天Thiên 台Thai 宗Tông 未Vị 決Quyết ( 附Phụ 釋Thích 疑Nghi )
Quyển 0004
日Nhật 本Bổn 最Tối 澄Trừng 圓Viên 澄Trừng 義Nghĩa 真Chân 光Quang 定Định 德Đức 圓Viên 問Vấn 唐Đường 道Đạo 邃Thúy 廣Quảng 修Tu 維Duy 蠲Quyên 宗Tông 頴Dĩnh 答Đáp

義nghĩa 真chân 疑nghi 問vấn

-# 一nhất 。 付phó 法Pháp 藏tạng 人nhân 非phi 唯duy 小Tiểu 乘Thừa 者giả 有hữu 大Đại 乘Thừa 聖thánh 者giả 事sự 。

-# 二nhị 。 付phó 法Pháp 藏tạng 人nhân 傳truyền 法pháp 一nhất 代đại 時thời 教giáo 經kinh 律luật 論luận 禪thiền 事sự 。

-# 三tam 。 智Trí 度Độ 論luận 龍long 樹thụ 所sở 造tạo 千thiên 部bộ 論luận 中trung 出xuất 從tùng 何hà 論luận 耶da 。

-# 四tứ 。 通thông 教giáo 三tam 乘thừa 共cộng 之chi 名danh 六lục 地địa 已dĩ 上thượng 事sự 。

-# 五ngũ 。 通thông 別biệt 通thông 圓viên 有hữu 三tam 根căn 不bất 同đồng 事sự 。

-# 六lục 。 大đại 論luận 中trung 五ngũ 種chủng 外ngoại 加gia 現hiện 般bát 無vô 色sắc 般bát 立lập 七thất 種chủng 般bát 事sự 。

-# 七thất 。 鳥điểu 空không 鼠thử 即tức 如như 虫trùng 食thực 木mộc 等đẳng 譬thí 之chi 事sự 。

-# 八bát 。 三tam 軌quỹ 天thiên 台thai 約ước 體thể 一nhất 章chương 安an 約ước 名danh 異dị 判phán 等đẳng 事sự 。

-# 九cửu 。 秋thu 収thâu 冬đông 藏tạng 之chi 文văn 有hữu 二nhị 義nghĩa 事sự 。

-# 十thập 。 光Quang 音Âm 遍Biến 淨Tịnh 天Thiên 。 之chi 名danh 有hữu 舊cựu 譯dịch 新tân 譯dịch 不bất 同đồng 事sự 。

-# 十thập 一nhất 。 別biệt 菩Bồ 薩Tát 所sở 學học 藏tạng 通thông 別biệt 各các 開khai 三tam 教giáo 別biệt 人nhân 事sự 。

-# 十thập 二nhị 。 不bất 離ly 貧bần 女nữ 家gia 得đắc 金kim 即tức 取thủ 金kim 有hữu 次thứ 六lục 事sự 。

-# 十thập 三tam 。 准chuẩn 西tây 域vực 記ký 崇sùng 山sơn 四tứ 周chu 為vi 外ngoại 部bộ 上thượng 茅mao 等đẳng 事sự 。

答đáp 修tu 禪thiền 院viện 問vấn

菩Bồ 薩Tát 羅La 漢Hán 且thả 約ước 時thời 人nhân 跡tích 中trung 說thuyết 既ký 解giải 一Nhất 乘Thừa 皆giai 登đăng 住trụ 已dĩ 上thượng 證chứng 法Pháp 身thân 地địa 繼kế 佛Phật 傳truyền 燈đăng 豈khởi 小Tiểu 乘Thừa 人nhân 事sự 須tu 知tri 二nhị 十thập 四tứ 人nhân 有hữu 是thị 古cổ 佛Phật 有hữu 賢Hiền 劫Kiếp 當đương 成thành 佛Phật 有hữu 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 者giả 也dã 亦diệc 有hữu 記ký 傳truyền 別biệt 說thuyết 通thông 說thuyết 如như 法Pháp 華hoa 疏sớ/sơ 釋thích 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 竟cánh 總tổng 說thuyết 本bổn 跡tích 中trung 明minh 。

傳truyền 何hà 法pháp 者giả 一nhất 代đại 時thời 教giáo 一Nhất 乘Thừa 妙diệu 理lý 俱câu 能năng 傳truyền 受thọ 經kinh 律luật 論luận 禪thiền 俱câu 祖tổ 二nhị 十thập 四tứ 人nhân 故cố 後hậu 人nhân 不bất 能năng 具cụ 遂toại 分phần/phân 禪thiền 律luật 言ngôn 滅diệt 後hậu 傳truyền 付phó 者giả 作tác 傳truyền 家gia 敘tự 述thuật 如như 此thử 非phi 滅diệt 後hậu 方phương 受thọ 也dã 。

