禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền
Quyển 0028
宋Tống 惠Huệ 洪Hồng 撰Soạn

禪thiền 林lâm 僧Tăng 寶bảo 傳truyền 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát

宋tống 明minh 白bạch 庵am 居cư 沙Sa 門Môn 。 惠huệ 洪hồng 。 撰soạn 。

法pháp 昌xương 遇ngộ 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 名danh 倚ỷ 遇ngộ 。 漳# 州châu 林lâm 氏thị 子tử 也dã 。 為vi 人nhân 奇kỳ 逸dật 。 有hữu 大đại 志chí 。 自tự 剃thế 髮phát 受thọ 具cụ 。 即tức 杖trượng 策sách 游du 方phương 。 名danh 著trước 叢tùng 林lâm 。 浮phù 山sơn 遠viễn 禪thiền 師sư 。 嘗thường 指chỉ 以dĩ 謂vị 人nhân 曰viết 。 後hậu 學học 行hành 脚cước 樣# 子tử 也dã 。 辭từ 遠viễn 謁yết 南nam 嶽nhạc 芭ba 蕉tiêu 庵am 主chủ 谷cốc 泉tuyền 。 三tam 至chí 三tam 遭tao 逐trục 。 猶do 謁yết 之chi 。 泉tuyền 揕# 之chi 曰viết 。 我ngã 此thử 間gian 。 虎hổ 狼lang 縱tung 橫hoành 。 尿niệu 牀sàng 鬼quỷ 子tử 。 三tam 回hồi 五ngũ 度độ 。 來lai 覓mịch 底để 物vật 。 遇ngộ 曰viết 。 人nhân 言ngôn 庵am 主chủ 見kiến 汾# 州châu 。 泉tuyền 乃nãi 解giải 衣y 抖đẩu 擻tẩu 曰viết 。 汝nhữ 謂vị 我ngã 見kiến 汾# 州châu 。 有hữu 多đa 少thiểu 奇kỳ 特đặc 。 遇ngộ 即tức 禮lễ 拜bái 。 問vấn 曰viết 。 審thẩm 如như 菴am 主chủ 語ngữ 。 客khách 來lai 將tương 何hà 祗chi 待đãi 。 泉tuyền 曰viết 。 雲vân 門môn 胡hồ 餅bính 。 趙triệu 州châu 茶trà 。 遇ngộ 曰viết 。 謝tạ 供cúng 養dường 。 泉tuyền 曰viết 。 我ngã 火hỏa 種chủng 也dã 未vị 有hữu 。 早tảo 言ngôn 謝tạ 。 謝tạ 什thập 麼ma 。 遇ngộ 乃nãi 去khứ 。 至chí 北bắc 禪thiền 賢hiền 禪thiền 師sư 。 問vấn 曰viết 。 近cận 離ly 什thập 麼ma 處xứ 。 遇ngộ 曰viết 。 福phước 嚴nghiêm 。 曰viết 。 思tư 大đại 鼻tị 孔khổng 長trường/trưởng 多đa 少thiểu 。 遇ngộ 曰viết 。 與dữ 和hòa 尚thượng 當đương 時thời 見kiến 底để 一nhất 般ban 。 曰viết 。 且thả 道đạo 老lão 僧Tăng 見kiến 時thời 長trường/trưởng 多đa 少thiểu 。 遇ngộ 曰viết 。 和hòa 尚thượng 大đại 似tự 不bất 曾tằng 到đáo 福phước 嚴nghiêm 。 賢hiền 笑tiếu 曰viết 。 學học 語ngữ 之chi 流lưu 。

又hựu 問vấn 。

來lai 時thời 馬mã 大đại 師sư 徤# 否phủ/bĩ 。 遇ngộ 曰viết 。 徤# 。 曰viết 。 向hướng 汝nhữ 道đạo 什thập 麼ma 。 遇ngộ 曰viết 。 令linh 北bắc 禪thiền 莫mạc 亂loạn 統thống 。 賢hiền 曰viết 。 念niệm 汝nhữ 新tân 到đáo 。 不bất 欲dục 打đả 汝nhữ 。 遇ngộ 曰viết 。 倚ỷ 遇ngộ 亦diệc 放phóng 過quá 和hòa 尚thượng 。 乃nãi 罷bãi 。 遇ngộ 因nhân 倒đảo 心tâm 師sư 事sự 之chi 。

