禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền
Quyển 0012
宋Tống 惠Huệ 洪Hồng 撰Soạn

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 十thập 二nhị

宋tống 明minh 白bạch 庵am 居cư 沙Sa 門Môn 。 惠huệ 洪hồng 。 撰soạn 。

薦tiến 福phước 古cổ 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 名danh 承thừa 古cổ 。 西tây 州châu 人nhân 。 傳truyền 失thất 其kỳ 氏thị 。 少thiểu 為vi 書thư 生sanh 。 博bác 學học 有hữu 聲thanh 。 及cập 壯tráng 。 以dĩ 鄉hương 選tuyển 至chí 禮lễ 部bộ 。 議nghị 論luận 不bất 合hợp 。 有hữu 司ty 怒nộ 裂liệt 其kỳ 冠quan 。 從tùng 山sơn 水thủy 中trung 來lai 。 客khách 潭đàm 州châu 丫# 山sơn 。 見kiến 敬kính 玄huyền 禪thiền 師sư 。 斷đoạn 髮phát 從tùng 之chi 游du 。 已dĩ 而nhi 又hựu 謁yết 南nam 嶽nhạc 雅nhã 禪thiền 師sư 。 雅nhã 洞đỗng 山sơn 之chi 子tử 。 知tri 見kiến 甚thậm 高cao 。 容dung 以dĩ 入nhập 室thất 。 後hậu 游du 廬lư 山sơn 。 經kinh 歐âu 峯phong 。 愛ái 宏hoành 覺giác 塔tháp 院viện 閑nhàn 寂tịch 。 求cầu 居cư 之chi 。 清thanh 規quy 凜# 然nhiên 。 過quá 者giả 肅túc 恭cung 。