智Trí 度Độ 出xuất 何hà 論luận 龍long 樹thụ 造tạo 千thiên 部bộ 論luận 何hà 但đãn 三tam 部bộ 大đại 悲bi 方phương 便tiện 。 等đẳng 是thị 宗tông 論luận 自tự 建kiến 宗tông 立lập 理lý 也dã 智Trí 度Độ 摩ma 訶ha 衍diễn 是thị 釋thích 論luận 釋thích 經kinh 文văn 今kim 之chi 疏sớ/sơ 流lưu 也dã 故cố 不bất 從tùng 彼bỉ 出xuất 。

從tùng 乾can/kiền/càn 慧tuệ 至chí 第đệ 六lục 三tam 乘thừa 名danh 未vị 分phần/phân 共cộng 聲Thanh 聞Văn 至chí 七thất 地địa 共cộng 支chi 佛Phật 至chí 八bát 地địa 聲Thanh 聞Văn 不bất 侵xâm 習tập 不bất 到đáo 八bát 地địa 也dã 九cửu 地địa 共cộng 菩Bồ 薩Tát 佛Phật 與dữ 菩Bồ 薩Tát 同đồng 也dã 轉chuyển 入nhập 第đệ 十thập 無vô 共cộng 名danh 唯duy 佛Phật 極cực 果quả 也dã 尋tầm 文văn 義nghĩa 勢thế 如như 此thử 三tam 乘thừa 共cộng 斷đoạn 正chánh 使sử 羅La 漢Hán 不bất 斷đoạn 習tập 至chí 七thất 地địa 已dĩ 辦biện 也dã 幸hạnh 不bất 違vi 經kinh 何hà 必tất 破phá 句cú 。

通thông 教giáo 菩Bồ 薩Tát 位vị 寬khoan 者giả 通thông 通thông 通thông 別biệt 通thông 圓viên 有hữu 三tam 根căn 也dã 上thượng 根căn 六lục 地địa 齊tề 二Nhị 乘Thừa 七thất 地địa 出xuất 假giả 或hoặc 聞văn 中trung 伏phục 斷đoạn 無vô 明minh 中trung 根căn 八bát 地địa 下hạ 根căn 九cửu 地địa 若nhược 伏phục 若nhược 破phá 並tịnh 不bất 定định 伏phục 即tức 教giáo 接tiếp 入nhập 別biệt 行hành 向hướng 破phá 即tức 證chứng 接tiếp 入nhập 初Sơ 地Địa 不bất 可khả 定định 斷đoạn 七thất 八bát 九cửu 也dã 無vô 十Thập 地Địa 人nhân 佛Phật 是thị 通thông 果quả 果quả 即tức 別biệt 人nhân 行hành 向hướng 地địa 也dã 故cố 云vân 果quả 頭đầu 無vô 人nhân 。

大đại 論luận 有hữu 七thất 種chủng 般bát 涅Niết 槃Bàn 一nhất 現hiện 是thị 欲dục 界giới 身thân 般bát 五ngũ 那na 含hàm 為vi 五ngũ 是thị 色sắc 界giới 般bát 第đệ 七thất 無vô 色sắc 般bát 今kim 上thượng 流lưu 無vô 雜tạp 修tu 人nhân 是thị 五ngũ 含hàm 之chi 一nhất 故cố 是thị 色sắc 界giới 攝nhiếp 不bất 是thị 論luận 中trung 無vô 色sắc 般bát 數số 科khoa 目mục 別biệt 故cố 。

鳥điểu 空không 鼠thử 即tức 如như 蟲trùng 食thực 木mộc 偶ngẫu 得đắc 成thành 字tự 指chỉ 事sự 譏cơ 耳nhĩ 不bất 合hợp 問vấn 何hà 蟲trùng 何hà 鳥điểu 解giải 字tự 解giải 空không 。

三tam 軌quỹ 大đại 師sư 約ước 體thể 一nhất 體thể 一nhất 故cố 出xuất 諸chư 權quyền 章chương 安an 約ước 名danh 異dị 名danh 異dị 故cố 別biệt 對đối 教giáo 相tương/tướng 意ý 欲dục 覽lãm 總tổng 識thức 別biệt 乃nãi 非phi 一nhất 非phi 異dị 。 亦diệc 不bất 相tương 違vi 。 秋thu 收thu 等đẳng 文văn 有hữu 二nhị 義nghĩa 實thật 如như 高cao 解giải 但đãn 玄huyền 義nghĩa 只chỉ 要yếu 證chứng 聲Thanh 聞Văn 唯duy 圓viên 一nhất 味vị 故cố 引dẫn 文văn 至chí 更cánh 無vô 所sở 作tác 。 涅Niết 槃Bàn 復phục 開khai 四tứ 教giáo 故cố 有hữu 闡xiển 提đề 無vô 分phần/phân 各các 有hữu 其kỳ 意ý 引dẫn 亦diệc 何hà 妨phương 三tam 慧tuệ 既ký 證chứng 玄huyền 文văn 只chỉ 可khả 從tùng 本bổn 。

