禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền
Quyển 0009
宋Tống 惠Huệ 洪Hồng 撰Soạn

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 九cửu

宋tống 明minh 白bạch 庵am 居cư 沙Sa 門Môn 。 惠huệ 洪hồng 。 撰soạn 。

龍long 牙nha 居cư 遯độn 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 名danh 居cư 遯độn 。 生sanh 於ư 郭quách 氏thị 。 撫phủ 州châu 南nam 城thành 人nhân 也dã 。 年niên 十thập 四tứ 。 依y 吉cát 州châu 滿mãn 田điền 寺tự 剃thế 落lạc 。 又hựu 六lục 年niên 詣nghệ 嵩tung 嶽nhạc 受thọ 具cụ 。 遯độn 風phong 骨cốt 癯# 。 甚thậm 視thị 瞻chiêm 凝ngưng 。 遠viễn 性tánh 夷di 粹túy 語ngữ 論luận 英anh 發phát 。 初sơ 謁yết 翠thúy 微vi 不bất 契khế 。 至chí 臨lâm 濟tế 亦diệc 不bất 契khế 。 乃nãi 造tạo 洞đỗng 山sơn 悟ngộ 本bổn 价# 禪thiền 師sư 。 問vấn 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 价# 曰viết 。 待đãi 洞đỗng 水thủy 逆nghịch 流lưu 即tức 告cáo 汝nhữ 道đạo 。 遯độn 豁hoát 然nhiên 大đại 悟ngộ 。 研nghiên 味vị 其kỳ 旨chỉ 。 悲bi 欣hân 交giao 集tập 。 服phục 勤cần 八bát 年niên 。 日nhật 增tăng 智trí 證chứng 。 价# 稱xưng 其kỳ 能năng 。 馬mã 氏thị 方phương 據cứ 有hữu 長trường/trưởng 沙sa 。 興hưng 崇sùng 梵Phạm 坊phường 。 聞văn 遯độn 名danh 請thỉnh 。 說thuyết 法Pháp 于vu 龍long 牙nha 法pháp 濟tế 禪thiền 寺tự 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 道đạo 遯độn 曰viết 無vô 異dị 人nhân 心tâm 。 又hựu 曰viết 。 夫phu 言ngôn 修tu 道Đạo 者giả 。 此thử 是thị 勸khuyến 諭dụ 之chi 詞từ 。 接tiếp 引dẫn 之chi 語ngữ 。 從tùng 上thượng 已dĩ 來lai 。 無vô 法pháp 與dữ 人nhân 。 只chỉ 是thị 相tương/tướng 承thừa 。 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 為vi 說thuyết 出xuất 意ý 旨chỉ 。 令linh 識thức 自tự 心tâm 。 究cứu 竟cánh 無vô 法pháp 可khả 得đắc 。 無vô 道đạo 可khả 修tu 。 故cố 云vân 菩Bồ 提Đề 道Đạo 自tự 然nhiên 。 今kim 言ngôn 法pháp 者giả 。 是thị 軌quỹ 持trì 之chi 名danh 。 道đạo 是thị 眾chúng 生sanh 體thể 性tánh 。 未vị 有hữu 世thế 界giới 。 早tảo 有hữu 此thử 性tánh 。 世thế 界giới 壞hoại 時thời 。 此thử 性tánh 不bất 滅diệt 。 喚hoán 作tác 隨tùy 流lưu 之chi 性tánh 。 常thường 無vô 變biến 易dị 。 作tác 麼ma 生sanh 可khả 持trì 以dĩ 與dữ 人nhân 。 又hựu 可khả 作tác 意ý 。 而nhi 修tu 得đắc 哉tai 。 僧Tăng 又hựu 問vấn 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 遯độn 曰viết 。 待đãi 石thạch 烏ô 龜quy 解giải 語ngữ 。 即tức 向hướng 汝nhữ 道đạo 。 進tiến 曰viết 。 石thạch 龜quy 語ngữ 也dã 。 曰viết 。 向hướng 汝nhữ 道đạo 什thập 麼ma 。 其kỳ 僧Tăng 亦diệc 悟ngộ 。 又hựu 僧Tăng 問vấn 。 大đại 庾dữu 嶺lĩnh 提đề 不bất 起khởi 時thời 如như 何hà 。 遯độn 曰viết 。 六lục 祖tổ 為vi 什thập 麼ma 將tương 得đắc 去khứ 。

又hựu 問vấn 。

維duy 摩ma 掌chưởng 擎kình 世thế 界giới 。 未vị 審thẩm 維duy 摩ma 在tại 什thập 麼ma 處xứ 立lập 。 遯độn 曰viết 。 汝nhữ 道đạo 維duy 摩ma 掌chưởng 擎kình 世thế 界giới 。 其kỳ 對đối 機cơ 峻tuấn 峭# 無vô 滲# 漏lậu 類loại 如như 此thử 。 偽ngụy 梁lương 龍long 德đức 五ngũ 年niên 癸quý 未vị 八bát 月nguyệt 示thị 疾tật 。 九cửu 月nguyệt 十thập 三tam 日nhật 夜dạ 半bán 。 有hữu 大đại 星tinh 殞vẫn 于vu 方phương 丈trượng 前tiền 。 詰cật 旦đán 加gia 趺phu 而nhi 化hóa 。 閱duyệt 世thế 八bát 十thập 有hữu 九cửu 。 坐tọa 六lục 十thập 有hữu 九cửu 夏hạ 。