時thời 慈từ 明minh 禪thiền 師sư 。 住trụ 興hưng 化hóa 。 過quá 賢hiền 公công 室thất 。 遇ngộ 侍thị 立lập 。 看khán 其kỳ 談đàm 笑tiếu 。 賢hiền 曰viết 。 汾# 陽dương 師sư 子tử 。 可khả 殺sát 威uy 獰# 。 慈từ 明minh 曰viết 。 不bất 見kiến 道đạo 。 來lai 者giả 咬giảo 殺sát 。 賢hiền 曰viết 。 審thẩm 如như 此thử 。 汾# 陽dương 門môn 下hạ 。 道đạo 絕tuyệt 人nhân 荒hoang 耶da 。 慈từ 明minh 舉cử 拂phất 子tử 曰viết 。 這giá 箇cá 因nhân 甚thậm 到đáo 今kim 日nhật 。 賢hiền 未vị 及cập 對đối 。 遇ngộ 從tùng 旁bàng 曰viết 。 養dưỡng 子tử 不bất 及cập 父phụ 。 家gia 門môn 一nhất 世thế 衰suy 。 賢hiền 呵ha 曰viết 。 汝nhữ 具cụ 什thập 麼ma 眼nhãn 目mục 。 乃nãi 敢cảm 爾nhĩ 。 遇ngộ 曰viết 。 若nhược 是thị 咬giảo 人nhân 師sư 子tử 。 終chung 不bất 與dữ 麼ma 。 慈từ 明minh 將tương 去khứ 。 至chí 龍long 牙nha 像tượng 前tiền 。 指chỉ 以dĩ 問vấn 遇ngộ 曰viết 。 誰thùy 像tượng 。 遇ngộ 曰viết 龍long 牙nha 。 慈từ 明minh 曰viết 。 既ký 是thị 龍long 牙nha 像tượng 。 何hà 乃nãi 在tại 北bắc 禪thiền 。 遇ngộ 曰viết 。 一nhất 彩thải 兩lưỡng 賽tái 。 慈từ 明minh 曰viết 。 像tượng 在tại 此thử 。 龍long 牙nha 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 遇ngộ 擬nghĩ 對đối 。 慈từ 明minh 掌chưởng 之chi 曰viết 。 莫mạc 道đạo 不bất 能năng 咬giảo 人nhân 。 遇ngộ 曰viết 。 乞khất 兒nhi 見kiến 小tiểu 利lợi 。 慈từ 明minh 呵ha 逐trục 之chi 。 賢hiền 公công 除trừ 夕tịch 。 謂vị 門môn 弟đệ 子tử 曰viết 。 今kim 夕tịch 無vô 可khả 分phần/phân 歲tuế 。 共cộng 烹phanh 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 。 大đại 家gia 圍vi 鑪lư 。 向hướng 榾# 柮# 火hỏa 。 唱xướng 村thôn 田điền 樂nhạo/nhạc/lạc 。 何hà 也dã 。 免miễn 更cánh 倚ỷ 他tha 門môn 戶hộ 。 旁bàng 它# 牆tường 。 乃nãi 下hạ 座tòa 。 有hữu 僧Tăng 從tùng 後hậu 大đại 呼hô 曰viết 。 縣huyện 有hữu 吏lại 至chí 。 賢hiền 反phản 顧cố 問vấn 所sở 以dĩ 。 對đối 曰viết 。 和hòa 尚thượng 殺sát 牛ngưu 。 未vị 納nạp 皮bì 角giác 耳nhĩ 。 賢hiền 笑tiếu 擲trịch 暖noãn 帽mạo 與dữ 之chi 。 僧Tăng 就tựu 拾thập 得đắc 。 跪quỵ 進tiến 曰viết 。 天thiên 寒hàn 還hoàn 和hòa 尚thượng 帽mạo 子tử 。 賢hiền 問vấn 遇ngộ 曰viết 。 如như 何hà 。 遇ngộ 曰viết 。 近cận 日nhật 城thành 中trung 紙chỉ 貴quý 。 一nhất 狀trạng 領lãnh 過quá 。 後hậu 還hoàn 江giang 南nam 。 再tái 游du 廬lư 山sơn 。 寓# 止chỉ 圓viên 通thông 。