時thời 叢tùng 林lâm 號hiệu 古cổ 塔tháp 主chủ 。 初sơ 說thuyết 法Pháp 於ư 芝chi 山sơn 。 嗣tự 雲vân 門môn 。 景cảnh 祐hựu 初sơ 。 范phạm 文văn 正chánh 公công 仲trọng 淹yêm 守thủ 饒nhiêu 。 四tứ 年niên 十thập 月nguyệt 。 迎nghênh 以dĩ 住trụ 薦tiến 福phước 示thị 眾chúng 曰viết 。 眾chúng 生sanh 久cửu 流lưu 轉chuyển 者giả 。 為vi 不bất 明minh 自tự 己kỷ 。 欲dục 出xuất 苦khổ 源nguyên 。 但đãn 明minh 取thủ 。 自tự 己kỷ 者giả 。 有hữu 空không 劫kiếp 時thời 自tự 己kỷ 。 有hữu 今kim 時thời 日nhật 用dụng 自tự 己kỷ 。 空không 劫kiếp 自tự 己kỷ 是thị 根căn 蔕# 。 今kim 時thời 日nhật 用dụng 自tự 己kỷ 是thị 枝chi 葉diệp 。 又hựu 曰viết 。 一nhất 夏hạ 將tương 末mạt 。 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 事sự 。 還hoàn 得đắc 相tương 應ứng 也dã 未vị 。 若nhược 未vị 得đắc 相tương 應ứng 。 爭tranh 奈nại 永vĩnh 劫kiếp 輪luân 迴hồi 有hữu 何hà 。 什thập 麼ma 心tâm 情tình 。 學học 佛Phật 法Pháp 。 廣quảng 求cầu 知tri 解giải 。 風phong 吹xuy 入nhập 生sanh 死tử 海hải 。 若nhược 是thị 知tri 解giải 。 諸chư 人nhân 過quá 去khứ 生sanh 中trung 。 總tổng 曾tằng 學học 來lai 。 多đa 知tri 多đa 解giải 。 說thuyết 得đắc 慧tuệ 辯biện 過quá 人nhân 。 機cơ 鋒phong 迅tấn 疾tật 。 只chỉ 是thị 心tâm 不bất 息tức 。 與dữ 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 事sự 。 不bất 相tương 應ứng 。 因nhân 茲tư 惡ác 道đạo 輪luân 迴hồi 。 動động 經kinh 塵trần 劫kiếp 。 不bất 復phục 人nhân 身thân 。 如như 今kim 生sanh 出xuất 頭đầu 來lai 。 得đắc 箇cá 人nhân 身thân 。 在tại 袈ca 裟sa 之chi 下hạ 。 依y 前tiền 廣quảng 求cầu 知tri 解giải 。 不bất 能năng 息tức 心tâm 。 未vị 免miễn 六lục 趣thú 輪luân 迴hồi 。 何hà 不bất 歇hiết 心tâm 去khứ 。 如như 癡si 如như 迷mê 去khứ 。 不bất 語ngữ 五ngũ 七thất 年niên 去khứ 。 已dĩ 後hậu 佛Phật 也dã 不bất 奈nại 汝nhữ 何hà 。 古cổ 德đức 云vân 。 一nhất 句cú 語ngữ 之chi 中trung 。 須tu 得đắc 具cụ 三tam 玄huyền 。 故cố 知tri 。 此thử 三tam 玄huyền 法Pháp 門môn 。 是thị 佛Phật 知tri 見kiến 。 諸chư 佛Phật 以dĩ 此thử 法Pháp 門môn 。 度độ 脫thoát 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 。 皆giai 令linh 成thành 佛Phật 。 今kim 人nhân 卻khước 言ngôn 。 三tam 玄huyền 是thị 臨lâm 濟tế 門môn 風phong 。 誤ngộ 矣hĩ 。 汾# 州châu 偈kệ 曰viết 。 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 事sự 難nạn/nan 分phần/phân 。 古cổ 注chú 曰viết 。 此thử 句cú 總tổng 頌tụng 三tam 玄huyền 也dã 。 下hạ 三tam 句cú 別biệt 列liệt 三tam 玄huyền 也dã 。 得đắc 意ý 忘vong 言ngôn 道đạo 易dị 親thân 。 古cổ 注chú 曰viết 。 此thử 玄huyền (# 或hoặc 作tác 意ý )# 中trung 玄huyền 也dã 。 一nhất 句cú 明minh 明minh 該cai 萬vạn 象tượng 。 古cổ 注chú 曰viết 。 此thử 體thể 中trung 玄huyền 。 重trọng/trùng 陽dương 九cửu 日nhật 菊# 花hoa 新tân 。 古cổ 注chú 曰viết 。 此thử 句cú 中trung 玄huyền 也dã 。 僧Tăng 問vấn 。 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 之chi 名danh 。 願nguyện 為vi 各các 各các 標tiêu 出xuất 。 古cổ 曰viết 。 三tam 玄huyền 者giả 一nhất 體thể 中trung 玄huyền 。 二nhị 句cú 中trung 玄huyền 。 三tam 玄huyền 中trung 玄huyền 。 此thử 三tam 玄huyền 門môn 。 是thị 佛Phật 祖tổ 正chánh 見kiến 。 學học 道Đạo 人nhân 。 但đãn 隨tùy 入nhập 得đắc 一nhất 玄huyền 。 已dĩ 具cụ 正chánh 見kiến 。 入nhập 得đắc 諸chư 佛Phật 閫khổn 域vực 。 僧Tăng 問vấn 。 依y 何hà 聖thánh 教giáo 參tham 。 詳tường 悟ngộ 得đắc 體thể 中trung 玄huyền 。 古cổ 曰viết 。 如như 肇triệu 法Pháp 師sư 云vân 。 會hội 萬vạn 物vật 為vi 自tự 己kỷ 者giả 。 其kỳ 唯duy 聖thánh 人nhân 乎hồ 。 又hựu 曰viết 。 三tam 界giới 唯duy 心tâm 。 萬vạn 法pháp 唯duy 識thức 。 又hựu 曰viết 。 諸chư 法pháp 所sở 生sanh 。 唯duy 心tâm 所sở 現hiện 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 因nhân 果quả 。 世thế 界giới 微vi 塵trần 。 因nhân 心tâm 成thành 體thể 。 六lục 祖tổ 云vân 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 自tự 心tâm 是thị 佛Phật 。 更cánh 莫mạc 狐hồ 疑nghi 。 外ngoại 無vô 一nhất 法pháp 。 而nhi 能năng 建kiến 立lập 。 皆giai 是thị 自tự 心tâm 。 生sanh 萬vạn 種chủng 法pháp 。 又hựu 云vân 。 於ư 一nhất 毫hào 端đoan 。 現hiện 寶bảo 王vương 剎sát 。 坐tọa 微vi 塵trần 裏lý 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 如như 此thử 等đẳng 。 方phương 是thị 正chánh 見kiến 。 纔tài 缺khuyết 纖tiêm 毫hào 。 即tức 成thành 邪tà 見kiến 。 便tiện 有hữu 剩thặng 法pháp 。 不bất 了liễu 唯duy 心tâm 。 僧Tăng 又hựu 問vấn 。 如như 何hà 等đẳng 語ngữ 句cú 。 及cập 時thời 節tiết 因nhân 緣duyên 。 是thị 體thể 中trung 玄huyền 。 古cổ 曰viết 。 佛Phật 以dĩ 手thủ 指chỉ 地địa 曰viết 。 此thử 處xứ 宜nghi 建kiến 梵Phạm 剎sát 。 天thiên 帝Đế 釋Thích 將tương 一nhất 莖hành 草thảo 。 插sáp 其kỳ 處xứ 曰viết 。 建kiến 梵Phạm 剎sát 竟cánh 。 佛Phật 乃nãi 微vi 笑tiếu 。 水thủy 潦lạo 被bị 馬mã 祖tổ 一nhất 踏đạp 踏đạp 倒đảo 。 起khởi 曰viết 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 。 百bách 千thiên 妙diệu 義nghĩa 。 只chỉ 向hướng 一nhất 毫hào 上thượng 。 便tiện 識thức 得đắc 根căn 源nguyên 。 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 如như 何hà 是thị 學học 人nhân 自tự 己kỷ 。 州châu 對đối 曰viết 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 此thử 等đẳng 所sở 謂vị 合hợp 頭đầu 語ngữ 。 直trực 明minh 體thể 中trung 玄huyền 。 正chánh 是thị 潑bát 惡ác 水thủy 。 自tự 無vô 出xuất 身thân 之chi 路lộ 。 所sở 以dĩ 雲vân 門môn 誡giới 曰viết 。 大đại 凡phàm 下hạ 語ngữ 如như 當đương 門môn 劒kiếm 。 一nhất 句cú 之chi 下hạ 。 須tu 有hữu 出xuất 身thân 之chi 路lộ 。 若nhược 不bất 如như 是thị 。 死tử 在tại 句cú 下hạ 。 又hựu 南nam 院viện 云vân 。 諸chư 方phương 只chỉ 具cụ 啐# 啄trác 同đồng 時thời 眼nhãn 。 不bất 具cụ 啐# 啄trác 同đồng 時thời 用dụng 。 僧Tăng 進tiến 曰viết 。 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 。 明minh 出xuất 身thân 之chi 路lộ 。 古cổ 曰viết 。 如như 杏hạnh 山sơn 問vấn 石thạch 室thất 。 曾tằng 到đáo 五ngũ 臺đài 不phủ 。 對đối 曰viết 曾tằng 到đáo 。 曰viết 見kiến 文Văn 殊Thù 不phủ 。 對đối 曰viết 見kiến 。 又hựu 問vấn 文Văn 殊Thù 。 向hướng 汝nhữ 道đạo 什thập 麼ma 。 對đối 曰viết 。 道đạo 和hòa 尚thượng 父phụ 母mẫu 。 拋phao 在tại 荒hoang 艸thảo 裏lý 。 僧Tăng 問vấn 甘cam 泉tuyền 。 維duy 摩ma 以dĩ 手thủ 。 擲trịch 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 於ư 他tha 方phương 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。

