天Thiên 岸Ngạn 昇Thăng 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 15
清Thanh 昇Thăng 說Thuyết 元Nguyên 玉Ngọc 等Đẳng 記Ký 錄Lục
天Thiên 岸Ngạn 昇Thăng 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập 五ngũ
侍thị 者giả 一nhất 誠thành 記ký 錄lục
大đại 覺giác 首thủ 座tòa 寮liêu 機cơ 緣duyên
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 西tây 來lai 的đích 的đích 大đại 意ý 師sư 云vân 我ngã 者giả 裏lý 無vô 甚thậm 西tây 來lai 大đại 意ý 進tiến 云vân 既ký 無vô 西tây 來lai 大đại 意ý 因nhân 甚thậm 居cư 一nhất 院viện 之chi 首thủ 師sư 云vân 只chỉ 因nhân 無vô 大đại 意ý 故cố 居cư 一nhất 院viện 首thủ 。
僧Tăng 問vấn 阿a 誰thùy 拖tha 者giả 死tử 屍thi 來lai 師sư 云vân 我ngã 也dã 疑nghi 著trước 進tiến 云vân 死tử 了liễu 燒thiêu 了liễu 又hựu 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 相tương 見kiến 師sư 云vân 拖tha 者giả 死tử 屍thi 出xuất 去khứ 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 已dĩ 前tiền 的đích 事sự 師sư 云vân 明minh 如như 鏡kính 黑hắc 似tự 桼# 。
僧Tăng 問vấn 前tiền 日nhật 亡vong 僧Tăng 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 也dã 師sư 便tiện 打đả 僧Tăng 云vân 元nguyên 來lai 在tại 者giả 裏lý 師sư 云vân 棺quan 材tài 裏lý 瞠# 眼nhãn 。
僧Tăng 問vấn 學học 人nhân 夜dạ 行hành 撞chàng 破phá 虛hư 空không 蹋đạp 翻phiên 明minh 月nguyệt 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 賊tặc 來lai 須tu 打đả 。
瞌# 睡thụy 次thứ 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 西tây 來lai 的đích 的đích 大đại 意ý 師sư 云vân 恰kháp 值trị 瞌# 睡thụy 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 西tây 來lai 大đại 意ý 師sư 云vân 我ngã 不bất 患hoạn 聾lung 。
浴dục 次thứ 知tri 浴dục 問vấn 古cổ 者giả 道đạo 浴dục 此thử 無vô 垢cấu 人nhân 。 既ký 是thị 無vô 垢cấu 人nhân 用dụng 浴dục 作tác 麼ma 師sư 云vân 浴dục 此thử 無vô 垢cấu 。
僧Tăng 問vấn 不bất 是thị 心tâm 不bất 是thị 佛Phật 不bất 是thị 物vật 是thị 甚thậm 麼ma 師sư 云vân 從tùng 前tiền 肝can 膽đảm 向hướng 人nhân 傾khuynh 。
問vấn 僧Tăng 到đáo 家gia 消tiêu 息tức 即tức 且thả 置trí 途đồ 中trung 得đắc 力lực 事sự 如như 何hà 僧Tăng 云vân 芒mang 鞋hài 繩thằng 斷đoạn 師sư 云vân 適thích 遇ngộ 荊kinh 棘cức 林lâm 時thời 如như 何hà 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 腳cước 跟cân 刺thứ 得đắc 血huyết 淋lâm 淋lâm 。
問vấn 僧Tăng 昨tạc 日nhật 有hữu 一nhất 問vấn 在tại 你nễ 處xứ 試thí 答đáp 看khán 僧Tăng 云vân 答đáp 過quá 了liễu 也dã 師sư 云vân 你nễ 喫khiết 飯phạn 因nhân 甚thậm 不bất 漱thấu 口khẩu 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 直trực 打đả 退thoái 。
問vấn 僧Tăng 盡tận 大đại 地địa 是thị 一nhất 口khẩu 吹xuy 毛mao 利lợi 劍kiếm 你nễ 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 存tồn 扎# 僧Tăng 云vân 動động 念niệm 即tức 乖quai 師sư 云vân 鈍độn 鳥điểu 莫mạc 棲tê 蘆lô 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 喝hát 退thoái 。
問vấn 僧Tăng 露lộ 柱trụ 喫khiết 多đa 少thiểu 飯phạn 僧Tăng 云vân 隨tùy 分phần/phân 納nạp 些# 些# 師sư 云vân 常thường 住trụ 那na 有hữu 許hứa 多đa 閒gian/nhàn 飯phạn 與dữ 你nễ 喫khiết 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 食thực 到đáo 口khẩu 邊biên 被bị 人nhân 奪đoạt 卻khước 。
問vấn 僧Tăng 趙triệu 州châu 和hòa 尚thượng 道đạo 我ngã 在tại 南nam 方phương 火hỏa 爐lô 邊biên 有hữu 箇cá 無vô 賓tân 主chủ 句cú 如như 何hà 是thị 無vô 賓tân 主chủ 句cú 僧Tăng 云vân 不bất 落lạc 言ngôn 詮thuyên 師sư 云vân 你nễ 因nhân 甚thậm 五Ngũ 戒Giới 也dã 不bất 持trì 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 便tiện 打đả 。
問vấn 僧Tăng 併tinh 卻khước 咽yết 喉hầu 脣thần 吻vẫn 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 僧Tăng 佇trữ 立lập 師sư 云vân 立lập 地địa 死tử 漢hán 僧Tăng 頓đốn 足túc 師sư 云vân 棺quan 材tài 裏lý 瞠# 眼nhãn 。
問vấn 僧Tăng 一nhất 口khẩu 吸hấp 盡tận 西tây 江giang 水thủy 即tức 且thả 置trí 你nễ 將tương 禪thiền 堂đường 吞thôn 卻khước 看khán 僧Tăng 云vân 一nhất 粒lạp 粟túc 中trung 藏tạng 世thế 界giới 師sư 云vân 你nễ 得đắc 與dữ 麼ma 老lão 大đại 尿niệu 氣khí 也dã 不bất 除trừ 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 喝hát 退thoái 。
