天Thiên 台Thai 宗Tông 未Vị 決Quyết ( 附Phụ 釋Thích 疑Nghi )
Quyển 0005
日Nhật 本Bổn 最Tối 澄Trừng 圓Viên 澄Trừng 義Nghĩa 真Chân 光Quang 定Định 德Đức 圓Viên 問Vấn 唐Đường 道Đạo 邃Thúy 廣Quảng 修Tu 維Duy 蠲Quyên 宗Tông 頴Dĩnh 答Đáp

-# 一nhất 。 盧Lô 舍Xá 那Na 佛Phật 所sở 說thuyết 。 戒giới 人nhân 法pháp 權quyền 實thật 。

-# 二nhị 。 二nhị 種chủng 五ngũ 種chủng 唯duy 識thức 八bát 識thức 九cửu 識thức 色sắc 心tâm 。

-# 三tam 。 即tức 身thân 成thành 佛Phật 者giả 為vi 在tại 初sơ 住trụ 為vi 復phục 在tại 相tương 似tự 。

-# 四tứ 。 解giải 廣quảng 高cao 長trưởng 者giả 即tức 身thân 入nhập 佛Phật 位vị 入nhập 法Pháp 華Hoa 三Tam 昧Muội 否phủ/bĩ 。

-# 五ngũ 。 斷đoạn 惑hoặc 不bất 斷đoạn 惑hoặc 成thành 佛Phật 又hựu 草thảo 木mộc 成thành 佛Phật 誠thành 文văn 。

-# 六lục 。 權quyền 實thật 誠thành 文văn 又hựu 法pháp 相tướng 三tam 論luận 華hoa 嚴nghiêm 三tam 宗tông 諍tranh 論luận 是thị 非phi 。

日nhật 本bổn 國quốc 內nội 供cung 奉phụng 光quang 定định 法Pháp 師sư 。 疑nghi 問vấn 。

疑nghi 云vân 盧Lô 舍Xá 那Na 佛Phật 。 是thị 他tha 受thọ 用dụng 法Pháp 身thân 國quốc 清thanh 百bách 錄lục 。 智trí 者giả 大đại 師sư 普phổ 禮lễ 盧lô 舍xá 那na 臺đài 上thượng 之chi 佛Phật 是thị 則tắc 別biệt 教giáo 佛Phật 也dã 佛Phật 若nhược 是thị 權quyền 所sở 說thuyết 之chi 戒giới 亦diệc 應ưng 權quyền 也dã 今kim 盧Lô 舍Xá 那Na 佛Phật 所sở 說thuyết 。 戒giới 既ký 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 戒giới 即tức 是thị 本bổn 原nguyên 真chân 實thật 何hà 故cố 所sở 說thuyết 戒giới 體thể 是thị 實thật 而nhi 說thuyết 戒giới 之chi 佛Phật 是thị 權quyền 若nhược 言ngôn 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 戒giới 是thị 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật 所sở 說thuyết 者giả 。 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 是thị 自tự 受thọ 用dụng 法Pháp 身thân 對đối 誰thùy 說thuyết 於ư 自tự 性tánh 戒giới 乎hồ 案án 普phổ 賢hiền 觀quán 經kinh 意ý 戒giới 之chi 和hòa 上thượng 是thị 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 。 經Kinh 云vân 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 名danh 。 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 遍biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 等đẳng 故cố 此thử 和hòa 上thượng 所sở 說thuyết 戒giới 可khả 名danh 自tự 證chứng 戒giới 也dã 佛Phật 既ký 是thị 實thật 戒giới 亦diệc 應ưng 實thật 未vị 審thẩm 大Đại 日Nhật 如Như 來Lai 。 赴phó 機cơ 說thuyết 者giả 為vi 他tha 受thọ 用dụng 佛Phật 戒giới 為vi 當đương 自tự 受thọ 用dụng 佛Phật 戒giới 又hựu 此thử 赴phó 機cơ 所sở 說thuyết 戒giới 為vi 自tự 證chứng 戒giới 為vi 非phi 自tự 證chứng 戒giới 請thỉnh 示thị 權quyền 實thật 同đồng 異dị 。

