Thiên Nhất Duyệt Thiền Sư Ngữ Lục –

Chuẩn
Leave a comment

天Thiên 一Nhất 悅Duyệt 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục

清Thanh 大Đại 悅Duyệt 說Thuyết 學Học 愚Ngu 錄Lục 有Hữu 塔Tháp 銘Minh （依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）

天thiên 一nhất 悅duyệt 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục

侍thị 者giả 學học 愚ngu 錄lục

師sư 於ư 戊# 辰thần 孟# 春xuân 月nguyệt 受thọ 鎮trấn 臺đài 龍long 檀đàn 越việt 並tịnh 木mộc 境cảnh 眾chúng 信tín 請thỉnh 繼kế 席tịch 松tùng 巋# 普phổ 光quang 禪thiền 寺tự 。

據cứ 室thất 云vân 德đức 山sơn 入nhập 門môn 便tiện 棒bổng 臨lâm 濟tế 入nhập 門môn 便tiện 喝hát 二nhị 大đại 老lão 雖tuy 是thị 剿# 絕tuyệt 為vi 人nhân 爭tranh 奈nại 作tác 威uy 作tác 勢thế 悅duyệt 上thượng 座tòa 則tắc 不bất 然nhiên 無vô 論luận 是thị 聖thánh 是thị 凡phàm 到đáo 此thử 總tổng 教giáo 平bình 展triển 去khứ 也dã 何hà 故cố 相tương 逢phùng 自tự 有hữu 知tri 音âm 知tri 何hà 必tất 清thanh 風phong 動động 天thiên 地địa 。

當đương 日nhật 上thượng 堂đường 拈niêm 香hương 祝chúc 聖thánh 畢tất 再tái 拈niêm 云vân 此thử 瓣# 香hương 始thỉ 從tùng 戎nhung 馬mã 隊đội 中trung 輥# 出xuất 向hướng 深thâm 山sơn 窮cùng 谷cốc 裏lý 堅kiên 培bồi 不bất 意ý 陡# 遭tao 個cá 無vô 面diện 目mục 底để 老lão 漢hán 毒độc 手thủ 花hoa 劈phách 了liễu 也dã 至chí 今kim 在tại 處xứ 難nạn/nan 藏tạng 欲Dục 隱Ẩn 彌Di 露Lộ 。直trực 得đắc 對đối 眾chúng 拈niêm 出xuất 此thử 是thị 第đệ 一nhất 。回hồi 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 耑# 申thân 供cúng 養dường 本bổn 山sơn 堂đường 上thượng 傳truyền 臨lâm 濟tế 正chánh 宗tông 三tam 十thập 四tứ 世thế 本bổn 師sư 善thiện 權quyền 位vị 先tiên 老lão 和hòa 尚thượng 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 之chi 恩ân 斂liểm 衣y 就tựu 座tòa 維duy 那na 白bạch 椎chùy 竟cánh 師sư 乃nãi 拈niêm 起khởi 拄trụ 杖trượng 云vân 啟khải 祖tổ 翁ông 門môn 戶hộ 展triển 古cổ 佛Phật 家gia 風phong 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 闢tịch 人nhân 天thiên 正chánh 路lộ 掃tảo 蕩đãng 邪tà 宗tông 又hựu 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。一nhất 時thời 流lưu 通thông 是thị 汝nhữ 諸chư 人nhân 還hoàn 知tri 松tùng 巋# 拄trụ 杖trượng 子tử 為vi 人nhân 落lạc 處xứ 麼ma 若nhược 向hướng 者giả 裏lý 承thừa 當đương 得đắc 底để 未vị 免miễn 朝triêu 打đả 三tam 千thiên 暮mộ 打đả 八bát 百bách 若nhược 向hướng 背bối/bội 地địa 裏lý 吐thổ 舌thiệt 底để 亦diệc 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 未vị 必tất 肯khẳng 容dung 何hà 故cố 復phục 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 天thiên 上thượng 有hữu 星tinh 皆giai 拱củng 北bắc 人nhân 間gian 無vô 水thủy 不bất 朝triêu 東đông 舉cử 保bảo 壽thọ 開khai 堂đường 三tam 聖thánh 推thôi 出xuất 一nhất 僧Tăng 壽thọ 便tiện 打đả 聖thánh 云vân 與dữ 麼ma 為vi 人nhân 瞎hạt 卻khước 鎮trấn 州châu 一nhất 城thành 人nhân 眼nhãn 去khứ 在tại 壽thọ 擲trịch 下hạ 拄trụ 杖trượng 歸quy 方phương 丈trượng 師sư 云vân 二nhị 大đại 老lão 恁nhẫm 麼ma 作tác 略lược 將tương 謂vị 據cứ 令linh 而nhi 行hành 爭tranh 奈nại 傍bàng 觀quan 者giả 哂# 松tùng 巋# 門môn 下hạ 只chỉ 好hảo/hiếu 一nhất 坑khanh 埋mai 卻khước 且thả 道đạo 他tha 過quá 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 具cụ 眼nhãn 者giả 試thí 定định 當đương 看khán 。

上thượng 堂đường 德đức 山sơn 棒bổng 如như 雨vũ 點điểm 臨lâm 濟tế 喝hát 似tự 雷lôi 奔bôn 何hà 殊thù 亂loạn 世thế 英anh 雄hùng 釋Thích 迦Ca 摩ma 竭kiệt 掩yểm 室thất 淨tịnh 名danh 毘tỳ 耶da 杜đỗ 口khẩu 正chánh 似tự 太thái 平bình 奸gian 細tế 直trực 教giáo 列liệt 在tại 下hạ 風phong 方phương 乃nãi 揭yết 示thị 向hướng 上thượng 巴ba 鼻tị 且thả 道đạo 如như 何hà 是thị 向hướng 上thượng 巴ba 鼻tị 良lương 久cửu 云vân 直trực 饒nhiêu 向hướng 者giả 裏lý 薦tiến 得đắc 分phân 明minh 也dã 是thị 一nhất 場tràng 特đặc 地địa 。

佛Phật 成thành 道Đạo 日nhật 大đại 棟đống 胡hồ 居cư 士sĩ 設thiết 齋trai 請thỉnh 上thượng 堂đường 六lục 載tái 辛tân 勤cần 識thức 得đắc 不bất 為vi 冤oan 咎cữu 明minh 星tinh 一nhất 睹đổ 無vô 端đoan 打đả 失thất 自tự 家gia 眼nhãn 睛tình 奇kỳ 哉tai 三tam 歎thán 塗đồ 污ô 大đại 地địa 眾chúng 生sanh 不bất 少thiểu 松tùng 巋# 恁nhẫm 麼ma 批# 判phán 且thả 道đạo 還hoàn 是thị 有hữu 成thành 褫sỉ 耶da 無vô 成thành 褫sỉ 耶da 若nhược 道đạo 無vô 成thành 褫sỉ 猶do 是thị 孤cô 負phụ 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 若nhược 道đạo 有hữu 成thành 褫sỉ 又hựu 是thị 埋mai 沒một 己kỷ 靈linh 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 且thả 道đạo 有hữu 成thành 褫sỉ 底để 是thị 無vô 成thành 褫sỉ 底để 是thị 試thí 定định 當đương 看khán 分phân 明minh 月nguyệt 在tại 梅mai 稍sảo 上thượng 看khán 到đáo 梅mai 稍sảo 早tảo 已dĩ 遲trì 。