答đáp 曰viết 。

填điền 溝câu 塞tắc 壑hác 。 僧Tăng 曰viết 。 一nhất 句cú 道đạo 盡tận 時thời 如như 何hà 。

答đáp 曰viết 。

百bách 雜tạp 碎toái 。 雲vân 門môn 問vấn 僧Tăng 。 甚thậm 處xứ 來lai 。 曰viết 南nam 嶽nhạc 來lai 。

又hựu 問vấn 。

讓nhượng 和hòa 尚thượng 為vi 甚thậm 入nhập 洞đỗng 庭đình 湖hồ 裏lý 。 僧Tăng 無vô 對đối 。 雲vân 門môn 代đại 云vân 。 謝tạ 和hòa 尚thượng 降giáng/hàng 尊tôn 就tựu 卑ty 。 此thử 等đẳng 語ngữ 。 雖tuy 赴phó 來lai 機cơ 。 亦diệc 自tự 有hữu 出xuất 身thân 之chi 路lộ 。 要yếu 且thả 未vị 得đắc 脫thoát 灑sái 潔khiết 淨tịnh 。 更cánh 須tu 知tri 有hữu 句cú 中trung 玄huyền 。 僧Tăng 曰viết 。 既ký 悟ngộ 體thể 中trung 玄huyền 。 凡phàm 有hữu 言ngôn 句cú 。 事sự 理lý 俱câu 備bị 。 何hà 須tu 句cú 中trung 玄huyền 。 古cổ 曰viết 。 體thể 中trung 玄huyền 臨lâm 機cơ 須tu 看khán 。

時thời 節tiết 分phần/phân 賓tân 主chủ 。 又hựu 認nhận 法Pháp 身thân 法pháp 性tánh 。 能năng 卷quyển 舒thư 萬vạn 象tượng 。 縱túng/tung 奪đoạt 聖thánh 凡phàm 。 被bị 此thử 解giải 見kiến 所sở 纏triền 。 不bất 得đắc 脫thoát 灑sái 。 所sở 以dĩ 須tu 明minh 句cú 中trung 玄huyền 。 若nhược 明minh 得đắc 。 謂vị 之chi 透thấu 脫thoát 一nhất 路lộ 。 向hướng 上thượng 關quan 捩liệt 。 又hựu 謂vị 之chi 本bổn 分phần/phân 事sự 。 祗chi 對đối 更cánh 不bất 答đáp 話thoại 。 僧Tăng 曰viết 。 何hà 等đẳng 語ngữ 句cú 是thị 句cú 中trung 玄huyền 。 古cổ 曰viết 。 如như 比Bỉ 丘Khâu 問vấn 佛Phật 。 說thuyết 甚thậm 法pháp 。 佛Phật 云vân 。 說thuyết 定định 法pháp 又hựu 問vấn 。 明minh 日nhật 說thuyết 甚thậm 法pháp 。 佛Phật 云vân 。 不bất 定định 法pháp 。 曰viết 今kim 日nhật 為vi 甚thậm 定định 。 明minh 日nhật 為vi 甚thậm 不bất 定định 。 佛Phật 曰viết 。 今kim 日nhật 定định 。 明minh 日nhật 不bất 定định 。 僧Tăng 問vấn 思tư 和hòa 尚thượng 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 法Pháp 大đại 意ý 。

