禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền
Quyển 0019
宋Tống 惠Huệ 洪Hồng 撰Soạn

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 十thập 九cửu

宋tống 明minh 白bạch 庵am 居cư 沙Sa 門Môn 。 惠huệ 洪hồng 。 撰soạn 。

餘dư 杭# 政chánh 禪thiền 師sư

政chánh 黃hoàng 牛ngưu 者giả 。 錢tiền 塘đường 人nhân 。 住trụ 餘dư 杭# 功công 臣thần 山sơn 。 幼ấu 孤cô 為vi 童đồng 子tử 。 有hữu 卓trác 識thức 。 詞từ 語ngữ 皆giai 出xuất 人nhân 意ý 表biểu 。 其kỳ 師sư 稱xưng 於ư 人nhân 。 有hữu 大đại 檀đàn 越việt 奇kỳ 之chi 。 以dĩ 度độ 牒điệp 施thí 之chi 。 跪quỵ 奉phụng 謝tạ 而nhi 不bất 受thọ 。 其kỳ 師sư 問vấn 故cố 。 曰viết 。 恩ân 不bất 可khả 輕khinh 受thọ 。 彼bỉ 非phi 知tri 我ngã 者giả 。 特đặc 以dĩ 師sư 之chi 言ngôn 。 施thí 百bách 千thiên 於ư 一nhất 童đồng 子tử 。 保bảo 其kỳ 終chung 身thân 。 能năng 施thí 物vật 不bất 責trách 報báo 乎hồ 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 大đại 願nguyện 度độ 生sanh 。 則tắc 有hữu 慈từ 蔭ấm 。 今kim 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 是thị 也dã 。 當đương 折chiết 節tiết 誦tụng 持trì 。 恩ân 併tinh 歸quy 一nhất 。 於ư 義nghĩa 為vi 安an 。 其kỳ 師sư 自tự 是thị 益ích 奇kỳ 之chi 。 年niên 十thập 八bát 。 果quả 以dĩ 其kỳ 志chí 。 為vi 大đại 僧Tăng 。 游du 方phương 問vấn 道đạo 三tam 十thập 年niên 乃nãi 罷bãi 。 其kỳ 居cư 功công 臣thần 山sơn 。 嘗thường 跨khóa 一nhất 黃hoàng 犢độc 。 蔣tưởng 侍thị 郎lang 堂đường 。 出xuất 守thủ 杭# 州châu 。 與dữ 政chánh 為vi 方phương 外ngoại 友hữu 。 每mỗi 來lai 謁yết 。 必tất 巾cân 持trì 掛quải 角giác 上thượng 。 市thị 人nhân 爭tranh 觀quán 之chi 。 政chánh 自tự 若nhược 也dã 。 至chí 郡quận 庭đình 下hạ 犢độc 。 而nhi 談đàm 笑tiếu 終chung 日nhật 而nhi 去khứ 。 一nhất 日nhật 郡quận 有hữu 貴quý 客khách 至chí 。 蔣tưởng 公công 留lưu 政chánh 曰viết 。 明minh 日nhật 府phủ 有hữu 燕yên 飲ẩm 。 師sư 固cố 奉phụng 律luật 。 能năng 為vi 我ngã 少thiểu 留lưu 一nhất 日nhật 。 因nhân 欵khoản 清thanh 話thoại 。 政chánh 諾nặc 之chi 。 明minh 日nhật 使sử 人nhân 要yếu 之chi 。 留lưu 一nhất 偈kệ 而nhi 去khứ 矣hĩ 。 曰viết 。 昨tạc 日nhật 曾tằng 將tương 今kim 日nhật 期kỳ 。 出xuất 門môn 倚ỷ 杖trượng 又hựu 思tư 惟duy 。 為vi 僧Tăng 只chỉ 合hợp 居cư 嵓# 谷cốc 。 國quốc 士sĩ 筵diên 中trung 甚thậm 不bất 宜nghi 。 坐tọa 客khách 皆giai 仰ngưỡng 其kỳ 標tiêu 致trí 。 