lai 現hiện 前tiền 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 成thành 妙diệu 功công 德đức 。 具cụ 大đại 慈từ 悲bi 。 於ư 一nhất 身thân 心tâm 。 現hiện 千thiên 手thủ 眼nhãn 。 照chiếu 見kiến 法Pháp 界Giới 。 護hộ 持trì 眾chúng 生sanh 。 令linh 發phát 廣quảng 大Đại 道Đạo 心tâm 。 教giáo 持trì 圓viên 滿mãn 神thần 咒chú 。 永vĩnh 離ly 惡ác 道đạo 。 得đắc 生sanh 佛Phật 前tiền 。 無vô 間gian 重trọng 愆khiên 。 纏triền 身thân 惡ác 疾tật 。 莫mạc 能năng 救cứu 濟tế 。 悉tất 使sử 消tiêu 除trừ 三tam 昧muội 辯biện 才tài 。 現hiện 生sanh 求cầu 願nguyện 。 皆giai 令linh 果quả 遂toại 。 決quyết 定định 無vô 疑nghi 。 能năng 使sử 速tốc 獲hoạch 三tam 乘thừa 。 早tảo 登đăng 佛Phật 地địa 。 威uy 神thần 之chi 力lực 。 歎thán 莫mạc 能năng 窮cùng 。 故cố 我ngã 一nhất 心tâm 歸quy 命mạng 頂đảnh 禮lễ 。
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 世Thế 尊Tôn 。 (# 想tưởng 云vân )#
(# 能năng 禮lễ 所sở 禮lễ 性tánh 空không 寂tịch 。 感cảm 應ứng 道đạo 交giao 難nan 思tư 議nghị 。
我ngã 此thử 道Đạo 場Tràng 如như 帝đế 珠châu 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 影ảnh 現hiện 中trung 。
我ngã 身thân 影ảnh 現hiện 釋Thích 迦Ca 前tiền 。 頭đầu 面diện 接tiếp 足túc 。 歸quy 命mạng 禮lễ )# 。
(# 如như 禮lễ 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 即tức 云vân 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 影ảnh 現hiện 中trung 云vân 云vân 。 禮lễ 僧Tăng 但đãn 改cải 為vi 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 下hạ 隨tùy 位vị 倣# 此thử )# 。
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 阿A 彌Di 陀Đà 世Thế 尊Tôn
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 無vô 量lượng 。 億ức 劫kiếp 千thiên 光quang 王vương 靜tĩnh 住trụ 世Thế 尊Tôn
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 九cửu 十thập 。 九cửu 億ức 殑Căng 伽Già 沙sa 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 無vô 量lượng 。 劫kiếp 正Chánh 法Pháp 明minh 世Thế 尊Tôn
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 佛Phật 。 三tam 世thế 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn
(# ○# 大đại 眾chúng 聞văn 罄khánh 上thượng 香hương )#
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 廣Quảng 大Đại 圓Viên 滿Mãn 。 無vô 閡ngại 大đại 悲bi 心tâm 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 神thần 妙diệu 章chương 句cú 。 (# 三tam 稱xưng 三tam 禮lễ 。 想tưởng 云vân )# 。
(# 真chân 空không 法pháp 性tánh 如như 虗hư 空không 。 常thường 住trụ 法Pháp 寶bảo 難nan 思tư 議nghị 。
我ngã 身thân 影ảnh 現hiện 法Pháp 寶bảo 前tiền 。 一nhất 心tâm 如như 法Pháp 歸quy 命mạng 禮lễ )# 。
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 觀quán 音âm 所sở 說thuyết 諸chư 陀đà 羅la 尼ni 。 及cập 十thập 方phương 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 尊tôn 法Pháp
(# 大đại 眾chúng 上thượng 香hương )#
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 觀Quán 世Thế 音Âm 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 (# 三tam 稱xưng 三tam 禮lễ 。 想tưởng 云vân )# 。
(# 能năng 禮lễ 所sở 禮lễ 性tánh 空không 寂tịch 。 感cảm 應ứng 道đạo 交giao 難nan 思tư 議nghị 。
我ngã 此thử 道Đạo 場Tràng 如như 帝đế 珠châu 。 大Đại 悲Bi 菩Bồ 薩Tát 影ảnh 現hiện 中trung 。
我ngã 身thân 應ưng 現hiện 大đại 悲bi 前tiền 。 為vi 求cầu 滅diệt 障chướng 接tiếp 足túc 禮lễ )# 。
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 總Tổng 持Trì 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 日Nhật 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。 月Nguyệt 光Quang 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 寶Bảo 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 藥Dược 上Thượng 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 華Hoa 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát
一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 德Đức 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát
經Kinh 云vân 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 童đồng 男nam 。 童đồng 女nữ 。 欲dục 誦tụng 持trì 者giả 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 起khởi 慈từ 悲bi 心tâm 。 先tiên 當đương 從tùng 我ngã 。 發phát 如như 是thị 願nguyện 。