答đáp 曰viết 。

廬lư 陵lăng 米mễ 作tác 麼ma 價giá 。 又hựu 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 承thừa 聞văn 和hòa 尚thượng 親thân 見kiến 南nam 泉tuyền 來lai 。 是thị 否phủ/bĩ 。

答đáp 曰viết 。

鎮trấn 州châu 出xuất 大đại 蘿# 蔔bặc 頭đầu 。 又hựu 問vấn 雲vân 門môn 。 如như 何hà 是thị 超siêu 佛Phật 越việt 祖tổ 之chi 談đàm 。

答đáp 曰viết 。

餬# 餅bính 。 如như 何hà 是thị 向hướng 上thượng 關quan 捩liệt 。 曰viết 東đông 山sơn 西tây 嶺lĩnh 青thanh 。 又hựu 問vấn 洞đỗng 山sơn 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 答đáp 曰viết 麻ma 三tam 斤cân 。 若nhược 於ư 此thử 等đẳng 言ngôn 句cú 中trung 。 悟ngộ 入nhập 一nhất 句cú 。 一nhất 切thiết 總tổng 通thông 。 所sở 以dĩ 體thể 中trung 玄huyền 見kiến 解giải 。 一nhất 時thời 淨tịnh 盡tận 。 從tùng 此thử 已dĩ 後hậu 。 總tổng 無vô 佛Phật 法Pháp 知tri 見kiến 。 便tiện 能năng 與dữ 人nhân 去khứ 釘đinh/đính 楔tiết 。 脫thoát 籠lung 頭đầu 。 更cánh 不bất 依y 倚ỷ 一nhất 物vật 。 然nhiên 但đãn 脫thoát 得đắc 知tri 見kiến 見kiến 解giải 。 猶do 在tại 於ư 生sanh 死tử 。 不bất 得đắc 自tự 在tại 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 未vị 悟ngộ 道đạo 故cố 。 於ư 他tha 分phần/phân 上thượng 。 所sở 有hữu 言ngôn 句cú 。 謂vị 之chi 不bất 答đáp 話thoại 。 今kim 世thế 以dĩ 此thử 為vi 極cực 則tắc 。 天thiên 下hạ 大đại 行hành 。 祖tổ 風phong 歇hiết 滅diệt 。 為vi 有hữu 言ngôn 句cú 在tại 。 若nhược 要yếu 不bất 涉thiệp 言ngôn 句cú 。 須tu 明minh 玄huyền 中trung 玄huyền 。 僧Tăng 曰viết 。 何hà 等đẳng 語ngữ 句cú 。

時thời 節tiết 因nhân 緣duyên 。 是thị 玄huyền 中trung 玄huyền 。 古cổ 曰viết 。 如như 外ngoại 道đạo 問vấn 佛Phật 。 不bất 問vấn 有hữu 言ngôn 。 不bất 問vấn 無vô 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 良lương 久cửu 。 外ngoại 道đạo 曰viết 。 世Thế 尊Tôn 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 開khai 我ngã 迷mê 雲vân 。 令linh 我ngã 得đắc 入nhập 。 又hựu 僧Tăng 問vấn 馬mã 大đại 師sư 。 離ly 四tứ 句cú 。 絕tuyệt 百bách 非phi 。 請thỉnh 師sư 直trực 指chỉ 西tây 來lai 意ý 。