又hựu 作tác 山sơn 中trung 偈kệ 曰viết 。 橋kiều 上thượng 山sơn 萬vạn 層tằng 。 橋kiều 下hạ 水thủy 千thiên 里lý 。 唯duy 有hữu 白bạch 鷺lộ 鷥# 。 見kiến 我ngã 嘗thường 來lai 此thử 。 又hựu 作tác 送tống 僧Tăng 偈kệ 曰viết 。 山sơn 中trung 何hà 所sở 有hữu 。 嶺lĩnh 上thượng 多đa 白bạch 雲vân 。 秖kỳ 可khả 自tự 怡di 悅duyệt 。 不bất 堪kham 持trì 贈tặng 君quân 。 冬đông 不bất 擁ủng 爐lô 。 以dĩ 荻# 花hoa 作tác 毬cầu 。 納nạp 足túc 其kỳ 中trung 。 客khách 至chí 共cộng 之chi 。 夏hạ 秋thu 好hảo/hiếu 翫ngoạn 月nguyệt 。 盤bàn 膝tất 大đại 盆bồn 中trung 。 浮phù 池trì 上thượng 自tự 旋toàn 其kỳ 盆bồn 。 吟ngâm 笑tiếu 達đạt 旦đán 。 率suất 以dĩ 為vi 常thường 。 工công 書thư 筆bút 法pháp 勝thắng 絕tuyệt 。 如như 晉tấn 宋tống 間gian 風phong 流lưu 人nhân 。 嘗thường 笑tiếu 學học 者giả 臨lâm 法pháp 帖# 曰viết 。 彼bỉ 皆giai 知tri 翰hàn 墨mặc 為vi 貴quý 者giả 。 其kỳ 工công 皆giai 有hữu 意ý 。 今kim 童đồng 子tử 書thư 畫họa 。 多đa 純thuần 筆bút 可khả 法pháp 也dã 。 秦tần 少thiểu 游du 見kiến 政chánh 字tự 畫họa 。 必tất 収thâu 畜súc 之chi 。 有hữu 問vấn 者giả 曰viết 。 師sư 以dĩ 禪thiền 師sư 名danh 。 乃nãi 不bất 談đàm 禪thiền 何hà 也dã 。 曰viết 徒đồ 費phí 言ngôn 語ngữ 吾ngô 嬾lãn 。 寧ninh 假giả 曲khúc 折chiết 。 但đãn 日nhật 夜dạ 煩phiền 萬vạn 象tượng 。 為vi 敷phu 演diễn 耳nhĩ 。 言ngôn 語ngữ 有hữu 間gian 。 而nhi 此thử 法pháp 無vô 盡tận 。 所sở 謂vị 造tạo 物vật 。 無vô 盡tận 藏tạng 也dã 。 九cửu 峯phong 鑒giám 韶thiều 禪thiền 師sư 。 嘗thường 客khách 政chánh 。 韶thiều 坦thản 率suất 不bất 事sự 事sự 。 每mỗi 竊thiết 笑tiếu 之chi 。 一nhất 夕tịch 將tương 臥ngọa 。 政chánh 使sử 人nhân 呼hô 。 韶thiều 不bất 得đắc 已dĩ 。 顰tần 頞át 而nhi 至chí 。 政chánh 曰viết 。 月nguyệt 色sắc 如như 此thử 。 勞lao 生sanh 擾nhiễu 擾nhiễu 。 對đối 之chi 者giả 能năng 幾kỷ 人nhân 。 韶thiều 唯duy 唯duy 而nhi 已dĩ 。 呼hô 童đồng 子tử 使sử 熟thục 炙chích 。 韶thiều 方phương 饑cơ 意ý 作tác 藥dược 石thạch 。 久cửu 之chi 。 乃nãi 橘quất 皮bì 湯thang 一nhất 盃# 。 韶thiều 匿nặc 笑tiếu 去khứ 。 曰viết 無vô 乃nãi 太thái 清thanh 乎hồ 。 政chánh 風phong 調điều 高cao 。 老lão 益ích 清thanh 癯# 。 嘗thường 自tự 贊tán 其kỳ 像tượng 曰viết 。 貌mạo 古cổ 形hình 疎sơ 倚ỷ 杖trượng 棃lê 。 分phân 明minh 畫họa 出xuất 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 解giải 空không 不bất 許hứa 離ly 聲thanh 色sắc 。 似tự 聽thính 孤cô 猿viên 月nguyệt 下hạ 啼đề 。