問vấn 僧Tăng 心tâm 如như 牆tường 壁bích 方phương 堪kham 入nhập 道đạo 如như 何hà 是thị 你nễ 牆tường 壁bích 的đích 心tâm 僧Tăng 云vân 鍼châm 劄# 不bất 入nhập 師sư 云vân 你nễ 背bối/bội 縫phùng 綻trán 也dã 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 打đả 云vân 大đại 好hảo/hiếu 鍼châm 劄# 不bất 入nhập 。
問vấn 僧Tăng 昨tạc 日nhật 有hữu 一nhất 問vấn 在tại 你nễ 處xứ 試thí 答đáp 看khán 僧Tăng 云vân 只chỉ 要yếu 無vô 風phong 起khởi 浪lãng 師sư 云vân 你nễ 擬nghĩ 向hướng 無vô 風phong 浪lãng 處xứ 躲# 跟cân 那na 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 直trực 打đả 退thoái 。
問vấn 僧Tăng 眾chúng 中trung 有hữu 一nhất 。 人nhân 坐tọa 香hương 不bất 到đáo 速tốc 速tốc 舉cử 來lai 僧Tăng 云vân 渠cừ 本bổn 無vô 名danh 姓tánh 師sư 高cao 聲thanh 云vân 為vi 我ngã 喚hoán 遍biến 知tri 來lai 僧Tăng 作tác 禮lễ 師sư 云vân 元nguyên 來lai 元nguyên 來lai 。
問vấn 僧Tăng 路lộ 逢phùng 達đạt 道Đạo 人Nhân 不bất 將tương 語ngữ 默mặc 對đối 將tương 什thập 麼ma 對đối 僧Tăng 云vân 相tương/tướng 邀yêu 來lai 喫khiết 趙triệu 州châu 茶trà 師sư 云vân 此thử 人nhân 不bất 采thải 時thời 如như 何hà 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 了liễu 問vấn 你nễ 者giả 一nhất 隊đội 瞌# 睡thụy 漢hán 終chung 日nhật 瞌# 睡thụy 試thí 拈niêm 出xuất 瞌# 睡thụy 呈trình 似tự 我ngã 看khán 若nhược 拈niêm 不bất 出xuất 各các 罰phạt 跪quỵ 香hương 一nhất 炷chú 眾chúng 無vô 語ngữ 乃nãi 顧cố 尚thượng 志chí 云vân 你nễ 是thị 瞌# 睡thụy 頭đầu 試thí 呈trình 似tự 看khán 志chí 云vân 直trực 得đắc 無vô 下hạ 手thủ 處xứ 師sư 喝hát 云vân 千thiên 鈞quân 之chi 努nỗ 不bất 為vi 鼷hề 鼠thử 而nhi 發phát 機cơ 喫khiết 茶trà 去khứ 。
問vấn 殿điện 主chủ 你nễ 殿điện 裏lý 的đích 佛Phật 為vi 甚thậm 麼ma 被bị 人nhân 盜đạo 去khứ 僧Tăng 云vân 不bất 曾tằng 師sư 云vân 佛Phật 聻# 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 便tiện 喝hát 。
問vấn 眾chúng 樹thụ 凋điêu 葉diệp 落lạc 時thời 如như 何hà 一nhất 僧Tăng 云vân 皮bì 膚phu 脫thoát 落lạc 盡tận 惟duy 有hữu 一nhất 真chân 實thật 師sư 叱sất 之chi 一nhất 僧Tăng 云vân 華hoa 發phát 不bất 萌manh 枝chi 師sư 云vân 那na 裏lý 學học 來lai 的đích 一nhất 僧Tăng 云vân 脫thoát 體thể 風phong 光quang 師sư 云vân 隨tùy 語ngữ 生sanh 解giải 。
問vấn 僧Tăng 我ngã 手thủ 何hà 似tự 佛Phật 手thủ 僧Tăng 云vân 隨tùy 分phần/phân 拈niêm 華hoa 摘trích 柳liễu 我ngã 腳cước 何hà 似tự 驢lư 腳cước 僧Tăng 云vân 行hành 來lai 步bộ 步bộ 蹋đạp 著trước 人nhân 人nhân 有hữu 箇cá 生sanh 緣duyên 你nễ 的đích 生sanh 緣duyên 在tại 什thập 麼ma 處xứ 僧Tăng 云vân 喫khiết 官quan 酒tửu 臥ngọa 官quan 街nhai 設thiết 遇ngộ 巡tuần 城thành 御ngự 史sử 時thời 如như 何hà 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 七thất 棒bổng 對đối 十thập 三tam 。
問vấn 僧Tăng 你nễ 我ngã 燒thiêu 作tác 一nhất 堆đôi 灰hôi 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 相tương 見kiến 僧Tăng 云vân 青thanh 山sơn 綠lục 水thủy 還hoàn 依y 舊cựu 師sư 云vân 山sơn 盡tận 水thủy 窮cùng 時thời 如như 何hà 進tiến 云vân 唯duy 此thử 一nhất 事sự 實thật 。 師sư 云vân 如như 何hà 是thị 此thử 事sự 僧Tăng 喝hát 師sư 便tiện 打đả 進tiến 云vân 將tương 謂vị 別biệt 有hữu 師sư 連liên 棒bổng 打đả 退thoái 云vân 者giả 裏lý 無vô 你nễ 住trụ 足túc 處xứ 。
問vấn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 子tử 吞thôn 卻khước 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 了liễu 也dã 你nễ 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 轉chuyển 身thân 吐thổ 氣khí 僧Tăng 云vân 學học 人nhân 吞thôn 卻khước 拄trụ 杖trượng 子tử 了liễu 也dã 師sư 云vân 你nễ 喚hoán 什thập 麼ma 作tác 拄trụ 杖trượng 僧Tăng 喝hát 師sư 便tiện 打đả 。
師sư 經kinh 行hành 次thứ 喚hoán 云vân 徹triệt 眉mi 眉mi 應ưng 諾nặc 師sư 云vân 我ngã 叫khiếu 徹triệt 眉mi 你nễ 應ưng 作tác 麼ma 眉mi 云vân 那na 有hữu 兩lưỡng 箇cá 師sư 云vân 認nhận 著trước 依y 前tiền 還hoàn 不bất 是thị 。
問vấn 僧Tăng 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 用dụng 心tâm 僧Tăng 云vân 了liễu 無vô 依y 倚ỷ 師sư 云vân 那na 裏lý 學học 來lai 的đích 僧Tăng 云vân 覿# 面diện 相tương/tướng 呈trình 師sư 笑tiếu 云vân 呈trình 你nễ 箇cá 桼# 桶# 。
