天Thiên 台Thai 宗Tông 未Vị 決Quyết ( 附Phụ 釋Thích 疑Nghi )
Quyển 0001
日Nhật 本Bổn 最Tối 澄Trừng 圓Viên 澄Trừng 義Nghĩa 真Chân 光Quang 定Định 德Đức 圓Viên 問Vấn 唐Đường 道Đạo 邃Thúy 廣Quảng 修Tu 維Duy 蠲Quyên 宗Tông 頴Dĩnh 答Đáp

最tối 澄trừng 在tại 唐đường 日nhật 問vấn 。 邃thúy 座tòa 主chủ 決quyết 義nghĩa 。

-# 一nhất 。 有hữu 別biệt 教giáo 菩Bồ 薩Tát 登đăng 二nhị 地địa 已dĩ 上thượng 位vị 迴hồi 入nhập 圓viên 位vị 乎hồ 。

-# 二nhị 。 通thông 教giáo 第đệ 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 迴hồi 入nhập 圓viên 教giáo 何hà 位vị 。

-# 三tam 。 帶đái 方phương 便tiện 圓viên 教giáo 為vi 具cụ 四tứ 一nhất 。

-# 四tứ 。 造tạo 境cảnh 即tức 中trung 造tạo 字tự 訓huấn 。

-# 五ngũ 。 三tam 乘thừa 入nhập 住trụ 時thời 有hữu 優ưu 劣liệt 否phủ/bĩ 。

-# 六lục 。 小Tiểu 乘Thừa 者giả 未vị 斷đoạn 所sở 知tri 障chướng 亦diệc 未vị 滿mãn 地địa 前tiền 利lợi 他tha 功công 德đức 。

-# 何hà 等đẳng 二nhị 利lợi 菩Bồ 薩Tát 乘thừa 乎hồ

-# 七thất 。 三tam 車xa 四tứ 車xa 從tùng 來lai 有hữu 諍tranh 今kim 天thiên 台thai 所sở 傳truyền 其kỳ 車xa 數số 何hà 。

-# 八bát 。 天thiên 台thai 與dữ 華hoa 嚴nghiêm 四tứ 車xa 同đồng 異dị 。

-# 九cửu 。 唯duy 識thức 與dữ 一nhất 心tâm 同đồng 異dị 。

-# 十thập 。 唯duy 識thức 與dữ 唯duy 心tâm 同đồng 異dị 。

一nhất 最tối 澄trừng 問vấn 曰viết 別biệt 教giáo 菩Bồ 薩Tát 三tam 賢hiền 位vị 究cứu 竟cánh 入nhập 初Sơ 地Địa 時thời 即tức 迴hồi 入nhập 圓viên 教giáo 初sơ 住trụ 更cánh 不bất 涉thiệp 二nhị 地địa 三tam 地địa (# 云vân 云vân )# 今kim 所sở 疑nghi 若nhược 有hữu 別biệt 教giáo 菩Bồ 薩Tát 登đăng 二nhị 地địa 乃nãi 至chí 十Thập 地Địa 。 及cập 等đẳng 覺giác 位vị 迴hồi 入nhập 圓viên 教giáo 位vị 乎hồ 。

座tòa 主chủ 答đáp 曰viết 大đại 師sư 教giáo 中trung 有hữu 其kỳ 二nhị 說thuyết 一nhất 者giả 教giáo 道đạo 說thuyết 二nhị 者giả 證chứng 道đạo 說thuyết 別biệt 人nhân 初Sơ 地Địa 即tức 是thị 初sơ 住trụ 以dĩ 證chứng 道đạo 同đồng 故cố 更cánh 無vô 二nhị 三tam 等đẳng 地địa 也dã 此thử 約ước 證chứng 道đạo 說thuyết 也dã 教giáo 道đạo 說thuyết 者giả 為vi 有hữu 一nhất 分phần/phân 機cơ 緣duyên 宜nghi 聞văn 淺thiển 深thâm 隔cách 歷lịch 不bất 融dung 之chi 法pháp 則tắc 說thuyết 十Thập 地Địa 深thâm 淺thiển 證chứng 位vị 各các 異dị 下hạ 地địa 不bất 知tri 上thượng 地địa 功công 德đức 但đãn 有hữu 教giáo 道đạo 無vô 人nhân 也dã 。