西tây 余dư 端đoan 禪thiền 師sư

端đoan 師sư 子tử 者giả 。 吳ngô 興hưng 人nhân 也dã 。 始thỉ 見kiến 弄lộng 師sư 子tử 者giả 。 發phát 明minh 心tâm 要yếu 。 則tắc 以dĩ 綵thải 帛bạch 像tượng 其kỳ 皮bì 。

時thời 時thời 著trước 之chi 。 因nhân 以dĩ 為vi 號hiệu 。 住trụ 西tây 余dư 山sơn 。 嗣tự 姑cô 蘇tô 翠thúy 峯phong 月nguyệt 禪thiền 師sư 。 西tây 余dư 去khứ 湖hồ 州châu 密mật 邇nhĩ 。 每mỗi 雪tuyết 朝triêu 著trước 綵thải 衣y 入nhập 城thành 。 小tiểu 兒nhi 爭tranh 譁hoa 逐trục 之chi 。 從tùng 人nhân 乞khất 錢tiền 。 得đắc 即tức 以dĩ 散tán 饑cơ 寒hàn 者giả 。 錢tiền 穆mục 父phụ 赴phó 官quan 浙chiết 東đông 。 見kiến 之chi 約ước 明minh 日nhật 飯phạn 。 端đoan 黎lê 明minh 獨độc 往vãng 。 避tị 雨vũ 入nhập 道đạo 旁bàng 人nhân 家gia 。 幼ấu 婦phụ 出xuất 迎nghênh 。 俄nga 其kỳ 夫phu 至chí 詬# 逐trục 。 竟cánh 為vi 邏la 卒thốt 所sở 收thu 。 穆mục 父phụ 吏lại 速tốc 客khách 。 見kiến 之chi 問vấn 故cố 。 曰viết 。 煩phiền 寄ký 聲thanh 錢tiền 公công 。 本bổn 來lai 赴phó 齋trai 中trung 。 塗đồ 奸gian 情tình 事sự 發phát 。 請thỉnh 自tự 飯phạn 。 穆mục 父phụ 聞văn 之chi 驚kinh 。 且thả 笑tiếu 顧cố 客khách 曰viết 。 此thử 僧Tăng 胷# 中trung 無vô 一nhất 點điểm 疑nghi 事sự 。 又hựu 嘗thường 見kiến 持trì 死tử 雞kê 疾tật 行hành 者giả 。 挽vãn 衣y 問vấn 何hà 之chi 。 曰viết 雞kê 為vi 狸li 害hại 。 法pháp 不bất 可khả 食thực 。 將tương 棄khí 水thủy 中trung 。 端đoan 苦khổ 求cầu 之chi 。 道đạo 路lộ 聚tụ 觀quán 諷phúng 。 曰viết 。 當đương 得đắc 偈kệ 乃nãi 可khả 與dữ 。 端đoan 跪quỵ 作tác 祭tế 文văn 曰viết 。 維duy 靈linh 生sanh 有hữu 鷹ưng 鴉# 之chi 厄ách 。 死tử 有hữu 湯thang 鑊hoạch 之chi 灾# 。 生sanh 時thời 要yếu 汝nhữ 報báo 曉hiểu 。 死tử 後hậu 無vô 人nhân 収thâu 埋mai 。 奉phụng 為vi 轉chuyển 化hóa 檀đàn 施thí 。 施thí 肚đỗ 為vì 汝nhữ 作tác 棺quan 材tài (# 一nhất 本bổn 云vân 。 闍xà 梨lê 無vô 可khả 布bố 施thí 。 施thí 肚đỗ 為vì 汝nhữ 作tác 棺quan 材tài )# 。 言ngôn 卒thốt 携huề 雞kê 去khứ 。 以dĩ 施thí 饑cơ 者giả 。 能năng 誦tụng 法pháp 華hoa 經kinh 。 