述thuật 曰viết 別biệt 圓viên 二nhị 教giáo 並tịnh 具cụ 三Tam 身Thân 且thả 別biệt 教giáo 有hữu 教giáo 道đạo 證chứng 道đạo 二nhị 說thuyết 若nhược 據cứ 教giáo 道Đạo 人Nhân 法pháp 俱câu 權quyền 以dĩ 教giáo 道đạo 詮thuyên 離ly 邊biên 兼kiêm 果quả 頭đầu 無vô 佛Phật 故cố 所sở 以dĩ 教giáo 道đạo 自tự 他tha 受thọ 用dụng 並tịnh 是thị 權quyền 意ý 若nhược 入nhập 證chứng 道đạo 證chứng 理lý 同đồng 故cố 自tự 他tha 受thọ 用dụng 並tịnh 是thị 真chân 實thật 以dĩ 其kỳ 果quả 頭đầu 有hữu 實thật 證chứng 故cố 所sở 以dĩ 臺đài 上thượng 之chi 佛Phật 不bất 論luận 自tự 受thọ 用dụng 據cứ 教giáo 道đạo 則tắc 二nhị 佛Phật 皆giai 權quyền 據cứ 證chứng 道đạo 則tắc 二nhị 身thân 俱câu 實thật 也dã 戒giới 之chi 權quyền 實thật 唯duy 佛Phật 所sở 說thuyết 然nhiên 夫phu 戒giới 體thể 非phi 權quyền 非phi 實thật 但đãn 由do 教giáo 道đạo 證chứng 道đạo 權quyền 實thật 有hữu 殊thù 遂toại 使sử 內nội 證chứng 自tự 性tánh 之chi 戒giới 致trí 有hữu 權quyền 實thật 之chi 異dị 如như 水thủy 本bổn 來lai 非phi 方phương 非phi 圓viên 唯duy 隨tùy 器khí 然nhiên 為vi 方phương 圓viên 之chi 相tướng 又hựu 自tự 受thọ 用dụng 他tha 受thọ 用dụng 者giả 只chỉ 是thị 一nhất 體thể 上thượng 二nhị 名danh 也dã 自tự 內nội 證chứng 理lý 受thọ 用dụng 法Pháp 樂lạc 。 名danh 自tự 受thọ 用dụng 將tương 自tự 所sở 受thọ 微vi 妙diệu 法Pháp 樂lạc 。 向hướng 他tha 菩Bồ 薩Tát 宣tuyên 說thuyết 全toàn 彼bỉ 受thọ 用dụng 此thử 妙diệu 法Pháp 樂nhạo/nhạc/lạc 名danh 他tha 受thọ 用dụng 故cố 隨tùy 其kỳ 作tác 用dụng 兩lưỡng 向hướng 得đắc 名danh 然nhiên 其kỳ 佛Phật 體thể 元nguyên 來lai 是thị 一nhất 矣hĩ 戒giới 體thể 本bổn 無vô 自tự 他tha 之chi 異dị 隨tùy 佛Phật 方phương 有hữu 自tự 他tha 之chi 名danh 將tương 自tự 證chứng 法pháp 向hướng 他tha 說thuyết 之chi 因nhân 知tri 自tự 受thọ 用dụng 佛Phật 戒giới 他tha 受thọ 用dụng 佛Phật 戒giới 其kỳ 體thể 同đồng 也dã 若nhược 圓viên 教giáo 三Tam 身Thân 俱câu 實thật 戒giới 體thể 必tất 是thị 自tự 性tánh 無vô 作tác 亦diệc 以dĩ 自tự 證chứng 赴phó 機cơ 說thuyết 之chi 說thuyết 默mặc 自tự 他tha 受thọ 並tịnh 是thị 同đồng 體thể 此thử 義nghĩa 易dị 知tri (# 云vân 云vân )# 。