時thời 大đại 覺giác 璉# 公công 。 方phương 赴phó 。 詔chiếu 。 辭từ 眾chúng 曰viết 。 此thử 事sự 分phân 明minh 。 須tu 薦tiến 取thủ 。 莫mạc 教giáo 累lũy 劫kiếp 受thọ 輪luân 迴hồi 。 遇ngộ 問vấn 曰viết 。 如như 何hà 是thị 此thử 事sự 。 曰viết 薦tiến 取thủ 。 遇ngộ 曰viết 。 頭đầu 上thượng 是thị 天thiên 。 脚cước 下hạ 是thị 地địa 。 薦tiến 箇cá 什thập 麼ma 。 曰viết 。 不bất 是thị 知tri 音âm 者giả 。 徒đồ 勞lao 話thoại 歲tuế 寒hàn 。 遇ngộ 曰viết 。 豈khởi 無vô 方phương 便tiện 。 曰viết 。 胡hồ 人nhân 飲ẩm 乳nhũ 。 反phản 怪quái 良lương 醫y 。 遇ngộ 曰viết 。 暴bạo 虎hổ 憑bằng 河hà 。 徒đồ 誇khoa 好hảo/hiếu 手thủ 。 拍phách 一nhất 拍phách 皈quy 眾chúng 。 後hậu 游du 西tây 山sơn 。 睠# 雙song 嶺lĩnh 深thâm 邃thúy 。 栖tê 息tức 三tam 年niên 。 與dữ 英anh 邵# 武võ 。 勝thắng 上thượng 座tòa 游du 。 應ưng 法pháp 昌xương 請thỉnh 。 決quyết 別biệt 曰viết 。 三tam 年niên 聚tụ 首thủ 。 無vô 事sự 不bất 知tri 。 檢kiểm 點điểm 將tương 來lai 。 不bất 無vô 滲# 漏lậu 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 劃hoạch 一nhất 劃hoạch 曰viết 。 這giá 箇cá 且thả 止chỉ 。 宗tông 門môn 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 英anh 曰viết 。 須Tu 彌Di 安an 鼻tị 孔khổng 。 遇ngộ 曰viết 。 臨lâm 崖nhai 看khán 滸# 眼nhãn 。 特đặc 地địa 一nhất 場tràng 愁sầu 。 英anh 曰viết 。 深thâm 沙sa 努nỗ 眼nhãn 睛tình 。 遇ngộ 曰viết 。 爭tranh 奈nại 聖thánh 凡phàm 無vô 異dị 路lộ 。 方phương 便tiện 有hữu 多đa 門môn 。 英anh 曰viết 。 鐵thiết 蛇xà 鑽toàn 不bất 入nhập 。 遇ngộ 曰viết 。 有hữu 甚thậm 共cộng 語ngữ 處xứ 。 英anh 曰viết 。 自tự 緣duyên 根căn 力lực 淺thiển 。 莫mạc 怨oán 太thái 陽dương 春xuân 。 卻khước 劃hoạch 一nhất 劃hoạch 。 宗tông 門môn 且thả 止chỉ 。 這giá 箇cá 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 遇ngộ 欲dục 掌chưởng 之chi 。 英anh 約ước 住trụ 曰viết 。 這giá 漳# 州châu 子tử 。 莫mạc 無vô 去khứ 就tựu 。 然nhiên 也dã 是thị 我ngã 致trí 得đắc 。 法pháp 昌xương 在tại 分phần/phân 寧ninh 之chi 北bắc 。 千thiên 峯phong 萬vạn 壑hác 。 古cổ 屋ốc 數số 間gian 。 遇ngộ 至chí 止chỉ 安an 樂lạc 之chi 。 火hỏa 種chủng 刀đao 耕canh 。 衲nạp 子tử 時thời 有hữu 至chí 者giả 。 皆giai 不bất 堪kham 其kỳ 枯khô 淡đạm 。 坐tọa 此thử 成thành 單đơn 丁đinh 。 開khai 鑪lư 日nhật 。 輙triếp 以dĩ 一nhất 力lực 撾qua 鼓cổ 。 陞thăng 座tòa 曰viết 。 法pháp 昌xương 今kim 日nhật 開khai 鑪lư 。 行hành 脚cước 僧Tăng 無vô 一nhất 箇cá 。 惟duy 有hữu 十thập 八bát 高cao 人nhân 。 緘giam 口khẩu 圍vi 鑪lư 打đả 坐tọa 。 不bất 是thị 規quy 矩củ 嚴nghiêm 難nạn/nan 。 免miễn 見kiến 諸chư 人nhân 話thoại 墮đọa 。 直trực 饒nhiêu 口khẩu 似tự 秤xứng 磓# 。 未vị 免miễn 燈đăng 籠lung 勘khám 破phá 。 不bất 知tri 道đạo 絕tuyệt 功công 勳huân 。 安an 用dụng 修tu 因nhân 證chứng 果Quả 。 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 。 但đãn 能năng 一nhất 念niệm 回hồi 心tâm 。 即tức 脫thoát 二Nhị 乘Thừa 羈ki 鏁tỏa 。 大đại 寧ninh 寬khoan 禪thiền 師sư 至chí 。 遇ngộ 畫họa 地địa 作tác 此thử 相tương/tướng 。 便tiện 曳duệ 钁quắc 出xuất 。 翌# 日nhật 未vị 陞thăng 座tòa 。 謂vị 寬khoan 曰viết 。 昨tạc 日nhật 公công 按án 如như 何hà 。 寬khoan 畫họa 此thử [○@牛]# 相tương/tướng 。 即tức 抹mạt 撒tản 之chi 。 遇ngộ 曰viết 。 寬khoan 禪thiền 頭đầu 。 名danh 下hạ 無vô 虗hư 人nhân 。 乃nãi 陞thăng 座tòa 曰viết 。 忽hốt 地địa 晴tình 天thiên 霹phích 靂lịch 聲thanh 。 禹vũ 門môn 三tam 級cấp 浪lãng 崢tranh 嶸vanh 。 幾kỷ 多đa 頭đầu 角giác 為vi 龍long 去khứ 。 鰕# 蠏# 依y 前tiền 努nỗ 眼nhãn 睛tình 。 南nam 禪thiền 師sư 至chí 。 遇ngộ 方phương 植thực 松tùng 。 南nam 公công 曰viết 。 小tiểu 院viện 子tử 。 [栽-木+土]# 許hứa 多đa 松tùng 作tác 麼ma 。 遇ngộ 曰viết 。 臨lâm 濟tế 道đạo 底để 。 曰viết 。 [栽-木+土]# 得đắc 多đa 少thiểu 。 遇ngộ 曰viết 。 但đãn 見kiến 猿viên 啼đề 鶴hạc 宿túc 。 聳tủng 漢hán 侵xâm 雲vân 。 南nam 公công 指chỉ 石thạch 曰viết 。 這giá 裏lý 何hà 不bất [栽-木+土]# 。 遇ngộ 曰viết 。 功công 不bất 浪lãng 施thí 。 曰viết 。 也dã 知tri 無vô 下hạ 手thủ 處xứ 。 遇ngộ 卻khước 指chỉ 石thạch 上thượng 松tùng 曰viết 。 從tùng 什thập 麼ma 處xứ 得đắc 此thử 來lai 。 南nam 公công 大đại 笑tiếu 曰viết 。 蒼thương 天thiên 蒼thương 天thiên 。 乃nãi 作tác 偈kệ 曰viết 。 頭đầu 戴đái 華hoa 巾cân 離ly 少thiểu 室thất 。 所sở 擕# 席tịch 帽mạo 出xuất 長trường/trưởng 安an 。 鷲thứu 峰phong 峰phong 下hạ 重trọng/trùng 相tương 見kiến 。 鼻tị 孔khổng 元nguyên 來lai 總tổng 一nhất 般ban 。 又hựu 畫họa 此thử 相tương/tướng 示thị 之chi 。 遇ngộ 和hòa 曰viết 。 葫# 蘆lô 棚# 上thượng 掛quải 冬đông 瓜qua 。 麥mạch 浪lãng 堆đôi 中trung 釣điếu 得đắc 鰕# 。 誰thùy 在tại 畫họa 樓lâu 沽cô 酒tửu 處xứ 。 相tương/tướng 邀yêu 來lai 吃cật 趙triệu 州châu 茶trà 。 又hựu 畫họa 此thử 相tương/tướng 答đáp 之chi 。 南nam 公công 曰viết 。 鐵thiết 牛ngưu 對đối 對đối 黃hoàng 金kim 角giác 。 木mộc 馬mã 雙song 雙song 白bạch 玉ngọc 蹄đề 。 為vi 愛ái 雪Tuyết 山Sơn 香hương 草thảo 細tế 。 夜dạ 深thâm 乘thừa 月nguyệt 過quá 前tiền 溪khê 。 又hựu 畫họa 此thử [○@一]# 相tương/tướng 示thị 之chi 。 遇ngộ 曰viết 。 玉ngọc 麟lân 帶đái 月nguyệt 離ly 霄tiêu 漢hán 。 金kim 鳳phượng 銜hàm 花hoa 下hạ 綵thải 樓lâu 。 野dã 老lão 不bất 嫌hiềm 公công 子tử 醉túy 。 相tương 將tương 擕# 手thủ 御ngự 街nhai 遊du 。 又hựu 畫họa 此thử ○# 答đáp 之chi 。

