禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền
Quyển 0018
宋Tống 惠Huệ 洪Hồng 撰Soạn

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 十thập 八bát

宋tống 明minh 白bạch 庵am 居cư 沙Sa 門Môn 。 惠huệ 洪hồng 。 撰soạn 。

大đại 覺giác 璉# 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 名danh 懷hoài 璉# 。 字tự 器khí 之chi 。 漳# 州châu 陳trần 氏thị 子tử 也dã 。 初sơ 其kỳ 母mẫu 禱đảo 於ư 泗# 州châu 僧Tăng 伽già 像tượng 。 求cầu 得đắc 之chi 。 故cố 其kỳ 小tiểu 字tự 泗# 州châu 。 幼ấu 有hữu 遠viễn 韻vận 。 聦# 慧tuệ 絕tuyệt 人nhân 。 長trường/trưởng 為vi 沙Sa 門Môn 。 工công 翰hàn 墨mặc 聲thanh 稱xưng 甚thậm 著trước 。 游du 方phương 愛ái 衡hành 嶽nhạc 勝thắng 絕tuyệt 。 舘# 于vu 三tam 生sanh 藏tạng 有hữu 年niên 。 叢tùng 林lâm 號hiệu 璉# 三tam 生sanh 。 聞văn 南nam 昌xương 石thạch 門môn 澄trừng 禪thiền 師sư 者giả 。 五ngũ 祖tổ 戒giới 公công 之chi 嫡đích 子tử 也dã 。 往vãng 拜bái 謁yết 。 師sư 事sự 之chi 十thập 餘dư 年niên 。 去khứ 游du 廬lư 山sơn 圓viên 通thông 。 又hựu 掌chưởng 書thư 記ký 於ư 訥nột 禪thiền 師sư 所sở 。 皇hoàng 祐hựu 二nhị 年niên 正chánh 月nguyệt 。 有hữu 詔chiếu 。 住trụ 京kinh 師sư 十thập 方phương 淨tịnh 因nhân 禪thiền 院viện 。 二nhị 月nguyệt 十thập 九cửu 日nhật 。 召triệu 對đối 化hóa 成thành 殿điện 。 問vấn 佛Phật 法Pháp 大đại 意ý 。 奏tấu 對đối 稱xưng 旨chỉ 。 賜tứ 號hiệu 大đại 覺giác 禪thiền 師sư 。 齋trai 畢tất 傳truyền 宣tuyên 。 效hiệu 南nam 方phương 禪thiền 林lâm 儀nghi 範phạm 。 開khai 堂đường 演diễn 法pháp 。 又hựu 宣tuyên 左tả 街nhai 副phó 僧Tăng 錄lục 。 慈từ 雲vân 大đại 師sư 清thanh 滿mãn 。 啟khải 白bạch 倡xướng 曰viết 。 帝đế 苑uyển 春xuân 迴hồi 。 皇hoàng 家gia 會hội 啟khải 。 萬vạn 乘thừa 既ký 臨lâm 於ư 舜thuấn 殿điện 。 兩lưỡng 街nhai 獲hoạch 奉phụng 於ư 堯# 眉mi 。 爰viên 當đương 和hòa 煦hú 之chi 辰thần 。 正chánh 是thị 闡xiển 揚dương 之chi 日nhật 。 宣tuyên 談đàm 祖tổ 道đạo 。 上thượng 副phó 宸# 衷# 。 問vấn 答đáp 罷bãi 乃nãi 曰viết 。 