贊tán 曰viết 。 予# 觀quán 龍long 牙nha 偈kệ 曰viết 。 學học 道Đạo 先tiên 須tu 有hữu 悟ngộ 由do 。 還hoàn 如như 曾tằng 鬬đấu 快khoái 龍long 舟chu 。 雖tuy 然nhiên 舊cựu 閣các 閑nhàn 田điền 地địa 。 一nhất 度độ 嬴# 來lai 方phương 始thỉ 休hưu 。 君quân 若nhược 隨tùy 緣duyên 得đắc 似tự 風phong 。 吹xuy 沙sa 走tẩu 石thạch 不bất 勞lao 功công 。 但đãn 於ư 事sự 上thượng 通thông 無vô 事sự 。 見kiến 色sắc 聞văn 聲thanh 不bất 用dụng 聾lung 。 皆giai 清thanh 深thâm 精tinh 密mật 。 如như 其kỳ 為vi 人nhân 。 疑nghi 問vấn 翠thúy 微vi 臨lâm 濟tế 祖tổ 意ý 。 度độ 禪thiền 板bản 蒲bồ 團đoàn 。 機cơ 語ngữ 在tại 已dĩ 見kiến 洞đỗng 山sơn 之chi 後hậu 。 雪tuyết 竇đậu 以dĩ 瞎hạt 龍long 死tử 水thủy 罪tội 之chi 。 龍long 牙nha 聞văn 之chi 必tất 大đại 笑tiếu 。

永vĩnh 明minh 智trí 覺giác 禪thiền 師sư

智trí 覺giác 禪thiền 師sư 者giả 。 諱húy 延diên 壽thọ 。 餘dư 杭# 王vương 氏thị 子tử 。 自tự 其kỳ 兒nhi 稚trĩ 。 知tri 敬kính 佛Phật 乘thừa 。 及cập 冠quan 日nhật 一nhất 食thực 。 誦tụng 法pháp 華hoa 經kinh 。 五ngũ 行hành 俱câu 下hạ 。 誦tụng 六lục 十thập 日nhật 而nhi 畢tất 。 有hữu 羊dương 群quần 跪quỵ 而nhi 聽thính 。 年niên 二nhị 十thập 八bát 。 為vi 華hoa 亭đình 鎮trấn 將tương 。 嘗thường 舟chu 而nhi 歸quy 錢tiền 塘đường 。 見kiến 漁ngư 船thuyền 萬vạn 尾vĩ 戢tập 戢tập 。 惻trắc 然nhiên 意ý 折chiết 。 以dĩ 錢tiền 易dị 之chi 。 放phóng 于vu 江giang 。 裂liệt 縫phùng 掖dịch 。 投đầu 翠thúy 嵓# 永vĩnh 明minh 禪thiền 師sư 岑sầm 公công 。 學học 出xuất 世thế 法pháp 。 會hội 岑sầm 遷thiên 止chỉ 龍long 冊sách 寺tự 。 吳ngô 越việt 文văn 穆mục 王vương 。 聞văn 其kỳ 風phong 悅duyệt 慕mộ 。 聽thính 其kỳ 棄khí 家gia 。 為vi 剃thế 髮phát 。 自tự 受thọ 具cụ 。 衣y 不bất 繒tăng 纊khoáng 。 食thực 無vô 重trọng/trùng 味vị 。 持trì 頭đầu 陀đà 行hành 。 嘗thường 習tập 定định 天thiên 台thai 天thiên 柱trụ 峯phong 之chi 下hạ 。 有hữu 烏ô 類loại 尺xích 鷃# 巢sào 衣y 襵# 中trung 。

時thời 韶thiều 國quốc 師sư 眼nhãn 目mục 出xuất 間gian 。 北bắc 面diện 而nhi 師sư 事sự 之chi 。 韶thiều 曰viết 。 汝nhữ 與dữ 元nguyên 帥súy 有hữu 緣duyên 。 它# 日nhật 大đại 作tác 佛Phật 事sự 。 惜tích 吾ngô 不bất 及cập 見kiến 耳nhĩ 。 初sơ 說thuyết 法Pháp 於ư 雪tuyết 竇đậu 山sơn 。 建kiến 隆long 元nguyên 年niên 。 忠trung 懿# 王vương 移di 之chi 。 于vu 靈linh 隱ẩn 新tân 寺tự 。 為vi 第đệ 一nhất 世thế 。 明minh 年niên 又hựu 移di 之chi 。 于vu 永vĩnh 明minh 寺tự 。 為vi 第đệ 二nhị 世thế 。 眾chúng 至chí 二nhị 千thiên 人nhân 。