時thời 南nam 公công 道đạo 被bị 天thiên 下hạ 。 叢tùng 林lâm 宗tông 之chi 。 而nhi 遇ngộ 與dữ 之chi 酬thù 唱xướng 。 如như 交giao 友hữu 。 一nhất 時thời 豪hào 俊# 多đa 歸quy 之chi 。 寶bảo 覺giác 心tâm 禪thiền 師sư 問vấn 曰viết 。 不bất 是thị 風phong 兮hề 。 不bất 是thị 幡phan 。 黑hắc 花hoa 猫miêu 子tử 面diện 門môn 斑ban 。 夜dạ 行hành 人nhân 只chỉ 貪tham 明minh 月nguyệt 。 不bất 覺giác 和hòa 衣y 渡độ 水thủy 寒hàn 。 豈khởi 不bất 是thị 和hòa 尚thượng 偈kệ 耶da 。 遇ngộ 曰viết 然nhiên 。 有hữu 是thị 語ngữ 。 寶bảo 覺giác 曰viết 。 也dã 太thái 奇kỳ 特đặc 。 遇ngộ 曰viết 。 汝nhữ 道đạo 。 祖tổ 師sư 前tiền 段đoạn 為vi 人nhân 。 後hậu 段đoạn 為vi 人nhân 。 對đối 曰viết 。 祖tổ 師sư 終chung 不bất 妄vọng 語ngữ 。 遇ngộ 曰viết 。 意ý 作tác 麼ma 生sanh 。 對đối 曰viết 。 豈khởi 不bất 見kiến 道đạo 。 不bất 是thị 風phong 動động 。 不bất 是thị 幡phan 動động 。 遇ngộ 曰viết 。 如như 狐hồ 渡độ 水thủy 。 有hữu 甚thậm 快khoái 活hoạt 。 曰viết 。 師sư 意ý 如như 何hà 。 遇ngộ 以dĩ 拂phất 子tử 搖dao 之chi 。 對đối 曰viết 。 也dã 是thị 為vi 蛇xà 畫họa 足túc 。 遇ngộ 曰viết 。 亂loạn 統thống 作tác 麼ma 。 對đối 曰viết 。 須tu 是thị 和hòa 尚thượng 始thỉ 得đắc 。 徐từ 德đức 占chiêm 布bố 衣y 時thời 。 未vị 為vi 人nhân 知tri 。 遇ngộ 特đặc 先tiên 識thức 之chi 。 山sơn 中trung 往vãng 來lai 。 為vi 法Pháp 喜hỷ 之chi 游du 。 及cập 其kỳ 將tương 化hóa 。 前tiền 一nhất 日nhật 。 作tác 偈kệ 別biệt 德đức 占chiêm 。 德đức 占chiêm 時thời 方phương 丁đinh 太thái 夫phu 人nhân 憂ưu 。 居cư 家gia 。 偈kệ 曰viết 。 今kim 年niên 七thất 十thập 七thất 。 出xuất 行hành 須tu 擇trạch 日nhật 。 昨tạc 夜dạ 問vấn 龜quy 哥ca 。 報báo 道đạo 明minh 朝triêu 吉cát 。 德đức 占chiêm 大đại 驚kinh 。 呼hô 靈linh 源nguyên 叟# 。 俱câu 馳trì 往vãng 。 遇ngộ 方phương 坐tọa 寢tẩm 室thất 。 以dĩ 院viện 務vụ 什thập 物vật 付phó 監giám 寺tự 曰viết 。 吾ngô 自tự 住trụ 此thử 山sơn 。 今kim 三tam 十thập 年niên 。 以dĩ 護hộ 惜tích 常thường 住trụ 故cố 。 每mỗi 自tự 莅lị 之chi 。 今kim 行hành 矣hĩ 。 汝nhữ 輩bối 著trước 精tinh 彩thải 。 言ngôn 畢tất 舉cử 手thủ 中trung 杖trượng 子tử 曰viết 。 且thả 道đạo 這giá 箇cá 付phó 與dữ 阿a 誰thùy 。 德đức 占chiêm 靈linh 源nguyên 。 屏bính 息tức 無vô 答đáp 者giả 。 擲trịch 于vu 地địa 投đầu 牀sàng 。 枕chẩm 臂tý 而nhi 化hóa 。