師sư 居cư 金kim 粟túc 首thủ 座tòa 寮liêu 問vấn 新tân 到đáo 甚thậm 處xứ 來lai 僧Tăng 云vân 福phước 建kiến 見kiến 座tòa 元nguyên 師sư 語ngữ 錄lục 特đặc 來lai 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 甚thậm 處xứ 得đắc 見kiến 僧Tăng 云vân 兩lưỡng 眼nhãn 對đối 兩lưỡng 眼nhãn 師sư 云vân 我ngã 瞎hạt 你nễ 也dã 瞎hạt 又hựu 見kiến 箇cá 甚thậm 麼ma 僧Tăng 云vân 瞎hạt 瞎hạt 師sư 便tiện 喝hát 僧Tăng 亦diệc 喝hát 師sư 云vân 我ngã 喝hát 你nễ 也dã 喝hát 隨tùy 聲thanh 便tiện 掌chưởng 僧Tăng 云vân 禮lễ 拜bái 首thủ 座tòa 師sư 去khứ 也dã 師sư 云vân 情tình 知tri 你nễ 也dã 是thị 沒một 奈nại 何hà 。
菴am 居cư 機cơ 緣duyên
士sĩ 問vấn 法pháp 華hoa 經Kinh 云vân 三tam 界giới 無vô 安an 。 猶do 如như 火hỏa 宅trạch 。 唯duy 有hữu 一nhất 門môn 。 而nhi 復phục 狹hiệp 小tiểu 。 可khả 以dĩ 出xuất 淂# 未vị 審thẩm 水thủy 心tâm 菴am 門môn 有hữu 多đa 少thiểu 高cao 師sư 云vân 居cư 士sĩ 直trực 須tu 親thân 到đáo 水thủy 心tâm 士sĩ 云vân 即tức 今kim 已dĩ 到đáo 了liễu 也dã 師sư 云vân 投đầu 子tử 道đạo 的đích 茶trà 次thứ 士sĩ 問vấn 如như 何hà 是thị 毗tỳ 盧lô 印ấn 師sư 拈niêm 盤bàn 中trung 蕅# 示thị 之chi 士sĩ 點điểm 頭đầu 云vân 拈niêm 來lai 便tiện 用dụng 師sư 云vân 認nhận 著trước 依y 前tiền 還hoàn 不bất 是thị 。
僧Tăng 扇thiên/phiến 茶trà 次thứ 師sư 問vấn 唯duy 此thử 一nhất 事sự 實thật 。 餘dư 二nhị 則tắc 非phi 真chân 。 如như 何hà 是thị 此thử 事sự 僧Tăng 云vân 學học 人nhân 扇thiên/phiến 茶trà 師sư 云vân 不bất 扇thiên/phiến 茶trà 時thời 如như 何hà 僧Tăng 云vân 隨tùy 處xứ 得đắc 安an 閒nhàn 師sư 便tiện 喝hát 。
問vấn 僧Tăng 一nhất 向hướng 如như 何hà 用dụng 心tâm 僧Tăng 云vân 看khán 無vô 字tự 不bất 得đắc 力lực 師sư 云vân 老lão 老lão 大đại 大đại 終chung 日nhật 隨tùy 人nhân 腳cước 跟cân 轉chuyển 。
問vấn 僧Tăng 穵# 卻khước 汝nhữ 眼nhãn 將tương 什thập 麼ma 見kiến 塞tắc 卻khước 汝nhữ 耳nhĩ 將tương 什thập 麼ma 聽thính 割cát 卻khước 汝nhữ 鼻tị 將tương 什thập 麼ma 嗅khứu 截tiệt 卻khước 汝nhữ 舌thiệt 將tương 什thập 麼ma 語ngữ 言ngôn 拔bạt 卻khước 汝nhữ 心tâm 肝can 五ngũ 臟tạng 將tương 什thập 麼ma 忖thốn 量lượng 卜bốc 度độ 僧Tăng 忽hốt 大đại 笑tiếu 師sư 云vân 你nễ 見kiến 什thập 麼ma 道Đạo 理lý 僧Tăng 云vân 早tảo 知tri 燈đăng 是thị 火hỏa 飯phạn 熟thục 已dĩ 多đa 時thời 師sư 云vân 未vị 信tín 你nễ 在tại 。
問vấn 僧Tăng 是thị 法Pháp 平bình 等đẳng 。 無vô 有hữu 高cao 下hạ 。 因nhân 甚thậm 麼ma 南nam 岸ngạn 高cao 北bắc 岸ngạn 低đê 僧Tăng 云vân 一nhất 任nhậm 和hòa 尚thượng 分phân 別biệt 師sư 云vân 如như 何hà 是thị 你nễ 不bất 分phân 別biệt 的đích 句cú 僧Tăng 便tiện 喝hát 師sư 云vân 喝hát 後hậu 如như 何hà 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 蝦hà 蟆# 只chỉ 得đắc 一nhất 跳khiêu 。
報báo 恩ân 化hóa 士sĩ 至chí 師sư 問vấn 我ngã 向hướng 與dữ 和hòa 尚thượng 有hữu 一nhất 因nhân 緣duyên 汝nhữ 還hoàn 舉cử 得đắc 麼ma 僧Tăng 云vân 某mỗ 甲giáp 那na 時thời 不bất 在tại 師sư 云vân 大đại 小tiểu 終chung 日nhật 業nghiệp 識thức 茫mang 茫mang 。
一nhất 僧Tăng 斬trảm 藤đằng 次thứ 師sư 問vấn 云vân 生sanh 死tử 根căn 作tác 麼ma 生sanh 斬trảm 僧Tăng 云vân 一nhất 刀đao 兩lưỡng 段đoạn 師sư 云vân 你nễ 向hướng 何hà 處xứ 下hạ 手thủ 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 便tiện 掌chưởng 云vân 何hà 不bất 向hướng 者giả 裏lý 下hạ 手thủ 。
師sư 問vấn 新tân 到đáo 從tùng 那na 裏lý 來lai 僧Tăng 云vân 天thiên 童đồng 師sư 云vân 天thiên 童đồng 和hòa 尚thượng 末mạt 後hậu 句cú 子tử 分phân 付phó 阿a 誰thùy 僧Tăng 云vân 大đại 家gia 有hữu 分phần/phân 師sư 云vân 你nễ 試thí 舉cử 似tự 山sơn 僧Tăng 看khán 僧Tăng 云vân 獨độc 某mỗ 無vô 分phần/phân 師sư 云vân 還hoàn 是thị 和hòa 尚thượng 鈍độn 置trí 你nễ 你nễ 自tự 鈍độn 置trí 僧Tăng 云vân 直trực 得đắc 分phần/phân 疏sớ/sơ 不bất 下hạ 師sư 云vân 儱# 侗# 禪thiền 和hòa 如như 麻ma 似tự 粟túc (# 時thời 林lâm 野dã 和hòa 尚thượng 示thị 寂tịch 天thiên 童đồng )# 。
僧Tăng 問vấn 城thành 東đông 老lão 母mẫu 與dữ 佛Phật 同đồng 時thời 因nhân 甚thậm 麼ma 不bất 見kiến 佛Phật 師sư 云vân 渠cừ 儂# 卻khước 有hữu 丈trượng 夫phu 氣khí 僧Tăng 云vân 後hậu 來lai 十thập 指chỉ 見kiến 佛Phật 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 師sư 云vân 龍long 頭đầu 蛇xà 尾vĩ 。
與dữ 僧Tăng 閒gian/nhàn 行hành 至chí 石thạch 橋kiều 畔bạn 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 略lược 彴# 度độ 驢lư 度độ 馬mã 和hòa 尚thượng 此thử 橋kiều 曾tằng 度độ 什thập 麼ma 人nhân 來lai 師sư 云vân 不bất 度độ 驢lư 度độ 馬mã 僧Tăng 云vân 何hà 故cố 師sư 云vân 驢lư 馬mã 不bất 散tán 度độ 。