疑nghi 云vân 有hữu 人nhân 建kiến 立lập 二nhị 種chủng 唯duy 識thức 一nhất 者giả 性tánh 唯duy 識thức 二nhị 者giả 相tương/tướng 唯duy 識thức 性tánh 唯duy 識thức 者giả 以dĩ 真Chân 如Như 等đẳng 無vô 為vi 諸chư 法pháp 為vi 體thể 相tướng 唯duy 識thức 者giả 以dĩ 有hữu 為vi 諸chư 法pháp 為vi 體thể 五ngũ 種chủng 唯duy 識thức 者giả 一nhất 識thức 之chi 性tánh 故cố 唯duy 識thức 謂vị 真Chân 如Như 等đẳng 無vô 為vi 法pháp 也dã 二nhị 識thức 之chi 自tự 性tánh 。 故cố 唯duy 識thức 謂vị 八bát 識thức 也dã 三tam 識thức 所sở 依y 故cố 唯duy 識thức 謂vị 五ngũ 根căn 等đẳng 也dã 四tứ 識thức 所sở 緣duyên 故cố 唯duy 識thức 謂vị 六lục 塵trần 也dã 五ngũ 識thức 之chi 分phần 位vị 故cố 唯duy 識thức 謂vị 不bất 相tương 應ứng 行hành 。 也dã 今kim 疑nghi 約ước 八bát 識thức 建kiến 立lập 色sắc 心tâm 為vi 復phục 約ước 九cửu 識thức 建kiến 立lập 色sắc 心tâm 又hựu 八bát 識thức 色sắc 心tâm 與dữ 九cửu 識thức 色sắc 心tâm 同đồng 異dị 如như 何hà 又hựu 八bát 識thức 色sắc 心tâm 為vi 是thị 生sanh 滅diệt 法pháp 。 為vi 復phục 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 (# 云vân 云vân )# 。

述thuật 云vân 八bát 識thức 九cửu 識thức 者giả 數số 之chi 盈doanh 縮súc 非phi 碩# 異dị 也dã 第đệ 九cửu 是thị 識thức 之chi 本bổn 性tánh 八bát 觀quán 是thị 識thức 之chi 相tướng 用dụng 迷mê 性tánh 乃nãi 八bát 識thức 俱câu 縛phược 造tạo 業nghiệp 昇thăng 沉trầm 故cố 有hữu 六lục 道đạo 之chi 殊thù 悟ngộ 性tánh 即tức 八bát 識thức 俱câu 解giải 脫thoát 悟ngộ 有hữu 淺thiển 深thâm 故cố 四tứ 聖thánh 差sai 別biệt 性tánh 之chi 與dữ 相tương/tướng 如như 水thủy 及cập 波ba 性tánh 相tướng 俱câu 舉cử 故cố 立lập 九cửu 識thức 若nhược 沒một 性tánh 存tồn 相tương/tướng 只chỉ 立lập 八bát 識thức 所sở 以dĩ 八bát 識thức 九cửu 識thức 皆giai 無vô 妨phương 也dã 如như 言ngôn 第đệ 八bát 海hải 中trung 七thất 識thức 浪lãng 起khởi 者giả 相tương/tướng 中trung 論luận 用dụng 也dã 如Như 來Lai 逗đậu 機cơ 奢xa 促xúc 隨tùy 時thời 苟cẩu 執chấp 一nhất 邊biên 仍nhưng 同đồng 眾chúng 盲manh 之chi 觸xúc 象tượng (# 矣hĩ )# 又hựu 八bát 識thức 色sắc 心tâm 者giả 即tức 生sanh 滅diệt 悟ngộ 者giả 乃nãi 知tri 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 本bổn 來lai 不bất 生sanh 。 不bất 滅diệt 今kim 誰thùy 滅diệt 乎hồ 色sắc 心tâm 同đồng 異dị 者giả 若nhược 直trực 論luận 法pháp 性tánh 論luận 之chi 色sắc 心tâm 皆giai 是thị 法pháp 性tánh 以dĩ 法pháp 性tánh 無vô 異dị 故cố 色sắc 之chi 與dữ 心tâm 並tịnh 無vô 差sai 別biệt 法pháp 。 華hoa 經Kinh 云vân 十thập 方phương 佛Phật 土độ 中trung 。 唯duy 有hữu 一Nhất 乘Thừa 法Pháp 。 等đẳng 華hoa 嚴nghiêm 經Kinh 云vân 三tam 界giới 唯duy 一nhất 心tâm 心tâm 外ngoại 無vô 別biệt 法pháp 心tâm 佛Phật 及cập 眾chúng 生sanh 。 是thị 三tam 無vô 差sai 別biệt 迷mê 此thử 理lý 則tắc 固cố 執chấp 色sắc 心tâm 異dị 也dã 若nhược 了liễu 差sai 而nhi 無vô 差sai 無vô 差sai 而nhi 差sai 則tắc 任nhậm 說thuyết 同đồng 說thuyết 異dị 於ư 理lý 無vô 失thất (# 矣hĩ )# 。