時thời 號hiệu 慈Từ 氏Thị 下hạ 生sanh 。 指chỉ 法pháp 以dĩ 佛Phật 祖tổ 之chi 語ngữ 為vi 銓thuyên 準chuẩn 。 曰viết 迦Ca 葉Diếp 波ba 初sơ 聞văn 偈kệ 曰viết 。 諸chư 法pháp 從tùng 緣duyên 生sanh 。 諸chư 法pháp 從tùng 緣duyên 滅diệt 。 我ngã 師sư 大đại 沙Sa 門Môn 。 嘗thường 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 此thử 佛Phật 祖tổ 骨cốt 髓tủy 也dã 。 龍long 勝thắng 曰viết 。 無vô 物vật 從tùng 緣duyên 生sanh 。 無vô 物vật 從tùng 緣duyên 滅diệt 。 起khởi 唯duy 諸chư 緣duyên 起khởi 。 滅diệt 唯duy 諸chư 緣duyên 滅diệt 。 乃nãi 知tri 色sắc 生sanh 時thời 但đãn 是thị 空không 生sanh 。 色sắc 滅diệt 時thời 但đãn 是thị 空không 滅diệt 。 譬thí 如như 風phong 性tánh 本bổn 不bất 動động 。 以dĩ 緣duyên 起khởi 故cố 動động 。 儻thảng 風phong 本bổn 性tánh 動động 。 則tắc 寧ninh 有hữu 靜tĩnh 時thời 哉tai 。 密mật 室thất 中trung 若nhược 有hữu 風phong 。 風phong 何hà 不bất 動động 。 若nhược 無vô 風phong 遇ngộ 緣duyên 即tức 起khởi 。 非phi 特đặc 風phong 為vi 然nhiên 。 一nhất 切thiết 法pháp 皆giai 然nhiên 。 維duy 摩ma 謂vị 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 曰viết 。 不bất 來lai 相tướng 而nhi 來lai 。 不bất 見kiến 相tướng 而nhi 見kiến 。 文Văn 殊Thù 乃nãi 曰viết 。 如như 是thị 居cư 士sĩ 。 若nhược 來lai 已dĩ 更cánh 不bất 來lai 。 若nhược 去khứ 已dĩ 更cánh 不bất 去khứ 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 來lai 者giả 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 去khứ 者giả 無vô 所sở 至chí 。 所sở 可khả 見kiến 者giả 。 更cánh 不bất 可khả 見kiến 。 此thử 緣duyên 起khởi 無vô 生sanh 之chi 旨chỉ 也dã 。 僧Tăng 問vấn 。 長trường/trưởng 沙sa 偈kệ 曰viết 。 學học 道Đạo 之chi 人nhân 未vị 識thức 真chân 。 只chỉ 為vì 從tùng 來lai 認nhận 識thức 神thần 。 無vô 始thỉ 時thời 來lai 生sanh 死tử 本bổn 。 癡si 人nhân 喚hoán 作tác 本bổn 來lai 人nhân 。 豈khởi 離ly 識thức 性tánh 別biệt 有hữu 真chân 心tâm 耶da 。 智trí 覺giác 曰viết 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 於ư 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 會hội 上thượng 。 為vi 阿A 難Nan 揀giản 別biệt 詳tường 矣hĩ 。 而nhi 汝nhữ 猶do 故cố 不bất 信tín 。 阿A 難Nan 以dĩ 推thôi 窮cùng 。 尋tầm 逐trục 者giả 為vi 心tâm 。 遭tao 佛Phật 呵ha 之chi 。 推thôi 窮cùng 尋tầm 逐trục 者giả 識thức 也dã 。 若nhược 以dĩ 識thức 法pháp 隨tùy 相tương/tướng 。 行hành 則tắc 煩phiền 惱não 。 名danh 識thức 不bất 名danh 心tâm 也dã 。 意ý 者giả 憶ức 也dã 。 憶ức 想tưởng 前tiền 境cảnh 。 起khởi 於ư 妄vọng 。 並tịnh 是thị 妄vọng 識thức 。 不bất 干can 心tâm 事sự 。 心tâm 非phi 有hữu 無vô 。 有hữu 無vô 不bất 染nhiễm 。 心tâm 非phi 垢cấu 淨tịnh 。 垢cấu 淨tịnh 不bất 汙ô 。 乃nãi 至chí 迷mê 悟ngộ 凡phàm 聖thánh 。 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 竝tịnh 是thị 妄vọng 識thức 非phi 心tâm 也dã 。 心tâm 本bổn 不bất 生sanh 。 今kim 亦diệc 不bất 滅diệt 。 若nhược 知tri 自tự 心tâm 如như 此thử 。 於ư 諸chư 佛Phật 亦diệc 然nhiên 。 故cố 維duy 摩ma 曰viết 。 直trực 心tâm 是thị 道Đạo 場Tràng 。 無vô 虗hư 假giả 故cố 。 智trí 覺giác 以dĩ 一nhất 代đại 時thời 教giáo 。 流lưu 傳truyền 此thử 土thổ/độ 。 不bất 見kiến 大đại 全toàn 。 而nhi 天thiên 台thai 賢hiền 首thủ 慈từ 恩ân 。 性tánh 相tướng 三tam 宗tông 。 又hựu 互hỗ 相tương 矛mâu 盾# 。 乃nãi 為vi 重trùng 閣các 。 舘# 三tam 宗tông 知tri 法Pháp 比Bỉ 丘Khâu 。 更cánh 相tương 設thiết 難nạn/nan 。 至chí 波ba 險hiểm 處xứ 。 以dĩ 心tâm 宗tông 旨chỉ 要yếu 。 折chiết 中trung 之chi 。 因nhân 集tập 方Phương 等Đẳng 秘bí 經kinh 六lục 十thập 部bộ 。 西tây 天thiên 此thử 土thổ/độ 。 聖thánh 賢hiền 之chi 語ngữ 三tam 百bách 家gia 。 以dĩ 佐tá 三tam 宗tông 之chi 義nghĩa 。 為vi 一nhất 百bách 卷quyển 。 號hiệu 宗tông 鏡kính 錄lục 。 天thiên 下hạ 學học 者giả 傳truyền 誦tụng 焉yên 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 和hòa 尚thượng 所sở 論luận 宗tông 鏡kính 。 唯duy 立lập 一nhất 心tâm 之chi 旨chỉ 。 能năng 攝nhiếp 無vô 量lượng 法Pháp 門môn 。 此thử 心tâm 含hàm 一nhất 切thiết 法pháp 耶da 。 生sanh 一nhất 切thiết 法pháp 耶da 。 若nhược 生sanh 者giả 。 是thị 自tự 生sanh 歟# 。 從tùng 他tha 而nhi 生sanh 歟# 。 共cộng 生sanh 無vô 因nhân 而nhi 生sanh 歟# 。