答đáp 曰viết 。

我ngã 今kim 日nhật 無vô 心tâm 情tình 。 但đãn 問vấn 取thủ 智trí 藏tạng 。 僧Tăng 問vấn 藏tạng 。 藏tạng 曰viết 。 我ngã 今kim 日nhật 頭đầu 痛thống 。 問vấn 取thủ 海hải 兄huynh 。 又hựu 問vấn 海hải 。 海hải 曰viết 。 我ngã 到đáo 遮già 裏lý 卻khước 不bất 會hội 。 又hựu 臨lâm 濟tế 問vấn 黃hoàng 檗# 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 法Pháp 。 的đích 的đích 大đại 意ý 。 三tam 問vấn 三tam 被bị 打đả 。 此thử 等đẳng 因nhân 緣duyên 。 方phương 便tiện 門môn 中trung 。 以dĩ 為vi 玄huyền 極cực 。 唯duy 悟ngộ 者giả 方phương 知tri 。 若nhược 望vọng 上thượng 祖tổ 初sơ 宗tông 。 即tức 未vị 可khả 也dã 。 僧Tăng 曰viết 。 三tam 玄huyền 須tu 得đắc 一nhất 時thời 圓viên 備bị 。 有hữu 何hà 過quá 。 古cổ 曰viết 。 但đãn 得đắc 體thể 中trung 玄huyền 。 未vị 了liễu 句cú 中trung 玄huyền 。 此thử 人nhân 常thường 有hữu 佛Phật 法Pháp 知tri 見kiến 。 所sở 出xuất 言ngôn 語ngữ 。 一nhất 一nhất 要yếu 合hợp 三tam 乘thừa 。 對đối 答đáp 句cú 中trung 。 須tu 依y 時thời 節tiết 。 具cụ 理lý 事sự 。 分phần/phân 賓tân 主chủ 。 方phương 謂vị 之chi 圓viên 。 不bất 然nhiên 。 謂vị 之chi 偏thiên 枯khô 。 此thử 人nhân 以dĩ 不bất 忘vong 知tri 見kiến 。 故cố 道Đạo 眼nhãn 未vị 明minh 。 如như 眼nhãn 中trung 有hữu 金kim 屑tiết 。 須tu 更cánh 悟ngộ 句cú 中trung 玄huyền 。 乃nãi 可khả 也dã 。 若nhược 但đãn 悟ngộ 句cú 中trung 玄huyền 。 即tức 透thấu 得đắc 法Pháp 身thân 。 然nhiên 返phản 為vi 此thử 知tri 見kiến 奴nô 使sử 。 並tịnh 無vô 實thật 行hạnh 。 有hữu 憎tăng 愛ái 人nhân 我ngã 。 以dĩ 心tâm 外ngoại 有hữu 境cảnh 。 未vị 明minh 體thể 中trung 玄huyền 也dã 。 雲vân 門môn 臨lâm 濟tế 下hạ 兒nhi 孫tôn 。 多đa 如như 此thử 。 凡phàm 學học 道Đạo 人nhân 。 縱túng/tung 悟ngộ 得đắc 一nhất 種chủng 玄huyền 門môn 。 又hựu 須tu 明minh 取thủ 玄huyền 中trung 玄huyền 。 方phương 能năng 不bất 坐tọa 在tại 脫thoát 灑sái 路lộ 上thượng 。 始thỉ 得đắc 平bình 穩ổn 。 脚cước 踏đạp 實thật 地địa 。 僧Tăng 曰viết 。 既ký 云vân 於ư 祖tổ 佛Phật 言ngôn 句cú 。 棒bổng 喝hát 中trung 學học 。 何hà 故cố 有hữu 盡tận 善thiện 不bất 盡tận 善thiện 者giả 。 古cổ 曰viết 。 一nhất 切thiết 言ngôn 句cú 棒bổng 喝hát 。 以dĩ 悟ngộ 為vi 則tắc 。 但đãn 學học 者giả 下hạ 劣liệt 不bất 悟ngộ 道đạo 。 但đãn 得đắc 知tri 見kiến 。 是thị 學học 成thành 非phi 悟ngộ 也dã 。 所sở 以dĩ 認nhận 言ngôn 句cú 作tác 無vô 事sự 。 作tác 點điểm 語ngữ 。 作tác 縱túng/tung 語ngữ 。 作tác 奪đoạt 語ngữ 。 作tác 照chiếu 作tác 用dụng 。 作tác 同đồng 時thời 不bất 同đồng 時thời 語ngữ 。 此thử 皆giai 邪tà 師sư 過quá 謬mậu 。 非phi 眾chúng 生sanh 咎cữu 。 學học 者giả 本bổn 意ý 。 只chỉ 欲dục 悟ngộ 道đạo 見kiến 性tánh 。 為vi 其kỳ 師sư 不bất 達đạt 道đạo 。 祇kỳ 將tương 知tri 見kiến 教giáo 渠cừ 。 故cố 曰viết 我ngã 眼nhãn 本bổn 正chánh 。 因nhân 師sư 故cố 邪tà 。 僧Tăng 曰viết 。 師sư 論luận 三tam 玄huyền 法Pháp 門môn 。 名danh 既ký 有hữu 三tam 。 法Pháp 門môn 亦diệc 有hữu 三tam 。 而nhi 語ngữ 句cú 各các 各các 不bất 同đồng 。 如như 何hà 又hựu 言ngôn 。 一nhất 句cú 之chi 中trung 。 須tu 具cụ 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 。 古cổ 曰viết 。 空không 空không 法Pháp 界Giới 。 本bổn 自tự 無vô 為vi 。 隨tùy 緣duyên 應ưng 現hiện 。 無vô 所sở 不bất 為vi 。 所sở 以dĩ 虗hư 空không 世thế 界giới 。 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 。 四tứ 時thời 陰âm 陽dương 。 否phủ/bĩ 泰thái 八bát 節tiết 。 草thảo 木mộc 榮vinh 枯khô 。 