士sĩ 問vấn 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 既ký 謗báng 佛Phật 後hậu 來lai 因nhân 甚thậm 卻khước 成thành 佛Phật 師sư 云vân 不bất 是thị 冤oan 家gia 不bất 聚tụ 頭đầu 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 師sư 云vân 夜dạ 叉xoa 頭đầu 羅la 剎sát 面diện 僧Tăng 云vân 因nhân 甚thậm 如như 此thử 師sư 云vân 只chỉ 可khả 聞văn 不bất 可khả 見kiến 僧Tăng 云vân 如như 何hà 是thị 學học 人nhân 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 師sư 云vân 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 僧Tăng 云vân 學học 人nhân 怎chẩm 散tán 師sư 云vân 卻khước 怪quái 山sơn 僧Tăng 不bất 得đắc 僧Tăng 云vân 畢tất 竟cánh 如như 何hà 是thị 學học 人nhân 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 師sư 云vân 豬trư 鼻tị 狗cẩu 耳nhĩ 僧Tăng 云vân 何hà 以dĩ 如như 此thử 。 師sư 云vân 喚hoán 不bất 回hồi 頭đầu 怎chẩm 奈nại 何hà 。
玩ngoạn 月nguyệt 次thứ 居cư 士sĩ 問vấn 虛hư 空không 有hữu 體thể 須tu 親thân 證chứng 虛hư 空không 體thể 作tác 麼ma 生sanh 證chứng 師sư 云vân 此thử 夜dạ 一nhất 輪luân 滿mãn 清thanh 光quang 何hà 處xứ 無vô 復phục 有hữu 一nhất 士sĩ 亦diệc 如như 前tiền 問vấn 師sư 云vân 孟# 春xuân 猶do 寒hàn 伏phục 惟duy 珍trân 重trọng 。
居cư 士sĩ 問vấn 久cửu 向hướng 水thủy 心tâm 特đặc 來lai 參tham 謁yết 師sư 云vân 卻khước 值trị 菴am 主chủ 不bất 在tại 士sĩ 便tiện 喝hát 師sư 乃nãi 顧cố 行hành 者giả 云vân 與dữ 它# 一nhất 杯# 茶trà 士sĩ 云vân 艸thảo 賊tặc 大đại 敗bại 拂phất 袖tụ 便tiện 出xuất 師sư 云vân 滿mãn 堂đường 僧Tăng 不bất 猒# 一nhất 箇cá 俗tục 人nhân 多đa 士sĩ 乃nãi 回hồi 身thân 作tác 禮lễ 云vân 適thích 來lai 觸xúc 忤ngỗ 和hòa 尚thượng 師sư 云vân 三tam 十thập 拄trụ 杖trượng 且thả 待đãi 別biệt 時thời 。
七thất 十thập 三tam 翁ông 見kiến 自tự 敘tự 曾tằng 親thân 近cận 雲vân 門môn 湛trạm 大đại 師sư 來lai 師sư 問vấn 云vân 即tức 今kim 湛trạm 大đại 師sư 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 翁ông 云vân 何hà 得đắc 當đương 面diện 諱húy 卻khước 師sư 乃nãi 出xuất 位vị 問vấn 訊tấn 云vân 大đại 師sư 作tác 禮lễ 翁ông 面diện 赤xích 乃nãi 與dữ 一nhất 掌chưởng 。
閒gian/nhàn 坐tọa 次thứ 喚hoán 一nhất 僧Tăng 云vân 近cận 前tiền 來lai 與dữ 汝nhữ 商thương 量lượng 箇cá 事sự 僧Tăng 掩yểm 耳nhĩ 而nhi 出xuất 師sư 云vân 伶# 俐# 衲nạp 僧Tăng 一nhất 撥bát 便tiện 轉chuyển 復phục 喚hoán 一nhất 僧Tăng 僧Tăng 近cận 前tiền 師sư 云vân 不bất 是thị 知tri 音âm 者giả 徒đồ 勞lao 話thoại 歲tuế 寒hàn 。
一nhất 僧Tăng 至chí 自tự 敘tự 曾tằng 在tại 能năng 仁nhân 住trụ 過quá 與dữ 師sư 是thị 同đồng 參tham 師sư 云vân 如như 何hà 是thị 同đồng 參tham 的đích 事sự 僧Tăng 云vân 何hà 得đắc 忘vong 卻khước 師sư 云vân 我ngã 忘vong 卻khước 也dã 你nễ 試thí 舉cử 看khán 僧Tăng 面diện 赤xích 無vô 語ngữ 師sư 云vân 好hảo/hiếu 箇cá 赤xích 面diện 狐hồ 狸li 。
一nhất 僧Tăng 至chí 自tự 敘tự 曾tằng 親thân 近cận 天thiên 童đồng 老lão 和hòa 尚thượng 永vĩnh 覺giác 和hòa 尚thượng 過quá 來lai 師sư 云vân 即tức 今kim 永vĩnh 覺giác 和hòa 尚thượng 在tại 什thập 麼ma 處xứ 僧Tăng 云vân 福phước 建kiến 師sư 云vân 老lão 老lão 大đại 大đại 五Ngũ 戒Giới 也dã 不bất 持trì 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 過quá 去khứ 佛Phật 師sư 云vân 昨tạc 夜dạ 三tam 更cánh 月nguyệt 正chánh 圓viên 如như 何hà 是thị 現hiện 在tại 佛Phật 師sư 云vân 橫hoạnh/hoành 按án 莫mạc 邪tà 全toàn 正chánh 令linh 如như 何hà 是thị 未vị 來lai 佛Phật 師sư 云vân 莫mạc 妄vọng 想tưởng 進tiến 云vân 如như 是thị 則tắc 人nhân 人nhân 本bổn 具cụ 箇cá 箇cá 不bất 無vô 去khứ 也dã 師sư 云vân 獨độc 你nễ 是thị 眾chúng 生sanh 僧Tăng 便tiện 喝hát 師sư 云vân 再tái 喝hát 喝hát 看khán 僧Tăng 連liên 喝hát 兩lưỡng 喝hát 師sư 云vân 放phóng 過quá 一nhất 著trước 。
大đại 覺giác 勘khám 辨biện
落lạc 堂đường 問vấn 眾chúng 適thích 纔tài 有hữu 一nhất 人nhân 坐tọa 香hương 不bất 到đáo 喚hoán 它# 出xuất 來lai 眾chúng 屏bính 息tức 師sư 云vân 一nhất 總tổng 外ngoại 邊biên 打đả 之chi 遶nhiễu 曳duệ 拄trụ 杖trượng 一nhất 時thời 打đả 散tán 。
問vấn 僧Tăng 今kim 日nhật 做tố 甚thậm 麼ma 來lai 僧Tăng 云vân 洗tẩy 飯phạn 桶# 來lai 師sư 云vân 有hữu 一nhất 無vô 底để 桶# 還hoàn 曾tằng 洗tẩy 得đắc 也dã 未vị 僧Tăng 云vân 既ký 是thị 無vô 底để 桶# 用dụng 洗tẩy 作tác 麼ma 師sư 云vân 若nhược 不bất 洗tẩy 過quá 便tiện 見kiến 不bất 乾can/kiền/càn 不bất 淨tịnh 僧Tăng 擬nghĩ 進tiến 語ngữ 師sư 云vân 果quả 然nhiên 不bất 乾can/kiền/càn 不bất 淨tịnh 復phục 云vân 你nễ 試thí 將tương 無vô 底để 桶# 子tử 呈trình 似tự 山sơn 僧Tăng 看khán 僧Tăng 拂phất 袖tụ 便tiện 行hành 師sư 云vân 恁nhẫm 麼ma 去khứ 只chỉ 是thị 桼# 桶# 。