答đáp 曰viết 。

此thử 心tâm 不bất 縱túng/tung 不bất 橫hoạnh/hoành 。 非phi 他tha 非phi 自tự 。 何hà 以dĩ 知tri 之chi 。 若nhược 言ngôn 含hàm 一nhất 切thiết 法pháp 。 即tức 是thị 橫hoạnh/hoành 。 若nhược 言ngôn 生sanh 一nhất 切thiết 法pháp 。 即tức 是thị 縱túng/tung 。 若nhược 言ngôn 自tự 生sanh 。 則tắc 心tâm 豈khởi 復phục 生sanh 心tâm 乎hồ 。 若nhược 言ngôn 他tha 生sanh 。 即tức 不bất 得đắc 自tự 。 矧# 曰viết 有hữu 他tha 乎hồ 。 若nhược 言ngôn 共cộng 生sanh 。 則tắc 自tự 他tha 尚thượng 無vô 有hữu 。 以dĩ 何hà 為vi 共cộng 哉tai 。 若nhược 言ngôn 無vô 因nhân 而nhi 生sanh 者giả 。 當đương 思tư 有hữu 因nhân 。 尚thượng 不bất 許hứa 言ngôn 生sanh 。 況huống 曰viết 無vô 因nhân 哉tai 。 僧Tăng 曰viết 。 審thẩm 非phi 四tứ 性tánh 所sở 生sanh 。 則tắc 世Thế 尊Tôn 云vân 何hà 說thuyết 。 意ý 根căn 生sanh 意ý 識thức 。 心tâm 如như 世thế 畫họa 師sư 。 無vô 不bất 從tùng 心tâm 造tạo 。 然nhiên 則tắc 豈khởi 非phi 自tự 生sanh 乎hồ 。 又hựu 說thuyết 心tâm 不bất 孤cô 起khởi 。 必tất 藉tạ 緣duyên 而nhi 起khởi 。 有hữu 緣duyên 思tư 生sanh 。 無vô 緣duyên 思tư 不bất 生sanh 。 則tắc 豈khởi 非phi 他tha 生sanh 乎hồ 。 又hựu 說thuyết 。 所sở 言ngôn 六lục 觸xúc 。 因nhân 緣duyên 生sanh 六lục 受thọ 。 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 然nhiên 則tắc 豈khởi 非phi 共cộng 生sanh 乎hồ 。 又hựu 說thuyết 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 非phi 佛Phật 天thiên 人nhân 修tu 羅la 作tác 。 性tánh 自tự 爾nhĩ 故cố 。 然nhiên 則tắc 豈khởi 非phi 無vô 因nhân 而nhi 生sanh 乎hồ 。 智trí 覺giác 笑tiếu 曰viết 。 諸chư 佛Phật 隨tùy 緣duyên 差sai 別biệt 。 俯phủ 應ưng 群quần 機cơ 。 生sanh 善thiện 破phá 惡ác 。 令linh 入nhập 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦đế 。 是thị 四tứ 種chủng 悉tất 檀đàn 。 方phương 便tiện 之chi 語ngữ 。 如như 以dĩ 空không 拳quyền 示thị 小tiểu 兒nhi 耳nhĩ 。 豈khởi 有hữu 實thật 法pháp 哉tai 。 僧Tăng 曰viết 。 然nhiên 則tắc 一nhất 切thiết 法pháp 是thị 心tâm 否phủ/bĩ 。 曰viết 若nhược 是thị 即tức 成thành 二nhị 。 僧Tăng 曰viết 。 審thẩm 爾nhĩ 則tắc 一nhất 切thiết 不bất 立lập 。 俱câu 非phi 耶da 。 曰viết 非phi 亦diệc 成thành 二nhị 。 汝nhữ 豈khởi 不bất 聞văn 。 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 曰viết 。 我ngã 真chân 文Văn 殊Thù 。 無vô 是thị 文Văn 殊Thù 。 若nhược 有hữu 是thị 者giả 。 則tắc 二nhị 文Văn 殊Thù 。 然nhiên 我ngã 今kim 日nhật 。 非phi 無vô 文Văn 殊Thù 。 於ư 中trung 實thật 無vô 。 是thị 非phi 二nhị 相tướng 。 僧Tăng 曰viết 。 既ký 無vô 二nhị 相tương/tướng 。 宗tông 一nhất 可khả 乎hồ 。 曰viết 是thị 非phi 既ký 乖quai 大đại 旨chỉ 。 一nhất 二nhị 還hoàn 背bối/bội 圓viên 宗tông 。 僧Tăng 曰viết 。 如như 何hà 用dụng 心tâm 。 方phương 稱xưng 此thử 旨chỉ 。 曰viết 。 境cảnh 智trí 俱câu 亡vong 。 云vân 何hà 說thuyết 契khế 。 僧Tăng 曰viết 。 如như 是thị 則tắc 言ngôn 思tư 道đạo 斷đoạn 。 心tâm 智trí 路lộ 絕tuyệt 矣hĩ 。 曰viết 此thử 亦diệc 強cưỡng 言ngôn 。 隨tùy 他tha 意ý 轉chuyển 。 雖tuy 欲dục 隱ẩn 形hình 。 而nhi 未vị 忘vong 跡tích 。 僧Tăng 曰viết 。 如như 何hà 得đắc 形hình 迹tích 俱câu 忘vong 。 曰viết 本bổn 無vô 朕trẫm 跡tích 。 