(# 眾chúng 隨tùy 舉cử 。 以dĩ 下hạ 一nhất 字tự 一nhất 擊kích 引dẫn 磬khánh )# 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 願nguyện 我ngã 速tốc 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 願nguyện 我ngã 早tảo 得đắc 智trí 慧tuệ 眼nhãn 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 願nguyện 我ngã 速tốc 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 願nguyện 我ngã 早tảo 得đắc 善thiện 方phương 便tiện 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 願nguyện 我ngã 速tốc 乘thừa 般Bát 若Nhã 船thuyền 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 願nguyện 我ngã 早tảo 得đắc 越việt 苦khổ 海hải 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 願nguyện 我ngã 速tốc 得đắc 戒Giới 定Định 道Đạo 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 願nguyện 我ngã 早tảo 登đăng 涅Niết 槃Bàn 山sơn 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 願nguyện 我ngã 速tốc 會hội 無vô 為vi 舍xá 。
南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 願nguyện 我ngã 早tảo 同đồng 法Pháp 性tánh 身thân 。
我ngã 若nhược 向hướng 刀đao 山sơn 。 刀đao 山sơn 自tự 摧tồi 折chiết 。
我ngã 若nhược 向hướng 火hỏa 湯thang 。 火hỏa 湯thang 自tự 枯khô 竭kiệt 。
我ngã 若nhược 向hướng 地địa 獄ngục 。 地địa 獄ngục 自tự 消tiêu 滅diệt 。
我ngã 若nhược 向hướng 餓ngạ 鬼quỷ 。 餓ngạ 鬼quỷ 自tự 飽bão 滿mãn 。
我ngã 若nhược 向hướng 修tu 羅la 。 惡ác 心tâm 自tự 調điều 伏phục 。
我ngã 若nhược 向hướng 畜súc 生sanh 。 自tự 得đắc 大đại 智trí 慧tuệ 。
(# 行hành 者giả 想tưởng 身thân 。 對đối 此thử 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 前tiền 。 稱xưng 念niệm 尊tôn 名danh 。 惟duy 在tại 哀ai 切thiết 。 如như 遭tao 焚phần 溺nịch 。 求cầu 於ư 救cứu 濟tế )# 。
南Nam 無mô 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật
(# 稱xưng 念niệm 稍sảo 急cấp 各các 十thập 聲thanh 。 至chí 第đệ 四tứ 第đệ 七thất 。 高cao 揭yết 首thủ 句cú 末mạt 字tự 。 俱câu 聲thanh 大đại 磬khánh 。 佛Phật 號hiệu 終chung 收thu 一nhất 下hạ 拜bái 起khởi 問vấn 訊tấn 。 主chủ 者giả 舉cử )# 。
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 誦tụng 持trì 大đại 悲bi 神thần 咒chú 。 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 者giả 。 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 誦tụng 持trì 大đại 悲bi 神thần 咒chú 。 若nhược 不bất 生sanh 諸chư 佛Phật 國quốc 者giả 。 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 誦tụng 持trì 大đại 悲bi 神thần 咒chú 。 若nhược 不bất 得đắc 無vô 量lượng 。 三tam 昧muội 辯biện 才tài 者giả 。 我ngã 誓thệ 不bất 成thành 正chánh 覺giác 。 誦tụng 持trì 大đại 悲bi 神thần 咒chú 。 於ư 現hiện 在tại 生sanh 中trung 。 一nhất 切thiết 所sở 求cầu 。 若nhược 不bất 果quả 遂toại 者giả 。 不bất 得đắc 為vi 大Đại 悲Bi 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 也dã 。 乃nãi 至chí 說thuyết 是thị 語ngữ 已dĩ 。 於ư 眾chúng 會hội 前tiền 。 合hợp 掌chưởng 正chánh 住trụ 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 起khởi 大đại 悲bi 心tâm 。 開khai 顏nhan 含hàm 笑tiếu 。 即tức 說thuyết 如như 是thị 。 廣Quảng 大Đại 圓Viên 滿Mãn 。 無vô 閡ngại 大đại 悲bi 心tâm 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。 神thần 妙diệu 章chương 句cú 。 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
南Nam 無mô 喝hát 囉ra 怛đát 娜na 哆đa 囉ra 夜dạ 㖿# (# 一nhất )(# 此thử 是thị 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 本bổn 身thân 。 大đại 須tu 慈từ 悲bi 。 用dụng 心tâm 讀đọc 誦tụng 。 勿vật 高cao 聲thanh 神thần 性tánh 急cấp )# 。 南Nam 無mô 阿a 唎rị 㖿# (# 二nhị )(# 此thử 是thị 如như 意ý 輪luân 菩Bồ 薩Tát 本bổn 身thân 。 到đáo 此thử 須tu 存tồn 心tâm )# 。 婆bà 盧lô 羯yết 帝đế 爍thước 鉢bát 囉ra 㖿# (# 三tam )(# 此thử 是thị 持trì 鉢bát 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 本bổn 身thân 。 若nhược 欲dục 取thủ 舍xá 利lợi 骨cốt 。 誦tụng 此thử 存tồn 想tưởng 菩Bồ 薩Tát 持trì 鉢bát )# 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 婆bà 㖿# (# 四tứ )(# 此thử 是thị 不bất 空không 羂quyến 索sách 菩Bồ 薩Tát 押áp 大đại 兵binh )# 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 埵Đóa 。 婆bà 㖿# (# 五ngũ )(# 此thử 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 種chủng 子tử 自tự 誦tụng 咒chú 之chi 本bổn 身thân 也dã )# 。 摩ma 訶ha 迦ca 盧lô 尼ni 迦ca 㖿# (# 六lục )(# 此thử 是thị 馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 本bổn 身thân 。 手thủ 把bả 鈸bạt 折chiết 羅la 即tức 是thị )# 。 