問vấn 僧Tăng 今kim 日nhật 做tố 甚thậm 麼ma 來lai 僧Tăng 云vân 修tu 藏tạng 經kinh 來lai 師sư 云vân 有hữu 大đại 經Kinh 卷quyển 在tại 一nhất 微vi 塵trần 此thử 經Kinh 作tác 麼ma 生sanh 修tu 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 汝nhữ 不bất 會hội 修tu 經kinh 。
僧Tăng 參tham 師sư 問vấn 河hà 水thủy 暴bạo 漲trương 如như 何hà 到đáo 得đắc 者giả 裏lý 僧Tăng 云vân 不bất 曾tằng 師sư 云vân 沒một 頭đầu 浸tẩm 殺sát 也dã 不bất 知tri 。
僧Tăng 參tham 師sư 問vấn 汝nhữ 名danh 甚thậm 麼ma 僧Tăng 云vân 藏tạng 石thạch 師sư 云vân 老lão 老lão 大đại 大đại 藏tạng 塊khối 石thạch 頭đầu 行hành 腳cước 作tác 麼ma 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 不bất 是thị 打đả 殺sát 人nhân 定định 被bị 人nhân 打đả 殺sát 。
問vấn 僧Tăng 汝nhữ 曾tằng 親thân 近cận 大đại 雄hùng 麼ma 僧Tăng 云vân 曾tằng 親thân 近cận 來lai 師sư 云vân 大đại 雄hùng 近cận 日nhật 消tiêu 息tức 何hà 如như 僧Tăng 舉cử 坐tọa 具cụ 師sư 云vân 脫thoát 空không 妄vọng 語ngữ 漢hán 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 果quả 然nhiên 。
僧Tăng 問vấn 見kiến 聞văn 不bất 脫thoát 時thời 如như 何hà 師sư 指chỉ 香hương 爐lô 云vân 見kiến 麼ma 僧Tăng 云vân 見kiến 復phục 指chỉ 淨tịnh 瓶bình 云vân 見kiến 麼ma 僧Tăng 云vân 見kiến 師sư 云vân 有hữu 甚thậm 麼ma 不bất 脫thoát 又hựu 擊kích 香hương 几kỉ 云vân 聞văn 麼ma 僧Tăng 云vân 聞văn 復phục 擊kích 云vân 聞văn 麼ma 僧Tăng 云vân 聞văn 師sư 云vân 有hữu 甚thậm 麼ma 不bất 脫thoát 僧Tăng 云vân 某mỗ 甲giáp 恐khủng 錯thác 認nhận 識thức 心tâm 師sư 云vân 識thức 心tâm 且thả 置trí 如như 何hà 是thị 你nễ 的đích 心tâm 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 叱sất 出xuất 。
僧Tăng 參tham 師sư 問vấn 黃hoàng 河hà 水thủy 深thâm 穆mục 陵lăng 關quan 嶮hiểm 如như 何hà 得đắc 到đáo 者giả 裏lý 一nhất 僧Tăng 拂phất 坐tọa 具cụ 作tác 圓viên 相tướng 師sư 喝hát 僧Tăng 亦diệc 喝hát 師sư 云vân 我ngã 喝hát 你nễ 亦diệc 喝hát 便tiện 打đả 復phục 云vân 第đệ 二nhị 位vị 過quá 來lai 僧Tăng 佇trữ 立lập 師sư 云vân 不bất 勞lao 再tái 勘khám 。
僧Tăng 參tham 師sư 問vấn 那na 裏lý 來lai 僧Tăng 云vân 京kinh 師sư 來lai 師sư 云vân 曾tằng 見kiến 聖thánh 上thượng 也dã 未vị 僧Tăng 云vân 不bất 曾tằng 親thân 見kiến 師sư 云vân 你nễ 不bất 從tùng 京kinh 師sư 來lai 。
南nam 方phương 僧Tăng 求cầu 挂quải 單đơn 師sư 云vân 我ngã 者giả 裏lý 要yếu 喫khiết 小tiểu 米mễ 飯phạn 如như 何hà 住trụ 得đắc 僧Tăng 云vân 栗lật 棘cức 蓬bồng 尚thượng 且thả 吞thôn 得đắc 師sư 云vân 道đạo 甚thậm 麼ma 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 云vân 看khán 你nễ 吞thôn 吐thổ 不bất 下hạ 。
把bả 鍼châm 次thứ 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 西tây 來lai 大đại 意ý 師sư 云vân 鴛uyên 鴦ương 繡tú 出xuất 從tùng 君quân 看khán 不bất 把bả 金kim 鍼châm 度độ 與dữ 人nhân 。
僧Tăng 參tham 師sư 問vấn 從tùng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 僧Tăng 云vân 報báo 恩ân 師sư 云vân 曾tằng 到đáo 金kim 車xa 山sơn 頂đảnh 也dã 未vị 僧Tăng 云vân 終chung 日nhật 在tại 上thượng 師sư 云vân 石thạch 頭đầu 大đại 小tiểu 即tức 不bất 問vấn 峰phong 巒# 高cao 下hạ 是thị 如như 何hà 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 對đối 面diện 熱nhiệt 瞞man 我ngã 。
一nhất 晚vãn 進tiến 堂đường 云vân 常thường 住trụ 驢lư 子tử 盡tận 走tẩu 出xuất 欄lan 外ngoại 了liễu 也dã 眾chúng 人nhân 快khoái 去khứ 趕# 回hồi 來lai 眾chúng 愕ngạc 然nhiên 師sư 云vân 者giả 班ban 騎kỵ 驢lư 覓mịch 驢lư 漢hán 不bất 打đả 更cánh 待đãi 何hà 時thời 拽duệ 拄trụ 杖trượng 一nhất 時thời 打đả 趁sấn 。
僧Tăng 問vấn 學học 人nhân 不bất 曉hiểu 得đắc 做tố 功công 夫phu 師sư 云vân 最tối 親thân 切thiết 僧Tăng 云vân 乞khất 和hòa 尚thượng 開khai 示thị 。 師sư 云vân 遠viễn 之chi 遠viễn 矣hĩ 。
一nhất 晚vãn 落lạc 堂đường 眾chúng 下hạ 單đơn 作tác 禮lễ 師sư 喝hát 一nhất 喝hát 便tiện 出xuất 。
問vấn 眾chúng 先tiên 行hành 不bất 到đáo 末mạt 後hậu 太thái 過quá 如như 何hà 得đắc 恰kháp 好hảo/hiếu 去khứ 一nhất 僧Tăng 云vân 含hàm 元nguyên 殿điện 裏lý 更cánh 覓mịch 長trường/trưởng 安an 師sư 便tiện 喝hát 。