上thượng 堂đường 聞văn 聲thanh 悟ngộ 道đạo 見kiến 色sắc 明minh 心tâm 遂toại 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 者giả 個cá 不bất 是thị 聲thanh 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 云vân 者giả 個cá 不bất 是thị 色sắc 聲thanh 色sắc 示thị 了liễu 諸chư 人nhân 還hoàn 悟ngộ 也dã 未vị 即tức 此thử 不bất 悟ngộ 孤cô 負phụ 古cổ 人nhân 即tức 此thử 悟ngộ 去khứ 孤cô 負phụ 山sơn 僧Tăng 且thả 道đạo 悟ngộ 底để 是thị 不bất 悟ngộ 底để 是thị 檢kiểm 點điểm 將tương 來lai 悟ngộ 底để 也dã 與dữ 你nễ 有hữu 分phần/phân 不bất 悟ngộ 底để 也dã 與dữ 你nễ 有hữu 分phần/phân 且thả 道đạo 分phần/phân 償thường 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 良lương 久cửu 復phục 卓trác 杖trượng 云vân 見kiến 義nghĩa 勇dũng 為vi 真chân 勇dũng 士sĩ 臨lâm 機cơ 不bất 變biến 始thỉ 驚kinh 群quần 。

上thượng 堂đường 廬lư 陵lăng 米mễ 鎮trấn 州châu 蘿# 蔔bặc 山sơn 僧Tăng 尋tầm 常thường 受thọ 用dụng 得đắc 快khoái 今kim 日nhật 特đặc 為vi 諸chư 人nhân 拈niêm 掇xuyết 還hoàn 會hội 麼ma 若nhược 會hội 得đắc 且thả 許hứa 途đồ 中trung 受thọ 用dụng 若nhược 也dã 不bất 會hội 三tam 個cá 成thành 群quần 四tứ 個cá 作tác 隊đội 則tắc 且thả 置trí 秪# 如như 山sơn 僧Tăng 自tự 納nạp 敗bại 缺khuyết 諸chư 人nhân 還hoàn 知tri 落lạc 處xứ 麼ma 良lương 久cửu 云vân 三tam 生sanh 六lục 十thập 劫kiếp 咄đốt 。

安an 南nam 陶đào 居cư 士sĩ 發phát 心tâm 來lai 山sơn 塑tố 佛Phật 並tịnh 取thủ 法pháp 名danh 設thiết 齋trai 供cung 眾chúng 請thỉnh 上thượng 堂đường 塑tố 佛Phật 取thủ 名danh 兩lưỡng 彩thải 一nhất 賽tái 落lạc 賺# 山sơn 僧Tăng 無vô 端đoan 納nạp 敗bại 撾qua 鼓cổ 陞thăng 堂đường 人nhân 天thiên 集tập 會hội 一nhất 問vấn 一nhất 荅# 造tạo 妖yêu 捏niết 怪quái 正chánh 眼nhãn 觀quán 來lai 瞎hạt 驢lư 趁sấn 隊đội 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 福phước 田điền 。山sơn 上thượng 功công 德đức 林lâm 中trung 也dã 要yếu 布bố 些# 光quang 彩thải 甚thậm 麼ma 光quang 彩thải 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 天thiên 共cộng 白bạch 雲vân 曉hiểu 水thủy 和hòa 明minh 月nguyệt 流lưu 。

上thượng 堂đường 以dĩ 拄trụ 杖trượng 向hướng 左tả 邊biên 一nhất 卓trác 云vân 者giả 個cá 便tiện 是thị 照chiếu 用dụng 料liệu 揀giản 玄huyền 要yếu 主chủ 賓tân 右hữu 邊biên 一nhất 卓trác 云vân 者giả 個cá 便tiện 是thị 妙diệu 協hiệp 兼kiêm 帶đái 君quân 臣thần 道đạo 合hợp 面diện 前tiền 一nhất 卓trác 云vân 雲vân 門môn 圓viên 相tương/tướng 圈quyển 法Pháp 眼nhãn 六lục 相tương/tướng 意ý 並tịnh 諸chư 子tử 百bách 家gia 奇kỳ 巧xảo 技kỹ 藝nghệ 總tổng 在tại 者giả 裏lý 一nhất 擊kích 百bách 雜tạp 碎toái 了liễu 也dã 撒tản 向hướng 諸chư 人nhân 面diện 前tiền 急cấp 須tu 薦tiến 取thủ 始thỉ 得đắc 不bất 然nhiên 冷lãnh 眼nhãn 看khán 他tha 人nhân 富phú 貴quý 等đẳng 閒gian/nhàn 無vô 奈nại 襆# 頭đầu 何hà 。

上thượng 堂đường 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。底để 總tổng 為vi 業nghiệp 識thức 忙mang 忙mang 無vô 本bổn 可khả 據cứ 掉trạo 頭đầu 不bất 顧cố 底để 孤cô 迥huýnh 迥huýnh 俏# 巍nguy 巍nguy 直trực 得đắc 靈linh 山sơn 受thọ 記ký 既ký 然nhiên 如như 此thử 且thả 道đạo 有hữu 何hà 憑bằng 據cứ 以dĩ 拂phất 子tử 作tác 吹xuy 勢thế 云vân 囉ra 囉ra 哩rị 哩rị 囉ra 囉ra 哩rị 。

上thượng 堂đường 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 云vân 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。也dã 如như 是thị 歷lịch 代đại 祖tổ 師sư 也dã 如như 是thị 天thiên 下hạ 老lão 和hòa 尚thượng 也dã 如như 是thị 悅duyệt 上thượng 座tòa 到đáo 者giả 裏lý 也dã 不bất 得đắc 不bất 如như 是thị 且thả 道đạo 如như 是thị 個cá 甚thậm 麼ma 復phục 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 我ngã 見kiến 燈Đăng 明Minh 佛Phật 。本bổn 光quang 瑞thụy 如như 此thử 。