唵án (# 七thất )(# 此thử 唵án 是thị 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 合hợp 掌chưởng 聽thính 誦tụng 咒chú 也dã )# 。 薩tát 皤bàn 囉ra 罰phạt 曳duệ 。 (# 八bát )(# 此thử 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 之chi 本bổn 身thân 降hàng 魔ma )# 。 數số 怛đát 那na 怛đát 寫tả 。 (# 九cửu )(# 此thử 是thị 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 部bộ 落lạc 鬼quỷ 神thần 名danh 字tự 也dã )# 。 南Nam 無mô 悉tất 吉cát 栗lật 埵đóa 伊y 蒙mông 呵ha 唎rị 㖿# (# 十thập )(# 此thử 是thị 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 本bổn 身thân 。 大đại 須tu 用dụng 心tâm 誦tụng 此thử 。 勿vật 疎sơ 失thất 菩Bồ 薩Tát 性tánh 急cấp )# 。 婆bà 盧lô 吉cát 帝đế 。 室thất 佛Phật 羅la 楞lăng 馱đà 婆bà (# 十thập 一nhất )(# 此thử 是thị 圓viên 滿mãn 報báo 身thân 。 盧Lô 舍Xá 那Na 佛Phật )# 。 南nam 無mô 那na 囉ra 謹cẩn 墀trì 。 (# 十thập 二nhị )(# 此thử 是thị 清thanh 淨tịnh 法Pháp 身thân 。 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật 本bổn 身thân 。 大đại 須tu 用dụng 心tâm )# 。 醯hê 唎rị 摩ma 訶ha 皤bàn 哆đa 沙sa 咩mế 。 (# 十thập 三tam )(# 羊dương 鳴minh 。 此thử 是thị 羊dương 頭đầu 神thần 王vương 。 共cộng 諸chư 天thiên 魔ma 為vi 眷quyến 屬thuộc )# 。 薩tát 婆bà 阿a 他tha 豆đậu 輸du 朋bằng 。 (# 十thập 四tứ )(# 此thử 是thị 甘cam 露lộ 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 是thị 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 部bộ 落lạc 以dĩ 為vi 眷quyến 屬thuộc 也dã )# 。 阿a 逝thệ 孕dựng (# 十thập 五ngũ )(# 此thử 是thị 飛phi 騰đằng 夜dạ 叉xoa 天thiên 王vương 。 巡tuần 歷lịch 四tứ 方phương 察sát 其kỳ 是thị 非phi 也dã )# 。 薩tát 婆bà 薩tát 哆đa 那na 摩ma 婆bà 薩tát 哆đa 那na 摩ma 婆bà 伽già (# 十thập 六lục )(# 此thử 是thị 婆bà 加gia 帝đế 神thần 王vương 。 其kỳ 形hình 黑hắc 大đại 。 以dĩ 豹báo 皮bì 為vi 裩# 。 手thủ 把bả 鐵thiết 叉xoa )# 。 摩ma 罰phạt 特đặc 豆đậu 。 (# 十thập 七thất )(# 此thử 是thị 軍quân 吒tra 利lợi 菩Bồ 薩Tát 本bổn 身thân 。 把bả 鐵thiết 輪luân 并tinh 把bả 索sách 。 而nhi 有hữu 三tam 眼nhãn 是thị 也dã )# 。 怛đát 姪điệt 他tha (# 十thập 八bát )(# 此thử 是thị 劍kiếm 語ngữ )# 。 唵án 阿a 婆bà 盧lô 醯hê 。 (# 十thập 九cửu )# 。 盧lô 迦ca 帝đế (# 二nhị 十thập )(# 此thử 是thị 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 本bổn 身thân 。 神thần 仙tiên 為vi 部bộ 落lạc )# 。 迦ca 羅la 帝đế (# 二nhị 十thập 一nhất )(# 此thử 是thị 帝đế 神thần 長trường/trưởng 大đại 黑hắc 色sắc 也dã )# 。 夷di 醯hê 唎rị (# 二nhị 十thập 二nhị )(# 。 此thử 是thị 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 是thị 魔Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天thiên 神thần 。 領lãnh 天thiên 兵binh 青thanh 色sắc )# 。 摩ma 訶ha 菩bồ 提đề 薩tát 埵đóa 。 (# 二nhị 十thập 三tam )(# 此thử 是thị 實thật 心tâm 更cánh 無vô 雜tạp 亂loạn 心tâm 。 即tức 名danh 薩tát 埵đóa )# 。 薩tát 婆bà 薩tát 婆bà 。 (# 二nhị 十thập 四tứ )(# 此thử 是thị 香hương 積tích 菩Bồ 薩Tát 。 押áp 五ngũ 方phương 鬼quỷ 兵binh 以dĩ 為vi 侍thị 從tùng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị )# 。 摩ma 囉ra 摩ma 囉ra (# 二nhị 十thập 五ngũ )(# 此thử 是thị 菩Bồ 薩Tát 相tương/tướng 罰phạt 語ngữ 。 即tức 為vi 齊tề 也dã )# 。 摩ma 醯hê 摩ma 醯hê 唎rị 馱đà 孕dựng 。 (# 二nhị 十thập 六lục )(# 同đồng 前tiền )# 。 俱câu 盧lô 俱câu 盧lô 羯yết 幪# (# 二nhị 十thập 七thất )(# 此thử 是thị 空không 身thân 菩Bồ 薩Tát 押áp 天thiên 大đại 將tướng 軍quân 。 領lãnh 二nhị 十thập 萬vạn 億ức 天thiên 兵binh 也dã )# 。 度độ 盧lô 度độ 盧lô 罰phạt 闍xà 耶da 帝đế 。 (# 二nhị 十thập 八bát )(# 此thử 是thị 嚴nghiêm 峻tuấn 菩Bồ 薩Tát 。 押áp 孔khổng 雀tước 蠻# 兵binh 也dã )# 。 摩ma 訶ha 罰phạt 闍xà 耶da 帝đế 。 (# 二nhị 十thập 九cửu )(# 同đồng 前tiền )# 。 陀đà 羅la 陀đà 羅la (# 三tam 十thập )(# 此thử 是thị 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 丈trượng 夫phu 身thân 即tức 是thị 也dã )# 。 地địa 唎rị 尼ni (# 三tam 十thập 一nhất )(# 此thử 是thị 師sư 子tử 王vương 。 兵binh 騐# 讀đọc 誦tụng )# 。 室thất 佛Phật 囉ra 㖿# (# 三tam 十thập 二nhị )(# 此thử 是thị 霹phích 靂lịch 菩Bồ 薩Tát 降hàng 伏phục 。 諸chư 魔ma 眷quyến 屬thuộc )# 。 遮già 囉ra 遮già 囉ra (# 三tam 十thập 三tam )(# 此thử 是thị 摧tồi 碎toái 菩Bồ 薩Tát 本bổn 身thân 。 手thủ 把bả 金kim 輪luân )# 。 摩ma 摩ma (# 某mỗ 甲giáp 受thọ 持trì )# 罰phạt 摩ma 囉ra (# 三tam 十thập 四tứ )(# 此thử 是thị 大đại 降hàng 魔ma 金kim 剛cang 本bổn 身thân 。 把bả 金kim 輪luân )# 。 穆mục 帝đế [口*(肄-聿+(企-止+米))]# (# 三tam 十thập 五ngũ )(# 此thử 是thị 諸chư 佛Phật 。 