古cổ 佛Phật 堂đường 中trung 曾tằng 無vô 異dị 說thuyết 。 流lưu 通thông 句cú 內nội 誠thành 有hữu 多đa 談đàm 。 得đắc 之chi 者giả 妙diệu 用dụng 無vô 虧khuy 。 失thất 之chi 者giả 觸xúc 途đồ 成thành 滯trệ 。 所sở 以dĩ 谿khê 山sơn 雲vân 月nguyệt 。 處xứ 處xứ 同đồng 風phong 。 水thủy 鳥điểu 樹thụ 林lâm 。 頭đầu 頭đầu 顯hiển 道đạo 。 若nhược 向hướng 迦Ca 葉Diếp 門môn 下hạ 。 直trực 得đắc 堯# 風phong 蕩đãng 蕩đãng 。 舜thuấn 日nhật 高cao 明minh 。 野dã 老lão 謳# 謌# 。 漁ngư 人nhân 鼓cổ 舞vũ 。 當đương 此thử 之chi 時thời 。 純thuần 樂nhạo/nhạc/lạc 無vô 為vi 之chi 化hóa 。 焉yên 知tri 有hữu 恁nhẫm 麼ma 事sự 。 皇hoàng 情tình 大đại 悅duyệt 。 與dữ 璉# 問vấn 答đáp 詩thi 頌tụng 。 書thư 以dĩ 賜tứ 之chi 。 凡phàm 十thập 有hữu 七thất 篇thiên 。 至chí 和hòa 中trung 。 上thượng 書thư 獻hiến 偈kệ 。 乞khất 歸quy 老lão 山sơn 中trung 。 偈kệ 曰viết 。 千thiên 簇# 雲vân 山sơn 萬vạn 壑hác 流lưu 。 歸quy 心tâm 終chung 老lão 此thử 峯phong 頭đầu 。 餘dư 生sanh 願nguyện 祝chúc 無vô 疆cương 壽thọ 。 一nhất 炷chú 清thanh 香hương 滿mãn 石thạch 樓lâu 。 上thượng 曰viết 。 山sơn 即tức 如như 如như 體thể 也dã 。 將tương 安an 歸quy 乎hồ 。 不bất 許hứa 。 修tu 撰soạn 孫tôn 覺giác 莘# 老lão 。 書thư 問vấn 宗tông 教giáo 。 璉# 答đáp 之chi 書thư 。 其kỳ 略lược 曰viết 。 妙diệu 道đạo 之chi 意ý 。 聖thánh 人nhân 嘗thường 寓# 之chi 於ư 易dị 。 至chí 周chu 衰suy 先tiên 王vương 之chi 法pháp 壞hoại 。 禮lễ 義nghĩa 亡vong 。 然nhiên 後hậu 奇kỳ 言ngôn 異dị 術thuật 。 間gian 出xuất 而nhi 亂loạn 俗tục 。 迨đãi 我ngã 釋Thích 迦Ca 入nhập 中trung 土thổ/độ 。 醇thuần 以dĩ 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 示thị 人nhân 。 而nhi 始thỉ 末mạt 設thiết 為vi 慈từ 悲bi 。 以dĩ 化hóa 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 所sở 以dĩ 趣thú 時thời 也dã 。 自tự 生sanh 民dân 以dĩ 來lai 。 淳thuần 樸phác 未vị 散tán 。 則tắc 三tam 皇hoàng 之chi 教giáo 簡giản 而nhi 素tố 春xuân 也dã 。 及cập 情tình 竇đậu 日nhật 鑿tạc 。 則tắc 五ngũ 帝đế 之chi 教giáo 詳tường 而nhi 文văn 夏hạ 也dã 。