云vân 何hà 說thuyết 忘vong 。 僧Tăng 曰viết 。 我ngã 知tri 之chi 矣hĩ 。 要yếu 當đương 如như 人nhân 飲ẩm 水thủy 。 冷lãnh 暖noãn 自tự 知tri 。 當đương 大đại 悟ngộ 時thời 節tiết 。 神thần 而nhi 明minh 之chi 。 曰viết 我ngã 此thử 門môn 中trung 。 亦diệc 無vô 迷mê 悟ngộ 。 明minh 與dữ 不bất 明minh 之chi 理lý 。 撒tản 手thủ 似tự 君quân 無vô 一nhất 物vật 。 徒đồ 勞lao 辛tân 苦khổ 說thuyết 千thiên 般ban 。 此thử 事sự 非phi 上thượng 根căn 大đại 器khí 。 莫mạc 能năng 荷hà 擔đảm 。 先tiên 德đức 曰viết 。 盡tận 十thập 方phương 世thế 界giới 。 覔# 一nhất 人nhân 為vi 伴bạn 。 無vô 有hữu 也dã 。 又hựu 曰viết 。 止chỉ 是thị 一nhất 人nhân 承thừa 紹thiệu 祖tổ 位vị 。 終chung 無vô 第đệ 二nhị 人nhân 。 若nhược 未vị 親thân 到đáo 。 謾man 疲bì 神thần 思tư 。 借tá 曰viết 玄huyền 之chi 又hựu 玄huyền 。 妙diệu 之chi 又hựu 妙diệu 。 但đãn 是thị 方phương 便tiện 門môn 中trung 。 旁bàng 贊tán 助trợ 入nhập 之chi 語ngữ 。 於ư 自tự 己kỷ 分phần/phân 上thượng 。 親thân 照chiếu 之chi 時thời 。 反phản 視thị 之chi 。 皆giai 為vi 魔ma 說thuyết 。 虗hư 妄vọng 浮phù 心tâm 。 多đa 諸chư 巧xảo 見kiến 。 不bất 能năng 成thành 就tựu 圓viên 覺giác 。 但đãn 以dĩ 形hình 言ngôn 迹tích 。 文văn 彩thải 生sanh 時thời 。 皆giai 是thị 執chấp 方phương 便tiện 門môn 。 迷mê 真chân 實thật 道đạo 。 要yếu 須tu 如như 百bách 尺xích 竿can/cán 頭đầu 。 放phóng 身thân 乃nãi 可khả 耳nhĩ 。 僧Tăng 曰viết 。 願nguyện 乞khất 最tối 後hậu 一nhất 言ngôn 。 曰viết 化hóa 人nhân 問vấn 幻huyễn 士sĩ 。 谷cốc 響hưởng 答đáp 泉tuyền 聲thanh 。 欲dục 達đạt 吾ngô 宗tông 旨chỉ 。 泥nê 牛ngưu 水thủy 上thượng 行hành 。 又hựu 嘗thường 謂vị 門môn 弟đệ 子tử 曰viết 。 夫phu 佛Phật 祖tổ 正chánh 宗tông 。 則tắc 真chân 唯duy 識thức 。 纔tài 有hữu 信tín 處xứ 。 皆giai 可khả 為vi 人nhân 。 若nhược 論luận 修tu 證chứng 之chi 門môn 。 則tắc 諸chư 方phương 皆giai 云vân 。 功công 未vị 齊tề 於ư 諸chư 聖thánh 。 且thả 教giáo 中trung 所sở 。 許hứa 初sơ 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 可khả 比tỉ 知tri 。 亦diệc 許hứa 約ước 教giáo 而nhi 會hội 。 先tiên 以dĩ 聞văn 解giải 信tín 入nhập 。 後hậu 以dĩ 無vô 思tư 契khế 同đồng 。 若nhược 入nhập 信tín 門môn 。 便tiện 登đăng 祖tổ 位vị 。 且thả 約ước 現hiện 今kim 。 世thế 間gian 之chi 事sự 。 眾chúng 世thế 界giới 中trung 。 第đệ 一nhất 比tỉ 知tri 。 第đệ 二nhị 現hiện 知tri 。 第đệ 三tam 約ước 教giáo 而nhi 知tri 。 第đệ 一nhất 比tỉ 知tri 者giả 。 且thả 如như 即tức 今kim 。 有hữu 漏lậu 之chi 身thân 。 夜dạ 皆giai 有hữu 夢mộng 。 夢mộng 中trung 所sở 見kiến 。 好hảo 惡ác 境cảnh 界giới 。 憂ưu 喜hỷ 宛uyển 然nhiên 。 覺giác 來lai 牀sàng 上thượng 安an 眠miên 。 何hà 曾tằng 是thị 實thật 。 並tịnh 是thị 夢mộng 中trung 意ý 識thức 。 思tư 想tưởng 所sở 為vi 。 則tắc 可khả 比tỉ 知tri 。 覺giác 時thời 之chi 事sự 。 皆giai 如như 夢mộng 中trung 無vô 實thật 。 夫phu 過quá 去khứ 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 三tam 世thế 境cảnh 界giới 。 元nguyên 是thị 第đệ 八bát 阿a 賴lại 耶da 識thức 親thân 相tương/tướng 分phần/phân 。 唯duy 是thị 本bổn 識thức 所sở 變biến 。 若nhược 現hiện 在tại 之chi 境cảnh 。 是thị 明minh 了liễu 意ý 識thức 分phân 別biệt 。 