疑nghi 云vân 即tức 身thân 成thành 佛Phật 者giả 為vi 在tại 初sơ 住trụ 位vị 為vi 復phục 在tại 相tương 似tự 已dĩ 來lai 若nhược 言ngôn 在tại 初sơ 住trụ 者giả 從tùng 分phân 段đoạn 入nhập 變biến 易dị 必tất 有hữu 隔cách 生sanh 義nghĩa 如như 何hà 得đắc 云vân 即tức 身thân 成thành 佛Phật 若nhược 言ngôn 即tức 身thân 成thành 佛Phật 只chỉ 在tại 相tương 似tự 已dĩ 來lai 者giả 依y 何hà 經kinh 論luận 而nhi 立lập 斯tư 義nghĩa 又hựu 南nam 岳nhạc 思tư 大đại 師sư 及cập 智trí 者giả 大đại 師sư 親thân 說thuyết 即tức 身thân 成thành 佛Phật 之chi 義nghĩa 。 請thỉnh 示thị 其kỳ 文văn 。

述thuật 曰viết 即tức 身thân 成thành 佛Phật 為vi 在tại 相tương 似tự 為vi 復phục 在tại 初sơ 住trụ 有hữu 何hà 憑bằng 據cứ 者giả 若nhược 直trực 就tựu 心tâm 悟ngộ 論luận 之chi 不bất 同đồng 觀quán 行hành 名danh 字tự 迴hồi 心tâm 即tức 佛Phật 若nhược 論luận 遍biến 應ưng 法Pháp 界Giới 分phần/phân 影ảnh 自tự 在tại 之chi 時thời 相tương 似tự 初sơ 住trụ 即tức 身thân 成thành 佛Phật 皆giai 得đắc 何hà 者giả 常thường 途đồ 所sở 云vân 由do 相tương 似tự 後hậu 心tâm 斷đoạn 初sơ 住trụ 之chi 障chướng 方phương 入nhập 初sơ 住trụ 若nhược 相tương 似tự 位vị 中trung 不bất 斷đoạn 無vô 明minh 何hà 由do 可khả 入nhập 初sơ 住trụ 之chi 位vị 相tương 似tự 位vị 人nhân 決quyết 斷đoán 無vô 明minh 八bát 相tương/tướng 成thành 佛Phật 方phương 名danh 初sơ 住trụ 所sở 以dĩ 斷đoạn 障chướng 見kiến 理lý 之chi 功công 正chánh 在tại 相tương 似tự 當đương 其kỳ 惑hoặc 障chướng 已dĩ 除trừ 與dữ 理lý 冥minh 會hội 之chi 時thời 方phương 得đắc 初sơ 住trụ 之chi 名danh 若nhược 以dĩ 斷đoạn 障chướng 入nhập 住trụ 之chi 能năng 即tức 身thân 成thành 佛Phật 正chánh 在tại 相tương 似tự 位vị 中trung 然nhiên 證chứng 理lý 已dĩ 後hậu 能năng 起khởi 真chân 應ưng 方phương 名danh 初sơ 住trụ 由do 將tương 相tương 似tự 之chi 身thân 。 入nhập 初sơ 住trụ 故cố 住trụ 亦diệc 即tức 身thân 成thành 佛Phật 況huống 復phục 不bất 捨xả 初sơ 住trụ 之chi 身thân 極cực 登đăng 妙diệu 覺giác 哉tai 然nhiên 從tùng 分phân 段đoạn 入nhập 變biến 易dị 故cố 有hữu 隔cách 生sanh 入nhập 者giả 有hữu 即tức 生sanh 入nhập 者giả 若nhược 入nhập 變biến 易dị 後hậu 定định 無vô 隔cách 生sanh 之chi 義nghĩa 法pháp 華hoa 經Kinh 云vân 父phụ 母mẫu 所sở 生sanh 。 身thân 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 六lục 根căn 無Vô 量Lượng 義Nghĩa 經Kinh 。 云vân 即tức 於ư 是thị 身thân 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 驗nghiệm 知tri 即tức 身thân 成thành 佛Phật 有hữu 憑bằng 可khả 信tín 南nam 岳nhạc 云vân 一nhất 生sanh 欲dục 入nhập 銅đồng 輪luân 之chi 位vị 領lãnh 眾chúng 太thái 早tảo 只chỉ 淨tịnh 六lục 根căn 止Chỉ 觀Quán 明minh 中trung 道đạo 觀quán 云vân 一nhất 生sanh 可khả 修tu 一nhất 生sanh 可khả 證chứng 玄huyền 義nghĩa 云vân 圓viên 教giáo 肉nhục 身thân 菩Bồ 薩Tát 一nhất 生sanh 有hữu 超siêu 登đăng 十Thập 地Địa 之chi 義nghĩa 斯tư 乃nãi 二nhị 聖thánh 口khẩu 說thuyết 即tức 身thân 成thành 佛Phật 之chi 文văn 然nhiên 只chỉ 淨tịnh 六lục 根căn 者giả 是thị 大đại 師sư 監giám 失thất 光quang 藏tạng 德đức 謙khiêm 讓nhượng 之chi 言ngôn 為vi 遮già 凡phàm 夫phu 疑nghi 悞ngộ 故cố 也dã 法Pháp 藏tạng 法Pháp 師sư 云vân 南nam 岳nhạc 天thiên 台thai 德đức 行hạnh 難nan 測trắc 為vi 是thị 等đẳng 覺giác 為vi 是thị 妙diệu 覺giác 此thử 方phương 名danh 德đức 多đa 云vân 南nam 岳nhạc 大đại 師sư 應ưng 是thị 地địa 上thượng 之chi 聖thánh 不bất 爾nhĩ 何hà 能năng 於ư 此thử 唐đường 國quốc 捨xả 方phương 便tiện 生sanh 日nhật 本bổn 為vi 國quốc 王vương 大đại 作tác 佛Phật 事sự 。 此thử 乃nãi 自tự 在tại 所sở 欲dục 生sanh 。 應ưng 法Pháp 界Giới 之chi 用dụng 也dã 天thiên 台thai 和hòa 尚thượng 能năng 融dung 萬vạn 法pháp 為vi 一nhất 心tâm 於ư 一nhất 心tâm 上thượng 點điểm 示thị 萬vạn 像tượng 吐thổ 訥nột 自tự 在tại 辨biện 才tài 無vô 窮cùng 在tại 眾chúng 獨độc 步bộ 能năng 感cảm 物vật 心tâm 在tại 生sanh 滅diệt 後hậu 奇kỳ 異dị 甚thậm 多đa 若nhược 非phi 大đại 聖thánh 何hà 得đắc 如như 此thử 因nhân 知tri 藏tạng 公công 之chi 言ngôn 有hữu 實thật 可khả 信tín 。