四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 。上thượng 堂đường 黃hoàng 面diện 瞿Cù 曇Đàm 當đương 年niên 此thử 日nhật 降giáng/hàng 誕đản 天thiên 下hạ 叢tùng 林lâm 年niên 年niên 此thử 日nhật 慶khánh 祝chúc 故cố 我ngã 眾chúng 居cư 士sĩ 宿túc 值trị 德đức 本bổn 不bất 負phụ 勝thắng 因nhân 也dã 於ư 此thử 日nhật 發phát 心tâm 來lai 山sơn 設thiết 齋trai 供cung 眾chúng 敦đôn 請thỉnh 山sơn 僧Tăng 上thượng 堂đường 無vô 非phi 也dã 要yếu 稱xưng 羨tiện 雲vân 門môn 好hảo/hiếu 手thủ 無vô 非phi 也dã 要yếu 掀# 揚dương 瞿Cù 曇Đàm 指chỉ 天thiên 指chỉ 地địa 所sở 以dĩ 山sơn 僧Tăng 直trực 得đắc 有hữu 條điều 攀phàn 條điều 無vô 條điều 攀phàn 例lệ 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 看khán 看khán 世Thế 尊Tôn 生sanh 也dã 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 雲vân 門môn 來lai 也dã 諸chư 人nhân 向hướng 者giả 裏lý 與dữ 二nhị 大đại 老lão 相tương 見kiến 則tắc 且thả 置trí 秪# 如như 未vị 離ly 兜Đâu 率Suất 已dĩ 降giáng/hàng 皇hoàng 宮cung 未vị 出xuất 母mẫu 胎thai 度độ 人nhân 已dĩ 畢tất 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 領lãnh 會hội 若nhược 也dã 會hội 三tam 個cá 成thành 群quần 四tứ 個cá 作tác 隊đội 若nhược 也dã 不bất 會hội 老lão 君quân 原nguyên 在tại 青thanh 牛ngưu 背bối/bội 喝hát 一nhất 喝hát 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 禪thiền 禪thiền 禪thiền 語ngữ 默mặc 動động 靜tĩnh 體thể 安an 然nhiên 。道đạo 道đạo 道đạo 喫khiết 飯phạn 穿xuyên 衣y 誰thùy 欠khiếm 少thiểu 既ký 然nhiên 如như 是thị 因nhân 甚thậm 麼ma 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。歷lịch 一nhất 百bách 一nhất 十thập 城thành 煙yên 冰băng 參tham 五ngũ 十thập 三tam 員# 善Thiện 知Tri 識Thức 然nhiên 後hậu 復phục 見kiến 文Văn 殊Thù 方phương 纔tài 得đắc 了liễu 且thả 道đạo 了liễu 後hậu 如như 何hà 花hoa 開khai 上thượng 林lâm 不bất 是thị 春xuân 日nhật 出xuất 扶phù 桑tang 不bất 是thị 早tảo 。

上thượng 堂đường 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 前tiền 日nhật 出xuất 照chiếu 不bất 著trước 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 後hậu 日nhật 落lạc 不bất 相tương 隨tùy 正chánh 當đương 十thập 五ngũ 日nhật 明minh 頭đầu 來lai 明minh 頭đầu 合hợp 暗ám 頭đầu 來lai 暗ám 頭đầu 合hợp 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。明minh 暗ám 不bất 相tương 奪đoạt 歷lịch 歷lịch 無vô 向hướng 背bối/bội 既ký 無vô 向hướng 背bối/bội 無vô 處xứ 不bất 會hội 如như 何hà 會hội 日nhật 高cao 花hoa 影ảnh 重trọng/trùng 風phong 暖noãn 鳥điểu 聲thanh 碎toái 。

上thượng 堂đường 拈niêm 起khởi 拂phất 子tử 云vân 是thị 大đại 神thần 咒chú 。是thị 大đại 明minh 咒chú 。是thị 無vô 上thượng 咒chú 。是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。真chân 實thật 不bất 虛hư 。故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 咒chú 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。時thời 是thị 汝nhữ 諸chư 人nhân 作tác 麼ma 生sanh 會hội 若nhược 也dã 會hội 揭yết 諦đế 揭yết 諦đế 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。若nhược 也dã 不bất 會hội 菩Bồ 提Đề 薩tát 婆bà 訶ha 。

佛Phật 誕đản 日nhật 上thượng 堂đường 雲vân 散tán 長trường/trưởng 空không 淨tịnh 煙yên 消tiêu 宇vũ 宙trụ 寬khoan 當đương 年niên 今kim 日nhật 日nhật 悉tất 達đạt 降giáng/hàng 人nhân 間gian 瞻chiêm 仰ngưỡng 從tùng 他tha 處xứ 抑ức 揚dương 在tại 我ngã 邊biên 燈đăng 籠lung 鼓cổ 掌chưởng 笑tiếu 露lộ 柱trụ 蹙túc/xúc 眉mi 憐lân 且thả 道đạo 笑tiếu 個cá 甚thậm 麼ma 笑tiếu 他tha 指chỉ 天thiên 指chỉ 地địa 太thái 無vô 端đoan 喝hát 一nhất 喝hát 下hạ 座tòa 。

元nguyên 旦đán 日nhật 上thượng 堂đường 新tân 年niên 頭đầu 佛Phật 法Pháp 鏡kính 清thanh 道đạo 有hữu 也dã 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 明minh 教giáo 道đạo 無vô 也dã 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 何hà 故cố 佛Phật 法Pháp 論luận 個cá 甚thậm 麼ma 有hữu 無vô 直trực 饒nhiêu 道đạo 個cá 不bất 有hữu 不bất 無vô 。底để 正chánh 好hảo/hiếu 擘phách 脊tích 便tiện 棒bổng 何hà 謂vị 如như 此thử 卓trác 杖trượng 一nhất 下hạ 云vân 拄trụ 杖trượng 開khai 封phong 當đương 人nhân 不bất 讓nhượng 。

上thượng 堂đường 一nhất 句cú 無vô 私tư 當đương 揚dương 顯hiển 露lộ 千thiên 差sai 頓đốn 斷đoạn 洞đỗng 徹triệt 十thập 虛hư 亙# 古cổ 圓viên 明minh 纖tiêm 毫hào 無vô 隱ẩn 所sở 以dĩ 道đạo 無vô 量lượng 法Pháp 門môn 。全toàn 歸quy 方phương 寸thốn 河hà 沙sa 妙diệu 德đức 總tổng 在tại 心tâm 源nguyên 諸chư 人nhân 還hoàn 會hội 麼ma 檢kiểm 點điểm 將tương 來lai 會hội 與dữ 不bất 會hội 總tổng 是thị 多đa 事sự 何hà 故cố 開khai 眼nhãn 也dã 著trước 合hợp 眼nhãn 也dã 著trước 咄đốt 。

上thượng 堂đường 腳cước 下hạ 是thị 地địa 頭đầu 上thượng 是thị 天thiên 三tam 百bách 六lục 十thập 。日nhật 原nguyên 來lai 是thị 一nhất 年niên 喫khiết 飯phạn 卻khước 止chỉ 饑cơ 著trước 衣y 方phương 免miễn 寒hàn 恁nhẫm 麼ma 會hội 去khứ 西tây 天thiên 此thử 土thổ/độ 若nhược 也dã 不bất 會hội 此thử 土thổ/độ 西tây 天thiên 更cánh 問vấn 如như 何hà 十thập 萬vạn 八bát 千thiên 。喝hát 一nhất 喝hát 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 見kiến 色sắc 非phi 關quan 色sắc 聞văn 聲thanh 不bất 是thị 聲thanh 既ký 不bất 是thị 色sắc 又hựu 不bất 是thị 聲thanh 且thả 道đạo 是thị 個cá 甚thậm 麼ma 拈niêm 起khởi 拄trụ 杖trượng 云vân 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。將tương 錢tiền 買mãi 糊# 餅bính 放phóng 下hạ 手thủ 原nguyên 來lai 卻khước 是thị 個cá 饅# 頭đầu 到đáo 這giá 裏lý 有hữu 甚thậm 麼ma 難nan 會hội 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 靈linh 俐# 漢hán 隔cách 山sơn 見kiến 煙yên 知tri 是thị 火hỏa 隔cách 墻tường 見kiến 角giác 知tri 是thị 牛ngưu 。