二nhị 最tối 澄trừng 問vấn 曰viết 通thông 教giáo 第đệ 十Thập 地Địa 者giả 名danh 佛Phật 地địa 若nhược 到đáo 此thử 地địa 菩Bồ 薩Tát 。 迴hồi 入nhập 圓viên 教giáo 何hà 位vị 乎hồ 。

座tòa 主chủ 答đáp 曰viết 此thử 菩Bồ 薩Tát 入nhập 有hữu 二nhị 種chủng 一nhất 接tiếp 入nhập 圓viên 先tiên 既ký 得đắc 空không 發phát 此thử 心tâm 時thời 若nhược 破phá 塵trần 沙sa 位vị 在tại 十thập 信tín 若nhược 破phá 無vô 明minh 即tức 入nhập 初sơ 住trụ 雖tuy 是thị 圓viên 解giải 麤thô 垢cấu 先tiên 落lạc 故cố 如như 此thử 也dã 若nhược 至chí 法pháp 華hoa 以dĩ 開khai 顯hiển 即tức 並tịnh 入nhập 初sơ 住trụ 故cố 云vân 汝nhữ 等đẳng 所sở 行hành 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 也dã 。

三tam 最tối 澄trừng 問vấn 華hoa 嚴nghiêm 方Phương 等Đẳng 大đại 品phẩm 等đẳng 所sở 說thuyết 帶đái 方phương 便tiện 圓viên 教giáo 為vi 具cụ 四tứ 一nhất 為vi 當đương 不bất 具cụ 乎hồ 。

座tòa 主chủ 答đáp 曰viết 諸chư 經kinh 圓viên 說thuyết 圓viên 人nhân 行hành 之chi 不bất 隔cách 漸tiệm 四tứ 一nhất 無vô 殊thù 偏thiên 機cơ 情tình 隔cách 不bất 能năng 得đắc 入nhập 。 隨tùy 權quyền 人nhân 增tăng 減giảm 之chi 異dị 故cố 有hữu 諸chư 教giáo 不bất 同đồng 也dã 。

四tứ 最tối 澄trừng 問vấn 曰viết 造tạo 境cảnh 即tức 中trung 者giả 造tạo 字tự 訓huấn 未vị 得đắc 也dã 。

座tòa 主chủ 答đáp 曰viết 造tạo 詣nghệ 詣nghệ 於ư 理lý 故cố 即tức 中trung 也dã 圓viên 人nhân 觀quán 一nhất 念niệm 因nhân 緣duyên 生sanh 心tâm 即tức 具cụ 一nhất 法Pháp 界Giới 一nhất 法pháp 互hỗ 具cụ 即tức 十thập 界giới 百bách 界giới 即tức 三tam 千thiên 性tánh 相tướng 二nhị 千thiên 正chánh 報báo 一nhất 千thiên 依y 報báo 三tam 千thiên 只chỉ 一nhất 念niệm 中trung 心tâm 悉tất 皆giai 具cụ 足túc 。 情tình 與dữ 無vô 情tình 本bổn 來lai 不bất 二nhị 若nhược 言ngôn 二nhị 者giả 則tắc 一nhất 心tâm 外ngoại 更cánh 有hữu 法pháp 若nhược 別biệt 有hữu 法pháp 則tắc 不bất 成thành 圓viên 觀quán 此thử 一nhất 念niệm 依y 正chánh 不bất 二nhị 三tam 觀quán 觀quán 之chi 並tịnh 是thị 法Pháp 界Giới 如Như 來Lai 藏tạng 法pháp 性tánh 即tức 佛Phật 性tánh 不bất 異dị 也dã 故cố 華hoa 嚴nghiêm 塵trần 剎sát 說thuyết 法Pháp 國quốc 土độ 說thuyết 法Pháp 眾chúng 生sanh 說thuyết 法Pháp 也dã 。

五ngũ 最tối 澄trừng 問vấn 曰viết 三tam 乘thừa 人nhân 同đồng 入nhập 初sơ 住trụ 時thời 若nhược 有hữu 優ưu 劣liệt 否phủ/bĩ 。

座tòa 主chủ 答đáp 曰viết 疏sớ/sơ 中trung 自tự 云vân 無vô 別biệt 也dã 。

六lục 最tối 澄trừng 問vấn 曰viết 或hoặc 人nhân 問vấn 曰viết 小Tiểu 乘Thừa 者giả 未vị 斷đoạn 所sở 知tri 障chướng 亦diệc 未vị 滿mãn 地địa 前tiền 利lợi 他tha 功công 德đức 何hà 等đẳng 二nhị 利lợi 菩Bồ 薩Tát 乘thừa 乎hồ 。