若nhược 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 之chi 境cảnh 是thị 獨độc 散tán 意ý 識thức 。 思tư 惟duy 夢mộng 覺giác 之chi 境cảnh 雖tuy 殊thù 。 俱câu 不bất 出xuất 於ư 意ý 識thức 。 則tắc 唯duy 心tâm 之chi 旨chỉ 。 比tỉ 況huống 昭chiêu 然nhiên 。 第đệ 二nhị 現hiện 知tri 者giả 。 即tức 是thị 對đối 事sự 分phân 明minh 。 不bất 待đãi 立lập 況huống 。 且thả 如như 現hiện 見kiến 青thanh 白bạch 等đẳng 物vật 時thời 。 物vật 本bổn 自tự 虗hư 。 不bất 言ngôn 我ngã 青thanh 我ngã 白bạch 。 皆giai 是thị 眼nhãn 識thức 分phần/phân 。 與dữ 同đồng 時thời 意ý 識thức 。 計kế 度độ 分phân 別biệt 。 為vi 青thanh 為vi 白bạch 。 以dĩ 意ý 辨biện 為vi 色sắc 。 以dĩ 言ngôn 說thuyết 為vi 青thanh 。 皆giai 是thị 意ý 言ngôn 。 自tự 妄vọng 安an 置trí 。 以dĩ 六lục 塵trần 鈍độn 故cố 。 體thể 不bất 自tự 立lập 。 名danh 不bất 自tự 呼hô 。 一nhất 色sắc 既ký 然nhiên 。 萬vạn 法pháp 咸hàm 爾nhĩ 。 皆giai 無vô 自tự 性tánh 。 悉tất 是thị 意ý 言ngôn 。 故cố 曰viết 。 萬vạn 法pháp 本bổn 閑nhàn 而nhi 人nhân 自tự 閙náo 。 是thị 以dĩ 若nhược 有hữu 心tâm 起khởi 時thời 。 萬vạn 境cảnh 皆giai 有hữu 。 若nhược 空không 心tâm 起khởi 處xứ 。 萬vạn 境cảnh 皆giai 空không 。 則tắc 空không 不bất 自tự 空không 。 因nhân 心tâm 故cố 空không 。 有hữu 自tự 不bất 有hữu 。 因nhân 心tâm 故cố 有hữu 。 既ký 非phi 空không 非phi 有hữu 。 則tắc 唯duy 識thức 唯duy 心tâm 。 若nhược 無vô 於ư 心tâm 。 萬vạn 法pháp 安an 寄ký 。 又hựu 如như 過quá 去khứ 之chi 境cảnh 。 何hà 曾tằng 是thị 有hữu 。 隨tùy 念niệm 起khởi 處xứ 。 忽hốt 然nhiên 現hiện 前tiền 。 若nhược 想tưởng 不bất 生sanh 。 境cảnh 亦diệc 不bất 現hiện 。 此thử 皆giai 是thị 眾chúng 生sanh 日nhật 用dụng 。 可khả 以dĩ 現hiện 知tri 。 不bất 待đãi 功công 成thành 。 豈khởi 假giả 修tu 得đắc 。 凡phàm 有hữu 心tâm 者giả 。 並tịnh 可khả 證chứng 知tri 。 故cố 先tiên 德đức 曰viết 。 如như 大đại 根căn 人nhân 。 知tri 唯duy 識thức 者giả 。 恆hằng 觀quán 自tự 心tâm 。 意ý 言ngôn 為vi 境cảnh 。 此thử 初sơ 觀quán 時thời 。 雖tuy 未vị 成thành 聖thánh 。 分phần/phân 知tri 意ý 言ngôn 。 則tắc 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 第đệ 三tam 約ước 教giáo 而nhi 知tri 者giả 。 大đại 經Kinh 云vân 。 三tam 界giới 唯duy 心tâm 。 萬vạn 法pháp 唯duy 識thức 。 此thử 是thị 所sở 現hiện 本bổn 理lý 。 能năng 詮thuyên 正chánh 宗tông 也dã 。 智trí 覺giác 乘thừa 大đại 願nguyện 力lực 。 為vi 震chấn 旦đán 法Pháp 施thí 主chủ 。 聲thanh 被bị 異dị 國quốc 。 高cao 麗lệ 遣khiển 僧Tăng 。 航# 海hải 問vấn 道đạo 。 其kỳ 國quốc 王vương 投đầu 書thư 。 敘tự 門môn 弟đệ 子tử 之chi 禮lễ 。 奉phụng 金kim 絲ti 織chức 成thành 伽già 棃lê 。 水thủy 精tinh 數sổ 珠châu 。 金kim 澡táo 缾bình 。 等đẳng 并tinh 僧Tăng 三tam 十thập 六lục 人nhân 。 親thân 承thừa 印ấn 記ký 。 相tương 繼kế 歸quy 本bổn 國quốc 。 各các 化hóa 一nhất 方phương 。 以dĩ 開khai 寶bảo 八bát 年niên 乙ất 亥hợi 十thập 二nhị 月nguyệt 示thị 疾tật 。 二nhị 十thập 六lục 日nhật 辰thần 時thời 。 焚phần 香hương 告cáo 眾chúng 。 跏già 趺phu 而nhi 化hóa 。 明minh 年niên 正chánh 月nguyệt 六lục 日nhật 。 塔tháp 于vu 大đại 慈từ 山sơn 。 閱duyệt 世thế 七thất 十thập 有hữu 二nhị 。 坐tọa 四tứ 十thập 有hữu 二nhị 夏hạ 。