人nhân 天thiên 七thất 趣thú 。 聖thánh 賢hiền 諸chư 佛Phật 。 五ngũ 教giáo 三tam 乘thừa 。 外ngoại 道đạo 典điển 籍tịch 。 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 皆giai 從tùng 此thử 出xuất 。 故cố 云vân 。 無vô 不bất 從tùng 此thử 法Pháp 界Giới 流lưu 。 究cứu 竟cánh 還hoàn 歸quy 此thử 法Pháp 界Giới 。 經Kinh 云vân 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 佛Phật 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 。 楞lăng 嚴nghiêm 曰viết 。 於ư 一nhất 毫hào 端đoan 。 現hiện 寶bảo 王vương 剎sát 。 坐tọa 微vi 塵trần 裏lý 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 維duy 摩ma 曰viết 。 或hoặc 為vi 日nhật 月nguyệt 。 天thiên 梵Phạm 王Vương 世thế 界giới 主chủ 。 或hoặc 時thời 作tác 地địa 水thủy 。 或hoặc 時thời 作tác 火hỏa 風phong 。 李# 長trưởng 者giả 云vân 。 於ư 法Pháp 界Giới 海hải 之chi 智trí 水thủy 。 示thị 作tác 魚ngư 龍long 。 處xử 涅Niết 槃Bàn 之chi 大đại 宅trạch 。 現hiện 陰âm 陽dương 而nhi 化hóa 物vật 。 真chân 覺giác 云vân 。 一nhất 月nguyệt 普phổ 現hiện 一nhất 切thiết 水thủy 。 一nhất 切thiết 水thủy 月nguyệt 一nhất 月nguyệt 攝nhiếp 。 三tam 祖tổ 云vân 。 一nhất 即tức 一nhất 切thiết 。 一nhất 切thiết 即tức 一nhất 。 故cố 曰viết 。 萬vạn 法pháp 本bổn 無vô 。 攬lãm 真chân 成thành 立lập 。 真chân 性tánh 無vô 量lượng 。 理lý 不bất 可khả 分phần/phân 。 故cố 知tri 。 無vô 邊biên 法Pháp 界Giới 之chi 理lý 。 全toàn 體thể 徧biến 在tại 。 一nhất 法pháp 一nhất 塵trần 之chi 中trung 。 華hoa 嚴nghiêm 曰viết 。 法pháp 性tánh 徧biến 在tại 一nhất 切thiết 處xứ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 及cập 國quốc 土độ 。 三tam 世thế 悉tất 在tại 無vô 有hữu 餘dư 。 亦diệc 無vô 形hình 相tướng 而nhi 可khả 得đắc 。 到đáo 此thử 境cảnh 者giả 。 一nhất 法pháp 一nhất 塵trần 。 一nhất 色sắc 一nhất 聲thanh 。 皆giai 具cụ 周chu 徧biến 含hàm 容dung 四tứ 義nghĩa 。 理lý 性tánh 無vô 邊biên 。 事sự 相tướng 無vô 邊biên 。 參tham 而nhi 不bất 雜tạp 。 混hỗn 而nhi 不bất 一nhất 。 何hà 疑nghi 一nhất 語ngữ 之chi 中trung 不bất 具cụ 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 耶da 。 僧Tăng 又hựu 進tiến 曰viết 。 古cổ 人nhân 何hà 故cố 須tu 要yếu 。 一nhất 語ngữ 之chi 中trung 。 具cụ 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 。 其kỳ 意ý 安an 在tại 哉tai 。 古cổ 曰viết 。 葢# 緣duyên 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 所sở 有hữu 言ngôn 句cú 教giáo 法pháp 。 出xuất 自tự 體thể 中trung 玄huyền 。 三tam 世thế 祖tổ 師sư 。 所sở 有hữu 言ngôn 句cú 并tinh 教giáo 法pháp 。 出xuất 自tự 句cú 中trung 玄huyền 。 十thập 方phương 三tam 世thế 佛Phật 之chi 與dữ 祖tổ 。 所sở 有hữu 心tâm 法pháp 。 出xuất 自tự 玄huyền 中trung 玄huyền 。 故cố 祖tổ 道đạo 門môn 中trung 。 沒một 量lượng 大đại 人nhân 。 容dung 易dị 領lãnh 解giải 。 且thả 如như 親thân 見kiến 雲vân 門môn 尊tôn 宿túc 。 具cụ 大đại 聲thanh 價giá 。 如như 德đức 山sơn 密mật 。 洞đỗng 山sơn 初sơ 。 智trí 門môn 寬khoan 。 巴ba 陵lăng 鑒giám 。 只chỉ 悟ngộ 得đắc 言ngôn 教giáo 。 要yếu 且thả 未vị 悟ngộ 道đạo 見kiến 性tánh 。 何hà 以dĩ 知tri 之chi 。 如như 僧Tăng 問vấn 巴ba 陵lăng 。 提đề 婆bà 宗tông 。 答đáp 曰viết 銀ngân 椀# 裏lý 盛thịnh 雪tuyết 。 問vấn 吹xuy 毛mao 劒kiếm 。 答đáp 曰viết 珊san 瑚hô 枝chi 枝chi 撑# 著trước 月nguyệt 。 問vấn 佛Phật 教giáo 祖tổ 意ý 是thị 同đồng 別biệt 。