上thượng 堂đường 犬khuyển 守thủ 夜dạ 雞kê 司ty 晨thần 蠶tằm 吐thổ 絲ti 蜂phong 嚷# 蜜mật 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 四tứ 十thập 九cửu 年niên 三tam 百bách 餘dư 會hội 用dụng 盡tận 伎kỹ 倆lưỡng 播bá 兩lưỡng 片phiến 皮bì 橫hoạnh/hoành 說thuyết 豎thụ 說thuyết 塵trần 說thuyết 剎sát 說thuyết 熾sí 然nhiên 說thuyết 說thuyết 無vô 間gian 歇hiết 何hà 曾tằng 說thuyết 到đáo 者giả 裏lý 達đạt 磨ma 大đại 師sư 十thập 萬vạn 里lý 航# 海hải 而nhi 來lai 遊du 梁lương 涉thiệp 魏ngụy 將tương 欲dục 賣mại 弄lộng 風phong 流lưu 孰thục 知tri 被bị 劉lưu 支chi 三tam 藏tạng 打đả 落lạc 當đương 門môn 齒xỉ 喝hát 一nhất 喝hát 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 本bổn 分phần/phân 生sanh 理lý 原nguyên 不bất 欺khi 人nhân 種chúng 田điền 得đắc 穀cốc 貿mậu 易dị 得đắc 銀ngân 十thập 升thăng 是thị 一nhất 斗đẩu 八bát 兩lưỡng 是thị 半bán 觔# 若nhược 能năng 如như 是thị 。會hội 一nhất 切thiết 自tự 見kiến 成thành 只chỉ 如như 古cổ 人nhân 道đạo 不bất 許hứa 夜dạ 行hành 投đầu 明minh 須tu 到đáo 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 商thương 量lượng 切thiết 忌kỵ 認nhận 奴nô 作tác 郎lang 。

小tiểu 參tham

除trừ 夕tịch 小tiểu 參tham 北bắc 禪thiền 分phần/phân 歲tuế 烹phanh 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 吹xuy 黍thử 米mễ 飯phạn 煮chử 野dã 菜thái 羹# 燒thiêu 榾# 柮# 火hỏa 大đại 家gia 喫khiết 了liễu 唱xướng 村thôn 田điền 樂nhạo/nhạc/lạc 松tùng 巋# 者giả 裏lý 也dã 不bất 烹phanh 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 也dã 不bất 吹xuy 黍thử 米mễ 飯phạn 也dã 不bất 煮chử 野dã 菜thái 羹# 也dã 不bất 燒thiêu 榾# 柮# 火hỏa 也dã 教giáo 大đại 家gia 喫khiết 了liễu 唱xướng 村thôn 田điền 樂nhạo/nhạc/lạc 且thả 道đạo 喫khiết 個cá 甚thậm 麼ma 舉cử 起khởi 果quả 碟# 云vân 和hòa 盤bàn 托thác 出xuất 從tùng 君quân 用dụng 莫mạc 教giáo 咬giảo 破phá 嘴chủy 唇thần 皮bì 。

化hóa 月nguyệt 繪hội 師sư 真chân 設thiết 齋trai 請thỉnh 小tiểu 參tham 師sư 舉cử 真chân 示thị 眾chúng 云vân 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。非phi 真chân 相tương/tướng 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。非phi 真chân 好hảo/hiếu 若nhược 喚hoán 者giả 個cá 是thị 吾ngô 真chân 盡tận 大đại 地địa 人nhân 都đô 惑hoặc 了liễu 不bất 喚hoán 者giả 個cá 是thị 吾ngô 真chân 肉nhục 髻kế 長trường/trưởng 鬚tu 何hà 處xứ 討thảo 還hoàn 是thị 喚hoán 底để 是thị 不bất 喚hoán 底để 是thị 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 自tự 顛điên 尤vưu 自tự 倒đảo 。

為vi 元nguyên 敬kính 龍long 居cư 士sĩ 對đối 靈linh 小tiểu 參tham 以dĩ 拂phất 子tử 指chỉ 靈linh 几kỉ 云vân 會hội 麼ma 生sanh 亦diệc 何hà 曾tằng 生sanh 死tử 亦diệc 何hà 曾tằng 死tử 生sanh 死tử 不bất 相tương 干can 假giả 名danh 而nhi 已dĩ 矣hĩ 既ký 無vô 生sanh 亦diệc 無vô 死tử 正chánh 是thị 那na 畔bạn 不bất 來lai 者giả 畔bạn 不bất 去khứ 兩lưỡng 頭đầu 坐tọa 斷đoạn 中trung 間gian 不bất 立lập 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 且thả 道đạo 元nguyên 敬kính 龍long 檀đàn 越việt 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 安an 身thân 立lập 命mạng 去khứ 良lương 久cửu 云vân 能năng 向hướng 其kỳ 中trung 深thâm 委ủy 悉tất 了liễu 知tri 三tam 際tế 本bổn 無vô 移di 為vi 心tâm 田điền 上thượng 座tòa 對đối 靈linh 小tiểu 參tham 拈niêm 起khởi 拂phất 子tử 云vân 即tức 此thử 者giả 個cá 上thượng 同đồng 諸chư 佛Phật 下hạ 合hợp 眾chúng 生sanh 情tình 與dữ 無vô 情tình 性tánh 相tướng 平bình 等đẳng 無vô 大đại 無vô 小tiểu 。無vô 前tiền 無vô 後hậu 。無vô 古cổ 無vô 今kim 所sở 以dĩ 道đạo 過quá 去khứ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。斯tư 門môn 已dĩ 成thành 就tựu 。見kiến 在tại 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。今kim 各các 入nhập 圓viên 明minh 。未vị 來lai 修tu 學học 人nhân 。當đương 依y 如như 是thị 住trụ 故cố 我ngã 心tâm 田điền 上thượng 座tòa 善thiện 別biệt 機cơ 宜nghi 二nhị 三tam 十thập 年niên 。保bảo 任nhậm 此thử 事sự 。克khắc 苦khổ 勤cần 勞lao 年niên 亦diệc 如như 是thị 月nguyệt 亦diệc 如như 是thị 日nhật 亦diệc 如như 是thị 一nhất 切thiết 。時thời 中trung 出xuất 入nhập 動động 靜tĩnh 運vận 用dụng 施thí 為vi 無vô 有hữu 纖tiêm 毫hào 間gian 斷đoạn 真Chân 如Như 佛Phật 性tánh 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。打đả 成thành 一nhất 片phiến 妄vọng 想tưởng 分phân 別biệt 。無vô 明minh 煩phiền 惱não 。了liễu 無vô 相tướng 干can 直trực 得đắc 淨tịnh 裸lõa 裸lõa 絕tuyệt 承thừa 當đương 赤xích 灑sái 灑sái 沒một 可khả 把bả 一nhất 出xuất 一nhất 入nhập 一nhất 來lai 一nhất 去khứ 自tự 由do 自tự 在tại 。無vô 拘câu 無vô 束thúc 者giả 豈khởi 不bất 是thị 一nhất 個cá 無vô 事sự 閒gian/nhàn 道Đạo 人Nhân 耶da 正chánh 擬nghĩ 再tái 加gia 保bảo 任nhậm 厚hậu 養dưỡng 深thâm 蓄súc 不bất 意ý 幻huyễn 緣duyên 已dĩ 盡tận 劫kiếp 水thủy 翻phiên 濤đào 一nhất 時thời 拽duệ 過quá 風phong 幡phan 掉trạo 轉chuyển 面diện 目mục 直trực 趨xu 威uy 音âm 那na 畔bạn 去khứ 也dã 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 且thả 道đạo 威uy 音âm 那na 畔bạn 作tác 麼ma 生sanh 趨xu 良lương 久cửu 云vân 還hoàn 會hội 麼ma 鐵thiết 船thuyền 無vô 底để 踏đạp 翻phiên 去khứ 依y 舊cựu 東đông 山sơn 水thủy 上thượng 行hành 。