疑nghi 云vân 一nhất 法Pháp 界Giới 具cụ 九cửu 法Pháp 界Giới 名danh 為vi 體thể 廣quảng 九cửu 法Pháp 界Giới 即tức 佛Phật 法Pháp 界giới 名danh 為vi 位vị 高cao 十thập 法Pháp 界Giới 即tức 空không 即tức 假giả 即tức 中trung 名danh 為vi 用dụng 長trường/trưởng 解giải 此thử 義nghĩa 者giả 。 凡phàm 夫phu 即tức 身thân 入nhập 佛Phật 位vị 否phủ/bĩ 又hựu 於ư 一nhất 念niệm 中trung 。 一nhất 法pháp 攝nhiếp 九cửu 名danh 為vi 體thể 廣quảng 一nhất 念niệm 中trung 九cửu 無vô 非phi 佛Phật 法Pháp 名danh 為vi 位vị 高cao 一nhất 念niệm 十thập 法pháp 無vô 非phi 三tam 諦đế 名danh 為vi 用dụng 長trường/trưởng 得đắc 解giải 此thử 義nghĩa 時thời 便tiện 於ư 即tức 身thân 入nhập 法Pháp 華Hoa 三Tam 昧Muội 。 為vi 復phục 於ư 異dị 世thế 得đắc 入nhập 耶da 又hựu 以dĩ 父phụ 母mẫu 所sở 生sanh 。 身thân 得đắc 解giải 此thử 義nghĩa 修tu 行hành 之chi 時thời 即tức 此thử 一nhất 生sanh 入nhập 於ư 何hà 位vị 頗phả 有hữu 知tri 而nhi 不bất 修tu 行hành 。 者giả 自tự 然nhiên 得đắc 入nhập 。 聖thánh 位vị 否phủ/bĩ 若nhược 言ngôn 有hữu 者giả 。 六lục 即tức 位vị 中trung 入nhập 於ư 何hà 位vị 。