答đáp 曰viết 。

雞kê 寒hàn 上thượng 樹thụ 。 鴨áp 寒hàn 下hạ 水thủy 。 云vân 我ngã 此thử 三tam 轉chuyển 語ngữ 。 足túc 報báo 雲vân 門môn 恩ân 了liễu 也dã 。 更cánh 不bất 為vi 作tác 忌kỵ 齋trai 。 大đại 眾chúng 。 雲vân 門môn 道đạo 。 此thử 事sự 若nhược 在tại 言ngôn 句cú 。 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 。 豈khởi 無vô 言ngôn 句cú 。 豈khởi 可khả 以dĩ 三tam 轉chuyển 語ngữ 。 便tiện 報báo 師sư 恩ân 乎hồ 。 古cổ 臨lâm 終chung 寫tả 偈kệ 。 辭từ 眾chúng 曰viết 。 天thiên 地địa 本bổn 同đồng 根căn 。 鳥điểu 飛phi 空không 無vô 跡tích 。 雪tuyết 伴bạn 老lão 僧Tăng 行hành 。 須Tu 彌Di 撼# 金kim 錫tích 。 乙ất 酉dậu 冬đông 至chí 四tứ 。 靈linh 光quang 一nhất 點điểm 赤xích 。 珍trân 重trọng 會hội 中trung 人nhân 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。