小tiểu 參tham 山sơn 僧Tăng 若nhược 是thị 真chân 說thuyết 除trừ 非phi 啞á 卻khước 口khẩu 截tiệt 卻khước 舌thiệt 諸chư 人nhân 若nhược 是thị 真chân 聽thính 除trừ 非phi 瞎hạt 卻khước 眼nhãn 塞tắc 卻khước 耳nhĩ 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 道đạo 水thủy 又hựu 何hà 曾tằng 濕thấp 卻khước 口khẩu 道đạo 火hỏa 又hựu 何hà 曾tằng 燒thiêu 卻khước 舌thiệt 既ký 不bất 燒thiêu 又hựu 不bất 濕thấp 正chánh 是thị 入nhập 火hỏa 不bất 焚phần 入nhập 水thủy 不bất 溺nịch 。者giả 豈khởi 不bất 是thị 個cá 堅kiên 密mật 清thanh 淨tịnh 法Pháp 身thân 。耶da 是thị 汝nhữ 諸chư 人nhân 作tác 麼ma 生sanh 領lãnh 會hội 拽duệ 拄trụ 杖trượng 一nhất 時thời 打đả 散tán 歸quy 方phương 丈trượng 。

機cơ 緣duyên

師sư 問vấn 僧tăng 那na 裏lý 來lai 僧Tăng 曰viết 曲khúc 靖tĩnh 來lai 師sư 曰viết 鈍độn 峰phong 和hòa 尚thượng 近cận 來lai 不bất 安an 實thật 否phủ/bĩ 曰viết 不bất 得đắc 知tri 師sư 曰viết 汝nhữ 不bất 在tại 曲khúc 靖tĩnh 來lai 。

一nhất 日nhật 新tân 到đáo 參tham 師sư 問vấn 曰viết 那na 裏lý 來lai 僧Tăng 曰viết 安an 籠lung 來lai 師sư 曰viết 安an 龍long 甚thậm 麼ma 處xứ 曰viết 玉ngọc 泉tuyền 師sư 曰viết 顯hiển 法pháp 叔thúc 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 曰viết 教giáo 某mỗ 甲giáp 參tham 狗cẩu 子tử 無vô 佛Phật 性tánh 話thoại 師sư 曰viết 而nhi 今kim 會hội 也dã 未vị 曰viết 不bất 會hội 師sư 曰viết 不bất 會hội 正chánh 好hảo/hiếu 參tham 。

僧Tăng 問vấn 和hòa 尚thượng 親thân 近cận 權quyền 老lão 人nhân 多đa 年niên 有hữu 父phụ 子tử 不bất 相tương 傳truyền 底để 句cú 是thị 必tất 分phân 付phó 得đắc 來lai 也dã 今kim 日nhật 請thỉnh 和hòa 尚thượng 慈từ 悲bi 舉cử 示thị 看khán 師sư 曰viết 汝nhữ 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 得đắc 者giả 問vấn 頭đầu 來lai 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 便tiện 打đả 云vân 向hướng 後hậu 莫mạc 亂loạn 統thống 士sĩ 問vấn 和hòa 尚thượng 年niên 多đa 少thiểu 師sư 以dĩ 手thủ 指chỉ 口khẩu 云vân 牙nha 齒xỉ 都đô 沒một 有hữu 了liễu 士sĩ 笑tiếu 云vân 是thị 者giả 個cá 沒một 有hữu 是thị 那na 個cá 沒một 有hữu 師sư 打đả 云vân 在tại 那na 裏lý 學học 者giả 戲hí 頭đầu 來lai 。

問vấn 僧Tăng 甚thậm 麼ma 處xứ 來lai 僧Tăng 曰viết 關quan 嶺lĩnh 來lai 師sư 曰viết 盤bàn 江giang 河hà 作tác 麼ma 生sanh 過quá 來lai 曰viết 某mỗ 甲giáp 本bổn 地địa 人nhân 原nguyên 不bất 阻trở 隔cách 師sư 曰viết 汝nhữ 說thuyết 話thoại 不bất 似tự 本bổn 地địa 人nhân 在tại 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 曰viết 情tình 知tri 汝nhữ 非phi 本bổn 地địa 人nhân 出xuất 去khứ 。

僧Tăng 問vấn 某mỗ 甲giáp 生sanh 死tử 未vị 明minh 乞khất 和hòa 尚thượng 慈từ 悲bi 。指chỉ 示thị 師sư 豎thụ 起khởi 拂phất 子tử 云vân 你nễ 且thả 道đạo 者giả 個cá 是thị 生sanh 耶da 是thị 死tử 耶da 是thị 不bất 生sanh 不bất 死tử 。耶da 曰viết 某mỗ 甲giáp 不bất 會hội 師sư 曰viết 正chánh 好hảo/hiếu 疑nghi 去khứ 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 臨lâm 濟tế 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 句cú 師sư 曰viết 東đông 山sơn 水thủy 上thượng 行hành 曰viết 某mỗ 甲giáp 不bất 會hội 師sư 曰viết 玄huyền 殺sát 許hứa 多đa 人nhân 。

僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 無vô 位vị 真Chân 人Nhân 師sư 捉tróc 住trụ 僧Tăng 一nhất 推thôi 曰viết 者giả 個cá 非phi 無vô 位vị 真Chân 人Nhân 僧Tăng 茫mang 然nhiên 師sư 又hựu 一nhất 推thôi 曰viết 有hữu 頭đầu 無vô 尾vĩ 漢hán 出xuất 去khứ 。

頌tụng 古cổ

悟ngộ 睹đổ 明minh 星tinh

一nhất 睹đổ 明minh 星tinh 眼nhãn 界giới 寬khoan 大Đại 千Thiên 無vô 處xứ 著trước 羞tu 慚tàm 分phân 明minh 雲vân 散tán 家gia 家gia 月nguyệt 枉uổng 受thọ 深thâm 山sơn 六lục 載tái 寒hàn

世Thế 尊Tôn 拈niêm 花hoa

一nhất 自tự 拈niêm 花hoa 微vi 笑tiếu 後hậu 是thị 非phi 泛phiếm 濫lạm 到đáo 而nhi 今kim 而nhi 今kim 分phần/phân 咐# 同đồng 流lưu 去khứ 不bất 飲ẩm 從tùng 他tha 酒tửu 價giá 增tăng

靈linh 雲vân 見kiến 桃đào 花hoa

日nhật 暖noãn 風phong 和hòa 萬vạn 物vật 新tân 桃đào 花hoa 爛lạn 漫mạn 動động 人nhân 情tình 靈linh 雲vân 自tự 是thị 眼nhãn 皮bì 薄bạc 一nhất 見kiến 橫hoạnh/hoành 身thân 隨tùy 業nghiệp 坑khanh