時thời 與dữ 世thế 異dị 。 情tình 隨tùy 日nhật 遷thiên 。 故cố 三tam 王vương 之chi 教giáo 密mật 而nhi 嚴nghiêm 秋thu 也dã 。 昔tích 商thương 周chu 之chi 誥# 誓thệ 。 後hậu 世thế 學học 者giả 。 有hữu 所sở 難nan 曉hiểu 。 彼bỉ 當đương 時thời 人nhân 民dân 。 聽thính 之chi 而nhi 不bất 違vi 。 則tắc 俗tục 與dữ 今kim 如như 何hà 也dã 。 及cập 其kỳ 弊tệ 而nhi 為vi 秦tần 漢hán 也dã 。 則tắc 無vô 所sở 不bất 至chí 。 而nhi 天thiên 下hạ 有hữu 不bất 忍nhẫn 願nguyện 聞văn 者giả 。 於ư 是thị 我ngã 佛Phật 如Như 來Lai 。 一nhất 推thôi 之chi 以dĩ 性tánh 命mạng 之chi 理lý 。 教giáo 之chi 以dĩ 慈từ 悲bi 之chi 行hành 冬đông 也dã 。 天thiên 有hữu 四tứ 時thời 循tuần 環hoàn 。 以dĩ 生sanh 成thành 萬vạn 物vật 。 而nhi 聖thánh 人nhân 之chi 教giáo 。 迭điệt 相tương 扶phù 持trì 。 以dĩ 化hóa 成thành 天thiên 下hạ 。 亦diệc 猶do 是thị 而nhi 已dĩ 矣hĩ 。 至chí 其kỳ 極cực 也dã 。 皆giai 不bất 能năng 無vô 弊tệ 。 弊tệ 迹tích 也dã 。 道đạo 則tắc 一nhất 耳nhĩ 。 要yếu 當đương 有hữu 聖thánh 賢hiền 者giả 。 世thế 起khởi 而nhi 救cứu 之chi 也dã 。 自tự 秦tần 漢hán 至chí 今kim 。 千thiên 有hữu 餘dư 歲tuế 。 風phong 俗tục 靡mĩ 靡mĩ 愈dũ 薄bạc 。 聖thánh 人nhân 之chi 教giáo 裂liệt 而nhi 鼎đỉnh 立lập 。 互hỗ 相tương 詆# 訾tí 。 不bất 知tri 所sở 從tùng 。 大Đại 道Đạo 寥liêu 寥liêu 莫mạc 知tri 返phản 。 良lương 可khả 歎thán 也dã 。 璉# 雖tuy 以dĩ 出xuất 世thế 法pháp 度độ 人nhân 。 而nhi 持trì 律luật 嚴nghiêm 甚thậm 。 上thượng 嘗thường 賜tứ 以dĩ 龍long 腦não 鉢bát 盂vu 。 璉# 對đối 使sứ 者giả 焚phần 之chi 曰viết 。 吾ngô 法pháp 以dĩ 壞hoại 色sắc 衣y 。 以dĩ 瓦ngõa 鉢bát 食thực 。 此thử 鉢bát 非phi 法pháp 。 使sứ 者giả 歸quy 奏tấu 。 上thượng 嘉gia 歎thán 久cửu 之chi 。 璉# 居cư 虔kiền 服phục 玩ngoạn 。 可khả 以dĩ 化hóa 寶bảo 坊phường 也dã 。 而nhi 皆giai 不bất 為vi 。 獨độc 於ư 都đô 城thành 之chi 西tây 。 為vi 精tinh 舍xá 。 容dung 百bách 許hứa 人nhân 而nhi 已dĩ 。 有hữu 曉hiểu 舜thuấn 禪thiền 師sư 。 住trụ 捿# 賢hiền 。 為vi 郡quận 吏lại 臨lâm 以dĩ 事sự 民dân 其kỳ 衣y 。 走tẩu 依y 璉# 。 璉# 舘# 于vu 正chánh 寢tẩm 。 而nhi 處xứ 偏thiên 室thất 。 執chấp 弟đệ 子tử 禮lễ 。 甚thậm 恭cung 。 王vương 公công 貴quý 人nhân 來lai 候hậu 者giả 。 皆giai 怪quái 之chi 。 璉# 具cụ 以dĩ 實thật 對đối 曰viết 。 吾ngô 少thiểu 嘗thường 問vấn 道đạo 於ư 舜thuấn 。 今kim 其kỳ 不bất 幸hạnh 。 其kỳ 可khả 以dĩ 像tượng 服phục 。 二nhị 吾ngô 心tâm 哉tai 。 聞văn 者giả 歎thán 服phục 。 仁nhân 廟miếu 知tri 之chi 。 賜tứ 舜thuấn 再tái 落lạc 髮phát 。 仍nhưng 居cư 棲tê 賢hiền 寺tự 。 治trị 平bình 中trung 。 璉# 再tái 乞khất 還hoàn 山sơn 堅kiên 甚thậm 。 英anh 宗tông 皇hoàng 帝đế 留lưu 之chi 不bất 可khả 。 詔chiếu 許hứa 自tự 便tiện 。 璉# 既ký 渡độ 江giang 。 少thiểu 留lưu 于vu 金kim 山sơn 西tây 湖hồ 。 遂toại 歸quy 老lão 於ư 四tứ 明minh 之chi 育dục 王vương 山sơn 廣quảng 利lợi 寺tự 。 四tứ 明minh 之chi 人nhân 。 相tương/tướng 與dữ 出xuất 力lực 。 建kiến 大đại 閣các 藏tạng 所sở 賜tứ 詩thi 頌tụng 。 榜bảng 之chi 曰viết 宸# 奎# 。 命mạng 翰hàn 林lâm 學học 土thổ/độ 兼kiêm 侍thị 讀đọc 端đoan 明minh 殿điện 學học 士sĩ 蘇tô 軾thức 。 為vi 之chi 記ký 。

時thời 京kinh 師sư 始thỉ 建kiến 寶bảo 文văn 閣các 。 詔chiếu 取thủ 其kỳ 副phó 本bổn 藏tạng 焉yên 。 璉# 歸quy 山sơn 二nhị 十thập 餘dư 年niên 。 年niên 八bát 十thập 二nhị 。 無vô 疾tật 而nhi 化hóa 。

贊tán 曰viết 。 璉# 公công 生sanh 長trưởng 於ư 寒hàn 鄉hương 。 棲tê 遲trì 於ư 荒hoang 遠viễn 。 鉢bát 飯phạn 布bố 衲nạp 。 若nhược 將tương 終chung 身thân 。 一nhất 旦đán 道đạo 契khế 。 主chủ 上thượng 。 名danh 落lạc 天thiên 下hạ 。 而nhi 能năng 焚phần 龍long 腦não 。 讓nhượng 正chánh 寢tẩm 。 非phi 其kỳ 素tố 所sở 畜súc 養dưỡng 。 大đại 過quá 於ư 人nhân 者giả 。 何hà 以dĩ 至chí 是thị 哉tai 。 至chí 於ư 與dữ 士sĩ 大đại 夫phu 論luận 宗tông 教giáo 。 則tắc 指chỉ 物vật 連liên 類loại 。 折chiết 之chi 以dĩ 至chí 理lý 。 使sử 其kỳ 泮phấn 然nhiên 無vô 疑nghi 。 則tắc 亦diệc 知tri 為vi 比Bỉ 丘Khâu 之chi 大đại 體thể 者giả 歟# 。

興hưng 化hóa 銑# 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 名danh 紹thiệu 銑# 。 泉tuyền 州châu 人nhân 也dã 。 住trụ 潭đàm 州châu 興hưng 化hóa 禪thiền 寺tự 。 開khai 法pháp 嗣tự 北bắc 禪thiền 賢hiền 禪thiền 師sư 。 銑# 有hữu 度độ 量lương 。 牧mục 千thiên 眾chúng 。 如như 數số 一nhất 二nhị 三tam 四tứ 。 長trường/trưởng 沙sa 俗tục 樸phác 質chất 。 初sơ 未vị 知tri 飯phạn 僧Tăng 供cung 佛Phật 之chi 利lợi 。 銑# 作tác 大đại 會hội 以dĩ 誘dụ 之chi 。 恣tứ 道đạo 俗tục 赴phó 。 謂vị 之chi 結kết 緣duyên 齋trai 。 其kỳ 後hậu 効hiệu 而nhi 作tác 者giả 。 月nguyệt 月nguyệt 有hữu 之chi 。 殆đãi 今kim 不bất 絕tuyệt 。 荊kinh 湖hồ 之chi 民dân 。 向hướng 仰ngưỡng 之chi 篤đốc 。 波ba 及cập 蠻# 俗tục 。 章chương 丞thừa 相tương/tướng 惇# 。 奉phụng 使sử 荊kinh 湖hồ 。 開khai 梅mai 山sơn 。 與dữ 銑# 偕giai 往vãng 。 蠻# 父phụ 老lão 聞văn 銑# 名danh 。 欽khâm 重trọng/trùng 愛ái 戀luyến 。 人nhân 人nhân 合hợp 爪trảo 。 聽thính 其kỳ 約ước 束thú 。 不bất 敢cảm 違vi 。 梅mai 山sơn 平bình 。 銑# 有hữu 力lực 焉yên 。 湘# 南nam 八bát 州châu 之chi 境cảnh 。 歲tuế 度độ 僧Tăng 數số 百bách 。 開khai 壇đàn 俱câu 集tập 。 以dĩ 未vị 為vi 大đại 僧Tăng 。 禪thiền 林lâm 皆giai 推thôi 擠# 。 銑# 牓# 其kỳ 門môn 曰viết 。 應ưng 沙Sa 彌Di 皆giai 得đắc 赴phó 飯phạn 。 自tự 其kỳ 始thỉ 至chí 。 以dĩ 及cập 其kỳ 終chung 。 三tam 十thập 餘dư 年niên 不bất 易dị 。 人nhân 以dĩ 為vi 難nạn/nan 。

時thời 南nam 禪thiền 師sư 道đạo 價giá 。 方phương 增tăng 荊kinh 湖hồ 。 衲nạp 子tử 奔bôn 趨xu 。 入nhập 江giang 南nam 者giả 。 出xuất 長trường/trưởng 沙sa 百bách 里lý 。 無vô 託thác 宿túc 所sở 。 多đa 為vi 盜đạo 劫kiếp 掠lược 。 路lộ 因nhân 不bất 通thông 。 銑# 半bán 五ngũ 十thập 為vi 舘# 。 請thỉnh 僧Tăng 主chủ 之chi 以dĩ 接tiếp 納nạp 。 使sử 得đắc 宿túc 食thực 而nhi 去khứ 。 諸chư 方phương 高cao 其kỳ 為vi 人nhân 。 晚vãn 得đắc 風phong 痺# 疾tật 。 左tả 手thủ 不bất 仁nhân 。 然nhiên 猶do 領lãnh 住trụ 持trì 事sự 。 日nhật 同đồng 僧Tăng 眾chúng 。 會hội 粥chúc 食thực 不bất 懈giải 。 銑# 以dĩ 精tinh 進tấn 為vi 佛Phật 事sự 。 公công 卿khanh 禮lễ 敬kính 。 以dĩ 為vi 古cổ 佛Phật 。 元nguyên 豐phong 三tam 年niên 辛tân 酉dậu 九cửu 月nguyệt 。 二nhị 十thập 一nhất 日nhật 。 右hữu 脇hiếp 累lũy/lụy/luy 足túc 。 以dĩ 手thủ 屈khuất 枕chẩm 而nhi 化hóa 。 闍xà 維duy 收thu 舍xá 利lợi 。 兩lưỡng 目mục 睛tình 不bất 壞hoại 。 腸tràng 二nhị 亦diệc 不bất 壞hoại 。 益ích 以dĩ 油du 火hỏa 焚phần 之chi 。 如như 鐵thiết 帶đái 屈khuất 折chiết 。 色sắc 鮮tiên 明minh 。 併tinh 塔tháp 之chi 。 閱duyệt 世thế 七thất 十thập 二nhị 。 坐tọa 六lục 十thập 四tứ 夏hạ 。 號hiệu 崇sùng 辯biện 大đại 師sư 。

贊tán 曰viết 。 雲vân 門môn 臨lâm 濟tế 兩lưỡng 宗tông 。 特đặc 盛thịnh 于vu 天thiên 下hạ 。 而nhi 湖hồ 湘# 尤vưu 多đa 。 雲vân 門môn 之chi 裔duệ 。 皆giai 以dĩ 宗tông 旨chỉ 自tự 封phong 。 互hỗ 相tương 詆# 訾tí 。 北bắc 禪thiền 賢hiền 公công 。 銑# 之chi 師sư 也dã 。 賢hiền 於ư 雲vân 門môn 為vi 四tứ 世thế 孫tôn 。 而nhi 銑# 獨độc 能năng 以dĩ 公công 為vi 心tâm 。 中trung 塗đồ 設thiết 舘# 。 以dĩ 待đãi 求cầu 道Đạo 。 他tha 宗tông 之chi 輩bối 。 非phi 特đặc 矚chú 理lý 甚thậm 明minh 。 亦diệc 抑ức 其kỳ 中trung 。 有hữu 異dị 於ư 人nhân 。 故cố 其kỳ 火hỏa 化hóa 之chi 日nhật 。 二nhị 腸tràng 雙song 睛tình 。 皆giai 不bất 壞hoại 。 此thử 其kỳ 驗nghiệm 也dã 。

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 十thập 八bát