贊tán 曰viết 。 予# 觀quán 法pháp 昌xương 契khế 悟ngộ 。 穩ổn 實thật 宗tông 趣thú 淹yêm 愽# 。 荷hà 擔đảm 雲vân 門môn 氣khí 無vô 叢tùng 林lâm 。 其kỳ 應ứng 機cơ 施thi 設thiết 。 鋒phong 不bất 可khả 犯phạm 。 殆đãi 亦diệc 明minh 招chiêu 獨độc 眼nhãn 龍long 之chi 流lưu 亞# 歟# 。 然nhiên 所sở 居cư 荒hoang 村thôn 破phá 院viện 。 方phương 其kỳ 以dĩ 一nhất 力lực 撾qua 皷cổ 。 為vi 十thập 八bát 泥nê 像tượng 說thuyết 禪thiền 。 雖tuy 不bất 及cập 真chân 單đơn 徒đồ 之chi 有hữu 眾chúng 。 亦diệc 差sai 勝thắng 生sanh 法Pháp 師sư 之chi 聚tụ 石thạch 。 味vị 其kỳ 平bình 生sanh 。 未vị 嘗thường 不bất 失thất 將tương 頓đốn 足túc 。 想tưởng 見kiến 標tiêu 致trí 也dã 。

楊dương 岐kỳ 會hội 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 名danh 方phương 會hội 。 生sanh 冷lãnh 氏thị 。 袁viên 州châu 宜nghi 春xuân 人nhân 也dã 。 少thiểu 警cảnh 敏mẫn 滑hoạt 稽khể 。 談đàm 劇kịch 有hữu 味vị 。 及cập 冠quan 不bất 喜hỷ 從tùng 事sự 筆bút 硯# 。 竄thoán 名danh 商thương 稅thuế 。 務vụ 掌chưởng 課khóa 最tối 。 坐tọa 不bất 職chức 當đương 罸# 。 宵tiêu 遯độn 去khứ 。 游du 筠# 州châu 九cửu 峯phong (# 或hoặc 云vân 潭đàm 州châu 道đạo 吾ngô )# 。 恍hoảng 然nhiên 如như 昔tích 經kinh 行hành 處xứ 。 眷quyến 不bất 忍nhẫn 去khứ 。 遂toại 落lạc 髮phát 為vi 大đại 僧Tăng 。 閱duyệt 經kinh 聞văn 法Pháp 。 心tâm 融dung 神thần 會hội 。 能năng 痛thống 自tự 折chiết 節tiết 。 依y 參tham 老lão 宿túc 。 慈từ 明minh 禪thiền 師sư 。 住trụ 南nam 原nguyên 。 會hội 輔phụ 佐tá 之chi 。 安an 樂lạc 勤cần 苦khổ 。 及cập 慈từ 明minh 遷thiên 道đạo 吾ngô 石thạch 霜sương 。 會hội 俱câu 自tự 請thỉnh 領lãnh 監giám 院viện 事sự 。 非phi 慈từ 明minh 之chi 意ý 。 而nhi 眾chúng 論luận 雜tạp 然nhiên 稱xưng 善thiện 。 挾hiệp 楮# 衾khâm 入nhập 典điển 金kim 穀cốc 。

時thời 時thời 憃xuẩn 語ngữ 。 摩ma 拂phất 慈từ 明minh 。 諸chư 方phương 傳truyền 以dĩ 為vi 當đương 。 慈từ 明minh 飯phạn 罷bãi 。 必tất 山sơn 行hành 。 禪thiền 者giả 問vấn 道đạo 。 多đa 失thất 所sở 在tại 。 會hội 闞# 其kỳ 出xuất 未vị 遠viễn 。 即tức 撾qua 鼓cổ 集tập 眾chúng 。 慈từ 明minh 遽cự 還hoàn 。 怒nộ 數số 曰viết 。 少thiểu 叢tùng 林lâm 。 暮mộ 而nhi 陞thăng 座tòa 。 何hà 從tùng 得đắc 此thử 規quy 繩thằng 。 會hội 徐từ 對đối 曰viết 。 汾# 州châu 晚vãn 參tham 也dã 。 何hà 為vi 非phi 規quy 繩thằng 乎hồ 。 慈từ 明minh 無vô 如như 之chi 何hà 。 今kim 叢tùng 林lâm 三tam 八bát 念niệm 誦tụng 罷bãi 。 猶do 參tham 者giả 。 此thử 其kỳ 原nguyên 也dã 。 慈từ 明minh 遷thiên 興hưng 化hóa 。 因nhân 辭từ 之chi 。 還hoàn 九cửu 峯phong 。 萍bình 實thật 道đạo 俗tục 。 詣nghệ 山sơn 請thỉnh 住trụ 楊dương 岐kỳ 。