子tử 胡hồ 狗cẩu

子tử 胡hồ 一nhất 隻chỉ 狗cẩu 咬giảo 殺sát 天thiên 下hạ 人nhân 三tam 頭đầu 六lục 臂tý 客khách 過quá 此thử 亦diệc 喫khiết 驚kinh

萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất

萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 一nhất 歸quy 何hà 漁ngư 翁ông 江giang 上thượng 釣điếu 煙yên 波ba 蘆lô 花hoa 兩lưỡng 岸ngạn 偷thâu 開khai 眼nhãn 戲hí 水thủy 鴛uyên 鴦ương 遠viễn 避tị 過quá

參tham 禪thiền 偈kệ

其kỳ 一nhất

參tham 禪thiền 須tu 努nỗ 力lực 努nỗ 力lực 若nhược 軍quân 敵địch 敵địch 退thoái 若nhược 平bình 時thời 方phương 能năng 輝huy 佛Phật 日nhật

其kỳ 二nhị

參tham 禪thiền 無vô 別biệt 法Pháp 要yếu 在tại 自tự 承thừa 當đương 直trực 下hạ 承thừa 當đương 了liễu 山sơn 河hà 盡tận 眼nhãn 光quang

其kỳ 三tam

參tham 禪thiền 宜nghi 盡tận 情tình 情tình 盡tận 自tự 分phân 明minh 纖tiêm 毫hào 情tình 未vị 盡tận 打đả 入nhập 業nghiệp 識thức 門môn

其kỳ 四tứ

參Tham 禪Thiền 無Vô 間Gian 歇Hiết 間Gian 歇Hiết 失Thất 時Thời 節Tiết 坐Tọa 臥Ngọa 經Kinh 行Hành 處Xứ 。總Tổng 教Giáo 如Như 鐵Thiết 橛Quyết

示thị 偈kệ

示thị 恆hằng 白bạch 禪thiền 人nhân

恆hằng 開khai 清thanh 白bạch 一nhất 雙song 眼nhãn 日nhật 用dụng 分phân 明minh 驗nghiệm 假giả 真chân 接tiếp 待đãi 湧dũng 泉tuyền 渾hồn 不bất 倦quyện 四tứ 來lai 雲vân 水thủy 沒một 疏sớ/sơ 親thân

示thị 智trí 海hải 禪thiền 人nhân

智trí 鏡kính 圓viên 明minh 光quang 普phổ 照chiếu 海hải 天thiên 空không 闊khoát 絕tuyệt 邊biên 涯nhai 收thu 歸quy 只chỉ 在tại 毫hào 端đoan 內nội 洞đỗng 徹triệt 幾kỷ 微vi 永vĩnh 不bất 差sai

示thị 慧tuệ 友hữu 侍thị 者giả

有hữu 無vô 不bất 立lập 絕tuyệt 差sai 殊thù 定định 慧tuệ 圓viên 明minh 理lý 自tự 舒thư 三tam 喚hoán 三tam 應ưng 猶do 是thị 妄vọng 施thí 為vi 運vận 用dụng 本bổn 如như 如như

示thị 悉tất 有hữu 禪thiền 者giả

覿# 體thể 分phân 明minh 無vô 向hướng 背bối/bội 堂đường 堂đường 不bất 昧muội 有hữu 來lai 由do 穿xuyên 衣y 喫khiết 飯phạn 如như 能năng 委ủy 一nhất 切thiết 時thời 中trung 得đắc 自tự 休hưu

示thị 指chỉ 月nguyệt 禪thiền 人nhân

湛trạm 湛trạm 青thanh 天thiên 月nguyệt 自tự 明minh 大Đại 千Thiên 沙sa 界giới 露lộ 全toàn 身thân 但đãn 知tri 撲phác 落lạc 非phi 他tha 物vật 始thỉ 識thức 縱tung 橫hoành 不bất 是thị 塵trần

示thị 元nguyên 吉cát 龍long 檀đàn 越việt

為vi 護hộ 法Pháp 門môn 並tịnh 護hộ 僧Tăng 個cá 中trung 消tiêu 息tức 有hữu 來lai 因nhân 當đương 年niên 曾tằng 受thọ 靈linh 山sơn 記ký 今kim 日nhật 光quang 明minh 耀diệu 祖tổ 燈đăng

示thị 聖thánh 聞văn 張trương 居cư 士sĩ

聞văn 聖thánh 聞văn 凡phàm 皆giai 是thị 妄vọng 離ly 聞văn 離ly 見kiến 亦diệc 非phi 真chân 聖thánh 凡phàm 聞văn 見kiến 俱câu 無vô 著trước 日nhật 用dụng 堂đường 堂đường 得đắc 自tự 親thân

示thị 聖thánh 亮lượng 蕭tiêu 居cư 士sĩ

青thanh 山sơn 綠lục 水thủy 西tây 來lai 意ý 翠thúy 竹trúc 黃hoàng 花hoa 古cổ 佛Phật 心tâm 遍biến 界giới 明minh 明minh 無vô 隱ẩn 覆phú 莫mạc 教giáo 放phóng 過quá 別biệt 推thôi 尋tầm

示thị 聖thánh 潔khiết 陶đào 居cư 士sĩ

聖thánh 潔khiết 曷hạt 嘗thường 凡phàm 不bất 潔khiết 聖thánh 凡phàm 一nhất 體thể 本bổn 無vô 別biệt 若nhược 執chấp 聖thánh 淨tịnh 壓áp 凡phàm 塵trần 敢cảm 保bảo 維duy 摩ma 事sự 未vị 徹triệt

示thị 聖thánh 才tài 羅la 居cư 士sĩ

父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 面diện 目mục 頭đầu 頭đầu 覿# 面diện 沒một 疏sớ/sơ 親thân 直trực 須tu 保bảo 任nhậm 常thường 清thanh 淨tịnh 莫mạc 更cánh 從tùng 人nhân 辨biện 假giả 真chân

示thị 聖thánh 越việt 陶đào 善thiện 人nhân

越việt 聖thánh 超siêu 凡phàm 一nhất 著trước 子tử 施thí 為vi 運vận 用dụng 總tổng 如như 如như 但đãn 能năng 一nhất 念niệm 常thường 清thanh 淨tịnh 。珍trân 重trọng 不bất 妨phương 鬧náo 裏lý 居cư

示thị 溪khê 友hữu 侍thị 者giả

溪khê 中trung 有hữu 魚ngư 山sơn 上thượng 有hữu 鳥điểu 更cánh 要yếu 山sơn 僧Tăng 吹xuy 布bố 毛mao 闍xà 黎lê 猶do 似tự 自tự 顛điên 倒đảo

聯liên 芳phương

付phó 化hóa 月nguyệt 吾ngô 徒đồ 。

總tổng 無vô 別biệt 法pháp 與dữ 人nhân 傳truyền 拄trụ 杖trượng 一nhất 條điều 接tiếp 有hữu 緣duyên 分phân 付phó 吾ngô 徒đồ 親thân 受thọ 手thủ 撐xanh 持trì 祖tổ 道đạo 永vĩnh 綿miên 綿miên