李# 邑ấp 侯hầu 問vấn 如như 何hà 是thị 宗tông 門môn 下hạ 機cơ 鋒phong 師sư 云vân 如như 居cư 士sĩ 決quyết 訟tụng 一nhất 般ban 。
經kinh 行hành 次thứ 奪đoạt 僧Tăng 手thủ 中trung 香hương 版# 急cấp 喚hoán 云vân 廣quảng 慈từ 廣quảng 慈từ 僧Tăng 連liên 應ưng 師sư 云vân 你nễ 因nhân 甚thậm 在tại 我ngã 手thủ 裏lý 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 便tiện 打đả 。
僧Tăng 參tham 師sư 問vấn 諸chư 方phương 何hà 似tự 者giả 裏lý 僧Tăng 云vân 不bất 隔cách 一nhất 絲ti 豪hào 師sư 云vân 一nhất 句cú 合hợp 頭đầu 語ngữ 萬vạn 劫kiếp 繫hệ 驢lư 橛quyết 拈niêm 拄trụ 杖trượng 趁sấn 出xuất 。
園viên 頭đầu 問vấn 如như 何hà 是thị 妙diệu 用dụng 師sư 云vân 糞phẩn 阬# 裏lý 挑thiêu 。
禮lễ 五ngũ 臺đài 僧Tăng 拜bái 辭từ 師sư 云vân 你nễ 到đáo 五ngũ 臺đài 為vi 我ngã 寄ký 一nhất 信tín 與dữ 文Văn 殊Thù 僧Tăng 佇trữ 立lập 師sư 云vân 你nễ 信tín 作tác 麼ma 生sanh 寄ký 僧Tăng 喝hát 師sư 云vân 你nễ 者giả 一nhất 喝hát 是thị 喝hát 文Văn 殊Thù 喝hát 山sơn 僧Tăng 喝hát 自tự 己kỷ 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 便tiện 打đả 復phục 云vân 若nhược 見kiến 文Văn 殊Thù 但đãn 恁nhẫm 麼ma 舉cử 似tự 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 不bất 怕phạ 生sanh 死tử 的đích 人nhân 師sư 云vân 即tức 怕phạ 生sanh 死tử 者giả 是thị 。
湛trạm 維duy 那na 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 昨tạc 晚vãn 公công 案án 作tác 麼ma 生sanh 若nhược 說thuyết 是thị 西tây 來lai 消tiêu 息tức 卻khước 是thị 山sơn 僧Tăng 一nhất 隻chỉ 履lý 若nhược 說thuyết 是thị 山sơn 僧Tăng 一nhất 隻chỉ 履lý 又hựu 是thị 西tây 來lai 消tiêu 息tức 你nễ 試thí 道đạo 看khán 湛trạm 云vân 有hữu 水thủy 皆giai 含hàm 月nguyệt 師sư 云vân 月nguyệt 落lạc 水thủy 乾can/kiền/càn 時thời 如như 何hà 湛trạm 擬nghĩ 議nghị 師sư 叱sất 之chi 一nhất 日nhật 問vấn 如như 何hà 是thị 一nhất 毛mao 頭đầu 師sư 云vân 刺thứ 瞎hạt 汝nhữ 眼nhãn 如như 何hà 是thị 方phương 便tiện 路lộ 師sư 云vân 截tiệt 斷đoạn 腳cước 跟cân 到đáo 者giả 裏lý 計kế 窮cùng 力lực 盡tận 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 賊tặc 不bất 打đả 貧bần 兒nhi 家gia 一nhất 日nhật 路lộ 傍bàng 見kiến 踢# 行hành 有hữu 省tỉnh 歸quy 呈trình 偈kệ 云vân 大đại 用dụng 從tùng 來lai 在tại 己kỷ 躬cung 無vô 足túc 人nhân 偏thiên 解giải 踢# 行hành 手thủ 眼nhãn 通thông 身thân 元nguyên 不bất 昧muội 一nhất 回hồi 打đả 著trước 便tiện 為vi 贏# 師sư 云vân 如như 何hà 是thị 己kỷ 躬cung 大đại 用dụng 湛trạm 作tác 踢# 行hành 勢thế 師sư 云vân 恁nhẫm 麼ma 又hựu 爭tranh 得đắc 湛trạm 云vân 師sư 意ý 如như 何hà 師sư 作tác 踢# 行hành 勢thế 湛trạm 云vân 者giả 是thị 二nhị 轉chuyển 了liễu 也dã 師sư 云vân 你nễ 只chỉ 解giải 一nhất 轉chuyển 不bất 解giải 二nhị 轉chuyển 湛trạm 云vân 千thiên 轉chuyển 萬vạn 轉chuyển 只chỉ 是thị 一nhất 轉chuyển 師sư 微vi 笑tiếu 。
東đông 眼nhãn 早tảo 入nhập 臥ngọa 室thất 云vân 某mỗ 甲giáp 證chứng 得đắc 虛hư 空không 體thể 了liễu 也dã 師sư 云vân 虛hư 空không 體thể 作tác 麼ma 生sanh 證chứng 眼nhãn 打đả 一nhất 掌chưởng 云vân 天thiên 明minh 不bất 起khởi 更cánh 待đãi 何hà 時thời 師sư 云vân 未vị 在tại 更cánh 道Đạo 眼nhãn 云vân 紅hồng 日nhật 上thượng 三tam 竿can/cán 師sư 云vân 你nễ 喫khiết 不bất 得đắc 棒bổng 在tại 歸quy 堂đường 去khứ 又hựu 一nhất 日nhật 呈trình 偈kệ 師sư 云vân 我ngã 者giả 裏lý 不bất 許hứa 作tác 偈kệ 眼nhãn 云vân 者giả 箇cá 不bất 是thị 偈kệ 師sư 云vân 是thị 什thập 麼ma 眼nhãn 云vân 天thiên 晴tình 日nhật 頭đầu 出xuất 師sư 云vân 東đông 扯xả 西tây 拽duệ 有hữu 甚thậm 了liễu 期kỳ 復phục 云vân 向hướng 後hậu 再tái 送tống 偈kệ 來lai 痛thống 與dữ 三tam 十thập 拄trụ 杖trượng 進tiến 云vân 總tổng 不bất 送tống 來lai 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 痛thống 與dữ 三tam 十thập 拄trụ 杖trượng 進tiến 云vân 來lai 與dữ 不bất 來lai 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 痛thống 與dữ 三tam 十thập 拄trụ 杖trượng 進tiến 云vân 過quá 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 師sư 云vân 祇kỳ 要yếu 你nễ 識thức 痛thống 癢dạng 師sư 一nhất 日nhật 喚hoán 云vân 汝nhữ 參tham 禪thiền 若nhược 徹triệt 山sơn 僧Tăng 與dữ 汝nhữ 易dị 名danh 玄huyền 徹triệt 眼nhãn 作tác 禮lễ 云vân 徹triệt 也dã 是thị 玄huyền 徹triệt 不bất 徹triệt 也dã 是thị 玄huyền 徹triệt 師sư 笑tiếu 與dữ 易dị 名danh 一nhất 日nhật 禮lễ 拜bái 次thứ 師sư 云vân 你nễ 不bất 及cập 印ấn 緣duyên 了liễu 也dã 眼nhãn 云vân 它# 有hữu 甚thậm 麼ma 長trường/trưởng 處xứ 師sư 云vân 它# 會hội 踢# 行hành 眼nhãn 云vân 我ngã 會hội 打đả 鼓cổ 師sư 云vân 它# 踢# 行hành 有hữu 省tỉnh 你nễ 打đả 鼓cổ 作tác 麼ma 眼nhãn 云vân 不bất 見kiến 道đạo 打đả 鼓cổ 弄lộng 琵tỳ 琶bà 相tương 逢phùng 兩lưỡng 會hội 家gia 師sư 云vân 它# 會hội 你nễ 不bất 會hội 。