湖hồ 人nhân 爭tranh 延diên 之chi 。 必tất 得đắc 錢tiền 五ngũ 百bách 乃nãi 開khai 秩# 。 目mục 誦tụng 數số 句cú 。 即tức 持trì 錢tiền 地địa 坐tọa 去khứ 。 缺khuyết 薄bạc 者giả 易dị 之chi 而nhi 去khứ 。 好hảo/hiếu 歌ca 漁ngư 父phụ 詞từ 。 月nguyệt 夕tịch 必tất 歌ca 之chi 達đạt 旦đán 。 有hữu 狂cuồng 僧Tăng 號hiệu 回hồi 頭đầu 和hòa 尚thượng 。 以dĩ 左tả 道đạo 鼓cổ 動động 流lưu 俗tục 。 士sĩ 大đại 夫phu 亦diệc 安an 其kỳ 妄vọng 。 方phương 對đối 丹đan 陽dương 守thủ 呂lữ 公công 肉nhục 食thực 。 端đoan 竟cánh 至chí 指chỉ 曰viết 。 正chánh 當đương 與dữ 麼ma 時thời 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 回hồi 頭đầu 不bất 能năng 遽cự 對đối 。 端đoan 捶chúy 其kỳ 頭đầu 。 推thôi 倒đảo 乃nãi 行hành 。 又hựu 有hữu 妖yêu 人nhân 號hiệu 不bất 托thác 。 掘quật 秀tú 州châu 城thành 外ngoại 地địa 。 有hữu 佛Phật 像tượng 。 建kiến 塔tháp 其kỳ 上thượng 。 傾khuynh 城thành 信tín 敬kính 。 端đoan 見kiến 揕# 住trụ 曰viết 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 不bất 托thác 擬nghĩ 議nghị 。 端đoan 趯# 之chi 而nhi 去khứ 。 章chương 丞thừa 相tương/tướng 子tử 厚hậu 請thỉnh 升thăng 座tòa 。 使sử 俞# 秀tú 老lão 撰soạn 疏sớ/sơ 。 敘tự 其kỳ 事sự 。 曰viết 。 推thôi 倒đảo 回hồi 頭đầu 。 趯# 翻phiên 不bất 托thác 。 七thất 軸trục 之chi 蓮liên 經kinh 未vị 誦tụng 。 一nhất 聲thanh 之chi 漁ngư 父phụ 先tiên 聞văn 。 端đoan 聽thính 僧Tăng 官quan 宣tuyên 至chí 。 此thử 以dĩ 手thủ 耶da 揄du 曰viết 止chỉ 。 乃nãi 坐tọa 引dẫn 聲thanh 吟ngâm 曰viết 。 本bổn 是thị 瀟tiêu 湘# 一nhất 釣điếu 客khách 。 自tự 東đông 自tự 西tây 自tự 南nam 北bắc 。 大đại 眾chúng 雜tạp 然nhiên 稱xưng 善thiện 。 端đoan 顧cố 笑tiếu 曰viết 。 我ngã 觀quán 法Pháp 王Vương 法pháp 。 法Pháp 王Vương 法pháp 如như 是thị 。 下hạ 座tòa 。 子tử 厚hậu 留lưu 飯phạn 。 端đoan 瞋sân 說thuyết 偈kệ 曰viết 。 章chương 惇# 章chương 惇# 。 請thỉnh 我ngã 看khán 墳phần 。 我ngã 卻khước 喫khiết 素tố 。 汝nhữ 卻khước 喫khiết 葷huân 。 子tử 厚hậu 為vi 大đại 笑tiếu 。