行hành 實thật

師sư 諱húy 大đại 悅duyệt 號hào 天thiên 一nhất 楚sở 南nam 呂lữ 氏thị 子tử 生sanh 值trị 離ly 亂loạn 被bị 擄# 入nhập 黔kiềm 在tại 安an 順thuận 長trường 壽thọ 菴am 遇ngộ 雲vân 腹phúc 和hòa 尚thượng 上thượng 堂đường 因nhân 發phát 出xuất 塵trần 之chi 念niệm 時thời 值trị 。

本bổn 朝triêu 大đại 師sư 恢khôi 取thủ 滇# 黔kiềm 本bổn 營doanh 軍quân 伍# 一nhất 時thời 星tinh 散tán 師sư 喜hỷ 脫thoát 穎# 奔bôn 至chí 安an 南nam 龍long 潭đàm 寺tự 禮lễ 上thượng 無vô 下hạ 霞hà 老lão 宿túc 披phi 剃thế 經kinh 半bán 載tái 得đắc 聞văn 善thiện 權quyền 和hòa 尚thượng 開khai 法pháp 龍long 場tràng 萬vạn 壽thọ 寺tự 師sư 往vãng 親thân 覲cận 乞khất 受thọ 具cụ 足túc 權quyền 一nhất 見kiến 以dĩ 器khí 期kỳ 之chi 一nhất 日nhật 問vấn 師sư 曰viết 汝nhữ 來lai 惟duy 求cầu 戒giới 耶da 更cánh 求cầu 別biệt 事sự 耶da 師sư 曰viết 某mỗ 甲giáp 不bất 知tri 有hữu 何hà 事sự 更cánh 求cầu 乞khất 和hòa 尚thượng 慈từ 悲bi 。開khai 示thị 權quyền 曰viết 汝nhữ 豈khởi 不bất 聞văn 。生sanh 死tử 事sự 大đại 。耶da 師sư 曰viết 生sanh 死tử 事sự 大đại 。作tác 麼ma 生sanh 了liễu 權quyền 曰viết 參tham 究cứu 始thỉ 得đắc 師sư 曰viết 作tác 麼ma 生sanh 參tham 權quyền 曰viết 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 那na 箇cá 是thị 你nễ 本bổn 來lai 面diện 目mục 。恁nhẫm 麼ma 參tham 去khứ 師sư 秉bỉnh 權quyền 命mạng 如như 是thị 參tham 究cứu 刻khắc 無vô 間gián 斷đoạn 時thời 權quyền 遷thiên 松tùng 巋# 師sư 亦diệc 隨tùy 之chi 住trụ 經kinh 兩lưỡng 載tái 一nhất 日nhật 侍thị 權quyền 與dữ 官quan 人nhân 持trì 論luận 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 至chí 世Thế 尊Tôn 舉cử 金kim 色sắc 臂tý 。屈khuất 五ngũ 輪luân 指chỉ 。問vấn 阿A 難Nan 處xứ 豁hoát 然nhiên 有hữu 醒tỉnh 至chí 夜dạ 上thượng 方phương 丈trượng 呈trình 解giải 曰viết 老lão 和hòa 尚thượng 無vô 端đoan 相tương/tướng 瞞man 某mỗ 甲giáp 許hứa 多đa 時thời 也dã 權quyền 曰viết 汝nhữ 見kiến 箇cá 甚thậm 麼ma 道Đạo 理lý 便tiện 恁nhẫm 麼ma 道đạo 師sư 曰viết 世Thế 尊Tôn 舉cử 手thủ 屈khuất 指chỉ 示thị 阿A 難Nan 處xứ 聻# 權quyền 曰viết 我ngã 情tình 知tri 汝nhữ 只chỉ 認nhận 得đắc 箇cá 驢lư 前tiền 馬mã 後hậu 底để 為vi 極cực 則tắc 在tại 師sư 曰viết 某mỗ 甲giáp 只chỉ 恁nhẫm 麼ma 更cánh 不bất 受thọ 老lão 和hòa 尚thượng 瞞man 也dã 權quyền 叱sất 之chi 曰viết 孟# 八bát 郎lang 漢hán 不bất 見kiến 古cổ 人nhân 道đạo 佛Phật 法Pháp 不bất 是thị 者giả 箇cá 道Đạo 理lý 師sư 曰viết 老lão 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。更cánh 與dữ 人nhân 說thuyết 道Đạo 理lý 在tại 權quyền 深thâm 肯khẳng 之chi 師sư 自tự 受thọ 囑chúc 後hậu 總tổng 未vị 離ly 權quyền 隨tùy 住trụ 松tùng 巋# 二nhị 十thập 餘dư 載tái 甲giáp 子tử 歲tuế 權quyền 示thị 寂tịch 本bổn 境cảnh 檀đàn 越việt 並tịnh 合hợp 山sơn 大đại 眾chúng 勉miễn 師sư 繼kế 席tịch 師sư 乃nãi 竭kiệt 力lực 鼎đỉnh 建kiến 松tùng 巋# 前tiền 後hậu 廊lang 廡vũ 煥hoán 然nhiên 一nhất 新tân 又hựu 苦khổ 守thủ 十thập 餘dư 年niên 時thời 遇ngộ 丁đinh 丑sửu 孟# 冬đông 偶ngẫu 示thị 微vi 恙dạng 一nhất 日nhật 示thị 徒đồ 化hóa 月nguyệt 曰viết 吾ngô 滅diệt 後hậu 不bất 勞lao 盤bàn 薪tân 費phí 事sự 生sanh 葬táng 可khả 也dã 言ngôn 訖ngật 而nhi 逝thệ 化hóa 乃nãi 不bất 違vi 師sư 命mệnh 。備bị 棺quan 收thu 殮liễm 全toàn 身thân 建kiến 塔tháp 於ư 寺tự 西tây 老lão 塔tháp 山sơn 存tồn 為vi 師sư 世thế 壽thọ 六lục 十thập 有hữu 七thất 僧Tăng 臘lạp 四tứ 十thập 。