落lạc 堂đường 問vấn 眾chúng 併tinh 卻khước 咽yết 喉hầu 脣thần 吻vẫn 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 湛trạm 維duy 那na 從tùng 東đông 過quá 西tây 立lập 師sư 云vân 將tương 頭đầu 不bất 猛mãnh 帶đái 累lũy/lụy/luy 三tam 軍quân 便tiện 出xuất 。
僧Tăng 參tham 問vấn 一nhất 口khẩu 氣khí 不bất 來lai 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 安an 身thân 立lập 命mạng 師sư 云vân 你nễ 是thị 京kinh 東đông 人nhân 那na 僧Tăng 云vân 是thị 師sư 云vân 你nễ 因nhân 甚thậm 對đối 面diện 熱nhiệt 瞞man 我ngã 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 顧cố 知tri 客khách 云vân 拖tha 者giả 死tử 屍thi 出xuất 去khứ 。
師sư 問vấn 僧Tăng 從tùng 何hà 處xứ 來lai 。 僧Tăng 云vân 報báo 恩ân 師sư 云vân 你nễ 到đáo 金kim 車xa 山sơn 頂đảnh 也dã 未vị 僧Tăng 云vân 山sơn 頂đảnh 蓋cái 了liễu 箇cá 關quan 房phòng 師sư 云vân 有hữu 多đa 少thiểu 大đại 僧Tăng 云vân 一nhất 間gian 兩lưỡng 配phối 師sư 云vân 你nễ 不bất 繆mâu 為vi 山sơn 東đông 人nhân 出xuất 去khứ 。
五ngũ 臺đài 僧Tăng 參tham 師sư 云vân 聞văn 五ngũ 臺đài 狼lang 虎hổ 縱tung 橫hoành 是thị 否phủ/bĩ 僧Tăng 云vân 而nhi 今kim 已dĩ 太thái 平bình 了liễu 也dã 師sư 云vân 你nễ 因nhân 甚thậm 平bình 地địa 喫khiết 交giao 僧Tăng 云vân 不bất 曾tằng 師sư 云vân 不bất 識thức 痛thống 癢dạng 漢hán 出xuất 去khứ 。
問vấn 眾chúng 腳cước 踢# 腳cước 應ưng 拳quyền 來lai 拳quyền 應ưng 設thiết 若nhược 無vô 手thủ 人nhân 遇ngộ 著trước 箇cá 無vô 面diện 目mục 漢hán 如như 何hà 廝tư 打đả 眾chúng 無vô 語ngữ 師sư 云vân 若nhược 無vô 看khán 無vô 手thủ 人nhân 行hành 拳quyền 去khứ 也dã 遂toại 打đả 旁bàng 僧Tăng 一nhất 掌chưởng 。
問vấn 見kiến 空không 汝nhữ 見kiến 既ký 空không 垂thùy 下hạ 一nhất 足túc 云vân 見kiến 麼ma 僧Tăng 云vân 見kiến 師sư 云vân 蹋đạp 瞎hạt 你nễ 眼nhãn 睛tình 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 便tiện 打đả 。
茶trà 次thứ 問vấn 眾chúng 云vân 雲vân 門môn 餅bính 趙triệu 州châu 茶trà 滿mãn 盤bàn 拓thác 出xuất 供cúng 養dường 諸chư 仁nhân 了liễu 也dã 因nhân 甚thậm 諸chư 仁nhân 到đáo 者giả 裏lý 下hạ 口khẩu 不bất 得đắc 一nhất 僧Tăng 云vân 信tín 手thủ 拈niêm 來lai 任nhậm 意ý 餐xan 師sư 云vân 但đãn 知tri 喫khiết 果quả 子tử 不bất 識thức 樹thụ 曲khúc 彔# 。
問vấn 透thấu 過quá 一nhất 切thiết 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 未vị 在tại 進tiến 云vân 既ký 是thị 透thấu 過quá 一nhất 切thiết 因nhân 甚thậm 猶do 說thuyết 未vị 在tại 師sư 云vân 前tiền 言ngôn 不bất 應ưng 後hậu 語ngữ 。
問vấn 僧Tăng 設thiết 有hữu 一nhất 魔ma 王vương 化hóa 作tác 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 來lai 至chí 僧Tăng 堂đường 若nhược 道đạo 是thị 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 卻khước 是thị 魔ma 王vương 道đạo 是thị 魔ma 王vương 又hựu 是thị 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 你nễ 如như 何hà 發phát 付phó 它# 僧Tăng 云vân 魔ma 佛Phật 一nhất 時thời 埽# 師sư 云vân 埽# 後hậu 如như 何hà 僧Tăng 云vân 天thiên 下hạ 太thái 平bình 。 師sư 云vân 設thiết 遇ngộ 寇khấu 來lai 時thời 如như 何hà 僧Tăng 云vân 干can 戈qua 不bất 動động 師sư 連liên 棒bổng 打đả 退thoái 云vân 太thái 平bình 祇kỳ 許hứa 將tướng 軍quân 定định 不bất 許hứa 將tướng 軍quân 坐tọa 太thái 平bình 。
居cư 士sĩ 問vấn 如như 何hà 是thị 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 師sư 云vân 俗tục 人nhân 頭đầu 戴đái 僧Tăng 官quan 帽mạo 又hựu 一nhất 日nhật 如như 前tiền 問vấn 師sư 云vân 滿mãn 堂đường 僧Tăng 不bất 猒# 一nhất 箇cá 俗tục 人nhân 多đa 。
暗ám 中trung 遇ngộ 一nhất 僧Tăng 搊# 住trụ 云vân 莫mạc 是thị 達đạt 磨ma 祖tổ 師sư 麼ma 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 拓thác 開khai 云vân 此thử 去khứ 流lưu 沙sa 十thập 萬vạn 程# 。