述thuật 曰viết 所sở 言ngôn 解giải 十thập 法Pháp 界Giới 高cao 廣quảng 義nghĩa 即tức 於ư 此thử 身thân 。 入nhập 佛Phật 位vị 否phủ/bĩ 等đẳng 者giả 若nhược 論luận 性tánh 德đức 不bất 簡giản 凡phàm 聖thánh 無vô 始thỉ 已dĩ 來lai 。 未vị 曾tằng 不bất 具cụ 據cứ 此thử 論luận 之chi 即tức 此thử 凡phàm 夫phu 無vô 始thỉ 之chi 時thời 早tảo 入nhập 佛Phật 位vị 豈khởi 至chí 今kim 世thế 論luận 其kỳ 入nhập 與dữ 不bất 入nhập 耶da 若nhược 論luận 修tu 得đắc 只chỉ 是thị 顯hiển 得đắc 本bổn 有hữu 之chi 體thể 也dã 理lý 無vô 漸tiệm 頓đốn 之chi 異dị 顯hiển 之chi 遲trì 早tảo 由do 人nhân 勤cần 怠đãi 即tức 生sanh 隔cách 生sanh 思tư 之chi 可khả 知tri 雖tuy 即tức 本bổn 來lai 具cụ 足túc 然nhiên 唯duy 知tri 而nhi 不bất 脩tu 者giả 叵phả 有hữu 得đắc 聖thánh 之chi 期kỳ 如như 臨lâm 路lộ 不bất 行hành 終chung 是thị 無vô 達đạt 期kỳ 所sở 以dĩ 知tri 性tánh 具cụ 足túc 之chi 理lý 須tu 勤cần 修tu 行hành 矣hĩ 入nhập 法Pháp 華Hoa 三Tam 昧Muội 。 准chuẩn 之chi 可khả 知tri 。

疑nghi 云vân 斷đoạn 煩phiền 惱não 成thành 佛Phật 為vi 復phục 不bất 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 成thành 佛Phật 若nhược 言ngôn 斷đoạn 煩phiền 惱não 成thành 佛Phật 者giả 便tiện 同đồng 三tam 乘thừa 教giáo 若nhược 言ngôn 留lưu 煩phiền 惱não 成thành 佛Phật 者giả 既ký 有hữu 煩phiền 惱não 障chướng 何hà 得đắc 成thành 佛Phật 又hựu 此thử 惑hoặc 者giả 為vi 離ly 身thân 外ngoại 有hữu 為vi 當đương 不bất 離ly 身thân 有hữu 又hựu 體thể 遍biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 名danh 為vi 體thể 廣quảng 已dĩ 成thành 佛Phật 久cửu 遠viễn 。 名danh 為vi 位vị 高cao 從tùng 本bổn 垂thùy 跡tích 三tam 世thế 利lợi 物vật 名danh 為vi 用dụng 長trường/trưởng 得đắc 此thử 意ý 脩tu 行hành 者giả 於ư 凡phàm 夫phu 即tức 身thân 得đắc 入nhập 分phần/phân 真chân 究cứu 竟cánh 位vị 否phủ/bĩ 若nhược 言ngôn 不bất 入nhập 分phần/phân 真chân 究cứu 竟cánh 位vị 者giả 即tức 身thân 成thành 佛Phật 則tắc 有hữu 言ngôn 無vô 實thật 又hựu 即tức 身thân 成thành 佛Phật 及cập 草thảo 木mộc 成thành 佛Phật 若nhược 有hữu 經kinh 論luận 誠thành 文văn 請thỉnh 示thị 其kỳ 文văn 夫phu 立lập 義nghĩa 者giả 有hữu 誠thành 文văn 則tắc 可khả 信tín 無vô 文văn 則tắc 。 不bất 可khả 信tín 也dã 。

述thuật 曰viết 且thả 言ngôn 斷đoạn 煩phiền 惱não 者giả 。 成thành 佛Phật 為vi 復phục 不bất 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 成thành 佛Phật 等đẳng 者giả 煩phiền 惱não 當đương 體thể 即tức 空không 假giả 中trung 若nhược 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 即tức 斷đoạn 三tam 諦đế 菩Bồ 提Đề 即tức 煩phiền 惱não 如như 金kim 即tức 師sư 子tử 煩phiền 惱não 是thị 菩Bồ 提Đề 如như 師sư 子tử 即tức 金kim 也dã 處xứ 煩phiền 惱não 大đại 海hải 。 起khởi 法Pháp 界Giới 廣quảng 用dụng 方phương 名danh 不bất 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 起khởi 諸chư 解giải 脫thoát 然nhiên 實thật 相tướng 非phi 斷đoạn 非phi 不bất 斷đoạn 如Như 來Lai 。 隨tùy 機cơ 張trương 網võng 多đa 目mục 雖tuy 說thuyết 斷đoạn 說thuyết 不bất 斷đoạn 然nhiên 在tại 佛Phật 心tâm 斷đoạn 而nhi 不bất 斷đoạn 不bất 斷đoạn 而nhi 斷đoạn 非phi 斷đoạn 非phi 不bất 斷đoạn 若nhược 曉hiểu 斯tư 意ý 斷đoạn 與dữ 不bất 斷đoạn 無vô 妨phương 夫phu 圓viên 教giáo 菩Bồ 薩Tát 心tâm 行hành 如như 海hải 以dĩ 萬vạn 法pháp 為vi 化hóa 門môn 若nhược 嫌hiềm 同đồng 三tam 乘thừa 殊thù 乖quai 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 (# 矣hĩ )# 煩phiền 惱não 不bất 在tại 身thân 內nội 不bất 在tại 身thân 外ngoại 。 不bất 在tại 中trung 間gian 。 然nhiên 亦diệc 不bất 離ly 內nội 外ngoại 及cập 中trung 間gian 如như 是thị 而nhi 有hữu 又hựu 言ngôn 得đắc 體thể 廣quảng 位vị 高cao 用dụng 長trường/trưởng 之chi 意ý 修tu 行hành 於ư 凡phàm 夫phu 即tức 身thân 入nhập 分phần/phân 真chân 究cứu 竟cánh 否phủ/bĩ 者giả 此thử 義nghĩa 已dĩ 如như 上thượng 十thập 界giới 高cao 廣quảng 中trung 意ý 然nhiên 久cửu 遠viễn 成thành 佛Phật 不bất 出xuất 今kim 之chi 一nhất 念niệm 三tam 世thế 利lợi 物vật 何hà 曾tằng 異dị 時thời 自tự 心tâm 具cụ 足túc 百bách 界giới 三tam 千thiên 有hữu 佛Phật 無vô 佛Phật 。 性tánh 相tướng 常thường 然nhiên 住trụ 但đãn 以dĩ 無vô 明minh 所sở 覆phú 。 累lũy 劫kiếp 不bất 見kiến 若nhược 返phản 迷mê 還hoàn 源nguyên 之chi 時thời 迴hồi 心tâm 即tức 佛Phật 三Tam 身Thân 四tứ 德đức 具cụ 足túc 無vô 減giảm 。 以dĩ 此thử 觀quán 之chi 。 分phần/phân 真chân 究cứu 竟cánh 在tại 凡phàm 一nhất 念niệm 若nhược 論luận 脩tu 得đắc 隨tùy 惑hoặc 厚hậu 薄bạc 見kiến 理lý 明minh 昧muội 仍nhưng 有hữu 地địa 位vị 之chi 階giai 降giáng/hàng 若nhược 根căn 利lợi 障chướng 薄bạc 者giả 一nhất 生sanh 可khả 獲hoạch 鈍độn 根căn 障chướng 重trọng 者giả 二nhị 生sanh 乃nãi 至chí 多đa 生sanh 得đắc 到đáo 聖thánh 位vị 不bất 令linh 定định 判phán (# 矣hĩ )# 且thả 如như 相tương 似tự 後hậu 心tâm 入nhập 銅đồng 輪luân 者giả 入nhập 變biến 易dị 後hậu 無vô 隔cách 生sanh 義nghĩa 豈khởi 非phi 即tức 身thân 入nhập 究cứu 竟cánh 乎hồ 立lập 義nghĩa 有hữu 據cứ 即tức 可khả 信tín 無vô 憑bằng 則tắc 不bất 可khả 信tín 者giả 荊kinh 溪khê 笑tiếu 曰viết 愚ngu 者giả 守thủ 文văn 智trí 者giả 尋tầm 義nghĩa 草thảo 木mộc 成thành 佛Phật 有hữu 誠thành 文văn 否phủ/bĩ 者giả 毗tỳ 陵lăng 所sở 制chế 金kim 剛cang 錍bề 論luận 盛thịnh 談đàm 斯tư 義nghĩa 請thỉnh 往vãng 尋tầm 之chi 。

疑nghi 云vân 一Nhất 乘Thừa 為vi 實thật 三tam 乘thừa 為vi 權quyền 者giả 其kỳ 義nghĩa 如như 何hà 請thỉnh 示thị 權quyền 實thật 誠thành 文văn 此thử 間gian 法pháp 相tướng 宗tông 唯duy 立lập 三tam 乘thừa 云vân 於ư 三tam 乘thừa 中trung 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 實thật 二Nhị 乘Thừa 為vi 權quyền 三tam 論luận 宗tông 又hựu 立lập 三tam 乘thừa 云vân 菩Bồ 薩Tát 為vi 實thật 二Nhị 乘Thừa 為vi 權quyền 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 立lập 四tứ 乘thừa 云vân 一Nhất 乘Thừa 之chi 外ngoại 別biệt 有hữu 三tam 乘thừa 一Nhất 乘Thừa 相tương 對đối 而nhi 為vi 四tứ 乘thừa 乃nãi 云vân 一Nhất 乘Thừa 是thị 實thật 。 三tam 乘thừa 是thị 權quyền 此thử 等đẳng 三tam 宗tông 互hỗ 相tương 諍tranh 論luận 。 請thỉnh 判phán 是thị 非phi (# 云vân 云vân )# 。

述thuật 曰viết 所sở 以dĩ 三tam 乘thừa 是thị 權quyền 一Nhất 乘Thừa 是thị 實thật 。 者giả 一Nhất 乘Thừa 是thị 隨tùy 自tự 意ý 語ngữ 故cố 說thuyết 為vi 實thật 三tam 乘thừa 是thị 隨tùy 他tha 意ý 語ngữ 故cố 說thuyết 為vi 權quyền 開khai 三tam 顯hiển 一nhất 破phá 三tam 顯hiển 一nhất 故cố 與dữ 諸chư 宗tông 永vĩnh 異dị 法pháp 華hoa 經Kinh 云vân 佛Phật 以dĩ 方phương 便tiện 力lực 。 示thị 以dĩ 三tam 乘thừa 教giáo 。 明minh 知tri 三tam 乘thừa 皆giai 是thị 方phương 便tiện 權quyền 示thị 又hựu 云vân 十thập 方phương 佛Phật 土độ 中trung 。 唯duy 有hữu 一Nhất 乘Thừa 法Pháp 。 無vô 二nhị 亦diệc 無vô 三tam 。 今kim 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 說thuyết 最tối 實thật 事sự 。 世Thế 尊Tôn 法Pháp 久cửu 後hậu 。 要yếu 當đương 說thuyết 真chân 實thật 。 等đẳng 固cố 知tri 一Nhất 乘Thừa 為vi 實thật 灼chước 然nhiên 有hữu 據cứ 然nhiên 諸chư 家gia 執chấp 諍tranh 不bất 可khả 制chế 止chỉ 此thử 方phương 所sở 論luận 彼bỉ 國quốc 亦diệc 諍tranh 隨tùy 宗tông 生sanh 計kế 何hà 得đắc 無vô 諍tranh 若nhược 夫phu 高cao 廣quảng 包bao 含hàm 深thâm 契khế 佛Phật 意ý 者giả 唯duy 是thị 天thiên 台thai 宗tông (# 矣hĩ )# 。

唐đường 會hội 昌xương 五ngũ 年niên 三tam 月nguyệt 。 二nhị 十thập 八bát 日nhật

上thượng 都đô 右hữu 衛vệ 體thể 泉tuyền 寺tự 義nghĩa 學học 沙Sa 門Môn 。 宗tông 頴dĩnh 。 上thượng 。