塔tháp 銘minh

今kim 夫phu 世thế 系hệ 相tương/tướng 承thừa 修tu 理lý 塚trủng 墓mộ 示thị 子tử 孫tôn 於ư 不bất 忘vong 此thử 在tại 塵trần 者giả 孝hiếu 弟đệ 之chi 心tâm 也dã 至chí 於ư 出xuất 塵trần 度độ 世thế 建kiến 塗đồ 毒độc 鼓cổ 演diễn 空không 王vương 法pháp 宜nghi 乎hồ 萬vạn 有hữu 皆giai 空không 無vô 事sự 塚trủng 墓mộ 然nhiên 而nhi 孝hiếu 弟đệ 之chi 思tư 疇trù 不bất 有hữu 之chi 雖tuy 在tại 釋Thích 氏thị 亦diệc 不bất 能năng 廢phế 此thử 天thiên 一nhất 禪thiền 師sư 壽thọ 塔tháp 之chi 所sở 以dĩ 建kiến 也dã 禪thiền 師sư 本bổn 楚sở 南nam 呂lữ 氏thị 子tử 因nhân 值trị 兵binh 燹# 被bị 擄# 入nhập 營doanh 涉thiệp 歷lịch 艱gian 辛tân 無vô 不bất 備bị 嘗thường 第đệ 身thân 雖tuy 在tại 營doanh 心tâm 則tắc 出xuất 家gia 後hậu 二nhị 千thiên 餘dư 歲tuế 卒thốt 成thành 其kỳ 志chí 傳truyền 善thiện 權quyền 禪thiền 師sư 衣y 缽bát 實thật 參tham 默mặc 悟ngộ 凡phàm 有hữu 所sở 得đắc 俱câu 從tùng 性tánh 地địa 圓viên 明minh 和hòa 盤bàn 托thác 出xuất 所sở 以dĩ 或hoặc 拈niêm 揭yết 自tự 持trì 或hoặc 說thuyết 法Pháp 示thị 人nhân 絕tuyệt 去khứ 支chi 離ly 實thật 道đạo 本bổn 來lai 面diện 目mục 。閱duyệt 道đạo 臘lạp 四tứ 十thập 餘dư 年niên 。開khai 堂đường 演diễn 化hóa 傳truyền 其kỳ 法pháp 者giả 若nhược 干can 人nhân 利lợi 益ích 于vu 人nhân 也dã 大đại 矣hĩ 茲tư 壽thọ 塔tháp 之chi 建kiến 在tại 師sư 不bất 以dĩ 有hữu 無vô 為vi 輕khinh 重trọng 而nhi 善thiện 一nhất 法pháp 弟đệ 責trách 師sư 法pháp 嗣tự 併tinh 受thọ 師sư 之chi 利lợi 益ích 者giả 不bất 忍nhẫn 不bất 建kiến 師sư 之chi 壽thọ 塔tháp 以dĩ 示thị 後hậu 學học 於ư 不bất 忘vong 且thả 盡tận 其kỳ 孝hiếu 弟đệ 之chi 心tâm 以dĩ 請thỉnh 銘minh 于vu 予# 也dã 因nhân 銘minh 之chi 曰viết 。

四tứ 大đại 本bổn 空không 五ngũ 蘊uẩn 非phi 有hữu 菩Bồ 提Đề 無vô 樹thụ 懸huyền 崖nhai 撒tản 手thủ 震chấn 撼# 河hà 山sơn 地địa 中trung 獅sư 吼hống 一nhất 師sư 塔tháp 頂đảnh 圓viên 光quang 不bất 朽hủ 咄đốt

繡tú 谷cốc 周chu 名danh 遠viễn 聲thanh 及cập 氏thị 拜bái 撰soạn 。

佛Phật 事sự

為vi 夫phu 巖nham 法pháp 弟đệ 起khởi 龕khám 云vân 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。獨độc 超siêu 卓trác 懸huyền 巖nham 撒tản 手thủ 自tự 承thừa 當đương 拋phao 卻khước 廣quảng 福phước 尤vưu 藏tạng 跡tích 突đột 出xuất 光quang 明minh 映ánh 八bát 荒hoang 且thả 密mật 移di 一nhất 步bộ 作tác 麼ma 生sanh 商thương 量lượng 以dĩ 拂phất 子tử 指chỉ 徑kính 云vân 堂đường 堂đường 。

舉cử 火hỏa 云vân 佛Phật 祖tổ 綱cương 維duy 衲nạp 僧Tăng 巴ba 鼻tị 世thế 出xuất 世thế 間gian 。由do 此thử 建kiến 立lập 且thả 道đạo 建kiến 立lập 箇cá 甚thậm 麼ma 建kiến 法Pháp 幢tràng 立lập 規quy 矩củ 接tiếp 方phương 來lai 鍛đoán 衲nạp 子tử 者giả 個cá 便tiện 是thị 我ngã 天thiên 巖nham 法pháp 弟đệ 二nhị 三tam 一nhất 年niên 在tại 廣quảng 福phước 寺tự 裏lý 橫hoạnh/hoành 開khai 豎thụ 闢tịch 任nhậm 意ý 施thí 為vi 底để 一nhất 段đoạn 風phong 光quang 今kim 日nhật 移di 來lai 者giả 個cá 大đại 火hỏa 聚tụ 裏lý 要yếu 與dữ 諸chư 人nhân 通thông 箇cá 消tiêu 息tức 所sở 以dĩ 悅duyệt 上thượng 座tòa 不bất 得đắc 不bất 為vi 伊y 發phát 明minh 且thả 如như 何hà 發phát 明minh 以dĩ 火hỏa 炬cự 打đả 圓viên 相tương/tướng 云vân 烈liệt 焰diễm 光quang 中trung 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。

為vi 再tái 操thao 上thượng 人nhân 起khởi 龕khám 云vân 赤xích 條điều 條điều 光quang 灼chước 灼chước 來lai 去khứ 自tự 分phân 明minh 纖tiêm 毫hào 無vô 差sai 。錯thác 既ký 無vô 差sai 錯thác 且thả 道đạo 即tức 今kim 路lộ 頭đầu 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 以dĩ 杖trượng 引dẫn 龕khám 云vân 驀# 直trực 去khứ 。

舉cử 火hỏa 云vân 塵trần 緣duyên 未vị ▆# ▆# ▆# 迷mê 惑hoặc 心tâm 鏡kính 圓viên 明minh 真chân 常thường 獨độc 露lộ 歷lịch 歷lịch 無vô 生sanh 死tử 明minh 明minh 絕tuyệt ▆# ▆# ▆# 有hữu 者giả 一nhất 具cụ 皮bì 囊nang 無vô 下hạ 交giao 代đại 所sở 以dĩ 山sơn 僧Tăng 直trực 得đắc 為vi ▆# ▆# ▆# 大đại 眾chúng 為vi 伊y 添# 柴sài 看khán 看khán 火hỏa 滅diệt 煙yên 消tiêu 後hậu 分phân 明minh 遺di 下hạ 一nhất 堆đôi 灰hôi 。

天thiên 一nhất 悅duyệt 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục (# 終chung )#

(# 捐quyên 貲ti 眾chúng 善thiện 芳phương 名danh 。

信tín 官quan 龍long 元nguyên 吉cát 法pháp 名danh 聖thánh 學học 同đồng 緣duyên 安an 氏thị 蔭ấm 襲tập 心tâm 寧ninh 。

信tín 士sĩ 周chu 德đức 奇kỳ 。周chu 定định 一nhất 。趙triệu 世thế 傑kiệt 。陶đào 聖thánh 傑kiệt 。

周chu 德đức 維duy 仝# 室thất 吳ngô 氏thị 。趙triệu 世thế 勳huân 。馬mã 聖thánh 意ý 。

薛tiết 門môn 楊dương 氏thị 。定định 機cơ 。彭# 奇kỳ 才tài 。譚đàm 萬vạn 學học 。

趙triệu 貴quý 和hòa 。周chu 定định 邦bang 。劉lưu 仲trọng 先tiên 。譚đàm 。藻tảo 。

趙triệu ▆# 和hòa 。周chu 。 ▆# 。尹# 朝triêu 遵tuân 。譚đàm 。韜# 。

趙triệu 世thế 華hoa 。周chu 。 ▆# 。鄧đặng 貴quý 生sanh 。譚đàm 。略lược 。

馬mã ▆# ▆# 。 ▆# ▆# ▆# 。袁viên 大đại 紳# 。

李# 熙hi 文văn 。 ▆# ▆# ▆# ▆# 。紹thiệu 氏thị 大Đại 乘Thừa 。

段đoạn ▆# 賢hiền 。 ▆# ▆# ▆# 。喻dụ 大đại 信tín 。