贊tán 曰viết 。 古cổ 說thuyết 法Pháp 有hữu 三tam 失thất 。 其kỳ 一nhất 判phán 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 。 為vi 玄huyền 沙sa 所sở 立lập 三tam 句cú 。 其kỳ 二nhị 罪tội 巴ba 陵lăng 三tam 語ngữ 。 不bất 識thức 活hoạt 句cú 。 其kỳ 三tam 分phần/phân 兩lưỡng 種chủng 自tự 己kỷ 。 不bất 知tri 聖thánh 人nhân 立lập 言ngôn 之chi 難nạn/nan 。 何hà 謂vị 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 。 為vi 玄huyền 沙sa 所sở 立lập 三tam 句cú 耶da 。 曰viết 。 所sở 言ngôn 一nhất 句cú 中trung 具cụ 三tam 玄huyền 。 一nhất 玄huyền 中trung 具cụ 三tam 要yếu 。 有hữu 玄huyền 有hữu 要yếu 者giả 。 臨lâm 濟tế 所sở 立lập 之chi 宗tông 也dã 。 在tại 百bách 丈trượng 黃hoàng 蘗bách 。 但đãn 名danh 大đại 機cơ 大đại 用dụng 。 在tại 巖nham 頭đầu 雪tuyết 峯phong 。 但đãn 名danh 陷hãm 虎hổ 卻khước 物vật 。 譬thí 如như 火hỏa 聚tụ 。 觸xúc 之chi 為vi 燒thiêu 。 背bối/bội 之chi 非phi 火hỏa 。 古cổ 謂vị 非phi 是thị 臨lâm 濟tế 門môn 風phong 。 則tắc 必tất 有hữu 據cứ 。 而nhi 言ngôn 有hữu 據cứ 。 何hà 不bất 明minh 書thư 。 以dĩ 絕tuyệt 學học 者giả 之chi 疑nghi 。 不bất 然nhiên 則tắc 是thị 臆ức 說thuyết 。 肆tứ 為vi 臆ức 說thuyết 。 則tắc 非phi 天thiên 下hạ 之chi 達đạt 道đạo 也dã 。 見kiến 立lập 三tam 玄huyền 。 則tắc 分phần/phân 以dĩ 為vi 體thể 中trung 。 為vi 句cú 中trung 。 為vi 玄huyền 中trung 。 至chí 言ngôn 三tam 要yếu 則tắc 獨độc 不bất 分phân 辯biện 乎hồ 。 方phương 譏cơ 呵ha 學học 者giả 。 溺nịch 於ư 知tri 見kiến 。 不bất 能năng 悟ngộ 道đạo 。 及cập 釋thích 一nhất 句cú 之chi 中trung 。 具cụ 三tam 要yếu 。 則tắc 反phản 引dẫn 金kim 剛cang 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 維duy 摩ma 等đẳng 義nghĩa 。 證chứng 成thành 曰viết 。 性tánh 理lý 無vô 邊biên 。 事sự 相tướng 無vô 邊biên 。 參tham 而nhi 不bất 雜tạp 。 混hỗn 而nhi 不bất 一nhất 。 何hà 疑nghi 一nhất 語ngữ 之chi 中trung 。 不bất 具cụ 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 。 夫phu 敘tự 理lý 敘tự 事sự 。 豈khởi 非phi 知tri 見kiến 乎hồ 。 且thả 教giáo 乘thừa 既ký 具cụ 此thử 意ý 。 則tắc 安an 用dụng 復phục 立lập 宗tông 門môn 。 古cổ 以dĩ 氣khí 葢# 人nhân 。 則tắc 毀hủy 教giáo 乘thừa 為vi 知tri 見kiến 。 自tự 宗tông 不bất 通thông 。 則tắc 又hựu 引dẫn 知tri 見kiến 。 以dĩ 為vi 證chứng 。 此thử 一nhất 失thất 也dã 。 何hà 謂vị 罪tội 巴ba 陵lăng 三tam 語ngữ 。 不bất 識thức 活hoạt 句cú 耶da 。 曰viết 巴ba 陵lăng 真chân 得đắc 雲vân 門môn 之chi 旨chỉ 。 夫phu 語ngữ 中trung 有hữu 語ngữ 。 名danh 為vi 死tử 句cú 。 語ngữ 中trung 無vô 語ngữ 。 名danh 為vi 活hoạt 句cú 。 使sử 問vấn 提đề 婆bà 宗tông 。 答đáp 曰viết 外ngoại 道đạo 是thị 。 問vấn 吹xuy 毛mao 劒kiếm 。 答đáp 曰viết 利lợi 刃nhận 是thị 。 問vấn 祖tổ 教giáo 同đồng 異dị 。 答đáp 曰viết 不bất 同đồng 。 則tắc 鑒giám 作tác 死tử 語ngữ 。 墮đọa 言ngôn 句cú 中trung 。 今kim 觀quán 所sở 答đáp 三tam 語ngữ 。 謂vị 之chi 語ngữ 則tắc 無vô 理lý 。 謂vị 之chi 非phi 語ngữ 。 則tắc 皆giai 赴phó 來lai 機cơ 活hoạt 句cú 也dã 。 古cổ 非phi 毀hủy 之chi 過quá 矣hĩ 。 二nhị 失thất 也dã 。 何hà 謂vị 分phần/phân 二nhị 種chủng 自tự 己kỷ 。 不bất 知tri 聖thánh 人nhân 立lập 言ngôn 之chi 難nạn/nan 耶da 。 曰viết 世Thế 尊Tôn 偈kệ 曰viết 。 陀đà 那na 微vi 細tế 識thức 。 習tập 氣khí 如như 瀑bộc 流lưu 。 真chân 非phi 真chân 恐khủng 迷mê 。 我ngã 常thường 不bất 開khai 演diễn 。 以dĩ 第đệ 八bát 識thức 。 言ngôn 其kỳ 為vi 真chân 也dã 耶da 。 則tắc 慮lự 迷mê 無vô 自tự 性tánh 。 言ngôn 其kỳ 非phi 真chân 也dã 耶da 。 則tắc 慮lự 迷mê 為vi 斷đoạn 滅diệt 。 故cố 曰viết 我ngã 常thường 不bất 開khai 演diễn 。 立lập 言ngôn 之chi 難nạn/nan 也dã 。 為vi 阿A 難Nan 指chỉ 示thị 。 即tức 妄vọng 即tức 真chân 之chi 旨chỉ 。 但đãn 曰viết 二nhị 種chủng 錯thác 亂loạn 修tu 習tập 。 一nhất 者giả 用dụng 攀phàn 緣duyên 心tâm 。 為vi 自tự 性tánh 者giả 。 二nhị 者giả 識thức 精tinh 圓viên 明minh 。 能năng 生sanh 諸chư 緣duyên 。 緣duyên 所sở 遺di 者giả 。 然nhiên 猶do 不bất 欲dục 間gian 隔cách 其kỳ 辭từ 。 慮lự 於ư 一nhất 法pháp 中trung 。 生sanh 二nhị 解giải 故cố 。 古cổ 剏# 建kiến 兩lưỡng 種chủng 自tự 己kỷ 。 疑nghi 誤ngộ 後hậu 學học 三tam 失thất 也dã 。

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 十thập 二nhị