經Kinh 云vân 光Quang 音Âm 遍Biến 淨Tịnh 天Thiên 。 舊cựu 譯dịch 云vân 光quang 音âm 二nhị 禪thiền 通thông 名danh 也dã 遍biến 淨tịnh 三tam 禪thiền 通thông 名danh 也dã 新tân 譯dịch 云vân 少thiểu 光quang 無vô 量lượng 光quang 極cực 光quang 也dã 故cố 知tri 光quang 音âm 通thông 名danh 也dã 既ký 作tác 通thông 說thuyết 第đệ 一nhất 天thiên 與dữ 二nhị 禪thiền 隣lân 接tiếp 初sơ 禪thiền 初sơ 成thành 故cố 第đệ 一nhất 天thiên 先tiên 下hạ 耳nhĩ 疏sớ/sơ 約ước 別biệt 名danh 故cố 第đệ 三tam 天thiên 也dã 。

三tam 各các 開khai 三tam 即tức 別biệt 教giáo 者giả 別biệt 人nhân 遍biến 學học 四tứ 教giáo 學học 藏tạng 通thông 法Pháp 藏tạng 通thông 各các 三tam 豈khởi 非phi 六lục 乎hồ 別biệt 人nhân 學học 通thông 非phi 實thật 藏tạng 通thông 人nhân 別biệt 教giáo 自tự 分phần/phân 又hựu 三tam 豈khởi 非phi 九cửu 乎hồ 四tứ 百bách 五ngũ 百bách 此thử 兩lưỡng 結kết 集tập 三tam 藏tạng 。 六lục 百bách 年niên 撰soạn 集tập 婆bà 沙sa 論luận 三tam 會hội 既ký 別biệt 年niên 人nhân 豈khởi 同đồng 。

不bất 離ly 貧bần 女nữ 家gia 得đắc 金kim 即tức 也dã 貧bần 女nữ 得đắc 金kim 即tức 富phú 可khả 喻dụ 眾chúng 生sanh 悟ngộ 圓viên 即tức 佛Phật 取thủ 金kim 有hữu 次thứ 豈khởi 非phi 六lục 乎hồ 耘vân 除trừ 草thảo 穢uế 。 伏phục 惑hoặc 也dã 掘quật 土thổ/độ 近cận 金kim 似tự 見kiến 有hữu 物vật 物vật 未vị 分phân 明minh 豈khởi 非phi 相tướng 似tự 經kinh 雖tuy 無vô 文văn 豈khởi 無vô 此thử 理lý 八bát 十thập 八bát 千thiên 古cổ 舊cựu 本bổn 有hữu 疏sớ/sơ 斷đoạn 不bất 可khả 今kim 並tịnh 不bất 行hành 何hà 復phục 更cánh 覓mịch 。

准chuẩn 西tây 域vực 記ký 崇sùng 山sơn 四tứ 周chu 以dĩ 為vi 外ngoại 郭quách 此thử 說thuyết 上thượng 茅mao 城thành 上thượng 茅mao 城thành 北bắc 小tiểu 城thành 乃nãi 名danh 王vương 舍xá 王vương 舍xá 去khứ 上thượng 茅mao 城thành 可khả 二nhị 十thập 里lý 靈linh 鷲thứu 是thị 上thượng 茅mao 羅la 城thành 內nội 子tử 城thành 東đông 北bắc 角giác 此thử 記ký 是thị 玄huyền 奘tráng 說thuyết 玄huyền 奘tráng 唐đường 人nhân 貞trinh 觀quán 年niên 遊du 西tây 域vực 據cứ 所sở 見kiến 錄lục 經kinh 論luận 依y 古cổ 指chỉ 上thượng 茅mao 為vi 王vương 舍xá 城thành 既ký 不bất 同đồng 東đông 西tây 亦diệc 別biệt 佛Phật 說thuyết 久cửu 遠viễn 通thông 指chỉ 五ngũ 山sơn 真Chân 諦Đế 別biệt 示thị 五ngũ 山sơn 處xứ 所sở 白bạch 土thổ/độ 即tức 靈linh 鷲thứu 在tại 山sơn 城thành 中trung 亦diệc 不bất 相tương 違vi 也dã 。