靈linh 轡bí 印ấn 緣duyên 侍thị 語ngữ 及cập 勞lao 山sơn 那Na 羅La 延Diên 窟quật 乃nãi 古cổ 佛Phật 道Đạo 場tràng 五ngũ 百bách 肉nhục 身thân 菩Bồ 薩Tát 居cư 住trụ 師sư 問vấn 云vân 既ký 是thị 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 場tràng 因nhân 甚thậm 被bị 道Đạo 士sĩ 所sở 居cư 靈linh 轡bí 云vân 家gia 無vô 小tiểu 使sử 不bất 成thành 君quân 子tử 印ấn 緣duyên 云vân 龍long 蛇xà 混hỗn 雜tạp 凡phàm 聖thánh 同đồng 參tham 師sư 云vân 也dã 則tắc 道đạo 得đắc 一nhất 半bán 山sơn 僧Tăng 卻khước 又hựu 不bất 然nhiên 大đại 海hải 若nhược 不bất 納nạp 百bách 川xuyên 應ưng 倒đảo 流lưu 又hựu 問vấn 印ấn 緣duyên 汝nhữ 所sở 住trụ 石thạch 門môn 坊phường 聞văn 昔tích 有hữu 野dã 狐hồ 蟠bàn 據cứ 既ký 是thị 師sư 子tử 兒nhi 因nhân 甚thậm 向hướng 野dã 狐hồ 窟quật 中trung 居cư 住trụ 印ấn 緣duyên 云vân 象tượng 王vương 行hành 處xứ 絕tuyệt 狐hồ 蹤tung 師sư 笑tiếu 之chi 。
僧Tăng 請thỉnh 益ích 師sư 閉bế 目mục 不bất 顧cố 僧Tăng 懡# 㦬# 而nhi 退thoái 。
僧Tăng 問vấn 推thôi 不bất 向hướng 前tiền 約ước 不bất 退thoái 後hậu 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 立lập 地địa 死tử 漢hán 進tiến 云vân 如như 何hà 得đắc 活hoạt 師sư 云vân 你nễ 去khứ 叫khiếu 行hành 者giả 拿# 飯phạn 來lai 與dữ 我ngã 喫khiết 僧Tăng 應ưng 聲thanh 而nhi 出xuất 師sư 云vân 活hoạt 也dã 活hoạt 也dã 。
垂thùy 代đại
問vấn 尚thượng 志chí 不bất 事sự 王vương 侯hầu 高cao 尚thượng 其kỳ 志chí 你nễ 志chí 作tác 麼ma 生sanh 尚thượng 志chí 無vô 語ngữ 代đại 云vân 超siêu 佛Phật 越việt 祖tổ 。
問vấn 聖thánh 能năng 聖thánh 則tắc 吾ngô 不bất 能năng 你nễ 因nhân 甚thậm 如như 此thử 妄vọng 自tự 尊tôn 大đại 聖thánh 無vô 語ngữ 代đại 云vân 卻khước 怪quái 某mỗ 甲giáp 不bất 得đắc 。
問vấn 僧Tăng 你nễ 鼻tị 孔khổng 因nhân 甚thậm 打đả 失thất 半bán 邊biên 僧Tăng 云vân 通thông 天thiên 徹triệt 地địa 師sư 云vân 通thông 天thiên 徹triệt 地địa 則tắc 且thả 置trí 還hoàn 我ngã 打đả 失thất 的đích 鼻tị 孔khổng 來lai 進tiến 云vân 者giả 一nhất 半bán 也dã 是thị 多đa 的đích 師sư 云vân 亂loạn 統thống 作tác 麼ma 何hà 不bất 道đạo 即tức 今kim 亦diệc 不bất 失thất 。
問vấn 眾chúng 此thử 罪tội 性tánh 不bất 在tại 內nội 不bất 在tại 外ngoại 不bất 在tại 中trung 間gian 。 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 眾chúng 下hạ 語ngữ 不bất 契khế 代đại 云vân 逼bức 塞tắc 虛hư 空không 。
問vấn 眾chúng 鬼quỷ 窟quật 商thương 量lượng 不bất 堪kham 共cộng 語ngữ 離ly 卻khước 鬼quỷ 窟quật 道đạo 一nhất 句cú 看khán 一nhất 僧Tăng 云vân 甜điềm 瓜qua 徹triệt 蔕# 甜điềm 師sư 不bất 肯khẳng 代đại 云vân 青thanh 天thiên 白bạch 日nhật 。
有hữu 時thời 云vân 印ấn 板bản 上thượng 打đả 將tương 來lai 模mô 子tử 裏lý 脫thoát 將tương 出xuất 我ngã 者giả 裏lý 總tổng 用dụng 不bất 著trước 生sanh 機cơ 處xứ 道đạo 一nhất 句cú 看khán 眾chúng 無vô 語ngữ 代đại 云vân 和hòa 尚thượng 放phóng 過quá 學học 人nhân 即tức 道đạo 。
貼# 單đơn 問vấn 眾chúng 人nhân 人nhân 本bổn 有hữu 箇cá 箇cá 不bất 無vô 因nhân 甚thậm 用dụng 此thử 一nhất 場tràng 特đặc 地địa 一nhất 僧Tăng 云vân 龍long 吟ngâm 霧vụ 起khởi 虎hổ 嘯khiếu 風phong 生sanh 一nhất 僧Tăng 云vân 錦cẩm 上thượng 鋪phô 華hoa 又hựu 一nhất 重trọng/trùng 師sư 云vân 山sơn 僧Tăng 卻khước 又hựu 不bất 然nhiên 不bất 是thị 一nhất 番phiên 寒hàn 徹triệt 骨cốt 怎chẩm 見kiến 梅mai 華hoa 噴phún 鼻tị 香hương 。
問vấn 眾chúng 人nhân 打đả 七thất 七thất 打đả 人nhân 眾chúng 無vô 語ngữ 代đại 云vân 被bị 和hòa 尚thượng 重trùng 重trùng 鈍độn 置trí 又hựu 云vân 學học 人nhân 今kim 日nhật 不bất 著trước 便tiện 。
問vấn 眾chúng 如như 何hà 是thị 不bất 動động 尊tôn 眾chúng 下hạ 語ngữ 不bất 契khế 乃nãi 自tự 代đại 云vân 朝triêu 遊du 西tây 天thiên 暮mộ 歸quy 東đông 土thổ/độ 。
問vấn 眾chúng 衲nạp 僧Tăng 家gia 羅la 籠lung 不bất 肯khẳng 住trụ 呼hô 喚hoán 不bất 回hồi 頭đầu 因nhân 甚thậm 一nhất 堂đường 古cổ 佛Phật 隨tùy 山sơn 僧Tăng 驅khu 使sử 一nhất 僧Tăng 云vân 任nhậm 大đại 也dã 須tu 從tùng 地địa 起khởi 更cánh 高cao 其kỳ 奈nại 有hữu 天thiên 何hà 師sư 云vân 你nễ 前tiền 日nhật 寄ký 下hạ 三tam 十thập 拄trụ 杖trượng 不bất 曾tằng 打đả 得đắc 僧Tăng 云vân 過quá 在tại 什thập 麼ma 處xứ 師sư 云vân 再tái 加gia 三tam 十thập 不bất 為vi 多đa 乃nãi 自tự 代đại 云vân 將tương 此thử 身thân 心tâm 奉phụng 塵trần 剎sát 。
問vấn 眾chúng 參tham 禪thiền 如như 水thủy 中trung 撈# 月nguyệt 還hoàn 有hữu 人nhân 撈# 得đắc 者giả 麼ma 一nhất 僧Tăng 云vân 無vô 有hữu 著trước 力lực 處xứ 師sư 叱sất 之chi 乃nãi 云vân 不bất 到đáo 烏ô 江giang 畔bạn 知tri 君quân 未vị 肯khẳng 休hưu 又hựu 云vân 賺# 殺sát 一nhất 船thuyền 人nhân 。
天Thiên 岸Ngạn 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập 五ngũ