合hợp 掌chưởng 聽thính 誦tụng 真chân 言ngôn )# 。 伊y 醯hê 移di 醯hê (# 三tam 十thập 六lục )(# 此thử 是thị 魔Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天thiên 王vương )# 。 室thất 那na 室thất 那na 。 (# 三tam 十thập 七thất )(# 同đồng 前tiền )# 。 阿a 囉ra 嘇sâm 佛Phật 囉ra 舍xá 利lợi (# 三tam 十thập 八bát )(# 此thử 。 是thị 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 把bả 牌bài 弩nỗ 弓cung 箭tiễn 也dã )# 。 罰phạt 沙sa 罰phạt 嘇sâm 。 (# 三tam 十thập 九cửu )(# 同đồng 前tiền )# 。 佛phật 囉ra 舍xá 耶da 。 (# 四tứ 十thập )(# 此thử 是thị 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 本bổn 身thân 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 師sư 主chủ )# 。 呼hô 盧lô 呼hô 盧lô 摩ma 囉ra 。 (# 四tứ 十thập 一nhất )(# 此thử 是thị 八bát 部bộ 鬼quỷ 神thần 王vương )# 。 呼hô 盧lô 呼hô 盧lô 醯hê 唎rị 。 (# 四tứ 十thập 二nhị )(# 同đồng 前tiền )# 。 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 (# 四tứ 十thập 三tam )(# 此thử 是thị 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 也dã )# 。 悉tất 唎rị 悉tất 唎rị 。 (# 四tứ 十thập 四tứ )(# 此thử 是thị 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 不bất 可khả 思tư 議nghị )# 。 蘇tô 嚧rô 蘇tô 嚧rô 。 (# 四tứ 十thập 五ngũ )(# 此thử 是thị 諸chư 佛Phật 。 樹thụ 葉diệp 落lạc 聲thanh )# 。 菩bồ 提đề 夜dạ 菩bồ 提đề 夜dạ 。 (# 四tứ 十thập 六lục )(# 此thử 是thị 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 結kết 緣duyên 眾chúng 生sanh )# 。 菩bồ 馱đà 夜dạ 菩bồ 馱đà 夜dạ 。 (# 四tứ 十thập 七thất )(# 此thử 是thị 阿A 難Nan 本bổn 身thân 也dã )# 。 彌di 帝đế 唎rị 夜dạ 。 (# 四tứ 十thập 八bát )(# 此thử 是thị 大đại 車xa 菩Bồ 薩Tát 手thủ 把bả 金kim 刀đao )# 。 那na 囉ra 謹cẩn 墀trì 。 (# 四tứ 十thập 九cửu )(# 此thử 是thị 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 手thủ 把bả 金kim 刀đao 之chi 處xứ )# 。 地địa 唎rị 瑟sắt 尼ni 那na 。 (# 五ngũ 十thập )(# 此thử 是thị 寶Bảo 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。 手thủ 持trì 鐵thiết 叉xoa 是thị 也dã )# 。 波ba 夜dạ 摩ma 那na (# 五ngũ 十thập 一nhất )(# 此thử 是thị 寶bảo 金kim 光Quang 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。 鈸bạt 折chiết 羅la 杵xử )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 去khứ 聲thanh )(# 五ngũ 十thập 二nhị )# 。 悉tất 陀đà 夜dạ (# 五ngũ 十thập 三tam )(# 此thử 是thị 達đạt 一nhất 切thiết 法pháp 門môn )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 去khứ 聲thanh )(# 五ngũ 十thập 四tứ )# 。 摩ma 訶ha 悉tất 陀đà 夜dạ 。 (# 五ngũ 十thập 五ngũ )(# 此thử 是thị 放Phóng 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。 手thủ 把bả 赤xích 幡phan )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 去khứ 聲thanh )(# 五ngũ 十thập 六lục )# 。 悉tất 陀đà 喻dụ 藝nghệ 。 (# 五ngũ 十thập 七thất )(# 此thử 是thị 諸chư 天thiên 菩Bồ 薩Tát 盡tận 悉tất 以dĩ 集tập 。 手thủ 把bả 金kim 刀đao )# 。 室thất 皤bàn 囉ra 夜dạ (# 五ngũ 十thập 八bát )(# 此thử 是thị 安an 息tức 香hương 也dã )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 去khứ 聲thanh )(# 五ngũ 十thập 九cửu )# 。 那na 囉ra 謹cẩn 墀trì 。 (# 六lục 十thập )(# 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 本bổn 身thân 。 手thủ 把bả 金kim 刀đao )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 去khứ 聲thanh )(# 六lục 十thập 一nhất )# 。 摩ma 羅la 那na 羅la (# 六lục 十thập 二nhị )(# 此thử 是thị 寶bảo 〔# 即tức 〕# 王vương 菩Bồ 薩Tát 手thủ 把bả 金kim 斧phủ )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 去khứ 聲thanh )(# 六lục 十thập 三tam )# 。 悉tất 囉ra 僧tăng 阿a 穆mục 佉khư 耶da 。 (# 六lục 十thập 四tứ )(# 此thử 是thị 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 本bổn 身thân 。 行hành 療liệu 諸chư 病bệnh )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 去khứ 聲thanh )(# 六lục 十thập 五ngũ )# 。 娑sa 婆bà 摩ma 訶ha 阿a 悉tất 陀đà 㖿# (# 六lục 十thập 六lục )(# 此thử 是thị 藥Dược 上Thượng 菩Bồ 薩Tát 本bổn 身thân 。 行hành 療liệu 諸chư 病bệnh )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 去khứ 聲thanh )(# 六lục 十thập 七thất )# 。 者giả 吉cát 囉ra 阿a 悉tất 陀đà 夜dạ 。 (# 同đồng 聲thanh )(# 六lục 十thập 八bát )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 去khứ 聲thanh )(# 六lục 十thập 九cửu )# 。 