時thời 呂lữ 太thái 尉úy 吉cát 甫phủ 。 亦diệc 留lưu 丹đan 陽dương 。 三tam 人nhân 者giả 日nhật 過quá 從tùng 。 吉cát 甫phủ 誦tụng 禪thiền 定định 功công 德đức 。 諸chư 般Bát 若Nhã 中trung 第đệ 一nhất 。 曰viết 惠huệ 卿khanh 修tu 之chi 十thập 年niên 。 子tử 厚hậu 獨độc 稱xưng 。 鍛đoán 可khả 忘vong 憂ưu 。 稽khể 康khang 得đắc 僊tiên 。 竟cánh 作tác 劒kiếm 解giải 。 端đoan 說thuyết 偈kệ 曰viết 。 章chương 公công 好hiếu 學học 仙tiên 。 呂lữ 公công 好hảo/hiếu 坐tọa 禪thiền 徐từ 六lục 喻dụ 擔đảm 板bản 。 各các 自tự 見kiến 一nhất 邊biên 聞văn 者giả 傳truyền 以dĩ 為vi 笑tiếu 樂nhạo/nhạc/lạc 元nguyên 祐hựu 初sơ 。 圓viên 照chiếu 禪thiền 師sư 自tự 京kinh 師sư 慧tuệ 林lâm 。 退thoái 歸quy 姑cô 蘇tô 見kiến 端đoan 於ư 甘cam 露lộ 曰viết 汝nhữ 非phi 端đoan 師sư 子tử 乎hồ 曰viết 是thị 圓viên 照chiếu 戲hí 之chi 曰viết 。 村thôn 裏lý 師sư 子tử 耳nhĩ 端đoan 應ưng 聲thanh 曰viết 。 村thôn 裏lý 師sư 子tử 村thôn 裏lý 弄lộng 眉mi 毛mao 與dữ 眼nhãn 一nhất 齊tề 動động 開khai 卻khước 口khẩu 。 肚đỗ 裏lý 直trực 徿# 㣚# 不bất 愛ái 人nhân 取thủ 奉phụng 直trực 饒nhiêu 弄lộng 到đáo 帝đế 王vương 宮cung 也dã 是thị 一nhất 場tràng 乾can/kiền/càn 打đả 鬨# 圓viên 照chiếu 粹túy 美mỹ 。 不bất 悟ngộ 其kỳ 譏cơ 也dã 端đoan 客khách 無vô 錫tích 。 欲dục 歸quy 湖hồ 且thả 行hành 江giang 上thượng 問vấn 。 有hữu 湖hồ 秀tú 便tiện 舡# 乎hồ 篙# 師sư 曰viết 。 我ngã 行hành 常thường 潤nhuận 舡# 也dã 端đoan 欣hân 然nhiên 曰viết 。 亦diệc 可khả 。 乃nãi 附phụ 船thuyền 尾vĩ 。 高cao 郵bưu 秦tần 觀quán 少thiểu 游du 聞văn 其kỳ 高cao 道đạo 。 請thỉnh 升thăng 座tòa 於ư 廣quảng 慧tuệ 端đoan 以dĩ 手thủ 自tự 指chỉ 曰viết 天thiên 上thượng 無vô 雙song 月nguyệt 。 人nhân 間gian 只chỉ 一nhất 僧Tăng 一nhất 堂đường 風phong 冷lãnh 淡đạm 。 千thiên 古cổ 意ý 分phân 明minh 少thiểu 游du 首thủ 肯khẳng 之chi 端đoan 高cao 自tự 稱xưng 譽dự 。 吐thổ 語ngữ 奇kỳ 怪quái 。 逸dật 人nhân 也dã 病bệnh 牙nha 久cửu 不bất 愈dũ 謂vị 眾chúng 曰viết 。 明minh 日nhật 遷thiên 化hóa 去khứ 。 眾chúng 以dĩ 為vi 戲hí 語ngữ 。 請thỉnh 說thuyết 偈kệ 。 端đoan 索sách 筆bút 大đại 書thư 曰viết 。 端đoan 師sư 子tử 。 太thái 慵# 懶lãn 。 未vị 死tử 牙nha 齒xỉ 先tiên 壞hoại 爛lạn 。 二nhị 時thời 伴bạn 眾chúng 赴phó 堂đường 。 粥chúc 飯phạn 都đô 趕# 不bất 辦biện 。 如như 今kim 得đắc 死tử 是thị 便tiện 宜nghi 。 長trường 眠miên 百bách 事sự 皆giai 不bất 管quản 。 第đệ 一nhất 不bất 著trước 看khán 官quan 。 第đệ 二nhị 不bất 著trước 喫khiết 粥chúc 飯phạn 。 五ngũ 更cánh 遂toại 化hóa 。 閱duyệt 世thế 七thất 十thập 二nhị 。 東đông 吳ngô 祠từ 之chi 。 以dĩ 為vi 散tán 聖thánh 。

贊tán 曰viết 。 予# 竄thoán 海hải 外ngoại 三tam 年niên 而nhi 還hoàn 。 叢tùng 林lâm 頓đốn 衰suy 。 耆kỳ 年niên 物vật 故cố 無vô 餘dư 。 所sở 至chí 鶵# 道Đạo 人Nhân 成thành 阡# 陌mạch 。 皆giai 飽bão 食thực 游du 談đàm 。 無vô 根căn 而nhi 已dĩ 。 喟vị 然nhiên 長trường/trưởng 想tưởng 。 如như 政chánh 黃hoàng 牛ngưu 端đoan 師sư 子tử 輩bối 。 皆giai 三tam 十thập 年niên 前tiền 。 少thiểu 叢tùng 林lâm 者giả 。 然nhiên 高cao 風phong 逸dật 韻vận 。 且thả 爾nhĩ 。 況huống 其kỳ 傳truyền 法pháp 度độ 生sanh 者giả 乎hồ 。 因nhân 載tái 兩lưỡng 士sĩ 平bình 生sanh 大đại 槩# 。 使sử 後hậu 之chi 俊# 流lưu 。 得đắc 以dĩ 覽lãm 觀quán 焉yên 。

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 十thập 九cửu