時thời 九cửu 峯phong 長trưởng 老lão 勤cần 公công 。 不bất 知tri 會hội 。 驚kinh 曰viết 。 會hội 監giám 寺tự 亦diệc 能năng 禪thiền 乎hồ 。 會hội 受thọ 帖# 問vấn 答đáp 罷bãi 。 乃nãi 曰viết 。 更cánh 有hữu 問vấn 話thoại 者giả 麼ma 。 試thí 出xuất 相tương 見kiến 。 楊dương 岐kỳ 今kim 日nhật 性tánh 命mạng 。 在tại 汝nhữ 諸chư 人nhân 手thủ 裏lý 。 一nhất 任nhậm 橫hoạnh/hoành 拖tha 倒đảo 拽duệ 。 為vi 什thập 麼ma 如như 此thử 。 大đại 丈trượng 夫phu 兒nhi 。 須tu 是thị 當đương 眾chúng 決quyết 擇trạch 。 莫mạc 背bối/bội 地địa 裏lý 。 似tự 水thủy 底để 按án 胡hồ 盧lô 相tương 似tự 。 當đương 眾chúng 勘khám 驗nghiệm 看khán 。 有hữu 麼ma 。 若nhược 無vô 。 楊dương 岐kỳ 失thất 利lợi 。 下hạ 座tòa 。 勤cần 把bả 住trụ 曰viết 。 今kim 日nhật 且thả 喜hỷ 得đắc 箇cá 同đồng 參tham 。 曰viết 。 同đồng 參tham 底để 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 勤cần 曰viết 。 楊dương 岐kỳ 牽khiên 犂lê 。 九cửu 峯phong 拽duệ 耙# 。 曰viết 。 正chánh 當đương 與dữ 麼ma 時thời 。 楊dương 岐kỳ 在tại 前tiền 。 九cửu 峯phong 在tại 前tiền 。 勤cần 無vô 語ngữ 。 會hội 托thác 開khai 曰viết 。 將tương 會hội 同đồng 參tham 。 元nguyên 來lai 不bất 是thị 。 自tự 是thị 名danh 聞văn 諸chư 方phương 。 會hội 謂vị 眾chúng 曰viết 。 不bất 見kiến 一nhất 法pháp 。 是thị 大đại 過quá 患hoạn 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 穿xuyên 過quá 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 鼻tị 孔khổng 。 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 得đắc 脫thoát 身thân 一nhất 句cú 。 向hướng 水thủy 不bất 洗tẩy 水thủy 處xứ 。 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 。 良lương 久cửu 曰viết 。 向hướng 道đạo 莫mạc 行hành 山sơn 下hạ 路lộ 。 果quả 聞văn 猿viên 呌khiếu 斷đoạn 膓# 聲thanh 。 又hựu 曰viết 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 通thông 無vô 障chướng 礙ngại 。 拈niêm 起khởi 拄trụ 杖trượng 云vân 。 拄trụ 杖trượng 子tử 向hướng 汝nhữ 諸chư 人nhân 面diện 前tiền 逞sính 神thần 通thông 去khứ 也dã 。 擲trịch 下hạ 云vân 。 直trực 得đắc 乾can/kiền/càn 坤# 震chấn 裂liệt 。 山sơn 嶽nhạc 搖dao 動động 。 會hội 麼ma 。 不bất 見kiến 道đạo 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 清thanh 淨tịnh 。 拍phách 繩thằng 床sàng 曰viết 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 。 莫mạc 道đạo 楊dương 岐kỳ 龍long 頭đầu 蛇xà 尾vĩ 。 其kỳ 提đề 綱cương 振chấn 領lãnh 。 大đại 類loại 雲vân 門môn 。 又hựu 問vấn 來lai 僧Tăng 曰viết 。 雲vân 深thâm 路lộ 僻tích 。 高cao 駕giá 何hà 來lai 。 對đối 曰viết 。 天thiên 無vô 四tứ 壁bích 。 曰viết 。 踏đạp 破phá 多đa 少thiểu 草thảo 鞋hài 。 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 會hội 曰viết 。 一nhất 喝hát 兩lưỡng 喝hát 後hậu 作tác 麼ma 生sanh 。 曰viết 。 看khán 這giá 老lão 和hòa 尚thượng 。 著trước 忙mang 。 會hội 曰viết 。 拄trụ 杖trượng 不bất 在tại 。 且thả 坐tọa 喫khiết 茶trà 。 又hựu 問vấn 來lai 僧Tăng 曰viết 。 敗bại 葉diệp 堆đôi 雲vân 。 朝triêu 離ly 何hà 處xứ 。 對đối 曰viết 。 觀quán 音âm 。 曰viết 。 觀quán 音âm 脚cước 根căn 下hạ 一nhất 句cú 。 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 對đối 曰viết 。 適thích 來lai 相tương 見kiến 了liễu 也dã 。 曰viết 。 相tương 見kiến 底để 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 其kỳ 僧Tăng 無vô 對đối 。 會hội 曰viết 。 第đệ 二nhị 上thượng 座tòa 。 代đại 參tham 頭đầu 道đạo 看khán 。 亦diệc 無vô 對đối 。 會hội 曰viết 。 彼bỉ 此thử 相tương/tướng 鈍độn 置trí 。 其kỳ 驗nghiệm 勘khám 鋒phong 機cơ 。 又hựu 類loại 南nam 院viện 。 慶khánh 歷lịch 六lục 年niên 。 移di 住trụ 潭đàm 州châu 雲vân 葢# 山sơn 。 以dĩ 臨lâm 濟tế 正chánh 脉mạch 付phó 守thủ 端đoan 。