贊tán 曰viết 。 予# 初sơ 讀đọc 自tự 行hành 錄lục 。 錄lục 其kỳ 行hành 事sự 。 日nhật 百bách 八bát 件# 。 計kế 其kỳ 貌mạo 狀trạng 。 必tất 枯khô 悴tụy 尫# 劣liệt 。 及cập 見kiến 其kỳ 畫họa 像tượng 。 凜# 然nhiên 豐phong 碩# 。 眉mi 目mục 秀tú 拔bạt 。 氣khí 和hòa 如như 春xuân 。 味vị 其kỳ 平bình 生sanh 。 如như 千thiên 江giang 之chi 月nguyệt 。 研nghiên 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。 如như 禹vũ 之chi 治trị 水thủy 。 孔khổng 子tử 之chi 聞văn 韶thiều 。 羿# 之chi 射xạ 。 王vương 良lương 之chi 御ngự 。 孫tôn 子tử 之chi 用dụng 兵binh 。 左tả 丘khâu 明minh 太thái 史sử 公công 之chi 文văn 章chương 。 嗚ô 呼hô 。 真chân 乘thừa 悲bi 願nguyện 而nhi 至chí 者giả 也dã 。

雲vân 居cư 簡giản 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 名danh 道đạo 簡giản 。 其kỳ 先tiên 范phạm 陽dương 人nhân 。 史sử 失thất 其kỳ 氏thị 。 天thiên 姿tư 粹túy 美mỹ 。 閑nhàn 靜tĩnh 寡quả 言ngôn 。 童đồng 子tử 剃thế 落lạc 。 受thọ 滿mãn 分phần 戒giới 。 徧biến 游du 叢tùng 席tịch 。 造tạo 雲vân 居cư 。 謁yết 膺ưng 禪thiền 師sư 。 膺ưng 與dữ 語ngữ 連liên 三tam 日nhật 。 大đại 奇kỳ 之chi 。 而nhi 誡giới 令linh 。 刻khắc 苦khổ 事sự 眾chúng 。 於ư 是thị 簡giản 躬cung 探thám 井tỉnh 臼cữu 。 司ty 樵tiều 爨thoán 。 徧biến 掌chưởng 寺tự 務vụ 。 不bất 妨phương 商thương 略lược 古cổ 今kim 。 眾chúng 莫mạc 有hữu 知tri 者giả 。 以dĩ 臘lạp 高cao 為vi 堂đường 中trung 第đệ 一nhất 座tòa 。 先tiên 是thị 高cao 安an 洞đỗng 山sơn 。 有hữu 神thần 靈linh 甚thậm 。 膺ưng 公công 住trụ 三tam 峰phong 時thời 受thọ 服phục 役dịch 。 既ký 來lai 雲vân 居cư 。 神thần 亦diệc 從tùng 至chí 。 舍xá 於ư 枯khô 樹thụ 之chi 下hạ 。 而nhi 樹thụ 茂mậu 。 號hiệu 安an 樂lạc 樹thụ 神thần 。 屬thuộc 膺ưng 將tương 順thuận 寂tịch 。 主chủ 事sự 僧Tăng 白bạch 曰viết 。 和hòa 尚thượng 即tức 不bất 諱húy 。 誰thùy 可khả 繼kế 者giả 。 曰viết 堂đường 中trung 簡giản 。 主chủ 事sự 僧Tăng 意ý 不bất 在tại 簡giản 。 謂vị 令linh 揀giản 選tuyển 。 可khả 當đương 說thuyết 法Pháp 者giả 。 僉thiêm 曰viết 第đệ 二nhị 座tòa 可khả 。 然nhiên 且thả 攝nhiếp 禮lễ 。 先tiên 請thỉnh 簡giản 。 簡giản 豈khởi 敢cảm 當đương 也dã 。 既ký 申thân 請thỉnh 。 簡giản 無vô 所sở 辭từ 讓nhượng 。 即tức 自tự 持trì 道đạo 具cụ 。 入nhập 方phương 丈trượng 。 攝nhiếp 眾chúng 演diễn 法pháp 自tự 如như 。 主chủ 事sự 僧Tăng 大đại 沮trở 。 簡giản 知tri 之chi 。 一nhất 夕tịch 遁độn 去khứ 。 安an 樂lạc 樹thụ 神thần 者giả 號hào 泣khấp 。 詰cật 旦đán 眾chúng 追truy 至chí 麥mạch 莊trang 。 悔hối 過quá 迎nghênh 歸quy 。 聞văn 空không 中trung 連liên 呼hô 。 曰viết 和hòa 尚thượng 來lai 也dã 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 家gia 風phong 。 曰viết 隨tùy 處xứ 得đắc 自tự 在tại 。 問vấn 維duy 摩ma 豈khởi 不bất 是thị 金kim 粟túc 如Như 來Lai 。 曰viết 是thị 。 曰viết 為vi 什thập 麼ma 卻khước 在tại 釋Thích 迦Ca 會hội 下hạ 聽thính 法Pháp 。 曰viết 他tha 不bất 爭tranh 人nhân 我ngã 。 問vấn 如như 何hà 是thị 朱chu 頂đảnh 王vương 菩Bồ 薩Tát 。 曰viết 問vấn 這giá 赤xích 頭đầu 漢hán 作tác 麼ma 。 問vấn 橫hoạnh/hoành 身thân 蓋cái 覆phú 時thời 如như 何hà 。 曰viết 還hoàn 蓋cái 得đắc 麼ma 。 問vấn 虵xà 子tử 為vi 什thập 麼ma 吞thôn 卻khước 虵xà 。 師sư 曰viết 。 在tại 理lý 何hà 傷thương 。 問vấn 諸chư 佛Phật 道Đạo 不bất 得đắc 處xứ 。 和hòa 尚thượng 還hoàn 道đạo 得đắc 麼ma 。 曰viết 汝nhữ 道đạo 。 什thập 麼ma 處xứ 諸chư 聖thánh 道Đạo 不bất 得đắc 。 問vấn 路lộ 逢phùng 猛mãnh 虎hổ 時thời 如như 何hà 。 曰viết 千thiên 人nhân 萬vạn 人nhân 不bất 逢phùng 。 偏thiên 汝nhữ 便tiện 逢phùng 。 問vấn 獨độc 宿túc 孤cô 峰phong 時thời 如như 何hà 。 曰viết 閑nhàn 著trước 七thất 間gian 僧Tăng 堂đường 不bất 宿túc 。 阿a 誰thùy 教giáo 汝nhữ 孤cô 峰phong 獨độc 宿túc 。 問vấn 古cổ 人nhân 云vân 。 若nhược 欲dục 保bảo 任nhậm 此thử 事sự 。 直trực 須tu 向hướng 高cao 高cao 山sơn 頂đảnh 立lập 。 深thâm 深thâm 海hải 裏lý 行hành 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 曰viết 高cao 峰phong 深thâm 海hải 逈huýnh 絕tuyệt 孤cô 危nguy 。 似tự 汝nhữ 閨# 閤các 中trung 軟nhuyễn 暖noãn 麼ma 。

又hựu 問vấn 。

叢tùng 林lâm 多đa 好hảo/hiếu 論luận 。 尊tôn 貴quý 邊biên 事sự 如như 何hà 。 曰viết 要yếu 汝nhữ 知tri 大đại 唐đường 天thiên 子tử 不bất 書thư 斷đoạn 。 會hội 麼ma 。 簡giản 契khế 悟ngộ 精tinh 深thâm 。 履lý 踐tiễn 明minh 驗nghiệm 。 而nhi 對đối 機cơ 應ưng 物vật 。 度độ 越việt 格cách 量lượng 。 天thiên 下hạ 宗tông 之chi 。 師sư 壽thọ 八bát 十thập 餘dư 。 無vô 疾tật 而nhi 化hóa 。 廬lư 州châu 帥súy 張trương 崇sùng 為vi 建kiến 塔tháp 于vu 本bổn 山sơn 。

贊tán 曰viết 。 大đại 陽dương 明minh 安an 。 嘗thường 疏sớ/sơ 藥dược 山sơn 之chi 語ngữ 曰viết 。 高cao 高cao 山sơn 上thượng 標tiêu 不bất 出xuất 。 深thâm 深thâm 海hải 底để 藏tạng 不bất 沒một 。 其kỳ 兒nhi 孫tôn 遵tuân 承thừa 之chi 。 以dĩ 為vi 妙diệu 得đắc 其kỳ 旨chỉ 。 及cập 聞văn 雲vân 居cư 之chi 言ngôn 。 則tắc 如như 真chân 虎hổ 踞cứ 地địa 而nhi 吼hống 。 百bách 獸thú 震chấn 恐khủng 。 乃nãi 悟ngộ 明minh 安an 所sở 示thị 。 蓋cái 裴# 旻# 之chi 虎hổ 也dã 。 予# 為vi 作tác 偈kệ 曰viết 。 高cao 高cao 山sơn 上thượng 立lập 。 深thâm 深thâm 海hải 底để 行hành 。 道Đạo 人Nhân 行hành 立lập 處xứ 。 塵trần 世thế 有hữu 誰thùy 爭tranh 。 無vô 間gian 功công 不bất 立lập 。 渠cừ 儂# 尊tôn 貴quý 生sanh 。 詶thù 君quân 顛điên 倒đảo 欲dục 。 枯khô 木mộc 一nhất 枝chi 榮vinh 。

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 九cửu