波ba 陀đà 摩ma 羯yết 悉tất 哆đa 夜dạ (# 同đồng 聲thanh )(# 七thất 十thập )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 去khứ 聲thanh )(# 七thất 十thập 一nhất )# 。 那na 囉ra 謹cẩn 墀trì 。 皤bàn 伽già 囉ra 㖿# (# 七thất 十thập 二nhị )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 七thất 十thập 三tam )# 。 摩ma 婆bà 利lợi 勝thắng 羯yết 囉ra 夜dạ (# 七thất 十thập 四tứ )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 七thất 十thập 五ngũ )# 。 南nam 無mô 喝hát 囉ra 怛đát 那na 哆đa 囉ra 夜dạ 耶da 。 (# 七thất 十thập 六lục )# 。 南Nam 無mô 阿a 唎rị 㖿# (# 七thất 十thập 七thất )# 。 婆bà 盧lô 吉cát 帝đế 。 (# 七thất 十thập 八bát )# 。 爍thước 皤bàn 囉ra 夜dạ 。 (# 七thất 十thập 九cửu )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 八bát 十thập )# 。 悉tất 殿điện 都đô (# 八bát 十thập 一nhất )# 。 漫mạn 哆đa 羅la (# 八bát 十thập 二nhị )# 。 跋bạt 馱đà 耶da (# 八bát 十thập 三tam )# 。 娑sa 婆bà 訶ha (# 八bát 十thập 四tứ )# 。
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 此thử 咒chú 已dĩ 。 大đại 地địa 六lục 變biến 震chấn 動động 。 天thiên 雨vũ 寶bảo 華hoa 。 繽tân 紛phân 而nhi 下hạ 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 悉tất 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 天thiên 魔ma 外ngoại 道đạo 。 恐khủng 怖bố 毛mao 竪thụ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 。 皆giai 獲hoạch 果Quả 證chứng 。 或hoặc 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 或hoặc 得đắc 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 或hoặc 得đắc 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 或hoặc 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 者giả 。 或hoặc 得đắc 一Nhất 地Địa 。 二nhị 地địa 三tam 四tứ 五ngũ 地địa 。 乃nãi 至chí 十Thập 地Địa 者giả 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
(# 一nhất 拜bái 默mặc 念niệm 。 我ngã 及cập 眾chúng 生sanh 。 無vô 始thỉ 常thường 為vi 三tam 業nghiệp 六lục 根căn 。 重trọng 罪tội 所sở 障chướng 。 不bất 見kiến 諸chư 佛Phật 。 不bất 知tri 出xuất 要yếu 。 但đãn 順thuận 生sanh 死tử 。 不bất 知tri 妙diệu 理lý 。 我ngã 今kim 雖tuy 知tri 。 猶do 與dữ 眾chúng 生sanh 。 同đồng 為vi 一nhất 切thiết 重trọng 罪tội 所sở 障chướng 。 今kim 對đối 觀quán 音âm 。 十thập 方phương 佛Phật 前tiền 。 普phổ 為vì 眾chúng 生sanh 。 歸quy 命mạng 懺sám 悔hối 。 惟duy 願nguyện 加gia 護hộ 。 令linh 障chướng 消tiêu 滅diệt 。 念niệm 已dĩ 。 跪quỵ 唱xướng 云vân )# 。
普phổ 為vi 四Tứ 恩Ân 三tam 有hữu 。 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 。 悉tất 願nguyện 斷đoạn 除trừ 三tam 障chướng 。 歸quy 命mạng 懺sám 悔hối 。
(# 唱xướng 已dĩ 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 心tâm 復phục 念niệm 言ngôn )# 。
(# 我ngã 與dữ 眾chúng 生sanh 。 無vô 始thỉ 來lai 今kim 。 由do 愛ái 見kiến 故cố 。 內nội 計kế 我ngã 人nhân 。 外ngoại 加gia 惡ác 友hữu 。 不bất 隨tùy 喜hỷ 他tha 一nhất 毫hào 之chi 善thiện 。 惟duy 徧biến 三tam 業nghiệp 。 廣quảng 造tạo 眾chúng 罪tội 。 事sự 雖tuy 不bất 廣quảng 。 惡ác 。 心tâm 徧biến 布bố 。 晝trú 夜dạ 相tương 續tục 。 無vô 有hữu 間gián 斷đoạn 。 覆phú 諱húy 過quá 失thất 。 不bất 欲dục 人nhân 知tri 。 不bất 畏úy 惡ác 道đạo 。 無vô 漸tiệm 無vô 愧quý 。 撥bát 無vô 因nhân 果quả 。 故cố 於ư 今kim 日nhật 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả 。 生sanh 重trọng 慚tàm 愧quý 。 生sanh 大đại 怖bố 畏úy 。 發phát 露lộ 懺sám 悔hối 。 斷đoạn 相tương 續tục 心tâm 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 斷đoạn 惡ác 修tu 善thiện 。 勤cần 策sách 三tam 業nghiệp 。 翻phiên 昔tích 重trọng/trùng 過quá 。 隨tùy 喜hỷ 凡phàm 聖thánh 一nhất 毫hào 之chi 善thiện 。 念niệm 十thập 方phương 佛Phật 。 有hữu 大đại 福phước 慧tuệ 。 能năng 救cứu 拔bạt 我ngã 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。 從tùng 二nhị 死tử 海hải 。 置trí 三tam 德đức 岸ngạn 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 不bất 知tri 諸chư 法pháp 本bổn 性tánh 空không 寂tịch 。 廣quảng 造tạo 眾chúng 惡ác 。 今kim 知tri 空không 寂tịch 。 為vì 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 為vì 眾chúng 生sanh 故cố 。 廣quảng 修tu 諸chư 善thiện 。 遍biến 斷đoạn 眾chúng 惡ác 。 惟duy 願nguyện 觀quán 音âm 慈từ 悲bi 攝nhiếp 受thọ )# 。
(# 想tưởng 訖ngật 跪quỵ 唱xướng 云vân )# 。