座tòa 主chủ 答đáp 曰viết 被bị 法pháp 華hoa 開khai 一nhất 切thiết 權quyền 同đồng 歸quy 一nhất 實thật 一nhất 實thật 外ngoại 無vô 法pháp 無vô 空không 假giả 中trung 殊thù 故cố 利lợi 鈍độn 人nhân 證chứng 理lý 不bất 異dị 也dã 。

七thất 最tối 澄trừng 問vấn 曰viết 三tam 車xa 四tứ 車xa 從tùng 來lai 有hữu 諍tranh 今kim 天thiên 台thai 所sở 傳truyền 其kỳ 車xa 數số 何hà 。

座tòa 主chủ 答đáp 曰viết 天thiên 台thai 所sở 傳truyền 其kỳ 車xa 數số 有hữu 四tứ 師sư 師sư 相tương/tướng 傳truyền 此thử 義nghĩa 不bất 謬mậu 也dã 。

八bát 最tối 澄trừng 問vấn 曰viết 若nhược 天thiên 台thai 所sở 傳truyền 車xa 數số 有hữu 四tứ 者giả 與dữ 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 法Pháp 藏tạng 師sư 所sở 立lập 四tứ 車xa 同đồng 異dị 如như 何hà 。

座tòa 主chủ 答đáp 曰viết 大đại 異dị 少thiểu 同đồng 也dã 藏tạng 公công 所sở 立lập 四tứ 車xa 者giả 相tương 對đối 三tam 乘thừa 別biệt 立lập 一nhất 車xa 即tức 於ư 同đồng 時thời 有hữu 四tứ 車xa 也dã 未vị 會hội 三tam 乘thừa 故cố 天thiên 台thai 所sở 傳truyền 四tứ 車xa 以dĩ 所sở 開khai 三tam 車xa 合hợp 能năng 開khai 一nhất 車xa 為vi 先tiên 三tam 後hậu 一nhất 以dĩ 為vi 四tứ 車xa 是thị 故cố 先tiên 三tam 之chi 時thời 一nhất 車xa 隱ẩn 三tam 更cánh 無vô 一nhất 車xa 後hậu 一nhất 之chi 時thời 三tam 車xa 泯mẫn 一nhất 更cánh 無vô 三tam 車xa 是thị 以dĩ 不bất 同đồng 。 彼bỉ 藏tạng 公công 所sở 立lập 四tứ 車xa 也dã 。

九cửu 最tối 澄trừng 問vấn 曰viết 唯duy 識thức 與dữ 一nhất 心tâm 同đồng 異dị 如như 何hà 。

座tòa 主chủ 答đáp 曰viết 唯duy 識thức 與dữ 一nhất 心tâm 其kỳ 義nghĩa 不bất 同đồng 唯duy 識thức 者giả 未vị 泯mẫn 境cảnh 故cố 唯duy 心tâm 心tâm 境cảnh 不bất 二nhị 故cố 。

十thập 最tối 澄trừng 問vấn 曰viết 唯duy 識thức 與dữ 唯duy 心tâm 廣quảng 狹hiệp 如như 何hà 。

座tòa 主chủ 答đáp 曰viết 唯duy 識thức 者giả 亦diệc 狹hiệp 亦diệc 淺thiển 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 存tồn 境cảnh 故cố 唯duy 心tâm 者giả 亦diệc 廣quảng 亦diệc 深thâm 何hà 以dĩ 故cố 不bất 存tồn 境cảnh 故cố 。

已dĩ 上thượng 十thập 問vấn 者giả 最tối 澄trừng # 還hoàn 學học 求cầu 法Pháp 到đáo 入nhập 大đại 唐đường 國quốc 向hướng 天thiên 台thai 山sơn 宿túc 台thai 州châu 龍long 興hưng 寺tự 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 院viện 值trị 遇ngộ 天thiên 台thai 座tòa 主chủ 道đạo 邃thúy 和hòa 尚thượng 所sở 學học 問vấn 決quyết 義nghĩa 如như 右hữu 。

大đại 唐đường 貞trinh 元nguyên 二nhị 十thập 一nhất 年niên 二nhị 月nguyệt 。 二nhị 十thập 九cửu 日nhật

最tối 澄trừng 并tinh 義nghĩa 真chân 等đẳng 記ký