白bạch 雲vân 端đoan 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 名danh 守thủ 端đoan 。 生sanh 衡hành 州châu 葛cát 氏thị (# 或hoặc 云vân 周chu 氏thị )# 。 幼ấu 工công 翰hàn 墨mặc 。 不bất 喜hỷ 處xứ 俗tục 。 依y 茶trà 陵lăng 郁uất 公công 剃thế 髮phát 。 年niên 二nhị 十thập 餘dư 。 參tham 顒ngung 禪thiền 師sư (# 或hoặc 鵬# 禪thiền 師sư )# 。 顒ngung 歿một 。 會hội 公công 嗣tự 居cư 焉yên 。 一nhất 見kiến 端đoan 奇kỳ 之chi 。 每mỗi 與dữ 語ngữ 終chung 夕tịch 。 一nhất 日nhật 忽hốt 問vấn 。 上thượng 人nhân 受thọ 業nghiệp 師sư 。 端đoan 曰viết 。 茶trà 陵lăng 郁uất 和hòa 尚thượng 。 曰viết 。 吾ngô 聞văn 其kỳ 過quá 谿khê 有hữu 省tỉnh 。 作tác 偈kệ 甚thậm 奇kỳ 。 能năng 記ký 之chi 否phủ/bĩ 。 端đoan 即tức 誦tụng 曰viết 。 我ngã 有hữu 神thần 珠châu 一nhất 顆khỏa 。 日nhật 夜dạ 被bị 塵trần 羈ki 鏁tỏa (# 或hoặc 云vân 常thường 被bị 塵trần 勞lao 羈ki 鏁tỏa )# 。 今kim 朝triêu 塵trần 盡tận 光quang 生sanh 。 照chiếu 破phá 青thanh 山sơn 萬vạn 朵đóa 。 會hội 大đại 笑tiếu 起khởi 去khứ 。 端đoan 愕ngạc 視thị 左tả 右hữu 。 通thông 夕tịch 不bất 寐mị 。 明minh 日nhật 求cầu 入nhập 室thất 。 咨tư 詢tuân 其kỳ 事sự 。