至chí 心tâm 懺sám 悔hối 。 (# 弟đệ 子tử 某mỗ 等đẳng )# 與dữ 法Pháp 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 現hiện 前tiền 一nhất 心tâm 。 本bổn 具cụ 千thiên 法pháp 。 皆giai 有hữu 神thần 力lực 。 及cập 以dĩ 智trí 明minh 。 上thượng 等đẳng 佛Phật 心tâm 。 下hạ 同đồng 含hàm 識thức 。 無vô 始thỉ 闇ám 動động 。 障chướng 此thử 靜tĩnh 明minh 。 觸xúc 事sự 昏hôn 迷mê 。 舉cử 心tâm 縛phược 著trước 。 平bình 等đẳng 法pháp 中trung 。 起khởi 自tự 他tha 想tưởng 。 愛ái 見kiến 為vi 本bổn 。 身thân 口khẩu 為vi 緣duyên 。 於ư 諸chư 有hữu 中trung 。 無vô 罪tội 不bất 造tạo 。 十thập 惡ác 五ngũ 逆nghịch 。 謗báng 法pháp 謗báng 人nhân 。 破phá 戒giới 破phá 齋trai 。 毀hủy 墖# 壞hoại 寺tự 。 偷thâu 僧Tăng 祇kỳ 物vật 。 污ô 淨tịnh 梵Phạm 行hạnh 。 侵xâm 損tổn 常Thường 住Trụ 。 飲ẩm 食thực 財tài 物vật 。 千thiên 佛Phật 出xuất 世thế 。 不bất 通thông 懺sám 悔hối 。 如như 是thị 等đẳng 罪tội 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 捨xả 茲tư 形hình 命mạng 。 合hợp 墮đọa 三tam 途đồ 。 備bị 形hình 萬vạn 苦khổ 。 復phục 於ư 現hiện 世thế 。 眾chúng 惱não 交giao 煎tiễn 。 或hoặc 惡ác 疾tật 縈oanh 纏triền 。 他tha 緣duyên 逼bức 迫bách 。 障chướng 於ư 道Đạo 法Pháp 。 不bất 得đắc 熏huân 修tu 。 今kim 遇ngộ (# 一nhất 拜bái )# 。
大đại 悲bi 圓viên 滿mãn 神thần 咒chú 。 速tốc 能năng 滅diệt 除trừ 。 如như 是thị 罪tội 障chướng 。 故cố 於ư 今kim 日nhật 。 至chí 心tâm 誦tụng 持trì 。 歸quy 向hướng (# 一nhất 拜bái )# 。
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 十thập 方phương 大đại 師sư 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 修tu 真chân 言ngôn 行hạnh 。 與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 發phát 露lộ 眾chúng 罪tội 。 求cầu 乞khất 懺sám 悔hối 。 畢tất 竟cánh 消tiêu 除trừ 。 惟duy 願nguyện (# 一nhất 拜bái )# 。
大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 千thiên 手thủ 護hộ 持trì 。 千thiên 眼nhãn 照chiếu 見kiến 。 令linh 我ngã 等đẳng 內nội 外ngoại 障chướng 緣duyên 寂tịch 滅diệt 。 自tự 他tha 行hạnh 願nguyện 圓viên 成thành 。 開khai 本bổn 見kiến 知tri 。 制chế 諸chư 魔ma 外ngoại 。 三tam 業nghiệp 精tinh 進tấn 。 修tu 淨tịnh 土độ 因nhân 。 至chí 捨xả 此thử 身thân 。 更cánh 無vô 他tha 趣thú 。 決quyết 定định 得đắc 生sanh 。 (# 一nhất 拜bái )# 。
阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 親thân 承thừa 供cúng 養dường 。
大đại 悲bi 觀quán 音âm 。 具cụ 諸chư 總tổng 持trì 。 廣quảng 度độ 羣quần 品phẩm 。 皆giai 出xuất 苦khổ 輪luân 。 同đồng 到đáo 智trí 地địa 。
(# 次thứ 起khởi 立lập 云vân )# 。
懺sám 悔hối 發phát 願nguyện 已dĩ 。 歸quy 命mạng 禮lễ 三Tam 寶Bảo 。 (# 一nhất 拜bái )# 。
南Nam 無mô 十thập 方phương 佛Phật
南Nam 無mô 十thập 方phương 法pháp
南Nam 無mô 十thập 方phương 僧Tăng
南Nam 無mô 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật
南Nam 無mô 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật
-# 盧lô 無vô 千thiên 光quang 王vương 靜tĩnh 住trụ 佛Phật
南Nam 無mô 廣Quảng 大Đại 圓Viên 滿Mãn 。 無Vô 礙Ngại 大Đại 悲Bi 。 心tâm 大đại 陀đà 羅la 尼ni
南Nam 無mô 千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát
南Nam 無mô 總Tổng 持Trì 王Vương 菩Bồ 薩Tát
-# 自tự 歸quy 依y 佛Phật 。 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 紹thiệu 隆long 佛Phật 種chủng 。 發phát 無vô 上thượng 心tâm 。
-# 自tự 歸quy 依y 法pháp 。 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 深thâm 入nhập 經Kinh 藏tạng 。 智trí 慧tuệ 如như 海hải 。
-# 自tự 歸quy 依y 僧Tăng 。 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 統thống 理lý 大đại 眾chúng 。 一nhất 切thiết 無vô 礙ngại 。
-# 和hòa 南nam 聖thánh 眾chúng
本bổn 茲tư 心tâm 非phi 心tâm 。 幻huyễn 出xuất 千thiên 手thủ 眼nhãn 。 剎sát 剎sát 用dụng 全toàn 彰chương 。 塵trần 塵trần 體thể 應ưng 現hiện 。 觀quán 盡tận 世thế 間gian 音âm 。 耳nhĩ 根căn 悉tất 照chiếu 見kiến 。 稽khể 首thủ 大đại 悲bi 陀đà 羅la 尼ni 。 尋tầm 聲thanh 救cứu 苦khổ 不bất 思tư 議nghị 。 一nhất 毫hào 端đoan 上thượng 非phi 他tha 物vật 。 畟trắc 塞tắc 虗hư 空không 渠cừ 即tức 伊y 。 噫# 嘻# 。 普phổ 運vận 含hàm 靈linh 登đăng 覺giác 岸ngạn 。 千thiên 差sai 萬vạn 別biệt 總tổng 相tương/tướng 宜nghi 。
又hựu 從tùng 不bất 立lập 文văn 字tự 處xứ 。 向hướng 未vị 彰chương 名danh 相tướng 時thời 。 且thả 道đạo 畢tất 竟cánh 喚hoán 甚thậm 麼ma 。 非phi 思tư 量lượng 際tế 絕tuyệt 言ngôn 思tư 。 真Chân 如Như 兮hề 如như 是thị 。 自tự 在tại 兮hề 在tại 茲tư 。 拈niêm 出xuất 個cá 中trung 關quan 棙# 子tử 。 不bất 妨phương 好hảo/hiếu 事sự 大đại 家gia 知tri 。
此thử 大đại 悲bi 心tâm 咒chú 。 出xuất 像tượng 暹# 自tự 髫thiều 年niên 所sở 得đắc 。 敬kính 誦tụng 久cửu 之chi 。 至chí 康khang 熈# 乙ất 卯mão 始thỉ 。 合hợp 刻khắc 懺sám 法pháp 。 今kim 于vu 己kỷ 卯mão 冬đông 。 參tham 閱duyệt 數số 本bổn 。 最tối 可khả 法pháp 者giả 。 纂toản 入nhập 重trọng/trùng 輯# 。 公công 諸chư 同đồng 志chí 。 寂tịch 暹# 拜bái 讚tán 并tinh 識thức 。
白bạch 描# 盡tận 善thiện 。 字tự 畫họa 尤vưu 寄ký 。 唐đường 言ngôn 不bất 是thị 。 梵Phạn 語ngữ 亦diệc 非phi 。 幻huyễn 住trụ 隨tùy 喜hỷ 手thủ 加gia 額ngạch 。 喚hoán 作tác 觀quán 音âm 古cổ 大đại 悲bi 。
西tây 天thiên 目mục 山sơn 沙Sa 門Môn 明minh 本bổn 再tái 拜bái 併tinh 題đề 于vu 卷quyển 之chi 尾vĩ 云vân
觀quán 音âm 大đại 智trí 土thổ/độ 。 具cụ 大đại 悲bi 心tâm 者giả 。 善thiện 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 大đại 悲bi 救cứu 一nhất 切thiết 。 我ngã 今kim 發phát 弘hoằng 誓thệ 。 持trì 此thử 大đại 悲bi 心tâm 。 無Vô 礙Ngại 陀Đà 羅La 尼Ni 。 光quang 明minh 從tùng 頂đảnh 出xuất 。 遍biến 炤chiếu 我ngã 此thử 土thổ/độ 。 及cập 以dĩ 十thập 方phương 界giới 。 下hạ 際tế 風phong 輪luân 際tế 。 上thượng 至chí 有Hữu 頂Đảnh 天Thiên 。 彌di 樓lâu 與dữ 鐵thiết 圍vi 。 大đại 海hải 江giang 河hà 水thủy 。 是thị 中trung 諸chư 眾chúng 生sanh 。 蒙mông 光quang 皆giai 獲hoạch 益ích 。 離ly 苦khổ 得đắc 解giải 脫thoát 。 悉tất 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 盡tận 此thử 一nhất 報báo 身thân 。 同đồng 生sanh 極Cực 樂Lạc 國Quốc 。
願nguyện 此thử 大đại 悲bi 心tâm 。 光quang 明minh 照chiếu 十thập 方phương 。 所sở 有hữu 虗hư 空không 界giới 。 微vi 塵trần 眾chúng 佛Phật 剎sát 。 彼bỉ 土độ 諸chư 如Như 來Lai 。 皆giai 生sanh 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 方phương 便tiện 願nguyện 智trí 力lực 。 慈từ 哀ai 加gia 被bị 我ngã 。 各các 於ư 無vô 見kiến 頂đảnh 。 普phổ 放phóng 大đại 悲bi 光quang 。 從tùng 彼bỉ 微vi 塵trần 方phương 。 咸hàm 來lai 灌quán 我ngã 頂đảnh 。 滅diệt 我ngã 一nhất 切thiết 罪tội 。 成thành 我ngã 一nhất 切thiết 願nguyện 。 令linh 我ngã 早tảo 具cụ 足túc 。 無Vô 礙Ngại 大Đại 悲Bi 心tâm 。 如như 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 度độ 於ư 一nhất 切thiết 。
本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 尊tôn 。 說thuyết 此thử 大đại 悲bi 經kinh 。 我ngã 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 決quyết 定định 信tín 無vô 疑nghi 。 願nguyện 我ngã 於ư 未vị 來lai 。 當đương 成thành 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 以dĩ 此thử 大đại 悲bi 心tâm 。 廣quảng 大đại 作tác 佛Phật 事sự 。 供cúng 養dường 洹hoàn 沙sa 佛Phật 。 度độ 脫thoát 諸chư 眾chúng 生sanh 。 如như 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 救cứu 世thế 間gian 苦khổ 。
右hữu 此thử 偈kệ 。 比Bỉ 丘Khâu 自tự 如như 。 日nhật 常thường 誦tụng 咒chú 。 私tư 發phát 願nguyện 文văn 。 淨tịnh 明minh 道đạo 者giả 。 大đại 啟khải 悲bi 誓thệ 。 持trì 此thử 章chương 句cú 。 課khóa 誦tụng 忘vong 歲tuế 月nguyệt 。 至chí 大đại 庚canh 戌tuất 春xuân 。 得đắc 此thử 經Kinh 卷quyển 。 適thích 符phù 本bổn 願nguyện 。 此thử 大Đại 士Sĩ 付phó 囑chúc 流lưu 通thông 之chi 意ý 也dã 。 一nhất 日nhật 捧phủng 經kinh 。 請thỉnh 書thư 前tiền 偈kệ 。 因nhân 謂vị 之chi 曰viết 。
大Đại 士Sĩ 無vô 身thân 示thị 身thân 。 千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。 無vô 語ngữ 示thị 語ngữ 。 章chương 句cú 音âm 聲thanh 。 若nhược 能năng 於ư 形hình 相tướng 語ngữ 言ngôn 之chi 外ngoại 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。 非phi 唯duy 觀Quán 世Thế 音Âm 。 我ngã 亦diệc 從tùng 中trung 證chứng 。
建kiến 安an 自tự 如như
咒chú 音âm 充sung 徹triệt 一nhất 切thiết 處xứ 。 如như 大đại 風phong 輪luân 持trì 大đại 地địa 。 若nhược 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 天thiên 仙tiên 。 於ư 喉hầu 舌thiệt 中trung 吐thổ 光quang 熾sí 。 滅diệt 除trừ 歷lịch 劫kiếp 業nghiệp 障chướng 因nhân 。 豁hoát 達đạt 眾chúng 生sanh 清thanh 淨tịnh 智trí 。 圓viên 滿mãn 無vô 礙ngại 解giải 脫thoát 門môn 。 淨tịnh 明minh 道đạo 者giả 。 未vị 興hưng 一nhất 念niệm 底để 便tiện 是thị 。 淨tịnh 明minh 道đạo 者giả 。 得đắc 此thử 咒chú 本bổn 。 為vi 題đề 之chi 云vân 。
淨tịnh 慈từ 東đông 嶼# 德đức 海hải
稽khể 首thủ 觀quán 音âm 大đại 悲bi 心tâm 。 現hiện 千thiên 手thủ 眼nhãn 不bất 思tư 議nghị 。 宣tuyên 說thuyết 秘bí 密mật 陀đà 羅la 尼ni 。 救cứu 度độ 眾chúng 生sanh 震chấn 大đại 地địa 。 天thiên 人nhân 悲bi 仰ngưỡng 鬼quỷ 神thần 欽khâm 。 外ngoại 道đạo 羣quần 魔ma 生sanh 佈# 畏úy 。 譬thí 如như 日nhật 輪luân 行hành 虗hư 空không 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 遍biến 赫hách 熾sí 。 能năng 摧tồi 一nhất 切thiết 障chướng 礙ngại 山sơn 。 能năng 開khai 一nhất 切thiết 金kim 剛cang 智trí 。 能năng 除trừ 眾chúng 生sanh 熱nhiệt 惱não 心tâm 。 令linh 食thực 甘cam 露lộ 清thanh 涼lương 味vị 。 淨tịnh 明minh 道đạo 者giả 日nhật 受thọ 持trì 。 顯hiển 出xuất 無vô 量lượng 大đại 悲bi 誓thệ 。 若nhược 還hoàn 決quyết 定định 信tín 無vô 疑nghi 。 成thành 就tựu 諸chư 佛Phật 清thanh 淨tịnh 慧tuệ 。
徑kính 山sơn 住trụ 持trì 比Bỉ 丘Khâu 希hy 陵lăng 說thuyết 偈kệ 讚tán 云vân
正Chánh 法Pháp 明minh 觀quán 自tự 在tại 所sở 說thuyết 神thần 咒chú 。 號hiệu 大đại 悲bi 拔bạt 濟tế 眾chúng 生sanh 離ly 苦khổ 海hải 。
延diên 祐hựu 己kỷ 未vị 秋thu 。 淨tịnh 因nhân 寺tự 元nguyên 明minh 上thượng 人nhân 請thỉnh 贊tán 。 故cố 書thư 。
甬# 東đông 乾can/kiền/càn 符phù 比Bỉ 丘Khâu 普phổ 容dung
無vô 聲thanh 無vô 字tự 一nhất 篇thiên 咒chú 。 誰thùy 謂vị 大đại 悲bi 無vô 礙ngại 心tâm 。 展triển 示thị 諸chư 方phương 明minh 眼nhãn 者giả 莫mạc 將tương 黃hoàng 葉diệp 作tác 黃hoàng 金kim 。
延diên 祐hựu 庚canh 申thân 孟# 夏hạ 。 蓮liên 華hoa 院viện 沙Sa 門Môn 義nghĩa 潤nhuận 。 書thư 于vu 江giang 城thành 懺sám 室thất 。
一nhất 念niệm 大đại 悲bi 心tâm 。 十thập 界giới 咸hàm 圓viên 滿mãn 。 本bổn 無vô 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 當đương 試thí 一nhất 切thiết 辯biện 。 幻huyễn 應ưng 叵phả 測trắc 量lượng 。 強cường/cưỡng 施thí 千thiên 手thủ 眼nhãn 。 徧biến 遮già 一nhất 切thiết 惡ác 。 總tổng 持trì 一nhất 切thiết 善thiện 。 水thủy 濁trược 月nguyệt 似tự 亡vong 。 水thủy 清thanh 月nguyệt 似tự 現hiện 。 但đãn 了liễu 介giới 爾nhĩ 性tánh 。 觸xúc 境cảnh 即tức 靈linh 驗nghiệm 。 明minh 師sư 具cụ 此thử 眼nhãn 。 墨mặc 塵trần 發phát 光quang 焰diễm 。 深thâm 諦đế 大đại 悲bi 體thể 。 克khắc 獲hoạch 離ly 諸chư 見kiến 。 青thanh 天thiên 白bạch 日nhật 中trung 。 有hữu 流lưu 多đa 洄hồi 漩tuyền 。 稽khể 首thủ 大đại 悲bi 主chủ 。 恆hằng 興hưng 大đại 方phương 便tiện 。
天Thiên 竺Trúc 九cửu 品phẩm 觀quán 堂đường 圓viên 照chiếu 再tái 拜bái 書thư
稽khể 首thủ 具cụ 足túc 大đại 悲bi 心tâm 。 利lợi 生sanh 身thân 現hiện 千thiên 手thủ 眼nhãn 。 一nhất 身thân 復phục 現hiện 剎sát 塵trần 身thân 。 妙diệu 智trí 神thần 通thông 廣quảng 敷phu 闡xiển 。 與dữ 拔bạt 徧biến 至chí 我ngã 無vô 為vi 。 由do 始thỉ 那na 僧Tăng 熏huân 萬vạn 善thiện 。 中trung 天thiên 日nhật 朗lãng 蔀# 或hoặc 豐phong 。 大đại 地địa 春xuân 回hồi 物vật 何hà 限hạn 。 爾nhĩ 欲dục 真chân 入nhập 持trì 明minh 門môn 。 密mật 語ngữ 奇kỳ 形hình 莫mạc 分phần/phân 辯biện 。 當đương 頭đầu 一nhất 句cú 解giải 自tự 持trì 。 正Chánh 法Pháp 明minh 王vương 暗ám 中trung 顯hiển 。
明minh 道Đạo 人Nhân 記ký
敬kính 書thư 畫họa 像tượng 大đại 悲bi 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 後hậu
晉tấn 二nhị 十thập 歲tuế 。 誦tụng 持trì 大đại 悲bi 。 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。 聞văn 谷cốc 大đại 師sư 云vân 。 塵trần 勞lao 罪tội 業nghiệp 。 智trí 愚ngu 未vị 免miễn 。 豪hào 賤tiện 共cộng 有hữu 。 子tử 能năng 一nhất 宿túc 。 誦tụng 滿mãn 五ngũ 遍biến 。 眾chúng 善thiện 競cạnh 會hội 。 萬vạn 惡ác 爭tranh 消tiêu 。 不bất 可khả 說thuyết 不bất 可khả 說thuyết 。 迄hất 今kim 五ngũ 十thập 歲tuế 。 惟duy 日nhật 喃nẩm 喃nẩm 。 一nhất 念niệm 不bất 動động 耳nhĩ 矣hĩ 。 屆giới 母mẫu 難nạn/nan 日nhật 。 蒼thương 雪tuyết 法Pháp 師sư 。 擕# 此thử 筴# 見kiến 示thị 。 胡hồ 跪quỵ 展triển 玩ngoạn 。 繕thiện 寫tả 白bạch 描# 。 楮# 墨mặc 如như 新tân 。 恍hoảng 如như 大đại 地địa 震chấn 動động 。 天thiên 雨vũ 寶bảo 華hoa 。 悲bi 喜hỷ 交giao 集tập 。 因nhân 稽khể 首thủ 曰viết 。 觀quán 音âm 大đại 悲bi 主chủ 。 本bổn 來lai 無vô 身thân 。 現hiện 出xuất 千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。 本bổn 來lai 無vô 字tự 。 宣tuyên 出xuất 神thần 妙diệu 章chương 句cú 。 更cánh 有hữu 何hà 代đại 何hà 人nhân 。 幻huyễn 出xuất 四tứ 十thập 九cửu 相tướng 好hảo 身thân 。 俾tỉ 中trung 峯phong 國quốc 師sư 以dĩ 下hạ 過quá 去khứ 七thất 人nhân 。 又hựu 各các 各các 綴chuế 偈kệ 讚tán 于vu 尾vĩ 。 果quả 光quang 明minh 幢tràng 印ấn 神thần 通thông 藏tạng 耶da 。 法Pháp 師sư 掩yểm 卷quyển 一nhất 笑tiếu 曰viết 。 請thỉnh 求cầu 之chi 形hình 相tướng 語ngữ 言ngôn 之chi 外ngoại 。
晉tấn 潛tiềm 在tại 拜bái 識thức
晉tấn 受thọ 持trì 梵Phạm 筴# 。 又hựu 十thập 年niên 矣hĩ 。 緇# 素tố 相tương/tướng 索sách 。 隨tùy 喜hỷ 者giả 如như 雲vân 。 因nhân 憬# 然nhiên 曰viết 。 建kiến 安an 自tự 如như 贊tán 嘆thán 。 淨tịnh 明minh 道đạo 者giả 課khóa 誦tụng 忘vong 歲tuế 月nguyệt 。 適thích 符phù 大Đại 士Sĩ 付phó 囑chúc 流lưu 通thông 之chi 意ý 。 因nhân 即tức 刊# 布bố 八bát 遐hà 。 仰ngưỡng 謝tạ 蒼thương 雪tuyết 老lão 人nhân 。 持trì 贈tặng 至chí 誼# 。
時thời 年niên 六lục 十thập 有hữu 二nhị 。 晉tấn 載tái 拜bái 識thức 。