時thời 方phương 歲tuế 旦đán 。 會hội 曰viết 。 汝nhữ 見kiến 昨tạc 日nhật 作tác 夜dạ 狐hồ 者giả 乎hồ 。 端đoan 曰viết 。 見kiến 之chi 。 會hội 曰viết 。 汝nhữ 一nhất 籌trù 不bất 及cập 渠cừ 。 端đoan 又hựu 大đại 駭hãi 。 曰viết 何hà 謂vị 也dã 。 會hội 曰viết 。 渠cừ 愛ái 人nhân 笑tiếu 。 汝nhữ 怕phạ 人nhân 笑tiếu 。 端đoan 于vu 是thị 大đại 悟ngộ 。 於ư 言ngôn 下hạ 辭từ 去khứ 徧biến 遊du 。 廬lư 山sơn 圓viên 通thông 訥nột 禪thiền 師sư 。 見kiến 之chi 自tự 以dĩ 為vi 不bất 及cập 。 舉cử 住trụ 江giang 州châu 承thừa 天thiên 。 名danh 聲thanh 爆bộc 耀diệu 。 又hựu 讓nhượng 圓viên 通thông 以dĩ 居cư 之chi 。 而nhi 自tự 處xứ 東đông 堂đường 。 端đoan 時thời 年niên 二nhị 十thập 八bát 。 自tự 以dĩ 前tiền 輩bối 讓nhượng 善thiện 叢tùng 林lâm 。 責trách 己kỷ 甚thậm 重trọng 。 故cố 敬kính 嚴nghiêm 臨lâm 眾chúng 。 以dĩ 公công 滅diệt 私tư 。 於ư 是thị 宗tông 風phong 大đại 振chấn 。 未vị 幾kỷ 訥nột 公công 厭yếm 閑nhàn 寂tịch 。 郡quận 守thủ 至chí 。 自tự 陳trần 客khách 情tình 。 太thái 守thủ 惻trắc 然nhiên 目mục 端đoan 。 端đoan 笑tiếu 唯duy 唯duy 而nhi 已dĩ 。 明minh 日nhật 陞thăng 座tòa 曰viết 。 昔tích 法Pháp 眼nhãn 禪thiền 師sư 。 有hữu 偈kệ 曰viết 。 難nạn/nan 難nạn/nan 難nạn/nan 。 是thị 遣khiển 情tình 難nạn/nan 。 情tình 盡tận 圓viên 明minh 一nhất 顆khỏa 寒hàn 。 方phương 便tiện 遣khiển 情tình 猶do 不bất 是thị 。 更cánh 除trừ 方phương 便tiện 太thái 無vô 端đoan 。 大đại 眾chúng 且thả 道đạo 。 情tình 作tác 麼ma 生sanh 遣khiển 。 喝hát 一nhất 喝hát 下hạ 座tòa 。 負phụ 包bao 去khứ 。 一nhất 眾chúng 大đại 驚kinh 。 挽vãn 之chi 不bất 可khả 。 遂toại 渡độ 江giang 。 夏hạ 於ư 五ngũ 祖tổ 之chi 閑nhàn 房phòng 。 舒thư 州châu 小tiểu 剎sát 。 號hiệu 法pháp 華hoa 。 住trụ 持trì 者giả 如như 籠lung 中trung 鳥điểu 。 不bất 忘vong 飛phi 去khứ 。 舒thư 守thủ 聞văn 端đoan 高cao 風phong 。 欲dục 以dĩ 觀quán 其kỳ 人nhân 。 移di 文văn 請thỉnh 以dĩ 居cư 之chi 。 端đoan 欣hân 然nhiên 杖trượng 策sách 來lai 。 衲nạp 子tử 至chí 無vô 所sở 容dung 。 士sĩ 大đại 夫phu 賢hiền 之chi 。 遷thiên 居cư 白bạch 雲vân 海hải 會hội 。 陞thăng 座tòa 顧cố 視thị 曰viết 。 鼓cổ 聲thanh 未vị 擊kích 已dĩ 前tiền 。 山sơn 僧Tăng 未vị 登đăng 座tòa 之chi 際tế 。 好hảo/hiếu 箇cá 古cổ 佛Phật 樣# 子tử 。 若nhược 人nhân 向hướng 此thử 薦tiến 得đắc 。 可khả 謂vị 古cổ 釋Thích 迦Ca 不bất 前tiền 。 今kim 彌Di 勒Lặc 不bất 後hậu 。 更cánh 聽thính 三tam 寸thốn 舌thiệt 頭đầu 上thượng 。 帶đái 出xuất 來lai 底để 。 早tảo 已dĩ 參tham 差sai 。 須tu 有hữu 辯biện 參tham 差sai 眼nhãn 。 方phương 救cứu 得đắc 完hoàn 全toàn 。 有hữu 麼ma 。 乃nãi 曰viết 。 更cánh 與dữ 汝nhữ 老lão 婆bà 。 開khai 口khẩu 時thời 。 末mạt 上thượng 一nhất 句cú 正Chánh 道Đạo 著trước 。 舉cử 步bộ 時thời 末mạt 上thượng 一nhất 步bộ 。 正chánh 踏đạp 著trước 。 為vi 什thập 麼ma 鼻tị 孔khổng 不bất 正chánh 。 為vi 尋tầm 常thường 見kiến 鼻tị 孔khổng 頑ngoan 了liễu 。 所sở 以dĩ 不bất 肯khẳng 發phát 心tâm 。 今kim 日nhật 勸khuyến 諸chư 人nhân 。 發phát 卻khước 去khứ 。 良lương 久cửu 曰viết 一nhất 。 便tiện 下hạ 座tòa 。 其kỳ 門môn 風phong 峻tuấn 拔bạt 如như 此thử 。 僧Tăng 請thỉnh 問vấn 。 慧tuệ 超siêu 問vấn 法Pháp 眼nhãn 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 曰viết 汝nhữ 是thị 慧tuệ 超siêu 。 端đoan 作tác 偈kệ 。 示thị 之chi 曰viết 。 一nhất 文văn 大đại 光quang 錢tiền 。 買mãi 得đắc 箇cá 油du 糍# 。 喫khiết 放phóng 肚đỗ 裏lý 了liễu 。 當đương 下hạ 便tiện 不bất 饑cơ 。

又hựu 問vấn 。

僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn 。 如như 何hà 是thị 透thấu 法Pháp 身thân 句cú 。 曰viết 。 北bắc 斗đẩu 裏lý 藏tạng 身thân 。 端đoan 又hựu 作tác 偈kệ 曰viết 。 九cửu 衢cù 公công 子tử 游du 花hoa 慣quán 。 未vị 第đệ 貧bần 儒nho 感cảm 慨khái 多đa 。 冷lãnh 地địa 看khán 他tha 人nhân 富phú 貴quý 。 等đẳng 閑nhàn 無vô 耐nại 幞# 頭đầu 何hà 。

贊tán 曰viết 。 楊dương 岐kỳ 天thiên 縱túng/tung 神thần 悟ngộ 。 善thiện 入nhập 游du 戲hí 三tam 昧muội 。 喜hỷ 勘khám 驗nghiệm 衲nạp 子tử 。 有hữu 古cổ 尊tôn 宿túc 之chi 遺di 風phong 。 慶khánh 歷lịch 以dĩ 來lai 。 號hiệu 稱xưng 宗tông 師sư 。 而nhi 白bạch 雲vân 妙diệu 年niên 俊# 辯biện 。 膽đảm 氣khí 精tinh 銳duệ 。 克khắc 肖tiếu 前tiền 懿# 。 至chí 于vu 應ưng 世thế 。 則tắc 唾thóa 涕thế 名danh 位vị 。 說thuyết 法Pháp 則tắc 蕩đãng 除trừ 知tri 見kiến 。 乃nãi 又hựu 逸dật 格cách 。 如như 大đại 溈# 之chi 有hữu 寂tịch 子tử 。 玄huyền 沙sa 之chi 有hữu 琛# 公công 。 臨lâm 濟tế 法pháp 道đạo 未vị 甚thậm 寂tịch 寥liêu 也dã 。

禪thiền 林lâm 僧Tăng 寶bảo 傳truyền 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát